Lexeme, paradigmatische Beziehungen, pragmatische Charakteristika, stilistische Eigenschaften - Ein Überblick

1. Semantische und stilistisch-
pragmatische Eigenschaften
der Lexeme
Germanistische Linguistik 5 - Wortbildungslehre

2. Grundbegriffe I
 Lexem, n. (лексема)
 Semem, n. = Bedeutung, f. (семема, значење)
 polysem, polysemantisch (полисеман, -а-, -о)
 Polysemie, f. (полисемија)
 homonym (хомониман, -а, -о)
 Homonym, n. (хомоним)
 Homonymie, f. (хомонимија)
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
2

3. Sememe und Polysemie
 Fall, m.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
3
www.duden.de

4. Sememe und Polysemie
 Morgenstern, m.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
4
www.duden.de

5. Homonymie
 1Niete, f.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
5
www.duden.de & www.dwds.de

6. Homonymie
 2Niete, f.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
6
www.duden.de & www.dwds.de

7. Homonymie
 1Strauß, m.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
7
www.duden.de & www.dwds.de

8. Homonymie
 2Strauß, m.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
8
www.duden.de & www.dwds.de

9. Homonymie
 3Strauß, m.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
9
www.duden.de & www.dwds.de

10. Homonymie
 4Strauß - Familienname
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
10

11. Grundbegriffe II
 Denotative Bedeutung, f. – wertneutral, objektiv
(денотативно значење)
 Konnotative Bedeutung, f.
(конотативно значење)
 Diasystematische Markierung, f. / Stilmerkmal, n.
(дијасистемско обележје /
стилско обележје)
z. B. Werturteile, Einstellungen, Emotionen, Zugehörigkeit zu
einer bestimmten Sprachvarietät usw.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
11
umfasst unterschiedliche Markierungen/Merkmale

12. Denotative Bedeutung
 Scheibenwischer, m.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
12
www.duden.de

13. Konnotative Bedeutung
 Huld, f.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
13
www.dwds.de

14. Konnotative Bedeutung
 Friseruin, f. – wertneutral, denotative Bedeutung
 Friseuse, f. – veraltet, sonst umgangssprachlich, teilw. negativ
konnotiert
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
14
www.dwds.de

15. Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
15
Quelle: www.friseur-job.de

16. Konnotative Bedeutung
 Die Konnotation ist immer sememgebunden.
 z. B. Masseuse, f.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
16
www.duden.de

17. Diasystematische Markierungen I
 Diaevaluative Markierung – Werturteile und Gefühle (pejorativ,
affirmativ usw.)
 Diatopische Markierung – regionale Verbreitung (Dialektwörter,
Regionalismen usw.)
 Diaintegrative Markierung – Herkunft (Entlehnungen,
Fremdwörter, Lehnübersetzungen usw.)
 Diatechnische Markierung – Fachtermini, Halbtermini und
Fachjargonismen
 Diachrone Markierung – Aktualität (veraltete und veraltende
Lexeme, Archaismen, Historismen, Neologismen usw.)
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
17

18. Diasystematische Markierungen II
 Diastratische Markierung – Zugehörigkeit zu Soziolekten
(Jugendsprache, Migrantensprache, Umgangssprache,
Jargon, Frauensprache, Männersprache usw.)
 Diafrequente Markierung – Gebrauchshäufigkeit (Wörter mit
hoher oder niedriger Gebrauchsfrequenz, seltene Wörter,
Modewörter usw.)
 Diatexteulle Markierung – textsortengebundene Lexeme
 Diamediale Markierung – Lexeme, die nur in der
gesprochenen Sprache oder nur in der Schriftsprache üblich
sind
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
18

19. Diaevaluative Markierung
 Werturteile, subjektive Einstellungen, Emotionen
 Muttersöhnchen, n.
 Gör, n. / Göre, f.
 Balg, m./n.
 Besserwisser, m.
 Klugscheißer, m.
 Missgeburt, f.
 Miststück, n.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
19
www.duden.de

20. Diatopische Markierung
 Teutonismen, Austriazismen und Helvetismen
 Regionalismen und Dialektwörter
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
20
Quelle: www.dialektwoerter.ch

21. Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
21

22. AustriazismenimProtokoll10
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
22

23. DiastratischeMarkierung
Beispiele:Umgangssprache
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
23
Quelle: www.nthuleen.com

24. Diaintegrative Markierung
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
24
Quelle: Kostić-Tomović 2013

25. Diatechnische Markierung
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
25
Quelle: Stošić 2012

26. Diatechnische Markierung
 Transparenz
 Internationalität
 Festigkeit
 Prägnanz
 Systemgebundenheit
 Unzweideutigkeit
 Präzision
 Nicht-Synonymität
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
26
Fachtermini - Charakteristika
Quelle: Šipka 1998

27. Grundbegriffe III
 Synonym, n. (синоним)
 Synonymie, f. (синонимија)
 Antonym, n. (антоним)
 Antonymie, f. (антонимија)
 Hyperonym, n. (хипероним)
 Hyperonymie, f. (хиперонимија)
 Hyponym, n. (хипоним)
 Hyponymie, f. (хипонимија)
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
27

28. Synonyme und Synonymie
 Bei der Synonymie handelt es sich in überwiegender Mehrzahl
der Fälle um eine partielle Relation. Deswegen spricht man in
der Regel von partiellen Synonymen.
 z. B. Friseurin, f.
 Friseuse, f.: veraltend, umgangssprachlich, teilw. negativ
konnotiert
 Coiffeuse, f. / Coiffeurin, f.: schweizerisch, sonst sehr
gehoben
 Haarschneiderin, f.: veraltend, noch volkstümlich
 Hairstylistin, f.: Friseurin mit künstlerischem Anspruch
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
28
www.duden.de

29. Synonyme und Synonymie
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
29

30. Synonyme und Synonymie
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
30

31. Synonyme und Synonymie
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
31

32. Antonyme und Antonymie
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
32
www.openthesaurus.de

33. Hyperonyme und Hyponyme
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
33
Hunderassen

34. Hyperonyme und Hyponyme
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
34
Farbbezeichnungen

35. Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
35
Hyperonyme und Hyponyme
Geometrische Formen

36. Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
36