Grundbegriffe der Wortbildungslehre - aktualisierte und erweiterte Version de...Jelena Kostic-Tomovic
Grundbegriffe der Wortbildungslehre: Morpheme, Morphemtypen, freie Morpheme, Konfixe und unikale Morpheme, Wortbildungsmorpheme, Simplizia und Wortbildungskonstruktionen, Suffixe und Präfixe, untrennbare und trennbare Präfixe, semantische Modifikation und syntaktische Transposition, Verbalpartikeln u. v. a. m.
Reduplikationsbildung im Deutschen / Reduplikacija u nemačkom jezikuJelena Kostic-Tomovic
Reduplikationsbildung im Deutschen: Reimdoppelung, Ablautdoppelung, einfache Reduplikation, Reduplikation bei Phraseolexemen, Reduplikation und Zusammensetzung - Gemeinsamkeiten und Unterschiede;
Grundbegriffe der Wortbildungslehre - aktualisierte und erweiterte Version de...Jelena Kostic-Tomovic
Grundbegriffe der Wortbildungslehre: Morpheme, Morphemtypen, freie Morpheme, Konfixe und unikale Morpheme, Wortbildungsmorpheme, Simplizia und Wortbildungskonstruktionen, Suffixe und Präfixe, untrennbare und trennbare Präfixe, semantische Modifikation und syntaktische Transposition, Verbalpartikeln u. v. a. m.
Reduplikationsbildung im Deutschen / Reduplikacija u nemačkom jezikuJelena Kostic-Tomovic
Reduplikationsbildung im Deutschen: Reimdoppelung, Ablautdoppelung, einfache Reduplikation, Reduplikation bei Phraseolexemen, Reduplikation und Zusammensetzung - Gemeinsamkeiten und Unterschiede;
Ein Überblick über die wichtigsten Varietätenwörterbücher Deutsch und teilweise auch Serbisch - Variantenwörterbücher, Dialektwörterbücher, soziolektale Varietätenwörterbücher; Deutsch als plurizentrische Sprache.
Referat sa otvorenog okruglog stola "Iz drugog ugla: položaj žene u Srbiji i zemljama nemačkog govornog područja", koji je u organizaciji Geteovog društva u Beogradu održan u Biblioteci Doma kulture Studentski grad na Novom Beogradu maja 2012. godine
Ein Überblick über die Informationstypen in zeitgenössischen deutschen Wörterbüchern: Grammatik, Rechtschreibung, Valenz, Kombinierbarkeit, Kollokationen usw.
Ein kurzer Überblick über die vorhandenen Valenzwörterbücher Deutsch und Serbisch (Kroatisch, Bosnisch) sowie über Informationen zur Valenz bei anderen Wörterbuchtypen
Illokutionäre Rolle von Sprechakten und non-verbale KommunikationJelena Kostic-Tomovic
Non-verbale Kommunikation als Indikator der illokutionären Rolle von Sprechakten: paralinguistische und extralinguistische Kommunikation. Interkulturelle Aspekte
Äußerungen aus kommunikationspsychologischer Sicht und Illokutionsanalyse; Kommunikationsmodell / Kommunikationsquadrat Schulz von Thuns; Sprechaktklassivikation von Holger Schmitt (2000)
Höflichkeit und Höflichkeitstheorie: Grundbegriffe: Brown und Levinson, Leech, positives und negatives Gesicht, positive und negative Höflichkeit, gesichtsbedrohende Handlungen, Höflichkeitsmaximen, Vor-Sequenzen
Grundlagen der Sprechakttheorei: Sprechakt, Illokution, Austin und Searle als Begründer der Sprechakttheorie, die Pragmatische Wende, Direkte und Indirekte Sprechakte, Performativa und Konstativa usw.
This document appears to be a series of 8 pages with no other identifying information. It provides no context or details about the content of the individual pages.
Ein Überblick über die wichtigsten Varietätenwörterbücher Deutsch und teilweise auch Serbisch - Variantenwörterbücher, Dialektwörterbücher, soziolektale Varietätenwörterbücher; Deutsch als plurizentrische Sprache.
