Historische und etymologische Wörterbücher Deutsch und Serbisch - ein Überblick mit zahlreichen Beispielen für Germanistikstudentinnen und -studenten

1. SPEZIALWÖRTERBÜCHER 7
Historische und etymologische Wörterbücher
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović

2. Zum Inhalt
1. Historische Wörterbücher
• Wörterbücher der älteren Sprachstufen: gedruckt und online
• Historische Wörterbücher der aktuellen Sprachstufe
(vergangene zeitgeschichtliche Epochen im Rahmen der
neuhochdeutschen Sprachstufe): gedruckt und online
2. Etymologische Wörterbücher
• Etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache: gedruckt
und online
• Etymologische Informationen in komplexen Online-
Wörterbüchern
• Etymologische Informationen in allgemeinen einsprachigen
Wörterbüchern
• Etymologische Wörterbücher der serbischen Sprache
2

3. Historische Wörterbücher –
ältere Sprachstufen
3

4. Mittelhochdeutsche Wörterbücher
4

5. MWB Online
• Mittelhochdeutsches Wörterbuch Online (MWB Online)
http://www.mhdwb-online.de/wb.php?buchstabe=A&portion=0
(Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur –
zwei Arbeitsstellen: in Trier und in Göttingen)
5

6. MWB Online - Wörterbuchartikel
6

7. M. Lexers mittelhochdeutsche WB
• Matthias Lexer (1830-1892), österreichisch-deutscher
Mediävist und Lexikograf
M. Lexers Wörterbücher:
• Kärtnisches Wörterbuch, 1862
• Mittelhochdeutsches Handwörterbuch (3. Bände),
1872-1878.
• Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, 1879
7

8. Lexers MHD Handwörterbuch
8
In 3
Bänden

9. Lexers MHD Handwörterbuch
• Lexers Mittelhochdeutsches Handwörterbuch wird bis
heute im Studium und vor allem in der Forschung benutzt.
• Dementsprechend erscheinen immer wieder aktuelle
Neuauflagen und die Druckfassung ist weiterhin käuflich
erhältlich.
9

10. Lexners MHD Handwörterbuch Online
Die online-Version des Mittelhochdeutschen
Handwörterbuchs von Matthias Lexner ist frei im Internet
unter mehreren Adressen zugängig, und zwar im Volltext.
• http://woerterbuchnetz.de/Lexer/
• http://mwv.uni-trier.de/de/die-
woerterbuecher/mittelhochdeutsches-handwoerterbuch/
10

11. Lexners MHD Handwörterbuch Online
11
Im Wörterbuchnetz der Universität Trier
http://woerterbuchnetz.de/

12. Lexers MHD Taschenwörterbuch
• Lexers MHD Taschenwörterbuch wird bis heute in Lehre
und Studium benutzt und ist weiterhin käuflich erhältlich.
• Im Laufe der Jahrzehnte gab es zahlreiche Neuauflagen.
• 1973 wurde dieses Nachschlagwerk etwa um ein Drittel
erweitert.
12

13. Weitere historische WB im
Wörterbuchnetz der Universität Trier
• Das Wörterbuchnetz der Universität Trier bietet (freien) Zugang zu
zahlreichen deutschen Wörterbüchern von großer
kulturgeschichtlicher Bedeutung. Neben vielen Dialektwörterbüchern
sind darunter auch historische Wörterbücher, Sachwörterbücher
sowie andere Wörterbuchtypen vertreten.
13

14. Mittelhochdeutsches Wörterbuch –
Benecke, Müller, Zarncke (BMZ)
• http://woerterbuchnetz.de/BMZ/
14

15. BMZ - Wörterbuchartikel
15

16. Deutsches Rechtswörterbuch
• Deutsches Rechtswörterbuch (DRW) ist kein Fachwörterbuch,
sondern ein historisches Wörterbuch der deutschen Rechtssprache
bis 1800. Es ist mit dem Wörterbuchnetz der Universität Trier verlinkt.
• http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige
16

