Koller CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG

Auktion: 3. Dezember 2020
CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG
德国柏林重要中国近现代书画私人收藏

ASIATICA
Chinesische Malerei – eine Berliner Privatsammlung
Auktion: Donnerstag, 3. Dezember 2020, 10 Uhr. Katalognummern 101 – 177
Himalaya & China
Japan, Südostasien, Indien und islamische Kunst
Vorbesichtigung
Donnerstag 26. November – Mittwoch 2. Dezember 2020, von 10 – 18 Uhr
ASIAN ART
Chinese paintings – a Berlin private collection
Auction: Thursday 3 December 2020, 10am. Lot 101 – 177
Himalaya & China
Auction: Thursday 3 December 2020, 1pm. Lot 201 – 348
Japan, Southeast Asia, India and islamic Art
Auction: Thursday 3 December 2020, 3pm. Lot 349 – 458
Preview
Thursday 26 November to Wednesday 2 December 2020, 10am to 6pm
亞洲藝術古董
拍賣會時間: 2020年12月3日上午10:00. 拍品 101 – 177
中國，喜馬拉雅地區
拍賣會時間: 2020年12月3日下午1:00. 拍品 201 – 348
日本，東南亞，印度及伊蘭
拍賣會時間: 2020年12月3日下午3:00. 拍品 349 – 458
預展時間
2020年11月26日– 12月2日上午10:00 –下午6:00
Koller Auktionen AG, Hardturmstrasse 102, 8031 Zurich, Switzerland
Tel +41 44 445 63 63, office@kollerauctions.com, www.kollerauctions.com

100 SERVICE

100 Koller ibid online only
101 Adressen
101 Shipping Partner
106 Auktionsbedingungen
108 Auctionconditions
110 拍卖条款
112 Important Information for Bidders Domiciled Outside the EU.
113 亚洲拍卖的居住在欧盟国家以外的买家. ("竞买人")的重要信息.
114 Auktions-Auftrag
Koller Auktionen ist Partner von Art Loss Register. Sämtliche Gegenstände in diesem Katalog, sofern sie eindeutig identifizierbar sind und
einen Schätzwert von mind. € 1000 haben, wurden vor der Versteigerung mit dem Datenbestand des Registers individuell abgeglichen.
EURO-Schätzungen
Die Schätzungen in Euro wurden zum Kurs von 1.07 umgerechnet und auf zwei Stellen gerundet, sie dienen nur zur Orientierung.
Verbindlich sind die Angaben in Schweizer Franken.
Für Objekte die mit einem ♦ gekennzeichnet sind gelten besondere Bieterbedingungen. Zum Mitbieten auf diese Objekte wird eine Anzah-
lung von CHF 50 000 verlangt
Koller Auctions is a partner of the Art Loss Register. All objects in this catalogue, which are uniquely identifiable and which have an estimate
of at least €1 000 have been individually checked against the register’s database prior to the auction.
EURO Estimates
The estimates in Euros have been calculated according to an exchange rate of 1.07 and rounded off to the nearest whole number, for infor-
mational purposes only. All bids as well as all payments will be conducted and remitted in Swiss Francs.
All bids on lots marked ♦ are only accepted after receipt of a Down Payment of CHF 50 000.

所有希望参与竞拍带♦ 标记拍品的买家，请支付50000瑞郎的保证金。

Chinesische Malerei – eine Berliner Privatsammlung
Lot 101 - 177
AUKTION:
Donnerstag, 3. Dezember 2020, 10 Uhr
VORBESICHTIGUNG:
Donnerstag 26. November – Mittwoch 2. Dezember 2020, von 10 – 18 Uhr
Chinese paintings – a Berlin private collection
Lot 101 - 177
AUCTION:
Thursday 3 December 2020, 10am
PREVIEW:
Thursday 26 November to Wednesday 2 December 2020, 10am to 6pm
拍品 101 - 177
拍賣會時間:
2020年12月3日上午10:00
預展時間:
2020年11月26日– 12月2日上午10:00 –下午6:00
Weitere Fotos / Additional Photos / 詳細的照片請查看我們的在線圖錄
www.kollerauctions.com
Regi Preiswerk
Head of department
Tel. +41 44 445 63 13
preiswerk@kollerauktionen.ch
Carmen Abderhalden-Liou
Expert
Tel. +41 44 445 63 74
abderhalden@kollerauktionen.ch
Li Jing
Representative Beijing
Tel. +86 135 2039 8057
beijing@kollerauctions.com

Über den Sammler
A. K. wurde 1929 in Berlin geboren und absolvierte sein Studium
sowohl an der Humboldt wie auch an der Freien Universität Berlin.
Er promovierte zum Doktor der Philosophie im Fach Slawistik mit
den Nebenfächern Anglistik und Geschichte. Später studierte er
noch Archäologie und Frühgeschichte.
Beruflich führte ihn dieses Interesse schliesslich ins Archäologi-
sche Landesamt Berlin, wo er viele Jahre in leitender Stellung tätig
war und auch Ausstellungen konzipierte.
In den 50er Jahren begann er autodidaktisch Chinesisch zu lernen,
einerseits fasziniert von der jahrtausendealten Kultur des Landes,
andererseits von der jungen Volksrepublik, die ihren unabhängigen
Weg in die Weltgeschichte einschlug.
1979 reiste er mit einer historisch-archäologischen Delegation
des Max-Planck-Institutes zum ersten Mal nach China. Dort er-
stand er seine erste Tuschemalerei, was den Beginn seiner jahre-
langen Beschäftigung mit der chinesischen Malerei und Kalligrafie
markierte. Sprachbegabt und wissbegierig entzifferte er die Auf-
schriften und befasste sich mit der komplexen Siegelschrift. Er ließ
sich auch sein eigenes Sammlersiegel schneiden! China blieb ein
bevorzugtes Reiseziel. Er reiste unter anderem als Studienreiselei-
ter und in Begleitung seiner Frau Albertine.
Viele Kunstwerke erwarb er vor Ort, zum Teil
Erste Chinareise 1979 First travel to China 初次中国旅行
In seinem Büro im Museum für Vor- und Frühgeschichte Berlin At work in his office in the Prehistoric Museum Berlin 藏家在德国柏林史前博物馆办公室
| 2
Asiatica | Chinesische Malerei

