Der Testbericht zum Topfield TF7700 HD PVR, einem neuartigen Twin HD-PVR Satellitenempfänger, hebt die beeindruckende Ausstattung und Benutzerfreundlichkeit hervor, einschließlich HDMI-Anschluss, umfangreicher Audio- und Videoauswahl sowie vielfältiger Formatunterstützung. Der Receiver ermöglicht gleichzeitige Aufnahmen von zwei verschiedenen Programmen und bietet zusätzlich eine praktische EPG-Funktion zur Programmierung. Das Gerät ist für den internationalen Markt konzipiert und unterstützt die neuesten Standards für Satellitenempfang, dabei werden Softwareupdates direkt über das Netzwerk bereitgestellt.

1. TEST REPORT Multimedia HDTV Satelliten Receiver
Topfield TF7700 HDPVR
Leader of Multimedia Home
Manchmal geht es rasend schnell, so schnell dass auch wir nur
staunen können, denn während wir Ihnen in den letzten Ausga-
ben der TELE-satellit noch die ersten Single Tuner HDPVR Geräte
vorgestellt haben, können wir diesmal schon mit dem ersten rich-
tigen Twin HDPVR aufwarten. Produziert und entwickelt wurde
der Receiver, wie wäre es anders zu erwarten, von der südkorea-
nischen Firma Topfield. Immer wieder schafft es dieser Hersteller,
modernste Technik gepaart mit einem bedienungsfreundlichen
Konzept in seine Geräte zu implementieren.
Entsprechend neugierig Mit einer üppigen Ausstat-
waren wir also in der Redak- tung kann auch die Rückseite
tion, als ein Paketkurier die heiß des neuen Topfield Receivers
ersehnte Fracht aus Südkorea aufwarten, hier finden sich
im Testcenter ablieferte. Schon neben den beiden Sat-ZF und HDTV Empfang / Info Leiste
beim Auspacken staunten wir Durchschleifausgängen noch
nicht schlecht, denn im Karton ein HDMI Anschluss, 6 RCA Stereo Audio und YUV Video, indem der Besitzer sofort nach
versteckte sich ein äußerst ele- Buchsen für Composite Video, ein S-Video Connector, 2 dem ersten Einschalten ins
ganter Receiver, dem noch dazu Scart Anschlüsse, eine RS232 Hauptmenü geführt wird und
eine Fernbedienung beigelegt Schnittstelle, ein optischer dort direkt alle Grundeinstel-
war, deren Qualitätsanmutung Audiodigitalausgang sowie eine lungen vornehmen kann.
einfach großartig ist. LAN Buchse. Alles in allem eine
Ausstattung, die keine Wün- Besonders wichtig bei einem
An der Frontseite des in sche offen läßt. Gerät, das mit hoher Wahr-
schwarz und silber gehaltenen scheinlichkeit nur an LCD oder
Gehäuses prangt in der Mitte Die mitgelieferte Fernbe- Plasma TVs verwendet werden
ein perfekt lesbares VFD Dis- dienung liegt sehr gut in der wird, ist natürlich die Bildaus-
play, in dessen unterem Bereich Hand und vor allem bieten ihre gabe über HDMI und vor allem
fünf Tasten zur Bedienung des Tasten einen äußerst angeneh- das verwendete Videoformat.
Receivers ohne Fernbedienung men Druckpunkt, so macht das Ausführlich erklärt die Anlei-
integriert wurden. Trotzdem Bedienen des Receivers richtig tung die Unterschiede und
sollten stets frische Batterien Spaß. Keine offenen Fragen weist den Benutzer für den
für die Fernbedienung zur Hand hinterlässt auch das über- Fall, dass nach dem ersten Ein-
sein, denn mehr als Ein- und sichtlich gestaltete und gut schalten kein Bild zu sehen ist,
Ausschalten sowie Lautstärke bebilderte Handbuch, das dem auf eine eigene Taste an der
und Programmplatz verändern Benutzer einen mühelosen Ein- Fernbedienung hin, mit der das
ist mit ihnen nicht möglich. stieg in die Welt des TF7700 Videoformat geändert werden
Gut versteckt hinter einer HDPVR ermöglicht, ohne ihn kann. Der Receiver unterstützt
Klappe hat Topfield dem dabei mit mehreren hundert alle gängigen Auflösungen, also
TF7700 HDPVR 2 CI Schächte Seiten schon auf den ersten 576i, 576p, 720p und 1080i,
zur Aufnahme aller gängigen Blick zu überfordern. wobei vorzugsweise natürlich
Module wie Irdeto, Seca, Viac- 1080i zum Einsatz kommen
cess, Conax, Alphacrypt usw.