Referat sa otvorenog okruglog stola "Iz drugog ugla: položaj žene u Srbiji i zemljama nemačkog govornog područja", koji je u organizaciji Geteovog društva u Beogradu održan u Biblioteci Doma kulture Studentski grad na Novom Beogradu maja 2012. godine
Ein Überblick über die Informationstypen in zeitgenössischen deutschen Wörterbüchern: Grammatik, Rechtschreibung, Valenz, Kombinierbarkeit, Kollokationen usw.
Ein kurzer Überblick über die vorhandenen Valenzwörterbücher Deutsch und Serbisch (Kroatisch, Bosnisch) sowie über Informationen zur Valenz bei anderen Wörterbuchtypen
Illokutionäre Rolle von Sprechakten und non-verbale KommunikationJelena Kostic-Tomovic
Non-verbale Kommunikation als Indikator der illokutionären Rolle von Sprechakten: paralinguistische und extralinguistische Kommunikation. Interkulturelle Aspekte
Äußerungen aus kommunikationspsychologischer Sicht und Illokutionsanalyse; Kommunikationsmodell / Kommunikationsquadrat Schulz von Thuns; Sprechaktklassivikation von Holger Schmitt (2000)
Höflichkeit und Höflichkeitstheorie: Grundbegriffe: Brown und Levinson, Leech, positives und negatives Gesicht, positive und negative Höflichkeit, gesichtsbedrohende Handlungen, Höflichkeitsmaximen, Vor-Sequenzen
Grundlagen der Sprechakttheorei: Sprechakt, Illokution, Austin und Searle als Begründer der Sprechakttheorie, die Pragmatische Wende, Direkte und Indirekte Sprechakte, Performativa und Konstativa usw.
This document appears to be a series of 8 pages with no other identifying information. It provides no context or details about the content of the individual pages.
El documento explica las diferentes formas de nombrar compuestos iónicos e hidruros metálicos. Detalla que los hidróxidos se nombran según el estado de oxidación del elemento, los óxidos según el número de átomos del elemento y las sales según el nombre del ácido y reemplazo de hidrógenos por el metal. También cubre la escritura y balanceo de ecuaciones químicas según la ley de conservación de masa.
La tecnología inalámbrica permite conectar máquinas sin cables usando frecuencias de radio u ondas infrarrojas. Existen diferentes tipos de redes inalámbricas como redes globales, extensas y de área local o personal. La tecnología WiMAX complementa el WiFi al conectar puntos de acceso a Internet de forma inalámbrica de banda ancha para empresas y hogares. El uso de tecnología inalámbrica aumenta la flexibilidad y movilidad para acceder a información desde cualquier lugar en tiempo real.
El documento describe aspectos de la cultura Achi, un grupo étnico maya que habita en el departamento de Baja Verapaz en Guatemala. Los municipios donde se habla el idioma Achi son Cubulco, Rabinal, San Miguel Chicaj, Salamá y San Jerónimo. Algunas actividades económicas incluyen la producción de naranjas, artesanías y comercio en mercados. La gastronomía se caracteriza por bebidas como el atol y platillos como el pinol y el bochbol.
El documento describe la belleza y fealdad interior. La belleza interior se refiere a cualidades como la amabilidad y compasión que hacen a una persona agradable independientemente de su apariencia física. La fealdad interior puede referirse a características como ser cruel o irreflexivo, a pesar de verse atractivo por fuera. Tanto la belleza como la fealdad interior son subjetivas y dependen de la perspectiva cultural del observador.
Este documento explica consultas SQL complejas que involucran múltiples tablas. Describe cómo se pueden incluir varias tablas en una consulta usando la cláusula FROM y cómo se especifica el criterio de combinación de tablas en la cláusula WHERE. También explica funciones como COUNT, AVG, MAX, MIN y SUM que permiten realizar cálculos estadísticos sobre campos de las tablas.
El documento habla sobre el invento del teléfono. Mientras que Antonio Meucci inventó el teléfono en 1857, fue Alexander Graham Bell y Elisha Gray quienes lo patentaron en 1876. El teléfono permitió la transmisión más rápida de mensajes sin necesidad de códigos, y permitió múltiples transmisiones simultáneas por la misma línea. El primer teléfono móvil fue el Motorola DynaTAC 8000X en 1983.