Museum für Ostasiatische Kunst Berlin 1985 Exhibition at Berlin, lots 147, 150, 127, 144
1985年藏品展览于德国柏林东亚艺术馆 (147, 150, 127 及144号拍品)
Selbstbeschriftete Steine Stones with calligraphies by the collector
藏家自己设计花园赏石
1979 in China 一九七九年在中国
Aus der Dokumentation der Sammlung A part of the paintings’documentation
藏家对藏品的翻译及注解
von den Künstlern selbst, aber auch in Deutschland und den USA.
Seine Sammlung annotierte er aufwändig mit Transkriptionen der
Aufschriften und Lesungen der Siegel, wobei er auch mit Experten
in Taiwan im Austausch stand. Mehrere Werke waren eine Zeit lang
im Museum für Ostasiatische Kunst in Berlin zu sehen.
Fünfzig Jahre lang benutzte er für seine Studien ein in die Jahre
gekommenes abgegriffenes Russisch-Chinesisches Wörterbuch.
A. K. starb nach einem erfüllten Leben im Jahre 2005.
About the collector
A. K. was born in Berlin in 1929 and completed his studies both at
the Humboldt-Universität and the Freie Universität in Berlin. He
received his PhD in Slavic studies with English and history as minor
subjects. He later studied archaeology and ancient history.
This interest eventually led him to the Berlin Archaeological Autho-
rity, where he worked in a management position for many years,
also organising exhibitions.
In the 1950s he began to teach himself Chinese, fascinated by
both the millennia-old culture of the country and the young Peo-
ple‘s Republic, which was then making its individual mark on world
history.
In 1979 he travelled to China for the first time with a historical-ar-
chaeological delegation from the Max Planck Institute. It was there
thathepurchasedhisfirstinkpainting,whichmarkedthebeginning
of his years of involvement with Chinese painting and calligraphy.
With a gift for languages and a passion for learning, he deciphe-
red inscriptions and delved into the complexities of seal script, and
even had his own collector‘s seal made. China remained his prefer-
red travel destination; he sometimes travelled there as a guide for
culture tours, or accompanied by his wife Albertine.
A. K. acquired many works of art locally, in part directly from the ar-
tists, but also in Germany and the USA. He extensively annotated
his collection with transcriptions of the inscriptions and readings
of the seals, and he also exchanged information with experts in
Taiwan. Several works from his collection were on display for a time
in the Museum für Ostasiatische Kunst in Berlin.
For fifty years, he used the same well-thumbed Russian-Chinese
dictionary for his research.
A. K. passed away, after a fulfilled life, in 2005.
| 3

关于收藏家
A. K.于1929年出生于柏林，并在洪堡大学和柏林自由大学完成了学
业。获得了斯拉夫研究主题的哲学博士学位，并旁修了英语和历史等
主题。在这之后，他又学习了考古学和古代历史。
对文物的兴趣，最终成为了他的职业。他在柏林国家考古局担任了多
年的管理职务，期间还策划过一些文物展览。
1950年左右，他开始自学汉语。一方面是对中国几千年文化的着迷，
另一方面，也是他对年轻的中华人民共和国带领着中国，走上了独立
的世界历史之路，而感到着迷。
1979年，他首次与马克斯·普朗克研究所的历史考古代表团一起前往中
国，并在期间购买了第一幅水墨画。从此，他开始热衷于中国绘画和
书法的收藏。语言的天赋和自身的求知欲，不仅帮助A.K.解释了很多
书画中的题字，更识别了那些复杂的印文，甚至还引导着他，亲手为
自己篆刻了收藏印章。在这之后，中国成为他首选的旅行地，有时候
在他的妻子艾伯丁（Albertine）的陪同下，他还为文化旅游团做中国
旅行的导游。
他在中国购买的书画作品，其中一部份直接购自于艺术家本人。另外
一部份购自当时的德国和美国。为了丰富自己的书画收藏，他自己用
中文抄写书画的题款，并翻译解读上面的印文。还与台湾的专家相互
交流经验，部份书画还长期借展于德国柏林东亚艺术博物馆。
值得一提的是，五十年来，帮助他自学中文的，却是一本陈旧而过时
的俄汉词典。
2005年，A. K.渡过了丰富的一生，离开了他的书画收藏。
Aus der Dokumentation der Sammlung A part of the paintings’documentation
藏家对藏品的翻译及注解
1979 in Dunhuang In the buddhist grottoes of Dunhuang 1979年在敦煌。
| 4

Korrespondenz mit Zhang Daqian Correspondence regarding lot 153 藏家曾为153号拍品向张大千书信求证
A.K.s Sammlersiegel The collector’s seal 藏家章
| 5

101*
HE HAIXIA (1908–1998).
China, 33,2 × 44,8 cm. Tusche und Farbe auf Papier. Ein Gelehrter
betrachtet die Berge über dem Nebelmeer. Aufschrift, signiert und
gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Rongbaozhai Beijing, 1981 (Quittung vorhanden).
HE HAIXIA (1908–1998).
China, 33.2 × 44.8 cm. Ink and colour on paper. A scholar gazing at the moun-
tains. Inscribed and signed: Haixia. Seal: Haixia. Hanging scroll.
Provenance: Rongbaozhai Beijing, 1981 (receipt available).
何海霞 (1908–1998)。
尺寸: 33,2 × 44,8 厘米。登高望云图。设色纸本，立轴。
题款: 行到水穷处，哭看云起时海霞作。
印文: 霞海。
来源: 1981年9月9日藏家以350人民币购于北京荣宝斋。附原始发票。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 390 / 2 320)
| 6

102*
ZHAO SHAO'ANG (1905–1998).
China, zyklisch datiert 1934, 30,9 × 42,2 cm. Tusche und Farben auf
Papier. Vogel auf Lotos. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Holzbox.
Provenienz: Köln, 1980.
China, cyclically dated to 1934, 30.9 × 42.2 cm. Ink and colours on paper. Bird
on lotus branch. Inscribed and signed: Shao'ang. Seal: Shao'ang. Hanging
scroll. Wood box.
Provenance: Cologne, 1980.
赵少昂 (1905–1998)。
1934年
尺寸: 30,9 × 42,2 厘米。荷塘花鸟。设色纸本，立轴。
题款: 甲戊秋八月少昂画。
印文: 少昂。
来源: 1980年购于德国科隆。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 7

103*
HU PEIHENG (1892–1962).
China, 120,8 × 68,2 cm. Tusche und Farben auf Papier. Landschaft
mit Kiefern und Bergmassiv im Hintergrund. Aufschrift, signiert
und gesiegelt. Ein Sammlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: Erworben 1984 vom Privatsammler Helmut Poetter,
Frankfurt.
HU PEIHENG (1892–1962).
China, 120.8 × 68.2 cm. Ink and colours on paper. Landscape with pines
and mountains. Inscribed and signed: Hu Peiheng. Seal: Hu Peiheng yin.
Collector's seal: Bote (Helmut Poetter). Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1984 from the private collector Helmut
Poetter, Frankfurt.
胡佩衡 (1892–1962)。
尺寸: 120,8 × 68,2 厘米。山松。墨色纸本，立轴。
题款: 冷庵胡佩衡写于首都。
印文: 胡印佩衡博特春风大雅士堂。
来源: 1984年藏家购于德国法兰克福私人藏家 Helmut Poetter 先生。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 850 / 2 780)
104*
HU GUOREN (1913–1983).
China, 29,6 × 37,3 cm. Tusche und Farben auf Papier. Felsige Fluss-
landschaft mit Kahn. Signiert, ein Künstler- und ein Sammlersiegel.
Hängerolle.
Provenienz: Erworben 1977.
HU GUOREN (1913–1983).
China, 29.6 × 37.3 cm. Ink and colours on paper. A river landscape with a bar-
ge. Signed: Hu Guoren. Seal: Hu. With a collector's seal. Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1977.
胡国仁 (1913–1983)。
尺寸: 29,6 × 37,3 厘米。江河泛舟。设色纸本，立轴。
题款: 胡国仁写
印文: 胡。
来源: 1977年6月6日藏家购入。
CHF 300 / 500
(€ 280 / 460)
104
103
| 8

