Der Testbericht beschreibt den Satellitenreceiver Arion AF9400 PV2R mit Twin Tuner und PVR-Funktionen, der die gleichzeitige Nutzung in mehreren Räumen ermöglicht. Er bietet eine Vielzahl an Empfangs- und Aufzeichnungsoptionen, einschließlich einer motorgesteuerten Antenne und der Fähigkeit, mehrere Kanäle gleichzeitig aufzuzeichnen. Trotz der positiven Aspekte, wie zwei CI-Einschübe und einer großzügigen Festplatte, wird die Bedienung durch kleine Fernbedienungstasten als anspruchsvoll beschrieben.

1. TEST REPORT Satelliten Receiver
ARION AF9400 PV2R
mit Twin Tuner für mehrere Räume
In der vorigen Ausgabe der TELE-satellit haben ausgestattet, sondern auch mit einem separaten und einem Single LNB mit Signaldurch-
wir einen Testbericht über das jüngste Modell von unabhängigen Ausgang für ein zweites Fernsehgerät! schleifung zum zweiten Tuner über
ARION, den AF9400 PV2R, veröffentlicht. Kurz nach Ein wahrlich faszinierendes Ausstattungsmerkmal, eine motorgesteuerte Antenne mit
dem Druck kam eine noch weiter verbesserte Version denn Dank der zwei Tuner können zwei Fernsehge- DiSEqC 1.2 oder USALS bis zu jener
dieses Receivers auf den Markt. Dieser Satellitenemp- räte mit voneinander unabhängigen Signalen versorgt Konfiguration reichen, mit der die
fänger ist nicht nur mit einer eingebauten Festplatte werden. meisten Empfang- und Aufzeich-
nungsmöglichkeiten geschaffen
Schon beim Öffnen der Verpak- Der gesamte untere Bereich Die beiden großen Fernbedie- werden, nämlich zwei separate
kung warten einige Überraschun- besteht aus einer Klappe, hinter der nung schauen bis auf eine kleine LNBs. Das bedingt natürlich, dass
gen. Da ist als erstes natürlich der der Doppelschacht für die CIs liegt Beschriftung am unteren Ende auch zwei Kabel von den LNBs zum
Receiver selbst in seinem silberfar- sowie sieben Tasten auf der rechten identisch aus: 1 oder 2. Fernbedie- Receiver führen. Nachdem Sie sich
benen Gehäuse und nur 37 x 27 x Seite für das Kanalumschalten und nung 1 ist für den Einsatz in jenem für ihre bevorzugte Konfiguration für
6 cm misst. Als nächstes tauchen die Menüsteuerung und ein weite- Raum gedacht, in dem auch der diesen Receiver entschieden haben,
gleich drei Fernbedienungen auf,
von denen zwei identisch aussehen,
und die dritte eine kleine Version
für die Steuerung der Grundfunk-
tionen inklusive PVR-Bedienung
ist. Weiters finden wir noch einen
vollständigen Satz an Verbindungs-
kabel für Scart, RCA-AV, Durch-
schleifung des Signals vom ersten
zum zweiten Tuner und für USB,
sowie eine kleine, ungewöhnliche
Wurfantenne, die uns ein wenig an
den russischen Sputnik erinnert.
Jedoch ist der Sputnik von ARION
nicht dazu gedacht, die Erde im rer Knopf für Standby/Ein. Das mit- Receiver steht, während Fernbe- können Sie das Installationsmenü
Orbit zu umkreisen, sondern dient tige Silberband ist an jedem Ende dienung 2 mit Funkwellen arbeitet aufrufen. Für unseren Test haben
als RF-Receiver für die zweite große mit einem schlauen LED ausgestat- und im zweiten Raum zum Einsatz wir uns für zwei LNBs entschieden.