Este documento proporciona información sobre el municipio de Maracaibo, Venezuela. Brinda detalles sobre su ubicación geográfica, etimología, historia, símbolos, gastronomía, cultura, sitios turísticos e información demográfica. El documento está dirigido a estudiantes de cuarto grado y tiene como objetivo enseñarles sobre su hermoso municipio de Maracaibo.
Entdecken Sie die neuen ROTWILD Modelle 2016. Ob Race, Cross Country, All Mountain, Enduro oder Tour – wenn Sie sich von der Masse abheben möchten, haben wir das richtige Fahrrad für Sie.
Los animales son organismos eucariotas pluricelulares que se caracterizan por ser móviles, heterótrofos y que se reproducen sexualmente. La mayoría de los filos de animales aparecieron durante la explosión cámbrica hace unos 542 millones de años. Presentan tejidos diferenciados y su plan corporal se vuelve fijo a medida que se desarrollan, aunque algunos experimentan metamorfosis.
Keynote: Zukunft Bildung in der digitalen ErlebnisgesellschaftBenjamin Jörissen
Keynote, gehalten auf der Social Learning Summit 08 (Berlin 11.10.2008).
Der Vortrag richtet sich an ein gemischtes Publikum, ist daher eher allgemein(verständlich) gehalten.
Este documento proporciona una introducción a varios tipos de nomenclaturas químicas para compuestos inorgánicos, incluyendo nomenclatura sistemática, de stock y tradicional. Explica las normas para nombrar óxidos, hidruros, ácidos hidrácidos y oxácidos, hidróxidos, sales y peróxidos de acuerdo a sus fórmulas químicas y valencias de los elementos.
El documento describe los pasos para publicar un archivo de Flash: 1) seleccionar y abrir un archivo de Flash guardado, 2) ir al menú Archivo y seleccionar Publicar, lo que mostrará una ventana de progreso, y 3) aparecerá un archivo HTML que al darle doble clic abrirá el explorador con el archivo de Flash publicado.
La Licencia Pública General de GNU (GPL) permite la redistribución y modificación de software siempre y cuando se mantenga bajo los términos de la GPL. Cualquier software derivado del código original debe estar bajo la misma licencia GPL. Si se mezcla código con licencias diferentes, el producto final debe estar bajo la GPL. Aproximadamente el 60% del software libre usa la licencia GPL.
Prezentacija nudi najvažnije činjenice o Filološkom fakultetu u Beogradu, o svim nivoima studija na tom fakultetu, studijskim programima i profilima, predmetima, međunarodnoj saradnji, stipendijama, kao i o prednostima studiranja u Beogradu.
U ovoj elektronskoj brošuri naći ćete sve neophone informacije o studijama Nemačkog jezika, književnosti i kulture na Katedri za germanistiku Filološkog fakulteta u Beogradu. Saznajte kako izgleda prijemni ispit, kako se možete pripremiti za studije Germanistike u Beogradu, šta ćete sve na njima naučiti i kakve vam mogućnosti one nude.
Werbesprache im Germanistikstudium, Werbesprache im DaF-Unterricht, Werbeslogans, Charakteristika von Werbeslogans, Phraseologismen in der Werbung, Klassifizierung von Phraseologismen in der Werbung
Pregled srpsko-nemačkih jezičkih i kulturnih kontakata od davne prošlosti do današnjih dana: susret Fridriha Barbarose i Stefana Nemanje, rudari Sasi, Habsburška monarhija, školovanje srpskih intelektualaca na nemačkim univerzitetima itd.
Sprach-, kultur- und historisch bedingte Unberschiede bei Vertextungsmustern am beispiel von Familien- und Kontaktanzeigen im Wandel der Zeit Deutsch und Serbisch
Texttsorten: Definition, und Typologie. Textsorten im Wandel der Zeit. Sprach- und kulturspezifische Textsorten. Entwicklung der Textsortenkompetenz im produktiven und im rezeptiven Bereich
Illokutionsidentifikation nach Holger Schmitt 2000: die Struktur von Sprechakten, Illokution und Lokution, illokutionäre Rolle von Sprechakten, Indikatoren der illokutionären Rolle, Intention des Sprechers, Kriterien für Illokutionsidentifikation, Erweiterungsprobe, Weglassprobe, Illokution und Proposition usw.