spendiert, gleich daneben ver- In der Praxis sollte.
leitet ein USB 2.0 Anschluss zur Wie von Topfield gewohnt Der TF77000 HDPVR ist ein
Verbindung des Receivers mit verfügt auch der TF7700 HDPVR Receiver, der für den interna-
externen Speichermedien wie über keinen Installationsassi- tionalen Markt gebaut wurde
z.B. USB-Sticks, Festplatten stenten. Der Hersteller verfolgt und dementsprechend breit-
aber auch Digitalkameras und damit ein ebenso logisches wie gefächert ist auch die Anzahl
MP3 Playern. kundenfreundliches Konzept, der verfügbaren OSD Spra-
18 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2008 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ara/topfield.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bid/topfield.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bul/topfield.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/deu/topfield.pdf
chen. Neben Deutsch, Eng- Sind erstmal alle Grundein- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/topfield.pdf
lisch, Französisch, Italienisch, stellungen vorgenommen und Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/esp/topfield.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/far/topfield.pdf
Spanisch, Türkisch, Dänisch, der Receiver ans TV Gerät French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/fra/topfield.pdf
Schwedisch, Norwegisch, angepasst, führt der näch- Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hel/topfield.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hrv/topfield.pdf
Niederländisch und Polnisch ste Weg direkt in das Menü Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ita/topfield.pdf
stehen auch noch Finnisch Installation und somit an jenen Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/mag/topfield.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/man/topfield.pdf
und Ungarisch zur Verfügung. Punkt, an dem der Receiver Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ned/topfield.pdf
Neben der Sprachwahl bietet erfährt, mit welcher Art von Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/pol/topfield.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/por/topfield.pdf
der Hauptmenüpunkt Syste- Außeneinheit er verbunden Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/rus/topfield.pdf
meinstellungen zusätzlich die wurde. Der Topfield verfügt Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/sve/topfield.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/tur/topfield.pdf
Möglichkeit, die Farbnorm der über zwei vollwertige Tuner, die
Scart Buchsen zu verändern beide sowohl Programme nach
sowie das gewünschte Bildfor- dem DVB-S als auch nach dem dern einzulesen. Erfreulich der vielen, individuell benenn-
mat einzustellen. DVB-S2 Standard in QPSK und ist auch, dass der Receiver baren Favoritenlisten und
8PSK empfangen können. Die bereits mit aktuellen Trans- können so später mit einem
Prinzipiell ist der Receiver für vom Hersteller vorprogram- ponderdaten vorprogrammiert Tastendruck an der Fernbedie-
die Ausgabe von Videosigna- mierte Satellitenliste umfasst war, so dass auch erst kürzlich nung aufgerufen werden.
len im Format 16:9 gedacht, 145 (!) Einträge, die mit größ- aufgeschaltete HDTV Sender
aber leider gibt es immer noch tenteils sehr aktuellen Trans- in DVB-S2 gefunden wurden. Für Ordnungsfanatiker oder
eine Reihe von Sender, die ponderdaten abgelegt wurden. Wie von Topfield gewohnt all jenen, denen das Sortieren
aus Kostengründen im alten Die Liste ist mit Ausnahme des stehen neben dem automati- der Kanalliste direkt am Recei-
4:3 Format senden und hier HOTBIRD 13° Ost und NILESAT schen Suchlauf selbstverständ- ver zu mühsam ist, bietet Top-
bietet das Gerät erfreulicher- 7° West alphabetisch sortiert lich auch der manuelle und field über seine Website www.
weise zwei verschiedene Dar- und ermöglicht so ein rasches erweiterte Suchlauf zur Ver- i-topfield.com ein kleines Tool
stellungsmodi, nämlich Vollbild Auffinden des gewünschten fügung wobei beim letzteren namens Vega, mit dem sämt-
und Zentriert an. Während die Satelliten. Zur Ansteuerung neben Frequenz, Symbolrate, liche Bearbeitungsfunktionen
Option Zentriert eher für die mehrerer Positionen stehen Polarisation und Modulation auch am PC ausführbar sind.