Fernbedienung, die über Funk arbei- tet. Im Standby-Betrieb leuchten kommt. Ihre Signale werden vom
tet, da man sie ja in einem zweiten
Raum ohne direkte Sichtverbindung
beide rot und nach dem Einschalten
wechseln sie ihre Farbe auf grün
Sputnik aufgenommen und steuern
den Receiver exakt gleich wie Fern- In der Praxis
zum Receiver verwenden kann. beim normalen Betrieb. Jedes Mal, bedienung 1 – oder beinahe gleich, Der Kanalsuchlauf ist wahnsinnig
wenn der Receiver einen Befehl denn es besteht die Möglichkeit, schnell und die Kanalliste ist schon
Der ARION AF9400 PV2R hat ein von der Fernbedienung empfängt, gewisse Funktionen für die zweite nach kurzer Zeit mit allen möglichen
sehr angenehm gestaltetes Frontpa- bestätigen sie dies mit einem Fernbedienung im entsprechenden Programmen gefüllt. Die Transpon-
nel, das formschön durch ein Silber- kurzen Farbwechsel auf orange. Menü zu sperren. der- und Satellitenlisten sind nach
band in zwei Bereiche geteilt wird. Die Rückseite des ARION AF9400 wie vor nicht ganz aktuell, aber
Die obere Hälfte enthält das VFD- PV2R ist mit den für moderne Beide Fernbedienungen besitzen neue Satelliten können sehr einfach
Display, das nach dem Einschalten Receiver üblichen zahlreichen ein sehr schickes Design: schmale, hinzugefügt werden.
erleuchtet und je nach aktivierter Anschlussmöglichkeiten ausgestat- länglich Form, glänzend schwarze Die Kombination aus zwei Tunern
Betriebsart entweder die Uhrzeit im tet. Zusätzlich gibt es jedoch drei Farbe und Tasten in Chromoptik. und Festplatte machen den ARION
Standby-Betrieb, den Kanalnamen weitere AV-RCA-Anschlüsse, an die Leider sind jedoch die Tasten, von AF9400 PV2R zu etwas ganz Beson-
in Volltext beim Satellitenempfang ein zweites Fernsehgerät entweder denen die meisten eine zweite derem und aufgrund der Anten-
oder den Menüpunkt im Program- mit einem entsprechend langen (Shift)-Funktion haben, winzig aus- nenkonfiguration für unseren Test
mierbetrieb anzeigt. Kabel oder über einen AV-Transmit- gefallen und daher ist es schwierig, konnten wir bis zu vier Kanäle auf
ter angeschlossen werden kann. auf Anhieb die zahlreichen Funktio- zwei unterschiedlichen Transpon-
Mit einem Mini-Klinkenstecker wird nen auseinander zu halten. dern gleichzeitig aufzeichnen. Ein-
schließlich der Sputnik angeschlos- Der ARION AF9400 PV2R kann zigartig ist die Möglichkeit, jeden
sen. Sogar ein Hauptschalter ist mit zahlreichen Antennenkonfigu- beliebigen der verfügbaren Kanäle
vorhanden. rationen betrieben werden, die von auf zwei verschiedenen Fernsehge-
10 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com

2. Der EPG ist gut strukturiert und
eine Bild-in-Bild-Funktion ermög-
licht das Verfolgen eines bestimm-
TECHNIC Manufacturer ARION Technology Inc,
ARION Bldg,
räten in zwei verschiedenen Räumen
DATA
ten Programms, das jederzeit auf 1042-1 Hogye-Dong,
zu sehen. Zusätzlich kann jeder der den Hauptbildschirm aufgerufen Dongan-Gu, Anyang-City,
beiden Benutzer unabhängig den werden kann, sobald etwas Interes- GyeongGi-Do, Korea 431-080
Kanal wechseln, eine Aufnahme santes passiert. Zusätzlich ist dieser
Tel +82-31-361-3000
programmieren oder eine aufge- Receiver auch in der Lage, das neue
zeichnete Sendung betrachten. Mediahighway EPG-System zu ver- Fax +82-31-361-3099
arbeiten, das von manchen Pay-TV- Email info@arion.co.kr
Haben wir schon erwähnt, dass Anbietern verwendet wird.