Grundbegriffe der Textlinguistik: Text und Textlinguistik, strukturalistische Textlinguistik, Kohäsion und Kohärenz, funktional-pragmatische Textlinguistik, Brinkers integrativer Textbegriff
Teaching and Learning Experience Design – der Ruf nach besserer Lehre: aber wie?Isa Jahnke
Der Ruf danach, dass es bessere Lehre geben muss oder das Lehre verbessert werden sollte, ist nicht neu. Es gibt auch schon seit längerer Zeit Rufe danach, dass Lehre der Forschung in Universitäten gleichgestellt werden soll. (Und in den letzten Jahren ist in Deutschland auch einiges an positiven Entwicklungen geschehen, z.B. durch die Aktivitäten des Stifterverbands). Wie kann die Verbesserung der Lehre weitergehen? Fehlt etwas in dieser Entwicklung? Ja, sagt dieser Beitrag, der zum Nachdenken und Diskutieren anregen soll. In diesem Beitrag wird ein forschungsbasierter Ansatz zur Diskussion gestellt. Es wird argumentiert, dass Lehre nur dann besser wird, wenn es mit den Prinzipen der Wissenschaft und Forschung angegangen wird (d.h. gestalten, Daten erheben, auswerten, verbessern). Es benötigt neue Verhaltensregeln oder -prinzipien bei der Gestaltung von Lehrveranstaltungen. Das bedeutet zum Beispiel das Prinzipien der Evidenzbasierung und wissenschaftliche Herangehensweisen im Lehr-Lerndesign als zentrales Fundament etabliert werden sollte. Evidenzbasierung hier meint, folgt man der Logik der Forschung, dass Lehrveranstaltungen als Intervention verstanden werden. Mit dieser Intervention werden Studierende befähigt, bestimmte vorab festgelegte Kompetenzen zu entwickeln. Und die Frage, die sich bei jeder Lehr-Lernveranstaltung dann stellt, ist, ob diese Objectives bzw. Learning Outcomes auch erreicht wurden. Klar ist, dass die subjektive Lehrevaluation der Studierenden oder auch die Notengebnung nicht ausreichen, um diese Frage zu beantworten. Hierfür gibt es eine Reihe von Methoden, die genutzt werden können, z.B. aus dem Bereich des User- / Learning Experience Design. Diese Methoden umfassen unter anderem Usability-Tests, Learner Experience Studies, Pre-/Post-Tests, und Follow-up Interviews. Diese können zur Gestaltung und Erfassung von effektiven, effizienten und ansprechenden digitalen Lerndesigns verwendet (Reigeluth 1983, Honebein & Reigeluth, 2022).
Der Beitrag will die Entwicklung zur Verbesserung von Lehre weiter pushen. Neue Ideen in die Bewegung bringen. Als Gründungsvizepräsidentin der UTN hab ich die Chance, hier ein neues Fundament für eine gesamte Uni zu legen. Wird das Gelingen? Ist dieser Ansatz, den ich hier vorstelle, eine erfolgsversprechende Option dafür? Hier können sich die TeilnehmerInnen an dieser Entwicklung beteiligen.
Mathematikunterricht in 1zu1 Ausstattungen.pptxFlippedMathe
Wie geht guter Mathematikunterricht? Und jetzt auch noch mit Tablet/Laptop? In dieser Fortbildung soll es genau darum gehen.
Sebastian Schmidt kennt vielleicht nicht Ihre persönliche Antwort auf guten (digitalen) Mathematikunterricht, aber er hat seit 2013 versucht, mit digitalen Hilfsmitteln seinen Unterricht kompetenzorientierter zu gestalten. Die Digitalisierung von Unterricht hat immer die Problematik, das Lernen der Schülerinnen und Schülern aus dem Fokus zu verlieren. Diese sollen digital mündig werden und gleichzeitig Mathematik besser verstehen.
In dieser eSession werden zahlreiche Methoden, Konzepte und auch Tools vorgestellt, die im Mathematikunterricht des Referenten erfolgreich eingesetzt werden konnten. Nicht alles kann am nächsten Tag im Unterricht eingesetzt werden, aber man erhält einen Überblick, was möglich ist. Sie entscheiden dann selbst, worauf Sie Ihren Fokus legen und wie Sie selbst in die 1:1-Ausstattung starten.