105*
XIAO XUN (1883–1944).
China, 68,3 × 32,4 cm. Tusche und Farben auf Papier. Flussland-
schaft mit Häusern im Wald, im Hintergrund Berge im Nebel.
Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
XIAO XUN (1883–1944).
China, 68.3 × 32.4 cm. Ink and colours on paper. River landscape with
pavilions in the woods. Inscribed and signed: Xiao Sun. Seal: Tian long
shan ren. Hanging scroll.
蕭愻 (1883–1944).
尺寸 : 68,3 × 32,4 厘米。山水。设色纸本，立轴。
题款 : 云去好山争入座，雨来新水欲平桥。
印文 : 天龙山人。
来源 : 藏家购于1975年。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 9

106*
WU HUFAN (1894–1968) MIT GUAN YIDE.
China, zyklisch datiert 1937, 132,5 × 66,8 cm. Tusche auf Papier. Gelehrter in felsiger
Landschaft mit Kiefern. Aufschrift 1, signiert und gesiegelt. Aufschrift 2, signiert und
gesiegelt. Ein Sammlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: Erworben 1984 vom Privatsammler Helmut Poetter, Frankfurt.
WU HUFAN (1894-1968).
China, cyclically dated to 1937, 132.5 × 66.8 cm. Ink on paper. Scholar in a rocky pine landscape.
Inscription 1, signed: Wu Hufan. Seal: Wu Hufan. Inscription 2: Guan Yide hua shu. Seal: Guan
Yide. Collector's seal: Bote (Helmut Poetter). Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1984 from the private collector Helmut Poetter, Frankfurt.
吴湖帆 (1894–1968)。
1937年。
尺寸: 132,5 × 66,8 厘米。松山桥屋人物。水墨纸本，立轴。
题词: 岁在丁丑二十六年三月偶仿马远笔法足成此图
并属吴诗初写人物桥屋及管一得合作云
吴湖帆识。
印文: 吴湖帆。
题款: 管一得画树。
印文: 管一得。
来源: 1984年购于德国法兰克福市Helmut Poetter 先生旧藏。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 260 / 13 890)
| 10

107*
YU SHAOSONG (1885–1949).
China, Malerei zyklisch datiert 1935, 33,5 × 395,5 cm. Titel 33,5 × 127
cm. Kolophon von Lian Shenghai (1885–1947), zyklisch datiert 1937,
33,5 × 25 cm. Tusche auf Papier. Bewohnte Berglandschaft mit Seen und
Booten. Aufschrift, signiert und drei Künstlersiegel. Querrolle.
YU SHAOSONG (1885–1949).
China, painting cyclically dated to 1935, 33.5 × 395.5 cm. Title 33.5 × 127
cm. Colophon by Lian Shenghai (1885–1947) cyclically dated to 1937, 33.5
× 25 cm. Ink on paper. Inhabited mountain landscape with lakes und boats.
Inscribed and signed: Yu Shaosong. Three artist seals. Hand scroll.
余绍宋 (1885–1949)。
尺寸: 画33,5 × 395,5 厘米, 圈末题跋 33.5 × 25 厘米。江山胜览。墨色纸本，
手卷。
题款: 己亥十月龙游余绍宋写于寒柯堂。
印文: 余绍宋印寒柯堂越园。
圈末题跋: 連聲海。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 560 / 8 330)
| 12

108*
TANG YUN (1910–1993).
China, zyklisch datiert 1943, 99 × 32,7 cm. Tusche auf Papier. Bambus
und Gartenfels. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Ein Sammlersiegel.
Hängerolle.
Provenienz: Shanghai Friendship Store, 1981 (Rechnung vorhanden).
TANG YUN (1910–1993).
China, cyclically dated to 1943, 99 × 32.7 cm. Ink on paper. Bamboo and rock.
Inscribed and sealed: Tang Yun. Seal: Hang ren Tang Yun. With a collector's
seal. Hanging scroll.
Provenance: Shanghai Friendship Store, 1981 (invoice available).
唐云 (1910–1993)。
尺寸: 99 × 32,7 厘米。竹石图。水墨纸本，立轴。
题款: 竹原龙精石是松化话千百年鬼信这话癸末之春杭人唐云。
印文: 杭人唐云
来源: 藏家1981 购于上海友谊商店。附发票。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 14

109*
WANG ZHEN (CA. 1867–1938).
China, zyklisch datiert 1915, 107 × 49,4 cm. Tusche und leichte Farbe
auf Papier. Blühende Schneeball-Zweige. Aufschrift, signiert und zwei
Siegel. Ein Sammlersiegel. Hängerolle.
WANG ZHEN (CA. 1867–1938).
China, cyclically dated to 1915, 107 × 49.4 cm. Ink and light colour on paper.
Blossoming snowball branches. Inscribed and signed: Bailong Shanren Wang
Zhen. Seal 1: Wang Zhen da li. Seal 2: Yiting. With a collector's seal. Hanging
scroll.
王震 (1867–1938)。
尺寸: 107 × 49,4 厘米。菊花。设色纸本，立轴。
题款: 球如明月悬枝上，谁识天工刺绣成，乙卯初夏白龙山人王震写于海上。
印文: 王震大利一亭。
来源: 藏家购于1977年6月6日。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 15

110*
LI KERAN (1907–1989), zugeschrieben.
China, datiert 1978, 68,7 × 46,8 cm. Tusche und Farben auf Papier. Junge
auf Wasserbüffel im Blütenregen. Aufschrift, signiert und zwei Künstler-
siegel. Hängerolle.
Provenienz: Historisches Museum Beijing, 1979.
LI KERAN (1907–1989), attributed.
China, dated 1978, 68.7 × 46.8 cm. Ink and colours on paper. Boy and buffalo
under blossoming tree. Inscribed and signed: Keran. Seal 1: Keran. Seal 2: Ru zi
niu. Hanging scroll.
Provenance: Historical Museum Beijing, 1979.
李可染 (1907–1989) 款。
尺寸: 68,7 x 46,8 厘米。水牛牧童。设色纸本，立轴。
印文: 孺子牛可染。
来源: 藏家1979年购于原中国历史博物馆。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 260 / 13 890)
| 16

