Der Testbericht beschreibt die dvb-t-zu-kabel Modulator-Kopfstation von Promax, die digitale Signale fehlerfrei über Kabelnetze verteilt. Die Geräte nutzen die vorhandenen DVB-T Tuner moderner Fernseher, wodurch eine kostengünstigere Alternative zur Nutzung von DVB-C Kopfstationen geschaffen wird, ohne dass zusätzliche Set-Top-Boxen nötig sind. Die getestete Kopfstation kann bis zu 60 verschiedene digitale Programme bereitstellen und bietet hervorragende Signalqualität durch moderne Demodulations- und Modulationstechniken.

1. TEST REPORT DVB-T-zu-Kabel Modulator
12-01/2010
Promax
PROMAX DIGITAL TO TV
Die perfekte Lösung, um digitale Signale
in absolut fehlerfreier Qualität über ein
Kabelnetz zu verteilen.
Digital zu TV Kopfstation
Digitales Kabel TV? Das geht ganz einfach!
DVB-S ist der Standard für digitales Satelliten TV, DVB-T für digitales terrestrisches TV
und DVB-C für digitales Kabel TV. Wenn Sie ein kleines Kabelnetzwerk mit digitalen
Inhalten aufbauen möchten, dann müssen Sie alle Teilnehmer mit einer DVB-C Set-
Top-Box ausstatten und zur Signaleinspeisung eine DVB-C Kopfstation verwenden.
Doch ist das der kostengünstigste Weg? Nein, sagen die Experten von Promax. Es geht
einfacher und billiger!
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

2. Die Mehrzahl moderner TV-
Geräte ist heutzutage zusätz-
lich zum analogen TV-Tuner
mit einem DVB-T Tuner ausge-
stattet. Eine Tatsache, die auch
die Ingenieure von Promax
bemerkt haben und die sie
sich zunutze machten. Wenn
man nämlich ein DVB-T Signal
terrestrisch übertragen kann,
dann doch natürlich auch über
ein Kabelnetzwerk!
Den Tuner des als Endgerät
angeschlossenen Fernsehers
kümmert es schließlich wenig,
ob das zu verarbeitende Signal
über Antenne oder ein Kabel
empfangen wurde. Viele End-
verbraucher verfügen bereits
über Flachbildschirme mit inte-
griertem DVB-T, der Rest ver-
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/promax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/promax.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/promax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/promax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/promax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/promax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/promax.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/promax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/promax.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/promax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/promax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/promax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/promax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/promax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/promax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/promax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/promax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/promax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/promax.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/promax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/promax.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/promax.pdf
Available online starting from 27 November 2009
www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

3. wendet einfach eine externe hat sie auf jeden Fall alle erzeugen schon gehörig Lärm, die beiden CAM Einschübe,
DVB-T Set-Top-Box für den ter- berücksichtigt, als die Inge- aber normalerweise wird man die nach dem Entfernen der
restrischen Empfang. Eines ist nieure die DTTV Kopfstation solche Geräte nicht in Räumen oberen Abdeckung sichtbar
aber auf jeden Fall klar: Wenn entwickelten. installieren, in denen man sich werden. Führt man dort eine
ein drahtloses DVB-T Signal für längere Zeit aufhält oder gültige Smartcard ein, können
vom Fernseher empfangen Modul- gar darin arbeitet. Die DT- verschlüsselte Satellitenpro-
werden kann, dann auch ein 800 Steuereinheit ist mittels gramme entschlüsselt und
digitales Kabelsignal, wenn es beschreibung mehrpoligem Kabel mit jedem weiterverarbeitet werden. So
die Kopfstation DVB-T kompa- Die Kopfstation ist modu- einzelnen Modul verbunden finden auch Premium-Kanäle
tibel ausgibt. Und genau das lar aufgebaut und kann daher und kann bis zu 7 davon steu- ihren Weg in das Kabelnetz-
macht die Promax Digital To sehr einfach an die jeweili- ern. werk.