Lassen Sie sich überraschen und nehmen Sie mit, was für Sie sinnvoll erscheint. Auf der Homepage von Sebastian Schmidt gibt es neben Links und Materialien zur Fortbildungen auch Workshops fürs eigene Ausprobieren. https://www.flippedmathe.de/fortbildung/mathe-ws/
2. Mehrgliedrige phraseologische Einheiten
Phraseologismen
Konkurrierende Termini:
Phraseolexem
Wortgruppenlexem
Mehrwortlexem
Phrasem
Serbische Termini:
višečlana leksema, frazeologizam,
frazeoleksema
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
2
3. bei Nacht und Nebel – pod okriljem noći/tame/mraka
ein hohes Tier sein – biti velika zverka
einen Vogel haben (umg.) – biti malo ćaknut
in Verruf kommen/geraten – izaći na zao glas
jemandem den Laufpass geben – dati nekome korpu
jemandem die Supper versalzen – zapržiti nekome čorbu
jemanden vom Stuhl hauen – oboriti nekog s nogu
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen – staviti nekog
pred svršen čin
reinen Tisch machen – isterati stvari na čistac, raščistiti
stvari, dovesti nešto u red
sich in Unkosten stürzen – izložiti se troškovima, baciti se u
trošak
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
3
4. ALLE PHRASEOLOGISMEN –
FESTE WORTVERBINDUNGEN
VIELE PHRASEOLOGISMEN –
IDIOMATISCH
kein Schwein = niemand
Zähne putzen (*bürsten, waschen, spülen…)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
4
7. (Sing. das Idiom, serb. idiom)
Idiomatische Wortverbindungen
ein ungläubiger Thomas, m. (neverni Toma)
eine grüne Minna, f. (marica)
fern von Madrid (daleko od mesta zbivanja)
grüne Welle, f. (zeleni talas)
kalter Kaffee, m. (bajata priča; bajata novost)
kein Schwein, n. (umg.) (niko živi)
roter Faden, m. (lajtmotiv)
Schnee von Gestern, m. (lanjski sneg)
spanische Wand, f. (paravan) usw.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
7
8. (Sing. das Teil-Idiom, serb. poluidiom)
Teil-idiomatische Wortverbindungen
der Kalte Krieg (Hladni rat)
blinder Passagier (slepi putnik)
am Ende des Tages (kada se sve sabere i
oduzme)
der schnelle Euro, m. (lako i brzo zarađen
novac)
hinter verschlossenen Türen (iza zatvorenih
vrata) usw.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
8
9. (Sing. die Kollokation, serb. kolokacija)
Nicht-idiomatische, unvorhersehbare
feste Wortverbindungen
eine CD brennen (narezati cd)
die Zähne putzen (prati zube)
den Fernseher einschalten
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
9
10. Syntaktische Formen:
Adjektiv + Substantiv
Verb + Substantiv in der Subjektfunktion
Verb + Substantiv in der Objektfunktion
Verb + Präposition + Substantiv
Verb + Adjektiv oder Adverb
Adjektiv oder Partizip + Adjektiv
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
10
11. Beispiele:
geistiges Eigentum (intelektualna svojina)
der diensthabende Arzt (dežurni lekar)
eine Abfindung steht jemandem zu (neko iam pravo na
otpremninu/ namirenje)
dem Dienst vernbleiben (izostajati s posla)
ein Gelübde ablegen (zakleti se, položiti zakletvu)
das Gespräch auf etwas bringen (okrenuti razgovor na
neku temu)
anderwertig nutzen (koristiti drugačije)
ausdrücklich verboten (izričito zabranjeno)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
11
12. Kollokationen in Wörterbüchern:
in allgemeinen Wörterbüchern (alle gute
Wörterbücher, z. B. www.duden.de, www.dwds.de)
in spezialisierten
Kollokationwörterbüchern, z. B.
- Quasthoff, U. (2011). Wörterbuch der
Kollokationen im Deutschen.
