SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 49
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch –   Didaktik für Anfängerkurs Bericht einer Aktionsforschung 國立高雄第一科技大學應用德語系 高慧霞  Kao Huey-Shya 英語如何輔助德語學習
Deutsch als Tertiärsprache ,[object Object],[object Object]
Review der Forschungen  ,[object Object],[object Object]
Review der Forschungen ,[object Object]
Meinung von Oebel: ,[object Object]
Tertiärsprachendidaktik ,[object Object],[object Object]
„ Deutsch als zweite Fremdsprache“ ,[object Object]
Prinzipien der Tertiärsprachendidaktik  ,[object Object]
Prinzipien der Tertiärsprachendidaktik (2) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Die sieben Siebe von Nicole Marx (2005) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Die sieben Siebe ,[object Object],[object Object],[object Object]
Tertiärsprachendidaktik, ja,aber wie?  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Aktionforschung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Actionsforschung 行動研究  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Action Research  行動研究 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
行動研究  Action Research  主題融入課程現況 : ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Ausprache: 德文與英文比較  2. Lautverschiebung  第二次 日爾曼語 變音 AD 800-1500 , Gross1998:195 ) p < pf  英 apple  -> 德 Apfel ff  ship  ->  Schiff b ∕w∕-> b (p) give  ->  geben t < (t)z  sit ->  sitzen d ∕ð∕-> d (t) zz ∕ss∕  eat-> essen this  -> dies k < (k)ch  bake -> backen g ∕j∕-> g∕k∕  lay->legen hh  ∕ Ç   ,x ∕ make ->machen
現代拼寫 : 英語  vs.  德語 Phonem-Graphem-Korrespondenz ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
構字 : 國際慣用字 International Words   ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Wortfamilie ( 詞族 ): ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
構字  Wortbildung: Komposita ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
動詞三態變化 Tempus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
語法相近  Ähnliche Satzstruktur ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
語法比較  Mo r phologischer Vergleich ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Lehrwerkanalyse:  DaFnE –Didaktik  英語輔助德語學習教材分析 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Lehrwerk Analyse I  ,[object Object],[object Object],[object Object]
相關教材分析  Lehrwerke Analyse II  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
心智地圖 ( mind map ) 歸納文章重點 World Games: Wo? Wann? Was? London1985 Duisburg 2005
Forschungsdaten Lesenstrategien ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1 . 把看懂的字畫底線  Markieren Sie die verstandenen Wörter ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2. Fragen beanworten 回答問題 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3 Englisch/Deutsch Wörter 寫出可對應的英德單字 ,[object Object]
4. Textzusammenfassung  請用中文寫出此文的大意 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Ergebniss der Fragebögen  主修應外系 與 非應外系 相較 :   ( 學生回饋 ) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
有關英語輔助德語學習 老師上課教了甚麼  ( 問卷內容 ) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Fazit: 英語輔助德語的 教  與 學   ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Anwenden der  Lernstrategien v. R. Oxford  應用六大學習策略 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
英語輔助德語的學習  Lernstrategien: L2  L3 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Observe   觀察  B eobachtung Reflect 反思  Reflexion   Act  行 動  Aktion Plan  計畫   Plan 再觀察 Observe  2  再反思   Reflexion2 再計畫   P lan2 再行動   Act2
Für nächste Aktionforschung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Für nächste Aktionforschung ,[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object]
Fu Jen 2009

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Deutsch als wissenschaftssprache
Deutsch als wissenschaftsspracheDeutsch als wissenschaftssprache
Deutsch als wissenschaftssprache
bfnd
 
02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln
02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln
02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln
joness6
 

Was ist angesagt? (14)

L95 jean livescu limba germana i-ro
L95 jean livescu   limba germana i-roL95 jean livescu   limba germana i-ro
L95 jean livescu limba germana i-ro
 
Grundbegriffe der Wortbildungslehre - aktualisierte und erweiterte Version de...
Grundbegriffe der Wortbildungslehre - aktualisierte und erweiterte Version de...Grundbegriffe der Wortbildungslehre - aktualisierte und erweiterte Version de...
Grundbegriffe der Wortbildungslehre - aktualisierte und erweiterte Version de...
 