17. Inforamtionen zu weiteren
historischen Wörterbüchen im Netz
• Zahlreiche (seriöse) Links zu sprachhistorischen online-
Resourcen bietet u. a. das Portal Medaevum.de:
http://www.mediaevum.de/wb1.htm
17

18. H. Reichert, Niebelungenlied-WB
Hermann Reichert,
Niebelungenlied-Lehrwerk, Sprachlicher Kommentar,
mittelhochdeutsche Grammatik, Wörterbuch.
Passend zum Text der St. Galler Fassung (B), 2007
http://www.hs-
augsburg.de/~harsch/germanica/Hilfsmittel/reichert_mhd.ht
ml
18
Im freien Zugang
und im Volltext!

19. Reichert – Niebelungenlied-WB
19

20. Frühneuhochdeutsche Wörterbücher
20

21. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
• Anderson, R.R., U. Goebel & O. Reichmann. 2004.
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. 20. Bde. Berlin et al.:
De Gruyter.
21

22. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
• Zusätzliche Informationen bietet die Website der
Akademie der Wissenschaften zu Göttingen:
http://adw-goe.de/forschung/forschungsprojekte-
akademienprogramm/fruehneuhochdeutsches-
woerterbuch/woerterbuch/
• Eine Preview (Bd. 4, auszugsweise) des FWB lässt sich
bei Google Books finden.
22

23. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
• Auf der Website der Akademie der Wissenschaften zu
Göttingen sind auch mehrere Probeartikel zu finden.
23

24. Kleines FNHD Wörterbuch
• Baufeld, C. 1996. Kleines Frühneuhochdeutsches
Wörterbuch: Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des
Frühneuhochdeutschen. Tübingen: Niemeyer. (auch bei
De Gruyter)
24

25. Kleines FNHD Wörterbuch
25

26. Frühneuhochdeutsches Glossar
• Götze, A. 1967. Frühneuhochdeutsches Glossar. 7.
Auflage. Berlin: De Gruyter.
26

27. Frühneuhochdeutsches Glossar
• Google Books bietet eine ausführliche Preview.
27

28. Historische Wörterbücher –
Gegenwartssprache
und neuere Sprachstufen
28

29. Gedruckte Wörterbücher –
neuere Sprachstufen
29

30. DDR-Wortschatz
• Birgit Wolf, 2000. Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch.
Berlin: De Gruyter.
(Auszugsweise auch bei Google-Books zu finden)
30

31. B. Wolf, Sprache in der DDR
31

32. B. Wolf, Sprache in der DDR
32

33. Online Wörterbücher –
neuere Sprachstufen
33

34. OWID-Platform des IDS Mannheim
OWID – Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch
http://www.owid.de/index.jsp
34

35. Historische WB bei OWID
• Neologismenwörterbuch (Nullerjahre: 2001-2010)
• Schlüsselwörter 1989/90 (Wendezeit)
• Protestdiskurs 1967/68 (Studentenrevolet usw.)
• Schulddiskurs 1945-1955
35

36. Wortschatz des 21. Jahrhunderts
36

37. OWID - Neologismenwörterbuch
Printversion:
Steffens, D. & D. al-Waadi, 2015. Neuer Wortschatz.
Neologismen im Deutschen 2001-2010. 2 Bände. 3.,
durchgesehene Auflage: Mannheim: IDS.
Online-Version: http://www.owid.de/wb/neo/start.html
37

38. OWID - Neologismenwörterbuch
Beispiel: PPP (Public-Private-Partnership), Segment 1
38
Informationstypen:
1. Chronologische
Einordnung
2. Häufigkeit
(Frequenz),
statistisch
3. Silbentrennung
4. Aussprache
5. Schreibung
6. Wortbildung
7. Querverweise

39. OWID - Neologismenwörterbuch
Beispiel: PPP (Public-Private-Partnership), Segment 1b –
Informationstyp: Häufigkeitsstatistik
39