- Duden (2010). Das Stilwörterbuch.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
12
14. Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
14
Spezialisierte Kollokationswörterbücher
U. Quasthoff, WBK
15. Idiomatische oder teil-idiomatische verbale
Gruppen, die keine vollständigen Sätze bilden.
die Flinte ins Korn werfen (dići ruke od svega)
einen Pik auf jemanden haben (imati pik na
nekoga)
etwas an den Tag bringen (izneti nešto na videlo,
obelodaniti)
im grünen Bereich sein (biti u redu)
in eine Sackgasse geraten (naći se u slepoj ulici,
upasti u slepu ulicu)
jemandem den Rest geben (dotući nekoga)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
15
16. Feste verbale Gruppen, die vollständige Sätze bilden und eine
moralische Botschaft enthalten.
Aus den Augen, aus dem Sinn. (Daleko od očiju, daleko od srca)
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepolstert. (Put do pakla
popločan je najlepšim namerama.)
Die Welt ist ein Dorf. (Svet je mali.)
Die Zeit heilt alle Wunden. (Vreme leči sve rane.)
Ein Unglück kommt selten alleine. (Nesreća nikad ne dolazi sama.)
Morgenstund hat Gold im Mund. (Ko rano rani, dve sreće grabi.)
Stilles Wasser ist tief. (Tiha voda breg roni.)
Vorsicht ist die Mutter der Weißheit. (Oprez je majka mudrosti.)
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Ko drugome jamu
kopa, sam u nju upadne.)
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Ko se zadnji smeje, najslađe se
smeje.)
Zeit ist Geld. (Vreme je novac.)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
16
17. Autonome verbale Gruppen, die (scheinbar)
Selbstverständliches betonen.
Aus Kindern werden Leute. (Deca rastu.)
Geschehen ist geschehen. (Šta je bilo, bilo
je.)
Versprochen ist versprochen. (Obećanje je
obećanje.)
Was muss sein, muss sein. (Što mora, mora.;
Biće što mora biti.)
Wo er recht hat, hat er recht. (Sasvim je u
pravu.; Što jeste, jeste.)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
17
19. Strukturieren und lenken die Kommunikation
Auf Wiederhören! (Doviđenja.; u telefonskoj
komunikaciji)
Auf Wiedersehen! (Doviđenja.)
Bis zum nächsten Mal. (Vidimo se. / Čujemo se.)
Guten Morgen/Tag! (Dobro jutro / dobar dan!)
Was macht die Kunst? (Šta ima?, Šta se radi?)
Wie geht’s? (Kako si?, Kako je?)
Wir sehen uns. (Vidimo se.)
Wir telefonieren. (Čujemo se)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
19
20. Arm in Arm (ruku pod ruku)
Art und Weise (način)
aus Gnade und Barmherzigkeit (iz sažaljenja)
bei Nacht und Nebel (u tajnosti)
Hab und Gut (imovina)
in Bausch und Bogen (đuture, bez razlike)
mit Ach und Krach (uz veliku halabuku)
mit Kind und Kegel (sa celom porodicom)
mit Mann und Maus (svi do jednog; do kraja,
potpuno; bez ostatka)
mit Wort und Tat (rečju i delom)
Rang und Namen (ugled) usw.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
20
21. Feste Vergleiche
arm wie eine Kirchenmaus (go kao crkveni miš)
dastehen wie ein begossener Pudel (stajati kao
pokisao)
dumm wie Bohnenstroh sein (biti glup kao ćuskija)
ein Gesicht wie drei (acht/vierzehn) Tage
Regenwetter machen (gledati kiselo)
Nerven wie Drahtseile haben (imati živce kao
konopce, imati čelične živce)
wie eine Bombe einschlagen (odjeknuti kao
bomba) usw.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
21
22. Beschreiben
konventionelles nicht-verbales Verhalten
die Waffen strecken (položiti oružje)
jemandem den Vortritt lassen (ustupiti nekom
prvenstvo)
jemandem in die Arme fallen (pasti nekome u zagrljaj)
jemanden gegen die Wand drücken (saterati nekog
uza zid)
sich die Nase rüpfen (mršitit se, kriviti lice – od
gađenja)
vor jemandem auf die Knie fallen (pasti pred nekim na
kolena)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
22
23. Allgemein bekannte Zitate aus
literarischen Werken, Filmen usw.