111*
LI YAN (*1943).
China, 68 × 45 cm. Tusche und Farben auf Papier. Affenmutter mit
Jungem. Aufschrift, signiert und zwei Künstlersiegel. Ein Samm-
lersiegel. Hängerolle.
Li Yan ist der Sohn des berühmten Malers Li Kuchan.
LI YAN (*1943).
China, 68 × 45 cm. Ink and colours on paper. Monkey with cub. Inscri-
bed and signed. Seal 1: Li Yan. Seal 2: Qu xiang bu huo. Collector's seal:
Bote (Helmut Poetter). Hanging scroll.
Li Yan is the son of the famous painter Li Kuchan.
李燕(1943年生)。
尺寸: 68 × 45 厘米。母子图。设色纸本，立轴。
印文: 李燕取象不惑博特(Helmut Poetter)。
李燕是画家李苦禅之子。
CHF 800 / 1 200
(€ 740 / 1 110)
112*
CHEN ZHIZHONG (1913–1987).
China, zyklisch datiert 1978, 68,8 × 45,5 cm. Tusche auf Papier.
Orchidee und Felsen. Aufschrift, signiert und vier Siegel. Hänge-
rolle.
Provenienz: Xi'an, 1979.
CHEN ZHIZHONG (1913–1987).
China, cyclically dated to 1978, 68.8 × 45.5 cm. Ink on paper. Orchids
and rock. Inscribed and signed: Zhizhong. Four seals. Hanging scroll.
Provenance: Xi'an, 1979.
陳之中 (1913–1987)。
1978年。
尺寸: 68,8 × 45,5 厘米。蘭花。水墨纸本，立轴。
来源: 1979年五月八号藏家购于西安。
CHF 200 / 300
(€ 190 / 280)
111
112
| 18

113*
XU LINLU (1916–2011).
China, 137 × 34,5 cm. Tusche und Farbe auf Papier. Ente am Lotosteich.
Aufschrift, signiert und zwei Künstlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: London, 1976.
XU LINLU (1916–2011).
China, 137 × 34.5 cm. Ink and colour on paper. Duck at a lotus pond. Signed:
Linlu po mo. Seal 1: Xu. Seal 2: Linlu po mo. Hanging scroll.
Provenance: London, 1976.
徐麟庐 (1916–2011)。
尺寸: 137 × 34,5 厘米。荷塘鸭趣图。泼墨纸本，立轴。
题款: 麟庐泼墨。
印文: 徐麟庐泼墨。
来源: 1976年10月27日藏家购于伦敦Sydney Moss London艺廊。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 19

114*
TANG YUN (1910–1993).
China, 96 × 43,6 cm. Tusche und leichte Farben auf Papier. Lotos am
Fischteich. Aufschrift, signiert und zwei Künstlersiegel. Ein Sammler-
Provenienz: Shanghai, 1981 (Quittung vorhanden).
TANG YUN (1910–1993).
China, 96 × 43.6 cm. Ink and light colours on paper. Lotus at fish pond.
Inscribed and signed: Tang Yun. Seal 1: Lao yao. Seal 2: Tang Yun yin xin.
Collector's seal: Qiu yao weng. Hanging scroll.
Provenance: Shanghai, 1981 (receipt available).
唐雲 (1910–1993)。
尺寸: 96 × 43,6 厘米。荷塘。设色纸本，立轴。
题款: 杭人唐云画。
印文: 药老唐云印信秋药翁。
来源:1981年7月15日以900人民币购于上海友谊商店。附原始发票。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 20

116*
HU PEIHENG (1892–1962).
China, zyklisch datiert 1954, 89 × 31,3 cm. Tusche und Farben
auf Papier. Die Westberge bei Beijing. Aufschrift, signiert und
zwei Künstlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: Erworben vom Privatsammler Helmut Poetter
1979. Aussen Etikett des Kulturgütergeschäfts der Stadt
Guangzhou.
HU PEIHENG (1892–1962).
China, cyclically dated to 1954, 89 × 31.3 cm. Ink and colour on
paper. The West mountains near Beijing. Inscribed and signed: Hu
Peiheng. Seal 1: Hu Peiheng zhi yinzhang. Seal 2: Shi mo ju. Hanging
scroll.
Provenance: Purchased from the private collector Helmut Poetter in
1979. With sticker of the Cultural Relics Shop Guangzhou.
胡佩衡 (1892–1962)。
尺寸: 89 × 31,3 厘米。北京西山。设色纸本，立轴。
题款: 北京西山落坡岭道中所见。
印文: 胡佩衡之印章石墨居。
来源: 1979年藏家购于德国法兰克福私人藏家 Helmut Poetter 先生。
见廣州市文物店标签。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 850 / 2 780)
| 22

115*
LU ZISHU (1900–1978).
Papier. Wasserlandschaft mit Boot, im Vordergrund eine Felswand. Auf-
schrift 1 mit Widmung von 1964 an Guo Ruping (1913–1992), signiert
und gesiegelt. Aufschrift 2, signiert und vier Künstlersiegel. Hängerolle.
LU ZISHU (1900–1978).
China, cyclically dated to 1963, 67.8 × 40.5 cm. Ink and colours on paper. Wa-
terlandscape with boat. Inscription 1 with dedication of 1964 to Guo Ruping
(1913–1992), signed: Zishu. Seal 1: Lu Zishu. Inscription 2, signed: Lu Zishu.
Seal 2: Zishu. Seal 3: Lu qian. Seal 4: Bu shu chong zhai. Seal 5: Zishu liu shi yi
hou suo zuo shu hua. Hanging scroll.
蘆子樞 (1900–1978)。
尺寸: 67.8 × 40.5 厘米。山水。设色纸本，立轴。
题词: 青村翠壁看无厌赖有扁舟日往远。癸卯春日写于广州不蠹斋。
印文: 不蠹斋庐子枢子枢六十以后所作书画。
题款: 如屏先生雅正，甲辰夏日子枢题赠。
印文: 庐子枢。
来源: 藏家购于1980年夏季。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 23

117*
WANG XUEHAO (1754–1832).
China, datiert 1826, 178,6 × 66,5 cm. Tusche auf Papier. Land-
schaft mit Pavillon. Aufschrift, signiert. Zwei Künstlersiegel, ein
Sammlersiegel. Hängerolle.
WANG XUEHAO (1754–1832).
China, dated 1826, 178.6 × 66.5 cm. Ink on paper. Landscape with
pavillon. Inscribed and signed: Wang Xuehao. Seal 1: Wang Xuehao
yin. Seal 2: Jiaoqi. With a collector's seal. Hanging scroll.
王学浩 (1754–1832)。
尺寸: 178,6 × 66,5 厘米。山松。墨色纸本，立轴。
题款: 丙戊秋日仿大痴法。椒畦王学浩。
印文: 王印学浩畦椒。
来源: 1973年藏家购入。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 850 / 2 780)
| 24

