Das Dokument befasst sich mit verschiedenen Aussprachewörterbüchern, die sich sowohl auf die deutsche als auch auf die serbische Sprache beziehen, beginnend mit historischen Entwicklungen bis hin zu aktuellen Nachschlagewerken. Es werden bedeutende Werke wie das Siebswörterbuch und deren Anpassungen nach dem Zweiten Weltkrieg sowie weitere verfügbaren Ressourcen wie Apps und Online-Wörterbücher erwähnt. Außerdem wird ein Transkriptionswörterbuch für englische Vornamen in serbischer Sprache aufgeführt.

1. +
Spezialwörterbücher 2
Aussprache- (DT) und Transkriptionswörterbücher (SRB)
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
Philologische Fakultät Belgrad – Institut für Germanistik

2. +
Der Siebs
 DER SIEBS: DE BOOR, HELMUT / HUGO MOSER / CHRISTIAN
WINKLER (1969): Siebs. Deutsche Aussprache. Reine und
gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbüch. 19.
Auflage. Berlin: Walter de Gryter.
2
1898
(1862-1941)

3. +
DER SIEBS
 Einleitung
 Ausspracheregeln
(Die Laute der dt. Bühnensprache)
 Tempo, Betonung, Tonfall
 Wortverzeichnis
3

4. +
Wortverzeichnis
4

5. +
Rezeptionsgeschichte
 1920 bereits die 12. Auflage
 1931: Theodor Siebs – Rundfunkaussprache
 Neuauflagen gibt es bis heute.
5

6. +
Andere Aussprachewörterbücher
vor dem Zweiten Weltkrieg
 Wilhelm Viëtor: Deutsches Aussprachewörterbuch, Leipzig,
1908
6

7. +
Weiterentwicklungen
nach dem Zweiten Weltkrieg
 Westdeutschland
DER SIEBS wurde in die
Dudenreihe aufgenommen, zuerst
unter dem Titel
DEUTSCHE HOCHSPRACHE
unter Lietung von Helmut de Boor
 Ostdeutschland
(DDR)
7

8. +
Und wie ist sieht es heute aus?
8
Mehrere Nachschlagwerke auf dem Markt

9. +
Duden. Aussprachewörterbuch
9

10. +
Österreichisches
Aussprachewörterbuch
10

11. +
Ausspracheangaben in anderen
(gedruckten) Wörterbüchern
 Angaben zur betonen Küzre/Länge
11

12. +
Ausspracheangaben in anderen
(gedruckten) Wörterbüchern
12
 Angaben zur betonten Kürze/Länge

13. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (auf CD-ROM)
13

14. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (auf CD-ROM)
14

15. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (als Apps fürs Handy)
15

16. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (online)
16
www.dwds.de

17. +
Ausspracheangaben in anderen
Wörterbüchern (online)
17
www.duden.de

18. +
Ausspracheangaben in serbischen
Wörterbüchern
 Angaben zum Wortakzent
18

19. +
Ausspracheangaben in serbischen
Wörterbüchern
 Angaben zum Akzent
19

20. +
Transkriptionswörterbücher (SRB)
 Prćić, Tvrtko: Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih
imena. Novi Sad: Prometej, 1998.
20

21. +
Transkriptionswörterbuch von
T. Prćić
21

22. +
Danke für Ihre Aufmerksamketi!
Die Fortsetzung folgt…
22