Wörterbuchtypologie für Germanistinnen und Germanisten (Deutsch & Serbisch)

1. Wörterbuchtypologie
Germanistische Linguistik 6 – Lexikographie
Philologische Fakultät Belgrad, Institut für Germanistik
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
1

2. Kriterien
1. Informationstyp:
Sachwörterbücher und Sprachwörterbücher
2. Zahl der Sprachen:
einsprachige, zweisprachige und mehrsprachige Wörterbücher
3. Anordnungs- und Darstellungsprinzip
alphabetische und nicht-alphabetische Wörterbücher
4. Wortschatzsegment und Zweck:
allgemeine und Spezialwörterbücher
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
2

3. Informationstyp
Sachwörterbücher
(Fachlexika)
Sprachwörterbücher
ein|lie|fern «sw. V.; hat»: a)
an einen entsprechenden Ort
bringen u. dort den
zuständigen Personen zur
besonderen Behandlung, zur
Beaufsichtigung o. ä.
übergeben: jmdn. ins Gefängnis
e.; «österr. auch mit Dativ:»
jmdn. einem Spital e.; b) bei
der zuständigen Stelle zur
weiteren Bearbeitung, zur
Abfertigung o.ä. abliefern,
abgeben: Pakete bei der Post e.
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
3

4. Zahl der Sprachen
vermieten tr. (auch itr.) V. rent
[out], let [out] «flat, room, etc.»
(an + Akk. to); hire [out] «boat,
car, etc.»; wir vermieten auch an
Studenten we also rent or let to
students; "Zimmer zu vermieten"
'room to let'
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
4
Rei·sen·de der / die; -n, -n; 1
jemand, der gerade eine Reise
macht: Die Reisenden werden
gebeten, an der Grenze ihre
Pässe bereitzuhalten || -K:
Afrikareisende,
Europareisende, Weltreisende
usw; Dienst-, Ferien-,
Forschungs-, Geschäfts-,
Vergnügungs-; Auto-, Flug-,
Schiffs-, Zug-; Allein- 2
veraltend È Handelsvertreter
|| -K: Geschäftsreisende,
Handelsreisende || NB: ein
Reisender; der Reisende; den,
dem, des Reisenden

5. Anordnungs- und Darstellungsprinzip
Nicht-alphabetisch Alphabetisch
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
5

6. Alphabetische Wörterbücher
Typische alphabetische
Wörterbücher
Rückläufige
Wörterbücher
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
6

7. Nicht-alphabetische Wörterbücher
Onomasiologische WB
(Thesauri)
Onomasiologische
Bildwörterbücher
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
7

8. Thesauri
Sachgruppen Wortschatz
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
8

9. Wortschatzsegment und Zweck
Allgemeine Wörterbücher:
1. Universalwörterbücher
(deskriptive Wörterbücher der modernen Standardsprache)
2. Historisch-philologische Wörterbücher
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
9
Spezialörterbücher
1. Rechtsprachwörterbuch
2. Aussprachewörterbuch
3. Phraseologisches WB
4. Kollokationswörterbuch
5. Fremdwörterbuch
6. Synonymenwörterbuch
7. Antonymenwörterbuch
8. Lernerwörterbuch
9. Valenzwörterbuch
10. Varietätenwörterbuch
11. Etymologisches WB
12. Historisches Wörterbuch
usw.

10. Universalwörterbücher DT
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
10
 Gedruckt, einbändig
 Elektronisch, auf
Datenträgern
 Gedruckt, mehrbändig
 Online

11. Universalwörterbücher SRB
Einbändig Mehrbändig
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
11

12. Historisch-philologische
Wörterbücher DT
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
12

13. Historisch-philologische
Wörterbücher DT
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
13

14. Historisch-philologisches
Wörterbuch SRB
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
14

15. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Fortsetzung folgt…
Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović
15