118*
ZHANG ZHIWAN (1811–1897).
China, datiert 1878, 127 × 33 cm. Tusche auf Papier. Ein gewundener
Fluss mit hügeligem Ufer mündet in einen See mit kleinem Boot. Auf-
schrift, signiert und zwei Siegel. Ein Sammlersiegel. Hängerolle.
ZHANG ZHIWAN (1811–1897).
China, dated 1878, 127 × 33 cm. Ink on paper. Water landscape with boat.
Inscribed and signed: Zhang Zhiwan. Seal 1: Zhang Zhiwan yin. Seal 2: Zi qing.
With a collector's seal: Ouyang zhen cang. Hanging scroll.
張之萬 (1811–1897)。
尺寸: 127 × 33 厘米。山林图。墨色纸本，立轴。
题款: 树利人家在唵西，山回水抱路常迷，野航一叶随波去，回首依稀夕照低。
戊寅夏日，子青张之万。
印文: 张之万印青子欧阳珍藏。
来源: 藏家购于1974年。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 390 / 2 310)
| 25

119*
LIN KAI (1924–2006).
China, datiert 1978, 69 × 67,8 cm. Tusche und Farben auf Papier.
Anlegestelle der Insel Putuoshan. Aufschrift, signiert und zwei Siegel.
Hängerolle.
Provenienz: Erworben bei Beijing Huadian, 01.08.1985 (Quittung vor-
handen).
LIN KAI (1924–2006).
China, dated 1978, 69 × 67.8 cm. Ink and colours on paper. The landing at Pu-
tuoshan island. Inscribed and signed: Kai. Seal 1: Kai yin. Seal 2: Lin. Hängerolle.
Provenance: Beijing Huadian, August 1, 1985 (receipt available).
L林锴 (1924–2006)。
尺寸: 1978, 69 × 67,8 厘米。普陀山渡口。设色纸本，立轴。
题款: 一杯渡海谒灵山，不见慈悲大士颜，劫难消除仙佛去，奇花长伴水云间。
七八年锴。
印文: 锴印。
来源: 1985年8月1日藏家以400人民币购于北京画店。附原始发票。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 26

120*
HE HAIXIA (1908–1998).
China, datiert 1981, 40,6 × 50 cm. Tusche und Farben auf Papier. Land-
schaft mit Wasserbüffeln. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Beijing, 1985 (Quittung vorhanden).
HE HAIXIA (1908–1998).
China, dated 1981, 40.6 × 50 cm. Ink and colours on paper. Landscape with
water buffaloes. Inscribed and signed: He Haixia. Seal: He Haixia yin. Hanging
scroll.
Provenance: Beijing, 1985 (receipt available):
何海霞 (1908–1998)。
尺寸: 40,6 × 50 厘米。牧罢归来。设色纸本，立轴。
题款: 牧罢归来。辛西年冬月何海霞。
印文: 何海霞印。
来源: 1985年8月1日藏家以4800人民币购于画店。附原始发票。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 390 / 2 320)
| 27

| 28

121*
WANG ZIWU (*1936).
China, zyklisch datiert 1981, 67,5 x 44,5 cm. Tusche und Farben auf
Papier. Zwei Hühner. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Xi'an Friendship Store, 1981 (Quittung vorhanden).
WANG ZIWU (*1936).
China, cyclically dated to 1981, 67.5 x 44.5 cm. Ink and colours on paper. Two
chickens. Inscribed and signed: Ziwu. Seal: Wang Ziwu yin. Hanging scroll.
Provenance: Xi'an Friendship Store, 1981 (receipt available).
王子武 ( 出生于1936)。
尺寸: 67,5 x 44,5 厘米。双鸡图。设色纸本，立轴。
题款: 古法之佳者，守之垂绝者，继之不佳者，改之。未足者增之。西方绘画之
可采取融入之。徐悲鸿大师句。辛酉子武。
印文: 王印子武。
来源: 1981年9月16日藏家以150元人民币购于西安友谊商店。附原始发票。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 260 / 13 890)
| 29

122*
WANG ZIWU (*1936).
China, zyklisch datiert 1979, 95,5 × 46,2 cm. Tusche und leichte Farben
auf Papier. Drei Goldfische. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hänge-
rolle.
Provenienz: Beijing Huadian, 01.08.1985 (Quittung vorhanden).
WANG ZIWU (1936).
China, cyclically dated to 1979, 95.5 × 46.2 cm. Ink and light colours on paper.
Three gold fish. Inscribed and signed: Ziwu. Seal: Ziwu. Hanging scroll.
Provenance: Beijing Huadian, August 1,1985 (receipt available).
王子武 (1936)。
尺寸: 95,5 × 46,2 厘米。金鱼图。设色纸本，立轴。
题款: 细雨鱼兴生少陵诗一首。己末夏日子武写于长安书屋。
印文: 子武。
来源: 1985年8月1日藏家以1000人民币购于北京画店。附原始发票。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 410 / 11 110)
| 30

123*
WAN JUN (*1944).
China, zyklisch datiert 1980, 127,5 × 63,5 cm. Tusche auf Papier.
Kursivschrift (xingshu). Aufschrift mit Widmung, signiert. Drei Siegel.
Hängerolle.
Provenienz: Wuhan, 1980.
WAN JUN (*1944).
China, cyclically dated to 1980, 127.5 × 63.5 cm. Ink on paper. Running script
(xingshu). Inscribed with dedication, signed: Wan Jun. Three seals. Hanging
scroll.
Provenance: Wuhan, 1980.
萬軍。
尺寸: 127,5 × 63,5 厘米。书法。水墨纸本，立轴。
题款: 洛阳亲友妇相问，一片冰心在玉壶。庚甲宝夏月书于王昌龄诗句以奉康
德尔先生雅正。
印文: 太白车麒麟之子。
来源: 1980年藏家以50人民币购于武汉。
CHF 100 / 150
(€ 90 / 140)
124*
CHENG YISUN.
China, datiert 1979, 115 × 60,6 cm. Tusche auf Papier. Tanggedicht in
Kanzleischrift (lishu) mit Widmung. Signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Erworben bei Rongbaozhai Beijing 1980.
CHENG YISUN.
China, dated 1979, 115 × 60.6 cm. Ink on paper. Tang poetry in clerical script
(lishu). Signed and sealed. Hanging scroll.
Provenance: Purchased at Rongbaozhai Beijing 1980.
程彝孙。
1979 年。
尺寸: 115 × 60,6 厘米。书法。水墨纸本，立轴。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
题款: 唐人诗句。
康德尔博士指正。
1979年夏程彝孙
印文: 孙氏。
来源: 藏家1980 年购于北京荣宝斋。
CHF 100 / 150
(€ 90 / 140)
124
123
| 32