TV (DTTV) Kopfstation! Das gen Bedürfnisse angepasst
System funktioniert ohne jede werden. Alles ist in einem In unserem Testgerät war Unser nächstes Testmo-
zusätzliche Set-Top-Box auf 19“ Rack untergebracht, so als nächstes das DT-302 dul war das DT-102. In der
Seiten des Endverbrauchers, auch ganz links die Kontroll- Modul verbaut. Es handelt sich Kopfstation übernimmt es die
der DVB-T Tuner des Fernse- und Spannungsversorgungs- dabei um einen Doppel-DVB/ Aufgabe, Transportstream-
hers genügt. einheit DT-800. Sie verfügt S2 Receiver mit Transport- signale in ein DVB-T Signal
über ein grafisches LCD Dis- streamausgängen. Sind zwei umzuwandeln. Es kann mit
Um das Kabelnetz interes- play sowie einige Tasten LNBs mit seinen Eingängen jeder Art Transportstream
sant zu machen, können nicht zur Steuerung der Module. verbunden, können 2 Trans- umgehen, wobei in unse-
nur die ohnehin schon über Zudem befindet sich dort auch ponder gleichzeitig empfan- rem Fall das Quellsignal vom
DVB-T empfangbaren terre- ein Ethernet Anschluss, mit gen werden. Jeder der beiden zuvor beschriebenen DT-302
strischen Programme weiter- dessen Hilfe alle Einstellun- Empfänger verfügt über einen kam. Das DT-102 verfügt über
geleitet werden, sondern es gen ganz bequem über eine eigenen Transportstream ASI zwei ASI-TS Eingänge und
besteht auch die Möglichkeit, PC Anwendung vorgenommen Ausgang. ASI steht für Asyn- einen DVB-T Ausgang. Wird
Inhalte hinzuzufügen, die per werden können. chronous Serial Interface und es mit zwei Transportstreams
Satellit übertragen werden. ist das übliche Format für die versorgt, so werden zwei
Oft würde man auch gerne das An der Rückseite hat der Her- Transportstreamausgabe. Das Signalträger (und somit zwei
Signal externer A/V Quellen steller die Buchse zur Strom- DT-302 erlaubt dem Benutzer, Multiplexe) erstellt.
einspeisen, so z.B. in Hotels, aufnahme, den Hauptschalter, die Programme zu wählen, die
die in Endlosschleife Informa- einen Wahlschalter für die weitergeleitet werden sollen. Gleich daneben ist das DT-
tionen für ihre Gäste senden. verwendete Netzspannung, Es muss daher nicht der 202 installiert, ein Twin DVB-
Und nicht zu vergessen, Buchsen für die Steuerkabel gesamte Transponder verfüg- S zu DVB-T Transmodulator.
auch Internet und Internet und einen Ventilator unter- bar gemacht werden, sondern Dieses Modul bietet die ein-
TV (IPTV) können und sollen gebracht. Genau genommen er kann auf bestimmte Kanäle fachste und kostengünstigste
über ein Kabelnetz übertra- verfügt übrigens jedes Modul beschränkt werden, die dann Lösung, um FTA Satellitenpro-
gen werden. Warum also soll- über einen Ventilator, was bei den Zusehern zur Verfügung gramme über DVB-T zu ver-
ten diese Dienste nicht auch professionellem Equipment stehen. Besonders interes- breiten, die keine Smartcard
angeboten werden? Promax auch durchaus üblich ist. Diese sant bei diesem Modul sind benötigen.
38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

4. Wie Sie auf den Produktfotos Druck auf die ENTER Taste, und
erkennen können, ist das DT- schon wird man nach dem PIN
504 als nächstes an der Reihe. Code gefragt und man gelangt
Es verfügt über 4 A/V Ein- zur Auswahl, welches Modul
gänge, die wohl allen unseren denn konfiguriert werden soll.
Lesern bekannt sein sollten.
Genau, es sind gewöhnliche, Mit den links/rechts Tasten
analoge Video- und analoge wird es rasch gewählt und
Stereoeingänge. Das Signal sobald es im Display ange-
kann dabei von einem DVD zeigt wird, genügt ein Druck
Player, einem Videorecor- auf ENTER um die Parameter
der, einem Satellitenreceiver, zu verändern. Während die
einer Überwachungskamera oben/unten Taste den Wert
oder anderen Quelle kommen. einer Zahl oder den Buch-
Jedes dieser Eingangssignale staben verändern, bewirken
wird am Ausgang der DT-504 die links/rechts Tasten einen ■ Das DT-102 konvertiert zwei Transportstreams in reguläre DVB-T COFDM
Signale. Sie können das deutlich an den Signalspitzen im Spektrum
zu einem separaten, digitalen Wechsel der Position innerhalb erkennen. Eines der beiden Signale haben wir um 20 dB gedämpft,
TV-Kanal konvertiert. So kann einer Zahl oder eines Namens. ansonsten wären sie gleich stark.