Deutsch als wissenschaftssprache
Deutsch als wissenschaftsspracheDeutsch als wissenschaftssprache
Deutsch als wissenschaftssprache
 
9
99
9
 
Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2 - Ergänzte PPP
Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2 - Ergänzte PPPGrundbegriffe der Wortbildungslehre 2 - Ergänzte PPP
Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2 - Ergänzte PPP
 
Valenzwörterbücher Deutsch und Serbisch (Kroatisch, Bosnisch)
Valenzwörterbücher Deutsch und Serbisch (Kroatisch, Bosnisch)Valenzwörterbücher Deutsch und Serbisch (Kroatisch, Bosnisch)
Valenzwörterbücher Deutsch und Serbisch (Kroatisch, Bosnisch)
 
Phraseologische Wörterbücher und Kollokationswörterbücher
Phraseologische Wörterbücher und KollokationswörterbücherPhraseologische Wörterbücher und Kollokationswörterbücher
Phraseologische Wörterbücher und Kollokationswörterbücher
 
1
11
1
 
Yahoo! Clever Als Lehrwerkergänzung
Yahoo! Clever Als LehrwerkergänzungYahoo! Clever Als Lehrwerkergänzung
Yahoo! Clever Als Lehrwerkergänzung
 
Anfänge des Schriftspracherwerbes
Anfänge des SchriftspracherwerbesAnfänge des Schriftspracherwerbes
Anfänge des Schriftspracherwerbes
 
02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln
02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln
02 Aspekte des Schriftspracherwerbs, Fibeln
 
1
11
1
 
Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2
Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2
Grundbegriffe der Wortbildungslehre 2
 
Aleman
AlemanAleman
Aleman
 

Andere mochten auch

Reglamento interno comite conjunto convenio interbus
Reglamento interno comite conjunto convenio interbusReglamento interno comite conjunto convenio interbus
Reglamento interno comite conjunto convenio interbus
El Choto de Alfafar
 
Sdssdfsffffffffff
SdssdfsffffffffffSdssdfsffffffffff
Sdssdfsffffffffff
veritogli
 
Psicología
PsicologíaPsicología
Psicología
yezhat
 
Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...
Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...
Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...
CIFF Fundación
 
El viaje de maria
El viaje de maria El viaje de maria
El viaje de maria
inesbueso
 
A cidade medieval
A cidade medievalA cidade medieval
A cidade medieval
aggcoruxo
 
Tarea 2 grupal. monográfico sobre educación.
Tarea 2   grupal. monográfico sobre educación.Tarea 2   grupal. monográfico sobre educación.
Tarea 2 grupal. monográfico sobre educación.
Nataliavabe
 
Emma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticas
Emma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticasEmma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticas
Emma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticas
ponencias2011
 
EU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACT
EU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACTEU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACT
EU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACT
Max Kaiser
 

Andere mochten auch (20)

Calendari
CalendariCalendari
Calendari
 
Reglamento interno comite conjunto convenio interbus
Reglamento interno comite conjunto convenio interbusReglamento interno comite conjunto convenio interbus
Reglamento interno comite conjunto convenio interbus
 
Sdssdfsffffffffff
SdssdfsffffffffffSdssdfsffffffffff
Sdssdfsffffffffff
 
Elizabeth
ElizabethElizabeth
Elizabeth
 
Psicología
PsicologíaPsicología
Psicología
 
Informatica
InformaticaInformatica
Informatica
 
Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...
Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...
Usando el Aseguramiento de la calidad como una herramienta que nos permite in...
 
Scrum
ScrumScrum
Scrum
 
Anna familie
Anna familieAnna familie
Anna familie
 
El viaje de maria
El viaje de maria El viaje de maria
El viaje de maria
 
A cidade medieval
A cidade medievalA cidade medieval
A cidade medieval
 
Herramientas colaborativas
Herramientas colaborativasHerramientas colaborativas
Herramientas colaborativas
 
Nutrición as
Nutrición asNutrición as
Nutrición as
 
Pieza chaparral
Pieza chaparralPieza chaparral
Pieza chaparral
 
Tarea 2 grupal. monográfico sobre educación.
Tarea 2   grupal. monográfico sobre educación.Tarea 2   grupal. monográfico sobre educación.
Tarea 2 grupal. monográfico sobre educación.
 
Emma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticas
Emma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticasEmma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticas
Emma santacana - Resultados y eficacia de las auditorias energéticas
 
Risikomanagement in sozialen Netzen
Risikomanagement in sozialen NetzenRisikomanagement in sozialen Netzen
Risikomanagement in sozialen Netzen
 
Pensamiento modificado
Pensamiento modificadoPensamiento modificado
Pensamiento modificado
 
EU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACT
EU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACTEU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACT
EU-Projekte an der Österreichischen Nationalbibliothek - Beispiel IMPACT
 
imagenes
imagenesimagenes
imagenes
 

Ähnlich wie Fu Jen 2009

10 немецк басай_9год_2010_укр
10 немецк басай_9год_2010_укр10 немецк басай_9год_2010_укр
10 немецк басай_9год_2010_укр
Aira_Roo
 
Supporting Language Learners through Phonetics Tutorials
Supporting Language Learners through Phonetics TutorialsSupporting Language Learners through Phonetics Tutorials
Supporting Language Learners through Phonetics Tutorials
The Language Centre at Queen's
 