125*
MA DEZHAO.
China, zyklisch datiert 1866, 161,8 x 87 cm. Steinabreibung. Das
Schriftzeichen "Hu" (Tiger) in Konzeptschrift. Aufschrift, signiert und
MA DEZHAO.
China, cyclically dated to 1866, 161.8 x 87 cm. Stone rubbing. The charac-
ter "Hu" (tiger) in cursive script. Inscribed and signed: Ma Dezhao. Sealed.
Hanging scroll.
拓片。
尺寸: 161,8 x 87 厘米。虎。拓片立轴。
题款: 同治丙寅孟秋。西昌马德昭书。
印文: 王印学浩畦椒。
CHF 100 / 150
(€ 90 / 140)
126*
ZHANG ZHENGLANG (1912–2005).
China, 68,2 × 43,9 cm. Tusche auf Papier. Kalligraphie im Stil von Bronze-
einschriften (Anyang Grab Nr. 5). Signiert und zwei Siegel. Hängerolle.
Provenienz: Beijing, 1980.
ZHANG ZHENGLANG (1912–2005).
China, 68.2 × 43.9 cm. Ink on paper. Calligraphy from a bronze vessel (Anyang
tomb no. 5). Signed: Zhang Zhenglang. Seal 1: Zhang Zhenglang yin. Seal 2:
Dong hai yuan an. Hanging scroll.
Provenance: Beijing, 1980.
張政烺 (1912–2005)。
尺寸: 68,2 × 43,9 厘米。书法。墨色纸本，立轴。
妇好司母辛司祭母。
题款: 安阳殷墟第五号墓铜器四百件铭文极移选临五种张政烺。
印文: 张印政烺东海苑安。
CHF 300 / 500
(€ 280 / 460)
126
125
| 33

127*
WANG XUETAO (1903–1982).
China, 40 × 48,8 cm. Tusche und Farben auf Papier. Mynah auf Magnolie.
Signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Helmut Poetter, Berlin, 1979.
Ausgestellt im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin, Februar–April
1985.
WANG XUETAO (1903–1982).
China, 40 × 48.8 cm. Ink and colours on paper. Mynah on a magnolia branch.
Signed: Xuetao. Seal: Wang Xuetao yin. Hanging scroll.
Provenance: Helmut Poetter, Berlin, 1979.
Exhibited at the Museum of East Asian Art Berlin, February–April 1985.
王雪涛 (1903–1982)。
尺寸: 40 × 48,8 厘米。花鸟。设色纸本，立轴。
题款: 雪涛写。
印文: 王印雪涛。
来源: 1979年藏家购于德国柏林私人藏家 Helmut Poetter 先生。
展览记录: 1985年二月至四月展览于德国柏林国立东亚艺术馆。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 560 / 8 330)
| 35

128*
WANG MINGMING (*1952).
China, zyklisch datiert 1981, 81,5 × 49,6 cm. Tusche und leichte Farben
auf Papier. Literat im Gartenpavillon im Mondschein. Aufschrift, signiert
und fünf Siegel. Hängerolle.
WANG MINGMING (*1952).
China, cyclically dated to 1981, 81.5 × 49.6 cm. Ink and light colours on paper.
Scholar in a pavilion in the moonlight. Inscribed and signed: Mingming. Seal
1: Wang Mingming yin. Seal 2: Wang. Seal 3: Ji qing Seal 4: Xin you yu. Seal 5:
Penglai ge pan shi wo xiang. Hanging scroll.
王明明 (生于1952年)。
1981年。
尺寸: 81,5 × 49,6 厘米。水墨纸本，立轴。
题款: 窗前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡。
李白诗意岁在辛西春暮
明明于北京画院。
印文: 寄情王王明明印蓬莱阁畔是我乡。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 560 / 8 330)
| 36

129*
QUERROLLE IM STIL VON ZHANG SHENG (17. JH.)
China, Malerei datiert 1917, 30 x 92 cm. Vorwort von Dong Wencan,
datiert 1939, 30 x 92,5 cm. Kolophon von Dong Wencan, sechs Auszüge
aus "Jiuge" von Qu Yuan, 30 x 336,5 cm. Tusche und Farben auf Papier.
Felsige Landschaft mit Wasserfall, im Hintergrund ein Dorf im Wald.
Aufschrift, signiert und zwei Siegel. Querrolle.
Provenienz: Hauswedell, Hamburg, frühe 1970er Jahre.
A HANDSCROLL IN THE STYLE OF ZHANG SHENG (17TH C.)
China, painting 30 x 92 cm. Preface signed Dong Wencan 30 x 92.5 cm.
Colophon signed Dong Wencan, six abstracts from "Jiuge" of Qu Yuan, 30 x
336.5 cm. Ink and colours on paper. A rocky landscape with waterfall, in the
background a village in the woods. Inscribed and signed: Qiantang Zhang
Sheng. Seal: Zhang Sheng. Hand scroll.
Provenance: Purchased at Hauswedell, Hamburg, early 1970s.
章聲 (17世纪) 风格。
尺寸: 画 30 x 92 厘米, 圈末题跋 30 x 336.5 厘米。山村图。设色纸本，手
卷。
题款: 丁己长至前三日。钱塘章聲。
印文: 章聲。
圈末题跋: 董文燦款屈原九歌六首。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 38

130*
ZHANG SHANZI (1882–1940).
China, zyklisch datiert 1938, 98 × 31,2 cm. Tusche und Farben auf Papier.
Tigerpaar am Fluss. Aufschrift, signiert und zwei Siegel. Hängerolle.
Zhang Shanzi war ein älterer Bruder von Zhang Daqian.
ZHANG SHANZI (1882–1940).
China, cyclically dated to 1938, 98 × 31.2 cm. Ink and colours on paper. Two
tigers at a river. Inscribed and signed: Shanzi Zhang Ze. Seal 1: Zhang Ze. Seal
2: Da feng tang. Hanging scroll.
Zhang Shanzi was an elder brother of Zhang Daqian.
张善孖 (1882–1940)。
尺寸: 98 × 31,2 厘米。双虎图。设色纸本，立轴。
题款: 戊寅春三月仿宋人法。蜀客善孖张泽。
印文: 泽张。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 410 / 11 110)
| 40

131*
HU SHUANG'AN (1916–1988).
China, 80 × 45,4 cm. Tusche und Farben auf Papier. Brüllender Tiger.
Signiert und gesiegelt. Hängerolle.
HU SHUANG'AN (1916–1988).
China, 80 × 45.4 cm. Ink and colours on paper. Roaring tiger. Signed: Hu
Shuang'an. Seal: Shuang'an. Hanging scroll.
胡爽盦 (1916–1988)。
尺寸: 80 × 45,4 厘米。虎啸图。设色纸本，立轴。
题款: 胡爽盦写于北京。
印文: 爽盦。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 41

132*
NI TIAN (1855-1919) UND WU CHANGSHUO (1844–1927).
China, zyklisch datiert 1915, 135,3 × 67,7 cm.
Tusche und Farben auf Papier. Zhong Kui von Ni Tian. Aufschrift von Wu
Changshuo, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Echtheitsbestätigung des Händlers und Sammlers Guo Ruping von 1977.
NI TIAN (1855-1919) WITH WU CHANGSHUO (1844–1927).
China, cyclically dated to 1915, 135.3 × 67.7 cm.
Ink and colours on paper. Zhong Kui painted by Ni Tian. Inscribed and signed by
Wu Changshuo. Seal: Cangshuo. Hanging scroll.
Expertise by dealer cum collector Guo Ruping from 1977.
倪田 (1855-1919) 与吴昌碩 (1844–1927)合作。
钟馗。设色纸本，立轴。
吴昌硕题款: 美髯如公三百六十，酒场中何处不相逢，头上乌纱赐自天，家多少
人看多少誇，好文章换来人前摇摆，却不废一钱买。乙卯五月墨耕倪君画毕为泉
昔耶应题安吉吴昌硕。
印文: 倉硕。
附: 郭如屏1977年7月7日写给藏家的原始证明信。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 630 / 7 410)
| 42