ein DVB-T Trägersignal bis zu 4 Alles läuft dabei sehr intui-
Kanäle enthalten. tiv ab und während wir die
DT-302 konfigurierten, waren
Beim vorletzten Modul, dem ähnliche Werte wie bei einem
DT-212, handelt es sich um Satellitenreceiver einzugeben:
einen DVB-T Transmodulator. LOF, Frequenz des gewünsch-
Damit ist es möglich, ein über ten Transponders, Band (C/
Antenne empfangenes DVB-T Ku), LNB Stromversorgung
Signal an einen anderen Platz (13/18V, 22/0 KHz), Übertra-
innerhalb des Frequenzspek- gungsstandard (DVB-S/S2)
trums zu verschieben. Dies und Symbolrate.
kann notwendig werden, damit
es zu keinen ungewollten Stö- Zusätzlich gibt es noch eine
rungen innerhalb des Kabel- weitere Option: Kanalliste.
netzes kommt. Eine weitere Ist ein Transponder erstmal
wichtige Funktion ist auch die gelockt und eingelesen, zeigt
■ Sogar mit einer gewollten Dämpfung von 20 dB
hat das Signal eine exzellente Qualität. Achten Sie
Verbesserung der Signalqua- dieser Menüpunkt alle verfüg- besonders auf den CBER, VBER, C/N und MER
lität. Dafür wird das Signal baren TV-, Radio- und Daten- Wert.
zuerst demoduliert, wobei
im Zuge dessen fehlerhafte
Bits gleich korrigiert werden. ■ Der Kanal 4 Fun.tv über HOTBIRD 13°
Danach wird das Signal erneut Ost, remoduliert auf DVB-T und gesehen
in DVB-T moduliert und als am Bildschirm unseres Messgeräts.
Endergebnis erhalten wir ein
ausgezeichnetes DVB-T Signal
mit exzellentem C/N Verhält-
nis, das auch zur Verteilung in
großen Kabelnetzen geeignet
ist.
Das letzte und ganz rechte
Modul, das DT-710, ist für die
Verstärkung und Zusammen-
führung der einzelnen DVB-T
Multiplexe zuständig. Bis zu
8 davon können zusammen-
gefasst, verstärkt und an
das Kabelnetz weitergeleitet
werden.
Installation
Sofort nach dem Einschie-
ben und Verbinden der einzel-
nen Module mit Steuer- und
Signalkabel ist die DTTV Kopf-
station einsatzbereit. Da sich
der Hersteller auf 6 Tasten
(ein Tastenkreuz mit 4 Tasten,
ENTER und ESC) beschränkt
hat, ist die Einrichtung über-
raschend einfach. Gleich nach
dem Einschalten überprüft
das DT-800, welche weiteren
Module verbunden sind. Nach
ein paar Sekunden genügt ein
40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

5. programme an. Nun können den Parameter wie MER, C/N,
jene Kanäle gewählt werden, CBER oder VBER sind absolut
die später im Ausgangssi- hervorragend. Zudem ist der
gnal der DTTV landen sollen. Signalpegel ziemlich hoch,
Ist ein Sender verschlüsselt, so dass auch am Ende einer
kann eine gültige Smartcard langen Kabelverteilung das
in den CAM Slot eingeschoben Signal immer noch sehr, sehr
werden. Um Zugang dazu zu gut ist. Es gibt keinen einzigen
erhalten, muss lediglich eine Parameter, den wir kritisieren
kleine Abdeckkappe abge- könnten.
schraubt werden. Das DT-302
verfügt übrigens über zwei Zusammen-
getrennte CAM Einschübe, für
jeden Tuner einen. fassung
Die DTTV ist eine qualitativ
Die anderen Module werden hochwertige DVB-T Kopfsta-
■ Die von uns getestete DTTV Kopfstation war in der Lage 6 DVB-T COFDM
Signale zu erzeugen. Davon ausgehend, dass jedes 8-10 SDTV Programme
in derselben Weise konfigu- tion mit perfektem Ausgangs- beinhaltet, so kann eine Kopfstation 48-60 verschiedene Sender zur
riert. So müssen z.B. im Fall signal und umfangreichsten Verfügung stellen.