Besitzer von LCD TVs inter- neben dem DiSEqC 1.0 Proto- auch noch die richtigen PIDs Leider muss dazu die Kanalliste
essant sein dürfte, da sie das koll auch noch DiSEqC 1.1 für manuell eingegeben werden im Moment noch mittels seri-
4:3 Bild formatgetreu und bis zu 16 LNBs sowie natür- können – die DXer werden es ellem Nullmodemkabel zum PC
mit schwarzen Streifen am lich die Motorsteuerprotokolle Topfield wie immer danken. übertragen werden. Es bleibt
linken und rechten Bildrand DiSEqC 1.2 und DiSEqC 1.3 zu hoffen, dass der Hersteller
ausgibt ist die Option Vollbild (USALS) zur Verfügung. Wer trotz der beiden CI das Auslesen der Kanalliste in
für die Kunden gedacht, die Schächte auf PayTV verzichten Zukunft auch über die Netz-
ein Plasma TV Gerät ihr eigen Prinzipiell wurde der Recei- möchte, kann im selben Menü werkschnittstelle ermöglicht.
nennen, bei dem durch die ver zur Verwendung mit zwei mit einem Tastendruck die
schwarzen Streifen am Bild- voneinander unabhängigen Kanalsuche auf freie Sender Apropos Netzwerk: Der
rand die Gefahr besteht, dass Signalleitungen gebaut; soll- beschränken, und wer plant, TF7700 HDPVR verfügt über
diese sich in das Panel ein- ten diese nicht zur Verfügung mit dem Receiver mehrere eine vollwertige 100 MBit
brennen. So wird im Modus stehen kann er auch mit nur Satelliten zu empfangen, sollte Netzwerkbuchse, über die in
Vollbild das Signal bildschirm- einer Signalleitung betrieben sowieso von dieser Möglichkeit Zukunft auch Aufnahmen vom
füllend dargestellt und eine werden, der Eingang des zwei- Gebrauch machen, denn die Receiver zum PC übertragen
Beschädigung des TV Geräts ten Tuners wird dann einfach Kanalliste fasst lediglich 5000
verhindert. Erfreulicherweise über den Durchschleifausgang Speicherplätze.
kann übrigens auch das Audio- des ersten Tuners bedient.
signal sowohl im PCM als auch Dies muss jedoch dem Recei- Nach einem Suchlauf über
im Bitstreamformat ausgeben ver unbedingt über das Instal- mehrere Satelliten war trotz
02 -0 3/ 20 08
werden. lationsmenü mitgeteilt werden, aktivierter FTA Suche die TOPFIELD TF
77
Vollwer tiger Tw 00 HDPVR
ausgereifter in Receive
Technik für HD r mit
begeisternde TV mit
r Bildqualität
da nur dann die Aufnahmefunk- Kanalliste unseres Testgeräts werden können. Im Moment ist
tionen, die nun nicht mehr in ziemlich gefüllt und so mach- das leider noch nicht möglich,
vollem Ausmaß zur Verfügung ten wir uns ans Bearbeiten, an einer raschen Umsetzung
stehen, entsprechend gesteu- Sortieren und Anpassen. In wird allerdings gearbeitet.
ert werden können. einem eigenen, sehr übersicht- Trotzdem ist der Anschluss
lich gestalteten Menü können auch bis dahin nicht sinnlos,
Äußerst positiv überrascht die einzelnen Programme der bietet doch der Hersteller Soft-
waren wir von der Geschwin- Kanalliste umbenannt, ver- wareupdates neben Satellit
digkeit des automatischen schoben, gelöscht oder vor den auch ganz bequem über Inter-
Kanalsuchlaufs: gerade mal 5 neugierigen Blicken des Juniors net mit direktem Download auf
Minuten hat dieser benötigt, mit einem PIN Code geschützt den Receiver an. Dazu genügt
um unseren Testsatelliten mit werden. Häufig gesehene Pro- es, im Installationsmenü der
etwas mehr als 80 Transpon- gramme wandern rasch in eine Box eine IP Adresse zuzuwei-
www.TELE-satellite.com — 02-03/2008 — TELE-satellite & Broadband 19

3. sen und ihr den Standardga- bieter das gesamte Sende- d.h. einmal programmiert
teway für den Internetzugang schema der nächsten 2 bis 7 und Sie versäumen keine
im lokalen Netzwerk mitzu- Tage und das in ausgespro- Folge mehr.
