Kurzwörter und Abkürzungen in der deutschen und in der serbischen Gegenwartssprache - Eine Einfürhung

1. 
Kurzwortbildung
In der deutschen Gegenwartssprache
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
1

2. Terminologisches
 Deutsch:
Wortbildungsmodell: Kurzwortbildung, f., -
Wortbildungskonstruktion: Kurzwort, n., -(e)s, ¨-er
 Serbisch:
Wortbildungsmodell: (творбено) скраћивање
Wortbildungskonstruktion: (творбена) скраћеница
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
2

3. Kurzwortbildung vs. Abkürzung
 Abkürzungen: ein rein orthografisches Phänomen
„Die Abkürzungen sind lediglich eine Besonderheit der
Schreibweise. Ihnen entspricht keine besondere Form der
gesprochenen Sprache. ... Es handelt sich um graphische Symbole
wie Fe für Eisen, km für Kilometer, atm für Atmosphäre ..., ferner
um graphische Rationalisierungen wie Dr., Prof., Abb. für
Abbildung, Bd. für Band usw.“
W. Fleischer: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig 1971, S. 210.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
3

4. Kurzwortbildung vs. Abkürzung
 Abkürzungen: ein rein orthografisches Phänomen
„..обичне скраћенице (типа бр. = број) ’употребљавају це
искључиво у писању и увек се читају као пуне речи’, тако да су
’предмет само и једино правописа, искључиво проблем
технике писања’; сложене скраћенице, напротив, ’као нарочит
тип речи, предмет су пре свега науке о грађењу речи, а затим и
осталих језичких дисциплина у чији домен као речи спадају’.”
И. Клајн: Творба речи у савременом српском језику. Први део. Београд 2002, S. 165.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
4

5. Kurzwortbildung vs. Abkürzung
 Kurzwörter: ein Wortbildungsphänomen
Im Unterschied zu Abkürzungen werden die Kurzwörter nicht nur
verkürzt geschrieben sondern auch verkürzt gesprochen. Somit sind
sie als neue, selbstständige Lexeme zu betrachten.
die Mayonnaise  die Mayo
die Lokomotive  die Lok
der Schiedsrichter  der Schiri
Asymmetric Digital Subscriber Line  die ADSL
Frankfurter Allgemeine Zeitung  die FAZ
Sozialdemokratische Partei Deutschlands  die SPD
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
5

6. Kurzwörter vs. Abkürzungen
 Terminologische Lösungen in der Serbistik
 Abkürzungen: обичне скраћенице, скраћенице;
 Subklassen von Abkürzungen: домаће опште скраћенице,
интернационалне и прилагођене опште скраћенице und мерне
скраћенице;
 Kurzwörter: сложене скраћенице, скраћеничке сложенице,
верзалне скраћенице, акроними;
 Subklassen von Kurzwörtern: абецедне скраћенице und
вербализоване скраћенице; слободно скраћивање und
програмирано скраћивање; гласовне сложене скраћенице,
словне сложене скраћенице, слоговне сложене скраћенице und
мешовите сложене скраћенице;
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
6

7. Kurzwörter und Abkürzungen heute
 Seit dem 20. Jh. international sehr stark vertreten;
 Ein Ausdruck der Sprachökonomie – Reduktion des Sprech- und
Schreibaufwands;
 Besonders stark verbreitet in Fachtexten und in der
Fachkommunikation im Allgemeinen;
 Potenzielle Schwierigkeiten: Verständigungsproblemme (vor
allem für Leien auf dem jeweiligen Fachgebie);
 Wichtig für Sprachexpertinnen und –experten: orthografische
Besonderheiten;
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
7

8. PotenzielleVerständigungsprobleme
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
8

9. PotenzielleVerständigungsprobleme
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
9

10. 
Abkürzungen
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
10

11. Abkürzungen
 Beispiele
Deutsch
Quelle: http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/abkuerzungen
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
11

12. Abkrürzungen
 Beispiele
Serbisch
Quelle: http://pravopis.tripod.com/latinica/l-skracenice.html
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
12

13. Abkürzungen
 Orthografische Fragen
Serbisch
Pešikan, M., J. Jerković & M. Pižurica (2010). Pravopis srpskoga
jezika. Izmenjeno i dopunjeno izdanje. Novi Sad: Matica srpska. S.
144-151.
Deutsch
Duden (2013). Die deutsche Rechtschreibung. 26., völlig neu
bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Dudenverlag. S. 26-28.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
13

14. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Deutsch 1
Quelle: http://www.duden.de/Shop/Duden-Die-deutsche-Rechtschreibung-4#preview
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
14

15. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Deutsch 2
Quelle: http://www.duden.de/Shop/Duden-Die-deutsche-Rechtschreibung-4#preview
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
15

16. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Deutsch 3
Quelle: http://www.duden.de/Shop/Duden-Die-deutsche-Rechtschreibung-4#preview
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
16

17. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Deutsch 4
Quelle: http://www.duden.de/Shop/Duden-Die-deutsche-Rechtschreibung-4#preview
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
17

18. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Serbisch 1
1. Allgemeine einheimische Abkürzungen (опште домаће скраћенице)
1.а. Initialabkürzungen (почетне скраћенице) – mit Punkt
г. – година; в. – види, век; н. д. – наведено дело; бр. –
број; св. – свеска, свети; ул. – улица; инж. – инжењер;
1.b. Initialabkürzungen aus Wortgruppen
(почетне скраћенице од вишечланих израза) – mit Punkt
итд. – и тако далје; тј. – то јест;
нпр. – на пример; бб. – без броја;
1.c. Initialabkürzungen mit pluralischer Bedeutung
(скраћенице са удвојеним првим словом као знак множине) – mit Punkt
гг. - господинProf. Dr. Jelena Kostić-Tomović
18

19. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Serbisch 2
1. Allgemeine einheimische Abkürzungen (опште домаће скраћенице)
1.d. Klammerformen nach dem Schema Anlaut + Auslaut
(сажете скраћенице са првим и последњим словом) – ohne Punkt
др – доктор; мр – магистар; гђа – госпођа;
гђица – госпођица;
1.e. Klammerformen nach dem Schema
Anlaut + Charakteristischer Inlaut
(сажете скраћенице са првим и карактеристичним словом) – mit Punkt
тзв. – такозвани; ие. – индоевропски;
ппук. – потпуковник; импф. - имперфект;
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
19

20. Abkürzungen – Orthografische Besonderheiten
 Serbisch 3
2. Allgemeine internationale Abkürzungen
(интернационалне и прилагођене опште скраћенице)
2.а. Abkürzungen für Maßeinheiten (мерне скраћенице) – ohne Punkt
м – метар; л – литар; дл – децилитар;
км – километар; м – метар;
2.b. Lateinische und andere internationale Abkürzungen
(скраћенице латинских и других израза) – mit Punkt
l. c. – loco citato; o. c. – opus citatum; L. S. – locus sigilli;
N. B. – nota bene; s. l. – sine loco; s. v. – sub voce;
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
20

21. Abkürzungen – neuereTendenzen
 Abkürzungen im Netzjargon
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
21

22. 
Kurzwörter
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
22

23. Deutsche Kurzwörter - Klassifikation
 Phonetisch ungebundene Initialkurzwörter
 Phonetisch gebundene Initialkurzwörter
 Silbenkurzwörter
 Kopfwörter
 Endwörter
 Zirkumflexbildungen (Kofferwörter)
 Partielle Kurzwörter
 Mischkurzwörter
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
23

24. Phonetisch ungebundene
Initialkurzwörter
 Aussprache mit den Buschstabennamen
ADAC – Allgemeiner Deutscher Automobil-Club
AKW – Atomkraftwerk
AOK – Allgemeine Ortskrankenkasse
ARD – Arbeitsgemeinschaft öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten
Deutschlands
BMI – Bundesministerium des Inneren
BMW – Bayerische Motorwerke
BND – Bundesnachrichtendienst
BWL – Betriebswirtschaftslehre
CDU – Christlich-Demokratische Union
DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
24

25. Phonetisch gebundene Initialkurzwörter
 Zusammenhängend ausgesprochen wie ein Wort
DaF – Deutsch als Fremdsprache
DIN – Deutsche Industrienorm / Deutsches Institut für Normierung
GUS – Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
taz – die tageszeitung
TÜV – Technischer Überwachungsverein
Ufo – unbekanntes Flugobjekt
Uno – Unated Nations Organization
NATO – North Atlantic Treaty Organization
KAS – Konrad-Adenauer-Stiftung
FES – Friedrich-Ebert-Stiftung
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
25

26. Silbenwörter
 Kombination der Anfangssilben, phonetisch gebunden
Gestapo – Geheime Staatspolizei
Kripo – Kriminalpolizei
Schupo – Schutzpolizei / Schutzpolizist
Stasi – Staatssicherheitsdienst
Mofa – Motorfahrad
Moped – Moped + Pedal
Schiri – Schiedsrichter
WiWi – Wirtschaftswissenschaften
Mogo – Motorrad(fahrer)gotesdienst
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
26

27. Kopfwörter
 Bildung aus den Anfangssegmenten der Vollform
Abi – Abitur
Akku – Akkumulator (baterija)
Abo – Abonnement
Alu – Aluminium
Bio, n. (Unterrichtsfach) / Bio, f. (Unterrichtsstunde, Studienfach) – Biologie
bio – biologisch
Öko, m. (Anhänger ökologischer Bewegung) – Ökologie
öko – ökologisch
Mathe, f. - Mathematik
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
27