9 klas nimecka_mova_basaj_2017
9 klas nimecka_mova_basaj_20179 klas nimecka_mova_basaj_2017
9 klas nimecka_mova_basaj_2017
Svinka Pepa
 
9 klas nimecka_mova_gorbach_2017
9 klas nimecka_mova_gorbach_20179 klas nimecka_mova_gorbach_2017
9 klas nimecka_mova_gorbach_2017
Svinka Pepa
 
9 klas nimecka_mova_sidorenko_2017
9 klas nimecka_mova_sidorenko_20179 klas nimecka_mova_sidorenko_2017
9 klas nimecka_mova_sidorenko_2017
Svinka Pepa
 

Ähnlich wie Fu Jen 2009 (20)

Nimecka mova-5-klas-sotnykova-2018-5
Nimecka mova-5-klas-sotnykova-2018-5Nimecka mova-5-klas-sotnykova-2018-5
Nimecka mova-5-klas-sotnykova-2018-5
 
nem 5
nem 5 nem 5
nem 5
 
German fast text
German fast textGerman fast text
German fast text
 
Learn German - FSI FAST Course
Learn German - FSI FAST CourseLearn German - FSI FAST Course
Learn German - FSI FAST Course
 
1
11
1
 
Nimetska mova-8-klas-basai-2021
Nimetska mova-8-klas-basai-2021Nimetska mova-8-klas-basai-2021
Nimetska mova-8-klas-basai-2021
 
10 немецк басай_9год_2010_укр
10 немецк басай_9год_2010_укр10 немецк басай_9год_2010_укр
10 немецк басай_9год_2010_укр
 
Німецька мова 10 клас Басай от Freegdz.com
Німецька мова 10 клас Басай от Freegdz.comНімецька мова 10 клас Басай от Freegdz.com
Німецька мова 10 клас Басай от Freegdz.com
 
1
11
1
 
Supporting Language Learners through Phonetics Tutorials
Supporting Language Learners through Phonetics TutorialsSupporting Language Learners through Phonetics Tutorials
Supporting Language Learners through Phonetics Tutorials
 
Chard stafyl2010
Chard stafyl2010Chard stafyl2010
Chard stafyl2010
 
9 nm b_2017
9 nm b_20179 nm b_2017
9 nm b_2017
 
Nimecka mova-9-klas-basaj-2017
Nimecka mova-9-klas-basaj-2017Nimecka mova-9-klas-basaj-2017
Nimecka mova-9-klas-basaj-2017
 
9 klas nimecka_mova_basaj_2017
9 klas nimecka_mova_basaj_20179 klas nimecka_mova_basaj_2017
9 klas nimecka_mova_basaj_2017
 
9 nm g_2017
9 nm g_20179 nm g_2017
9 nm g_2017
 
Nimecka mova-9-klas-gorbach-2017
Nimecka mova-9-klas-gorbach-2017Nimecka mova-9-klas-gorbach-2017
Nimecka mova-9-klas-gorbach-2017
 
9 klas nimecka_mova_gorbach_2017
9 klas nimecka_mova_gorbach_20179 klas nimecka_mova_gorbach_2017
9 klas nimecka_mova_gorbach_2017
 
9
99
9
 
9 klas nimecka_mova_sidorenko_2017
9 klas nimecka_mova_sidorenko_20179 klas nimecka_mova_sidorenko_2017
9 klas nimecka_mova_sidorenko_2017
 
9
99
9
 

Fu Jen 2009

  • 1. Deutsch als Fremdsprache nach Englisch – Didaktik für Anfängerkurs Bericht einer Aktionsforschung 國立高雄第一科技大學應用德語系 高慧霞 Kao Huey-Shya 英語如何輔助德語學習
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17. Ausprache: 德文與英文比較 2. Lautverschiebung 第二次 日爾曼語 變音 AD 800-1500 , Gross1998:195 ) p < pf 英 apple -> 德 Apfel ff ship -> Schiff b ∕w∕-> b (p) give -> geben t < (t)z sit -> sitzen d ∕ð∕-> d (t) zz ∕ss∕ eat-> essen this -> dies k < (k)ch bake -> backen g ∕j∕-> g∕k∕ lay->legen hh ∕ Ç ,x ∕ make ->machen
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29. 心智地圖 ( mind map ) 歸納文章重點 World Games: Wo? Wann? Was? London1985 Duisburg 2005
  • 30.
  • 31.
  • 32.
  • 33.
  • 34.
  • 35.
  • 36.
  • 37.
  • 38.
  • 39.
  • 40.
  • 41.
  • 42.
  • 43. Observe 觀察 B eobachtung Reflect 反思 Reflexion Act 行 動 Aktion Plan 計畫 Plan 再觀察 Observe 2 再反思 Reflexion2 再計畫 P lan2 再行動 Act2
  • 44.
  • 45.
  • 46.
  • 47.
  • 48.