teilen, und schon holt sich chen übersichtlicher Form. Da
der Receiver automatisch es sich beim TF7700 HDPVR Dank der beiden vollwer-
die neueste Software per um einen Festplattenreceiver tigen DVB-S und DVB-S2 Hauptmenü
Netzwerk. Neben der manu- handelt, hat Topfield natürlich Tuner ist der Receiver in der
ellen Zuweisung einer IP die Möglichkeit vorgesehen, Lage, zwei Sendungen (egal
Adresse wird selbstverständ- Aufnahmen direkt aus dem ob HD oder SD) gleichzeitig
lich auch das DHCP Proto- EPG zu programmieren; ein aufzunehmen und zusätz-
koll unterstützt, so dass sich kurzer Druck auf die Record lich eine Aufnahme von der
der Receiver alle benötigten Taste genügt dafür. Besonders Festplatte (wiederum egal
Informationen direkt vom praktisch ist auch die Mög- ob HD oder SD) oder ein
Router holt und der Benutzer lichkeit, mit einem weiteren drittes Programm anzuzei-
keine weiteren Einstellungen Tastendruck die Aufnahme- gen. Dank der cleveren CI
vornehmen muss. programmierung zu verän- Steuerung werden aufge-
EPG
Ausgesprochen praktisch dern, um z.B. eine Nachlauf nommene PayTV Sendungen
ist auch das Feature System- oder Vorlaufzeit einzustellen. falls möglich gleich während
wiederherstellung, mit dem So wird unter Garantie keine der Aufnahme entschlüsselt
ein Abbild aller Einstellungen interessante Sendung mehr abgelegt, sollte das nicht
inkl. Kanalliste, Timerein- verpasst. möglich sein, weist ein ent-
träge usw. auf der Festplatte sprechendes Symbol in der
gespeichert wird und so im Auch bezüglich der Kan- Aufnahmeliste darauf hin und
Fall fehlerhafter Einstellun- alliste ist Topfield seinem mit einem Tastendruck lassen
gen oder einer versehentlich gewohnten und bewährten sich solche verschlüssel-
gelöschten Kanalliste in Win- Bedienkonzept treu geblie- ten Aufnahmen durch einen
deseile wieder der ursprüngli- ben. Mit einem Druck auf Kopiervorgang entschlüsselt Kanalliste
che Zustand wiederhergestellt die OK Taste wird sie einge- abspeichern und sind somit
werden kann. blendet und kann anhand der auch nach einem Keywech-
farbigen Funktionstasten an sel des PayTV Anbieters pro-
Sind erstmal alle Grund- der Fernbedienung nach ver- blemlos verwendbar.
einstellungen vorgenommen, schiedenen Kriterien gefil-
kann der Besitzer das Haupt- tert und sortiert werden. Im Neben dem Bedienkonzept
menü des TF7700 HDPVR laufenden Betrieb wird übri- und den gerätetypischen Fea-
verlassen und der Receiver gens das aktuelle Programm tures müssen alle Receiver
schaltet auf den ersten emp- ständig zwischengespeichert bei uns im Testcenter selbst-
fangbaren Sender um. Dabei und kann so jederzeit erneut verständlich auch einen Här-
wird sofort die von Topfield gesehen oder angehalten tetest des Empfangstuners Kanalsuchlauf und SCPC Empfang
gewohnte, sehr übersichtlich werden. Klingelt also während durchlaufen. Dabei konnten
gestaltete und gut lesbare eines gemütlichen Fernseha- wir den TF7700 HDPVR nicht
Info Leiste eingeblendet, die bends das Telefon, so wird aus der Ruhe bringen, beim
neben Informationen zum das laufende Programm ein- Empfang schwacher Signale
Sender wie z.B. Teletext, fach mit einem Tastendruck über den NILESAT 7° West,
Untertitel, Sprachwahl, DD gestoppt und sobald das den ARABSAT 26° Ost und
Ton, Multifeed usw. auch den Gespräch beendet ist wieder dem ASTRA2D 28.2° Ost bril-
Titel des gerade laufenden fortgesetzt, ohne dabei auch lierte der Tuner durch ausge-
Programms anzeigt, sofern nur eine Sekunde des span- zeichnete Empfangswerte und
diese Information vom Pro- nenden Films oder der Lieb- auch im SCPC Empfang gab
grammanbieter gesendet lingsserie zu verpassen, er sich keine Blöße und stellte LAN Einstellungen
wird. Ein erneuter Druck die TimeShift Funktion des unseren Testtransponder auf
auf die Info Taste blendet TF7700 HDPVR macht’s mög- dem EUTELSAT SEASAT 36°
erweiterte Infos und eine lich und da wir gerade beim Ost mit einer Symbolrate von
detailierte Beschreibung der Thema Lieblingsserie sind: 2,668 Ms/s problemlos dar.