28. Endwörter
 Bildung aus den Endsegmenten der Vollform
Bahn – Eisenbahn
Schirm – Regenschirm
Schallplatte - Platte
Tina – Christina
Bert - Robert
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
28

29. Zirkumflexbildungen
 Kombination aus den Anfangs- und den Endsegmenten der Vollform
jein – ja + nein
Brunch, m. – breakfast + lunch
Motel, n. – motor + hotel
Bollywood – Bombay + Hollywood
Smog, m. – smoke/ smell + fog
Besserwessi – Besserwisser + Wessi
Swatch – swiss + watch
Docutainment – documentary + netertainment
Infotainment – information + entertainment
Biogurth – bio + Jogurth
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
29

30. Partielle Kurzwörter
 Ein Segment bleibt ungekürzt.
U-Bahn – Untergrundbahn
S-Bahn – Stadtbahn, Schnellbahn
V-Mann – Verbindungsmann, Vertraunesmann
O-Saft – Orangensaft
U-Haft – Untersuchungshaft
U-Boot – Unterseebot
K-Frage – Kanzlekandidatenrfrage
H-Milch – haltbare Milch
T-Punkt - Telekommunikationspunkt
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
30

31. Mischkurzwörter
 Kombination unterschiedlicher Möglichkeiten
Azubi, m./f. – Auszubildende, m./f.
Bafög, n. – Bundesausbildunsförderungsgesetz
ABC-Waffen – atomare, biologische und chemische Waffen
StGB – Strafgesetzbuch
StPO – Strafprozessordnung
BamS – Bild am Sonntag
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
31

32. Informationsquellen
Deutsche Abkürzungen und Kurzwörter –
Traditionelle Informationsquellen
 Abkürzungswörterbücher
 Allgemeine Wörterbücher
 Fachwörterbücher (речници термина)
 Sachwörterbücher (енциклопедије)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
32

33. Informationsquellen
Deutsche Abkürzungen und Kurzwörter –
Aktuelle Informationsquellen
 Allgemeine Online-Wörterbücher (z. B. www.duden.de)
 Abkürzungslisten, -verzeichnise, -wörterbücher, -glossare u. Ä.
(z. B. www.abkuerzungen.de, www.medizinische-abkuerzungen.de usw.)
 Internet-Präsentationen von entsprechenden Unternehmen,
Organisationen, Behörden usw.
 Suche im Internet im Allgemeinen
Dabei immer die Zuverlässigkeit der Quelle überprüfen!
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
33

34. Informationsquellen im Internet
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
34
Allgemeine Abkürzungen und Kurzwörter: www.abkuerzungen.de

35. Informationsquellen im Internet
 www.haushaltssteuerung.deProf. Dr. Jelena Kostić-Tomović
35
Fachsprachliche
Abkürzungen
und
Kurzwörter

36. Informationsquellen im Internet
 www.parlament.chProf. Dr. Jelena Kostić-Tomović
36
Fachsprachliche
Abkürzungen
und
Kurzwörter

37. Informationsquellen im Internet
 www.bundesfeuerwehrverband.atProf. Dr. Jelena Kostić-Tomović
37
Fachsprachliche
Abkürzungen
und
Kurzwörter

38. Informationsquellen im Internet
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
38
Kurzwörter und Abkürzungen im Alltag, hier http://www.studio-navivo.de/de/online-deutsch-
lernen/liste-abkurzungen-immobilienanzeigen/

39. Orthografische und morphologische
Besonderheiten
Bei Kurzwörtern und Abkürzungen in deutscher und serbischer Sprache
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
39

40. Besonderheiten – Deutsch
Deutsche Kurzwörter –
orthografische und morphologische Besonderheiten
 Schwankungen bei der Groß- und Kleinschreibung der Buchstaben:
TÜV/Tüv, UFO/Ufo, LKW/Lkw, BAföG/Bafög usw.
 Schwankungen bei der Punktierung: MdB und M. d. B.
 Bildung von tautologischen Komposita zur Verdeutlichung: PIN und
PIN-Nummer (PIN = personal identification number)
 Im Genitiv Singular der Maskulina und Neutra kann das –s fehlen: des
Lkw oder des Lkws, des Trafo oder des Trafos
 Der Plural wird in der Regle mit –s geibldet: die GmbH – die GmbHs
 Manchmal bleibt der Plural aber auch unbezeichnet: die Lkws / die
Lkw
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
40

41. Besonderheiten – Serbisch
Fremdsprachige Kurzwörter in der serbischen Sprache
– Orthografische Besonderheiten
 FBI, NATO, WHO, DJ, CD-ROM, PC, DDT, BCG…
 ФБИ, НАТО; ВХО; УНЕСКО, ДДТ…
 Би-Би-Си (из Би-Би-Сија), Си-Ен-Ен (из Си-Ен-Ена)…
 Бибиси, бесеже, дидити…
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
41

42. Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
42