133*
GAO JUN (1900–1960).
Papier. Liu Hai mit Kröte. Aufschrift, signiert und zwei Künstlersiegel. Ein
GAO JUN (1900–1960).
China, cyclically dated to 1932, 134.3 × 66.3 cm. Ink and colours on paper. Liu
Hai with toad. Signed: Gao Jun. Seal 1: Gao Jun da li. Seal 2: Shang zhi shou.
With a collector's seal. Hanging scroll.
高峻 (1900–1960)。
尺寸: 134,3 × 66,3 厘米。刘海戏金蟾。设色纸本，立轴。
题款: 蓬首赤足一只手握我有金丹如珠如玉，壬申仲春，高峻写。
印文: 高峻大利尚之又。
来源: 1976年1月27日购入。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 43

134*
LI KUCHAN (1899–1983).
China, 49,7 × 41,3 cm. Tusche und Farben auf Papier. Drei Mynahs auf
Felsen. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Erworben im Internationalen Club, Ritan Restaurant,
Beijing 01.08.1980 (Quittung vorhanden).
LI KUCHAN (1899–1983).
China, 49.7 × 41.3 cm. Ink and colours on paper. Three mynahs on a rock.
Signed: Kuchan. Seal: Li shi Kuchan. Hanging scroll.
Provenance: Purchased at the International Club, Ritan Restaurant, Beijing,
August 1, 1980 (receipt available).
李苦禅 (1899–1983)。
尺寸: 49,7 × 41,3 厘米。八哥。设色纸本，立轴。
题款: 空谷雉离，苦禅。
印文: 李氏苦禅。
来源: 1980年8月1日藏家以450人民币购于北京国际俱乐部日坛餐厅。附原
始发票。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 13 890 / 23 150)
| 44

135*
HE HAIXIA (1908–1998).
China, datiert 1979, 88,7 × 68 cm. Tusche auf Papier.
Kiefer auf Klippe. Aufschrift mit Widmung an die histo-
risch-archäologische Delegation der Max-Planck-Gesell-
schaft. Signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Xi'an 1979. Montiert von Rongbaozhai Beijing
1980 (Quittung vorhanden).
HE HAIXIA (1908–1998).
China, dated 1979, 88.7 × 68 cm. Ink on paper. Pine on a
cliff. Inscribed and signed: He Haixia. With a dedication to the
historical and archeological delegation of the Max-Planck-So-
ciety. Seal: Haixia. Hanging scroll.
Provenance: Xi'an 1979. Mounted by Rongbaozhai Beijing in
1980 (receipt available).
何海霞 (1908–1998)。
1979 年。
尺寸: 88,7 × 68 厘米。苍松。水墨纸本，立轴。
题款: 苍松万古秀，艺海友谊长。
公元1979年赠马克思普朗克学会历史考古代表团。
何海霞作于西安。
印文: 海霞。
附原始装裱发票: 1980年4月13日北京荣宝斋。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 630 / 7 410)
| 46

136*
ZHU QIZHAN (1892–1996).
China, zyklisch datiert 1985, 87,8 × 45,4 cm. Tu-
sche und Farben auf Papier. Päonien und Narzissen.
Aufschrift, signiert und zwei Siegel. Hängerolle.
Provenienz: Beijing Huadian, 01.08.1985 (Quittung
vorhanden).
ZHU QIZHAN (1892–1996).
China, cyclically dated to 1985, 87.8 × 45.4 cm. Ink
and colours on paper. Peony und Narcissus. Inscribed
and signed: Zhu Qizhan. Seal 1: Zhu Qizhan. Seal 2: Tai
cang yi su. Hanging scroll.
Provenance: Beijing Huadian, August 1, 1985 (receipt
available).
朱屺瞻 (1892–1996).
尺寸: 87,8 × 45,4 厘米。水仙菊花。设色纸本，立轴。
题款: 新春如意。乙丑春月画于北京朱屺瞻年九十四。
印文: 太仓一粟朱屺瞻。
来源: 1985年8月1日藏家以2000人民币购于北京画店。
附原始发票。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 47

137*
CHEN BANDING (1877–1970).
China, 128 × 31 cm. Tusche und leichte Farben auf Papier. Lotos. Auf-
schrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
CHEN BANDING (1877–1970).
China, 128 × 31 cm. Ink and light colours on paper. Lotus. Inscribed and
signed: Banding Chen Nian. Seal: Chen Nian zhi yin. Hanging scroll.
陈半丁 (1877–1970)。
尺寸: 128 × 31 厘米。荷叶。墨色纸本，立轴。
题款: 一支君子香。半丁陈年作于故都。
印文: 陈年之印。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 48

138*
MALEREI IM STIL VON QI BAISHI (1864–1957).
China, zyklisch datiert 1937, 167 × 45,5 cm. Tusche auf Papier. Wein-
traube mit zwei Wespen. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Doppelte Holzbox.
A HANGING SCROLL IN THE STYLE OF QI BAISHI (1864–1957).
China, cyclically dated to 1937, 167 × 45.5 cm. Ink on paper. Grapes and
wasps. Inscribed and signed: Qi Huang. Seal: Baishi. Hanging scroll. Double
wood box.
齐白石风格。
尺寸: 167 × 45.5 厘米。葡萄。水墨纸本，立抽。
题款: 丁丑四月於京華齊璜。
印文: 白石。
来源 : 藏家购于1976年。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 850 / 2 780)
| 49

139* ♦
QI BAISHI (1864–1957).
China, 137 × 49 cm. Tusche auf Papier. Adler auf Kiefer. Auf-
schrift, signiert und zwei Künstlersiegel. Hängerolle.
QI BAISHI (1864–1957).
China, 137 × 49 cm. Ink on paper. Eagle on pine. Inscribed and
signed: Baishi lao ren (at age 87). Seal 1: Qi Huang laoshou. Seal 2:
Xing tang bai wu bu chu gong qing. Hanging scroll.
齐白石 (1864–1957)。
尺寸: 137 × 49 厘米。松鹰图。水墨纸本, 立轴。
题款: 立高声远，八十七岁白石老人作于京华城西铁栅屋。
印文: 齐璜老手星塘白屋不出公卿。
来源: 1977年2月13日购入。
CHF 350 000 / 500 000
(€ 324 070 / 462 960)
| 50