Internet www.arion.co.kr
dies auch für verschlüsselte Signale
gilt? Tatsächlich kann ein CAM zwei Der Hersteller hat angekündigt, Model ARION AF 9400 PV2R
verschiedene Kanäle für die beiden dass ab sofort alle Modelle aus- Function Digitaler FTA + CI 2 PCMCIA
Fernsehgeräte entschlüsseln, vor- schließlich mit Samsung-Festplat- Twin Tuner Satellitenreceiver
ausgesetzt sie werden auf dem glei- ten ausgestattet werden. Unser und PVR
chen Transponder übertragen und Testmodell kam mit einer 160GB-
Channel Memory 8000
das CAM unterstützt diese Funktion. Festplatte die ausreichend Kapa-
Es muss dazu lediglich CAM#1 oder zität für Aufnahmen bietet und Symbol Rate 2 -45 Ms/sec
CAM#2 ausgewählt werden. sehr leise im Betrieb ist. Die Fest- DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
platte kann komplett ausgeschaltet
USALS ja
Der AF9400 PV2R kann entweder werden, indem man die
so eingestellt werden, dass beide Timeshift-Funktion des 0/12 Volt Output ja
Benutzer alle Funktionen gleich- PVR deaktiviert. Digital Audio Output S/PDIF (optical)
berechtigt und unabhängig nutzen Mit diesem Receiver
Scart Connectors 2
können (Master-Master), oder dass haben Sie auch die Mög-
der zweite Benutzer eingeschränk- lichkeit Aufnahmen zu Video/Audio Output 2 x RCA
ten Zugriff auf die Funktionen des bearbeiten, also bestimmte (1 main + 1 secondary TV)
Receivers hat (Master-Slave). Szenen wie zum Beispiel Colour System PAL D/K, B/G, I
Diese zweite Betriebsart kann Werbeunterbrechungen
S-VHS Output ja
besonders dann sinnvoll sein, wenn herauszuschneiden. Dank
das zweite Fernsehgerät zum Bei- der USB-Schnittstelle Modulator ja (for room 1 or 2)
spiel im Kinderzimmer steht und der können Sie auch Ihre SCPC Compatible ja
Hauptnutzer (Master) bestimmte Lieblings-MP3s auf die
EPG ja + mediahighway
Kanäle für die Kinder (Slave) sper- Festplatte laden und über
ren möchte. die angeschlossen HiFi- Teletext OSD and VBI
Anlage wiedergeben. Auf Power Supply 90 -240 VAC 50/60 Hz
Man kann sogar jederzeit einen dem Bildschirm erscheint
Power Consumption 50 W max.
Blick darauf werfen, was auf dem eine Liste aller Songs und
zweiten Fernsehgerät gerade gese- Sie können daraus Ihre Favoriten
hen wird. Ein kleines Piktogramm in wählen und bei Bedarf in einer End-
Form eines Fernsehers mit der Zahl losschleife wiedergeben.
1 oder 2 gibt an, welches Programm
gerade betrachtet wird. Dabei kann Die Bedienungsanleitung ist
ganz einfach zwischen Gerät 1 und von herausragender Qualität und
2 hin- und hergeschaltet werden. erklärt die Funktionen des Recei-
Nehmen wir an, Sie sind im Wohn- vers in allen Einzelheiten und mit
zimmer. Wenn Ihre Kinder aus dem vielen Fotos und Abbildungen. Die
Kinderzimmer zu Ihnen kommen, englische Version alleine umfasst
können Sie mit einem Tastendruck 78 (!) Seiten.
EPG Steuerung für TV 2
auf jenes Programm wechseln, das
die Kinder zuvor im Kinderzimmer Die allgemeine Verarbeitung des
angesehen haben. Gehen die Kinder Receivers hinterlässt einen guten
wieder zurück in ihr Zimmer, wech- und soliden Eindruck. Ein Kalen-
seln Sie dann wieder zurück auf Ihr der und ein Rechner runden das
zuvor empfangenes Programm. Gesamtbild dieses Produktes ab.
Expertenmeinung
+
Zwei CI-Einschübe, alle erforderlichen Anschlüsse,
Kanalsperre Rechner
eine großzügig ausgelegte Festplatte, zwei Tuner
und zwei separate Fernsehausgänge machen diesen
Receiver zu einem Top-Entertainment-Produkt für die
ganze Familie, wobei auch fortgeschrittene Anwen-
der auf ihre Kosten kommen. Yanis Patalidis
TELE-satellit
-
Test Center
Frankreich
Die Navigation durch den EPG und die Aufnahme-
programmierung erfordern möglicherweise etwas Eingewöhnung.
Die Fernbedienungen sehen elegant aus, sind aber aufgrund der klei-
nen Tasten schwierig zu bedienen.
Aufnahme Kanalbearbeitung
12 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com