Das Dokument behandelt die Definition und Entstehung von Dialekten und Standardsprache, wobei Dialekte als regionale Ausprägungen einer Sprache beschrieben werden, die stark von Kultur und Umgebung geprägt sind. Die Entwicklung der Standardsprache wird am Beispiel von Martin Luthers Bibelübersetzung veranschaulicht, und es wird aufgezeigt, wie Dialekte in verschiedenen Ländern heute behandelt werden, wobei ein Rückgang der Dialekte in Deutschland und unterschiedliche Status in anderen Ländern wie Luxemburg und Frankreich festgestellt werden. Abschließend werden die Bedeutung der Erhaltung der sprachlichen Vielfalt und die Dokumentation von Dialekten hervorgehoben.

1. Dialekt und
Standardsprache heute
„Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache an“
Johann Wolfgang von Goethe

2. Definition: DIALEKT
• griech. dialegomai  „miteinander reden“
• lat. dialecto  Redensweise
Dialekt = örtliche oder regionale Ausprägung einer
Sprache
• wird vor allem gesprochen
• ausdrucksstark und variationsreich
• Sprachwissenschaft: Dialektologie
• wird geprägt von Arbeit, Lebensweise und Landschaft
• Vermittlung kultureller Identität

3. Definition: STANDARDSPRACHE
Standardsprache = standardisierte Sprache
• genormt
• steht über der Dialektsprache
• auch: Schulsprache, Hochsprache,
Schriftsprache
• zur „einheitlichen“ Verständigung und
Kommunikation

4. Entstehung der Dialekte
• Mittelalter: Schriftsprache war Latein,
das Volk sprach Dialekt
religiöse Texte: germanische Sprache
• 1. Lautverschiebung: Abgrenzung der frühen
germanischen Sprachen von den
indogermanischen Sprachen

5. Entstehung der Dialekte
• 2. Lautverschiebung zw. 600 u. 800 n. Chr.:
Entwicklung der althochdeutschen Sprache
Regionalsprachen im Norden - keine
Lautverschiebung  Niederdeutsch
deutscher Sprachraum wurde getrennt in
Niederdeusch und Hochdeutsch

6. Ausbildung der Standardsprache
• 1. schriftlicher Nachweis: Bibelübersetzung
von Martin Luther
Luther-Bibel aus dem Jahr 1522 (Rechte: dpa)

7. Dialekte heute in verschiedenen
Ländern
• Luxemburg:
mittelfränkischer Dialekt wurde zur
Standardsprache ausgebaut und 1984 zur
Amtssprache ausgewertet
• Frankreich:
Dialekte haben eine passive Stellung und
werden in vielen Gebieten verdrängt

8. Dialekte heute in verschiedenen
Ländern
• Schweiz:
„Mundartwelle“ in der 2. Hälfte des
Jahrhunderts
Standardsprache heute nur noch in
bestimmten Lebensbereichen (Parlamente,
Schulunterricht, Universitäten, …)

9. Dialekte heute in verschiedenen
Ländern
• Deutschland:
starker Rückzug aller Dialekte, zw. Nord- und
Süddeutschland: große sprachliche
Unterschiede
• Österreich:
in ländlichen Gebieten sehr viele verschiedene
Dialekte, Wien: starker Rückgang

10. Erforschung und Dokumentation
• Idiotikon = Sammlung des landschaftlich
gebundenen Wortschatzes
zB. Tirolisches Idiotikon von Johann Baptist Schöpf
• Dialektwörterbücher, zB. Bayrisches Wörterbuch
• Sprachatlanten
• Dialekt-Plattformen, zB. www.mundart-osttirol.net
• div. Sprachenforschungsprojekte

11. Erforschung und Dokumentation
• Kulturwerte erhalten: Dialekt, sprachliche
Vielfalt erfassen, wiederbeleben
• Vielfalt erhalten
• Traditionen bewahren
• familiäre Wurzeln, Heimatverbundenheit

12. Beispiel:
Dialektwörter aus Osttirol
• Langes (= Frühling)
• Glufe (= Sicherheitsnadel)
• lisnen (= zuhören, horchen)
• harb (= fleißig, strebsam)
• Riedede (= Durcheinander, Chaos)
• Lunitsch (= Habicht, kl. Greifvogel)

13. Danke für die Aufmerksamkeit!
QUELLEN:
http://de.wikipedia.org/wiki/
http://www.planet-wissen.de/alltag_gesundheit/lernen/dialekte/