eines DVB-T Ausgangs des Konfigur at ionsmö glic hke i-
Moduls folgende Parameter ten. Die von uns getesteten
eingestellt werden: Frequenz, Module sind nur ein kleiner
Dämpfung, FFT Modus, Guard Teil des von Promax erhältli-
Intervall, Constellation, Code chen, umfangreichen Sorti-
Rate und Bandbreite. Es gibt ments. Besuchen Sie einfach
es eine Vielzahl an unter- die Homepage des Herstellers
schiedlichen Einstellungsmög- www.promaxelectronics.com
lichkeiten. Sollen nur DVB-S für weitere Details. Wenn
Transponderdaten geändert Sie ernsthaft an die Verwen-
werden, so ist das rasch erle- dung einer Kabelkopfstation
digt, eine komplette Neu- denken und das Vorhaben in
installation der Kopfstation ökonomischer Weise reali-
benötigt jedoch schon mehr sieren möchten, dann sollten
Zeit. Um diese einfacher und Sie die DTTV unbedingt in ■ Details zum Satellitenprogramm PATIO.TV, nachdem es zu DVB-T
bequemer zu gestalten, hat Betracht ziehen! konvertiert wurde.
Promax eine PC Software ent-
wickelt. Sowohl PC als auch
DTTV müssen dafür mit dem
lokalen Netzwerk verbunden
werden. Da DHCP nicht unter-
stützt wird, muss der Benut-
zer manuell eine IP Adresse,
Subnetzmaske und einen
Gateway im Menü des DTTV
einstellen. Dies ist bei pro-
fessionellem Equipment voll-
kommen normal und üblich.
Ist erstmal die Verbindung
hergestellt, erleichtert das PC
Tool die gesamte Installation
erheblich und ist eine große
Hilfe für den Installateur.
Leistung
Die Qualität des Ausgangs-
signal ist absolut hervorra-
gend und viel, viel besser
als alles, was man über ein
Satelliten-LNB oder über eine
terrestrische Antenne emp-
fangen könnte. Dies liegt in
erster Linie daran, dass die
Module über hervorragende
Front-Ends verfügen und
dass sie DVB-S/S2 und DVB-T
demodulieren, dann die feh-
lerhaften Bits korrigieren und
schließlich den Stream wieder
zu DVB-T modulieren. Dank
dessen hat das Ausgangssignal
so gut wie keine fehlerhaften
Bits. Alle mit der Signalqua- ■ Einrichtung des DT-302 Moduls. Deutlich zu sehen die Auswahl der Transponderfrequenz über Satellit und die
lität in Verbindung stehen- Demodulation in einen Transportstream.
42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

6. Expertenmeinung TECHNICAL
+ DATA
Sehr flexible Konfiguration. Einfache Menübedie- Manufacturer Promax Electronica, S.A., Barcelona, Spain
nung. Extrem gutes und starkes Ausgangssignal.
Internet www.promaxelectronics.com info@promaxelectronics.com
Es werden keine DVB-C-Receiver beim Endkunden
benötigt. Phone +034 93 260 20 02
Fax +034 93 338 11 26
- Jacek Pawlowski
Model Digital To TV
TELE-satellite
Einige der Funktionen des regulären DVB-C Test Center
Description DVB-T headend for cable networks (SMATV)
(wie der Rückkanal) sind nicht möglich. Auch ist Poland
die Anzahl der möglichen digitalen Kanäle kleiner Inputs DVB-S/S2, DVB-T (e.g. from the aerial), A/V analog, IPTV, TS-ASI
als bei DVB-C (aber dies ist nur dann wichtig, wenn mehr als 200 Output DVB-T COFDM
Kanäle verteilt werden müssen) Power supply 120/240 V 50/60 Hz
■ Screenshot der DTTV PC Anwendung
■ Das DT-302 Modul verfügt über zwei CAM Einschübe, die nach dem
■ Grüne LEDs zeigen an, dass das DT-302 einen Satellitentransponder Entfernen einer Abdeckung an der Oberseite sichtbar werden. Damit ist
gelockt hat und dass das DT-102 ein korrektes DVB-T Signal ausgibt. das Modul in der Lage, auch verschlüsselte Programme zu verarbeiten.
Natürlich muss dafür eine gültige Smartcard verwendet werden.
www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 43