aktuellen Sendung ein. Der neue Topfield Receiver
unterstützt selbstverständ- Abgerundet wird das per-
Mit einem kurzen Druck lich die Möglichkeit, Aufnah- fekte Gesamtbild des neuen
auf die Guide Taste wird der men wöchentlich, täglich, Topfield Receivers durch eine
erweiterte EPG aktiviert, er jeden Werktag oder jedes Vielzahl von Goodies, die der
zeigt je nach Programman- Wochenende zu wiederholen, Hersteller dem Gerät spen-
DiVX Player
20 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2008 — www.TELE-satellite.com

4. diert hat. Dazu zählen unter Testbildern an unserem Sam-
anderem ein DiVX und ein MP3 sung Full HD LCD TV ausge-
Player. Mühelos konnten wir so ben und wir waren jedesmal
den Receiver in eine MP3 Juke- begeistert. Nicht nur, dass der
box verwandeln, etwas müh- Wechsel zwischen SD und HD
samer hingegen ist der DiVX Sender ohne merkliche Verzö-
Player, denn um diesen benut- gerung geschieht, die Bildqua-
zen zu können müssen die lität ist auch bei SD Sendungen
Aufnahmen erst über den USB sehr gut und lässt fast verges-
2.0 Anschluss vom externen sen, dass es sich um keine
Gerät auf die interne Festplatte hochauflösenden Inhalte han-
des Receivers kopiert werden. delt. Natürlich gilt das nur für
Das war zwar rasch erledigt, ausgewählte SD Sender, denn
viel bequemer wäre es aber, bei einer senderseitigen Daten-
wenn direkt auf das externe rate von 1.5 Mb/s kann man
Speichermedium zugegriffen auch vom TF7700 HDPVR keine
werden könnten bzw. wenn das Wunder mehr erwarten. Sein
Kopieren der DiVX Files auf den volles Können spielt der neue
Receiver über die Netzwerk- Topfield Receiver aber natür-
buchse möglich wäre. lich bei HD Inhalten aus und
konnte so mehrere Besucher in
Bildqualität der Redaktion aufgrund seiner
Bildschärfe, Detailgenauigkeit,
Der TF7700 HDPVR musste Farbtiefe und Farbbrillanz in
eine Vielzahl verschiedener Staunen versetzen.
Expertenmeinung
+
Der TF7700 HDPVR ist einer der ersten, vollwer-
tigen Twin HDPVR Receiver, bietet aber trotzdem
ausgereifte Technik in Verbindung mit einem von
Topfield gewohnten, logisch durchdachten und
übersichtlichen Bedienkonzept. Er ist absolut
Thomas Haring
familien- und wohnzimmertauglich und sollte in TELE-satellite
Test Center
keinem Haushalt mit LCD oder Plasma TV fehlen. Austria
-
Der Kanalspeicher könnte großzügiger ausgelegt sein
TECHNIC
DATA
Hersteller Topfield, Seongnam/Korea
Fax +82-31-7082607
E-Mail inquiry@topfield.co.kr
Modell TF7700 HDPVR
Funktion Digitaler DVB-S, DVB-S2 HDPVR Receiver
mit Ethernet Anschluss
Kanalspeicher 5000
SCPC kompatibel ja (> 2Ms/s)
USALS ja
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
Scart Anschlüsse 2
Audio/Video Ausgänge 3 x RCA + 3x RCA YUV
UHF Modulator nein
S-Video ja
Komponentenausgang ja
HDMI Anschluss ja
0/12 Volt Anschluss nein
Digitaler Audio Ausgang ja
LAN ja
EPG ja
C/Ku-Band kompatibel ja
Stromversorgung 95-250 VAC, 50/60 Hz
Stromverbrauch max. 60W, Stand-by 9W