Aussprachewörterbücher Deutsch und Transkriptionswörterbücher Serbisch

1. +
Spezialwörterbücher 2
Aussprache- (DT) und Transkriptionswörterbücher (SRB)
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
Philologische Fakultät Belgrad – Institut für Germanistik

2. +
Der Siebs
 DER SIEBS: DE BOOR, HELMUT / HUGO MOSER / CHRISTIAN
WINKLER (1969): Siebs. Deutsche Aussprache. Reine und
gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbüch. 19.
Auflage. Berlin: Walter de Gryter.
2
1898
(1862-1941)

3. +
DER SIEBS
 Einleitung
 Ausspracheregeln
(Die Laute der dt. Bühnensprache)
 Tempo, Betonung, Tonfall
 Wortverzeichnis
3

4. +
Wortverzeichnis
4

5. +
Rezeptionsgeschichte
 1920 bereits die 12. Auflage
 1931: Theodor Siebs – Rundfunkaussprache
 Neuauflagen gibt es bis heute.
5

6. +
Andere Aussprachewörterbücher
vor dem Zweiten Weltkrieg
 Wilhelm Viëtor: Deutsches Aussprachewörterbuch, Leipzig,
1908
6

7. +
Weiterentwicklungen
nach dem Zweiten Weltkrieg
 Westdeutschland
DER SIEBS wurde in die
Dudenreihe aufgenommen, zuerst
unter dem Titel
DEUTSCHE HOCHSPRACHE
unter Lietung von Helmut de Boor
 Ostdeutschland
(DDR)
7

8. +
Und wie ist sieht es heute aus?
8
Mehrere Nachschlagwerke auf dem Markt

9. +
Duden. Aussprachewörterbuch
9

10. +
Österreichisches
Aussprachewörterbuch
10

11. +
Ausspracheangaben in anderen
(gedruckten) Wörterbüchern
 Angaben zur betonen Küzre/Länge
11

12. +
Ausspracheangaben in anderen
(gedruckten) Wörterbüchern
12
 Angaben zur betonten Kürze/Länge

13. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (auf CD-ROM)
13

14. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (auf CD-ROM)
14

15. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (als Apps fürs Handy)
15

16. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (online)
16
www.dwds.de

17. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (online)
17
www.duden.de

18. +
Ausspracheangaben in serbischen
Wörterbüchern
 Angaben zum Wortakzent
18

19. +
Ausspracheangaben in serbischen
Wörterbüchern
 Angaben zum Akzent
19

20. +
Transkriptionswörterbücher (SRB)
 Prćić, Tvrtko: Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih
imena. Novi Sad: Prometej, 1998.
20

21. +
Transkriptionswörterbuch von
T. Prćić
21

22. +
Danke für Ihre Aufmerksamketi!
Die Fortsetzung folgt…
22