40. OWID - Neologismenwörterbuch
Beispiel: PPP (Public-Private-Partnership), Segment 2
Informationstypen:
Bedeutung, Kollokationen, pragmatische
Informationen, ältere Bedeutung – Link auf das DWDS
40
Zahlreiche
Korpusbelege

41. OWID - Neologismenwörterbuch
Beispiel: PPP (Public-Private-Partnership), Segment 2b
Informationstyp: Korpusbelege (Korpusbeispiele)
41

42. OWID - Neologismenwörterbuch
Beispiel: PPP (Public-Private-Partnership), Segment 3
Informationstypen: Grammatik und Wortbildung
42

43. OWID - Neologismenwörterbuch
Beispiel: PPP (Public-Private-Partnership), Segment 4
43
Informationstypen:
1. Herkunft (Etymologie)
2. Sprachreflexives -
Zusätliche Angaben,
Kommentare
3. Belege in anderen
Wörterbüchern

44. OWID - Neologismenwörterbuch
44
Beispiel:
anonyme Geburt

45. OWID - Neologismenwörterbuch
45
Beispiel:
App
Teil 1

46. OWID - Neologismenwörterbuch
46
Beispiel:
App
Teil 2

47. OWID - Neologismenwörterbuch
47
Beispiel:
App
Teil 3

48. Wendezeit und Wiedervereinigung
48

49. OWID – Schlüsselwörter der Wendezeit
• Die online-Version basiert auf einem gedruckten
Wörterbuch aus dem Jahre 1997.
• Herberg, D., D. Steffens & E. Tellenbach, 1997.
Schlüsselwörter zur Wendezeit. Wörter-Buch zum
öffentlichen Sprachgebrauch 1989/90. Berlin et al.: De
Gruyter.
49

50. OWID – Schlüsselwörter der Wendezeit
Onomasiologisch angelegt, mit 16 thematischen Kapiteln
(= Sachgruppen), darunter z. B.:
• Bezeichnungen für die politischen Ereignisse des
Herbstes 1989 in der DDR… (Kapitel 1)
• Bezeichnungen für die Institution Staatssicherheitsdienst
der DDR… (Kapitel 8)
• Bezeichnungen für Vertreter des alten DDR-Systems
(Kapitel 10)
• Bezeichnungen für die Herstellung der staatlichen Einheit
Deutschlands (Kapitel 14)
• Bezeichnungen für Bewohner beiden deutschen
Staaten… (Kapitel 16)
50

51. OWID – Schlüsselwörter der Wendezeit
Online-Version – Suchmöglichkeiten:
• Nach thematischen Kapiteln (= Sachgruppen) und
• Stichwortliste
51

52. OWID – Schlüsselwörter der Wendezeit
52

53. OWID – Schlüsselwörter der Wendezeit
53

54. OWID – Schlüsselwörter der Wendezeit
54

55. 68er-Bewegung
55

56. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Das Wörterbuch stellt nur wenige Schlüsselbegriffe der
68er-Bewegung dar, erläuter die dafür aber sehr grünlich.
56

57. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Informationsschwerpunkte:
1. Leseart (ausführliche Erläuterungen zur Bedeutung und
zum Gebrauch im Rahmen des 68er-Bewegung)
2. Geschichte (Etymologie)
3. Semantisches Netz (Wortfeld)
4. Wortverbindungen (Kombinatorik)
5. Wortbildung (Wortbildungskonstruktionen)
6. Belege
http://www.owid.de/wb/disk68/start.html
57

58. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Leseart: Ausführliche Erläuterungen zur Bedeutung und zum
Gebrauch des Lemmas im Rahmen der 68er-Bewegung bzw. im
Rahmen des entsprechenden öffentlichen Diskurses.
58
Beispiel
represiv -
ein Auszug

59. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Geschichte (Etymologie) – Beispiel repressiv, ein Auszug
59

60. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Semantisches Netz (Wortfeld) – Beispiel repressiv
60

61. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Wortverbindungen (Kombinierbarkeit) – Beispiel repressiv
61

62. OWID – Protestdiskurs 1967/68
• Wortbildung und Belege – Beispiel repressiv, ein Auszug
62

63. Nachkriegszeit -
Vergangenheitsbewältigung
63

64. OWID – Schulddiskurs 1945-1955
• Die Printfassung:
Kämper, H. 2007. Opfer – Täter – Nichttäter. Ein
Wörterbuch zum Schulddiskurs 1945-1955. Berlin et al.: De
Gruyter.
64

65. OWID – Schulddiskurs 1945-1955
• Online-Fassung:
http://www.owid.de/wb/disk45/einleitung.html
65

66. OWID – Schulddiskurs 1945-1955
Nach einem ähnlichen Prinzip aufgebaut wie
„Protestdiskurs 1967/68 –
wenige Stichwörter mit ausführlichen Erläuterungen,
jedoch nur zur spezifischen Bedeutung des Lemmas im
Rahmen des Schulddiskurses
und mit vielen Belegen.
66

67. 67
Erläuterungen
zur Bedeutung

68. 68
Belege zum Lemma
Appel
– ein Auszug

69. Etymologische Wörterbücher
69

70. Etymologische Wörterbücher
der deutschen Sprache
70

71. Friedrich Kluge
• Friedrich Kluge (1856-1926) war ein deutscher Philologe
und Lexikograf.
• Er war Professor an der Universität Jena und später an
der Universität Freiburg im Breisgau - als Nachfolger
Hermann Pauls.
• 1883: Etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache – der Kuluge.
71

72. Der Kluge
• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von
Friedrich Kluge wird bis heute in Lehre und Studium
benutzt.
• Dieses Wörterbuch gilt als das Standardwerk unter
deutschen etymologischen Wörterbüchern.
• Der Kluge wird regelmäßig aktualisiert und erweitert.
• Bis 2011 ist dieses Nachschlagwerk in 25 Auflagen
erschienen.
• Seit 2011 gibt es den Kluge auch als E-Book und als App.
• Die Auflage von 1899 lässt sich unter
https://ia800301.us.archive.org/32/items/etymologisches0
0klug/etymologisches00klug.pdf finden (Volltext).
72

73. Der Kluge – alle Auflagen
73

74. Der Kluge – Beispiel 1
74

75. Der Kluge – Beispiel 2
75

76. Der Kluge – Beispiel 3
76

77. Duden 7 - Herkunftswörterbuch
• Duden. 2013. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der
deutschen Sprache. 5., neubearbeitete Auflage.
Mannheim et al.: Dudenverlag.
77

78. W. Pfeifer – Etymologisches Wörterbuch
• Pfeifer, W. et al. 1989. Etymologisches Wörterbuch des
Deutschen. 3 Bände. Berlin: Akademie Verlag.
• Nach der Wiedervereinigung 1995 beim dtv erschienen –
2004 in der 7. Auflage.
• Heute im Rahmen des DWDS abrufbar.
78

79. Pfeifers WB unter www.dwds.de
79

80. Pfeifers WB unter www.dwds.de
80

81. Pfeifers WB unter www.dwds.de
81

82. Pfeifers WB unter www.dwds.de
82

83. Etymologische Informationen
in nicht-etymologischen
Wörterbüchern
83

84. www.duden.de
84
Grenze
Brand, der

85. Duden. Deutsches Universalwörterbuch
85

86. Etymologische Wörterbücher
der serbischen Sprache
86

87. Етимолошки речник српског језика
• Лома, А. и др. (2003-). Етимолошки речник српског
језика. Београд: САНУ.
(mehrbändig)
87

88. Етимолошки речник српског језика
88

89. Етимолошки речник српског језика
89

90. Petar Skok – Etimologijski riječnik…
90

91. Petar Skok – Etimologijski riječnik…
91

92. Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
92