To be, or not to be, that is the question.
dt. Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
serb. Biti ili ne biti, pitanje je sad.
Something is rotten in the state of Denmark.
dt. Etwas ist faul im Staate Dänemark.
serb. Nešto je trulo u družavi Danskoj.
Über 1000 geflügelte Worte mit Erklärungen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_geflügelter_Worte/A#A_Star_is_born
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
23
24. Fungieren als solche nur in Filmen,
literarischen Werken o. Ä.
wie z. B. die sog. Catch Phrases in Filmen,
Fernsehserien usw.
My Name is Bond, James Bond.
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
24
25. Feste Wortgruppen als Namen von
Institutionen, geographische Namen usw.
das Adriatische Meer (Jadransko more)
das Kaspische Meer (Kaspijsko more /
Kaspijsko jezero)
das Rote Kreuz (Crveni krst)
das Weiße Haus (Bela kuća)
der Ferne Osten (Daleki istok)
der Nahe Osten (Bliski istok)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
25
26. Feste Wortgruppen, die als Termini fungieren
Beispiele - Wirtschaft
abziehbare Steuer, f. (porez s pravom na odbitak)
ausländischer Steuerpflichtiger, m. (poreski
obveznik nerezident)
autonome ergänzende Steuer, f. (autonomni
novoutvrđeni porez)
Fälligkeit, f. der Steuer (dospelost poreza)
Land, n. der Erstattung (zemlja u kojoj se vrši
povraćaj)
steuerbarer Umsatz, m. (oporeziv promet)
steuerpflichtiger Abnehmer, m. (kupac – poreski
obveznik)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
26
27. Beispiele – Rechtswissenschaften
amtliche Eigenschaft, f. (službeno svojstvo)
außergerichtliche Einigung, f. (vansudski sporazum)
behördliche Verfügung, f. (odluka nadležnog organa),
einstweilige Verfügung, f. (privremeni nalog)
geistiges Eigentum, n. (intelektualna svojina)
Gerichtsstand, m. der begangenen Tat (nadležnost
suda prema mestu izvršenja krivičnog dela)
gütliche Einigung, f. (sporazum postignut mirnim
putem)
nichtstreitige Gerichtsbarkeit, f. (vanparnično sudstvo)
ordnungsgemäß bevollmächtigt (uredno opunomoćen,
opunomoćen po propisu)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
27
28. Beispiele – Religion
die große Fastenzeit (uskršnji post)
die Heilige Dreieinigkeit (Sveta trojca)
die Weisen aus dem Morgenland (mudraci s
Istoka)
Hochfest, n. des lichten Dienstags (praznik svetlog
utorka)
Ritus, m. der Wasserweihe (čin vodoosvećenja)
strenger Fasttag, m. (strogi post)
Zelt, n. der Offenbarung (šator od sastanka)
Zelt, n. des Zeugnisses (šator svedočanstva)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
28
29. Beispiele – Militär
atomare Unterwasserdetonation, f.
(podvodna nueklarna eksplozija)
erhöhte Gefechtsbereitschaft, f. (povećana
borbena gotovost)
langer Feuerstoß, m. (dug rafal)
leichte Bewaffnung, f. (lako naoružanje)
nachhaltiger Kampfstoff, m. (dugotrajni
bojni otrov)
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
29
30. Floskeln, leere Worthülsen
die schönste Zeit des Jahres (Urlaub)
Oft in der Werbung:
Qualität wird bei uns großgeschrieben.
Ein Anruf genügt.
Wir sind ein starkes Team.
Über Klischees in der Werbung:
http://www.annika-lamer.de/floskeln-im-werbetext-wenn-
qualitaet-nicht-grossgeschrieben-wird/
Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
30
31. Prof. Dr. Jelena Kostić-Tomović
31
Duden. Redewendungen. Wörterbuch der
deutschen Idiomatik.
Griesbach, H & Schulz, D. 1000 Deutsche
Redensarten.
Quasthoff, U. Wörterbuch der
Kollokationen im Deutschen.
Duden. Das Stilwörterbuch.
www.redensarten-index.de