140*
HU PEIHENG (1892–1962).
China, zyklisch datiert 1942, 102 × 33 cm. Tusche auf Papier. Was-
serlandschaft mit Pagode auf Klippe. Aufschrift, signiert und drei
Siegel. Hängerolle.
HU PEIHENG (1892–1962).
China, cyclically dated to 1942, 102 × 33 cm. Ink on paper. Waterlandsca-
pe with a pagoda on a cliff. Inscribed and signed: Hu Peiheng. Seal 1: Leng
lu. Seal 2: Hu Peiheng yin. Seal 3: Shi mo ju. Hanging scroll.
胡佩衡 (1892–1962)。
尺寸: 102 × 33 厘米。嵩山。设色纸本，立轴。
题款: 云霭重重拥翠鬓，浮图高耸在崇峦，征帆1几点天无际，曲径由人自往
还。午东日冷庵胡佩衡写于燕京石墨居。
印文: 庵冷胡印佩衡石墨居。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 52

141*
XIAO XUN (1883–1944).
China, zyklisch datiert 1922, 61,3 × 37,4 cm. Tusche auf Papier. Bergdorf.
XIAO XUN (1883–1944).
China, cyclically dated to 1922, 61.3 × 37.4 cm. Ink on paper. A mountain
village. Inscribed and signed: Xiao Xun. Seal: Xiao Xun. Hanging scroll.
蕭愻 (1883–1944)。
尺寸: 61,3 × 37,4 厘米。山林图。墨色纸本，立轴。
题款: 擬北苑为蓉舫仁兄弟萧愻戊二月。
印文: 蕭愻。
来源: 藏家购入1973年。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 53

142*
WU JINGTING (1904–1972).
China, zyklisch datiert 1939, 101,8 × 37,5 cm. Tusche und leichte
Farbe auf Papier. Gelehrter im Gartenpavillon am See. Signiert,
zwei Künstler- und ein Sammlersiegel. Hängerolle.
China, cyclically dated to 1939, 101.8×37.5 cm. Ink and light colours
on paper. Scholar in a garden pavilion by the lake. Signed: Jingting Wu
Xiceng . Seal 1: Jingting. Seal 2: Xiceng. With a collector's seal of Guo
Ruping.
吴镜汀 (1904–1972)。
尺寸: 101,8 × 37,5 厘米。嵩山草堂。设色纸本，立轴。
题款: 嵩山草堂己卯夏六月写以静候先生雅正镜汀吴熙曾。
印文: 镜汀曾熙郭氏如屏珍藏。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 54

143*
China, zyklisch datiert 1937, 136 × 33,6 cm. Tusche und Farben auf Pa-
pier. Weiqi spielende Gelehrte in einem Häuschen am Bach. Aufschrift,
signiert und gesiegelt. Hängerolle.
China, cyclically dated to 1937, 136 × 33.6 cm. Ink and colours on paper. Weiqi
players in a hut by the creek. Signed: Jingding Wu Xiceng. Seal: Wu Xiceng yin.
Hanging scroll.
吴鏡汀 (1904–1972)。
尺寸: 136 × 33,6 厘米。设色纸本，立轴。
题款: 丁丑冬日，镜汀吴熙曾写。
印文: 吴熙曾印。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 390 / 2 310)
| 55

144*
CHEN SHUREN (1883–1948).
China, datiert 1932 (21. Jahr der Republik), 81,7 × 35 cm. Tusche
und Farben auf Papier. Vogel im Herbst. Aufschrift, signiert und
gesiegelt. Kolophon, signiert und zwei Siegel. Hängerolle.
Ausgestellt im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin, Februar–
April 1985.
CHEN SHUREN (1883–1948).
China, dated 1932 (twenty-first year of the Republic), 81.7 × 35 cm.
Ink and colours on paper. Bird in autumn. Inscribed and signed: Chen
Shuren. With one artist's seal. Colophon, signed: Wang Shaoxin. Two
seals. Hanging scroll.
Exhibited at the Museum of East Asian Art Berlin, February–April
1985.
陳樹人 (1883–1948).
尺寸: 81,7 × 35 厘米。红叶翠鸟。设色纸本，立轴。
题款: 暂向寒林借一支也能随分自邀嬉丹山凤兴青霜鹤请问飞腾到几
时。
二十一年春孝若先生属续为柯道大医生纪念。
二山山櫵陈树人并题于息园景同楼。
印文: 陈工树人。
展览记录: 1985年二月至四月展出于德国国立柏林东亚艺术博物馆。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 56

145*
China, 66 × 29 cm. Tusche und Farben auf Papier. Ruhende
Zikade auf Yangmei-Zweig. Aufschrift, signiert und gesiegelt.
Hängerolle.
China, 66 × 29 cm. Ink and colours on paper. Cicada resting on a
yangmei branch. Inscribed and signed: Shaoang. Seal: Shaoang xin
qiu. Hanging scroll.
赵少昂 (1905–1998)。
尺寸: 66 × 29 厘米。丹荔鸣蝉。设色纸本，立轴。
题款: 士元先生属容漱石写丹荔予疑以鸣蝉成之并题少昂。
印文: 少昂信鉥少昂信銶。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 560 / 8 330)
| 57

146*
WANG ZIWU (*1936).
China, 75,5 × 67 cm. Tusche auf Papier. Portrait von Cao Xueqin. Auf-
schrift, signiert und drei Künstlersiegel. Hängerolle.
Cao Xueqin (gest. ca. 1763) war der Autor des berühmten Romans "Der
Traum der Roten Kammer".
WANG ZIWU (*1936).
China, 75.5 × 67 cm. Ink on paper. Portrait of Cao Xueqin. Inscribed and
signed: Ziwu. Seal 1: Ziwu. Seal 2: Ziwu zhi yin. Seal 3: Shen mu yuan jiang xin.
Hanging scroll.
Cao Xueqin (died ca. 1763) was the author of the famous novel "Dream of the
Red Chamber".
王子武。
尺寸: 75,5 × 67 厘米。曹雪芹。设色纸本，立轴。
题款: 纪堂同志请属雅正。都云作者痴，谁解其中味。
写悼红轩主者曹雪芹像子武。
印文: 子武子武之印。
来源: 1985年8月2日藏家购于西安。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 18 520 / 27 780)
| 58

147*
XU BEIHONG (1895–1953).
China, datiert 2. September 1945 (Tag der Kapitulation
Japans), 114 × 39,3 cm. Tusche auf Papier. Bambus.
Doppelte Holzbox.
Ausgestellt im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin,
Februar–April 1985.
XU BEIHONG (1895–1953).
China, dated 2nd of September 1945 (date of Japan's ca-
pitulation), 114 × 39.3 cm. Ink on paper. Bamboo. Inscribed
and signed: Beihong. Seal 1: Dong hai wang sun. Seal 2: Xu.
Hanging scroll. Double wood box.
Exhibited at the Museum of East Asian Art Berlin, February–
April 1985.
徐悲鸿 (1895–1953)。
1945年9月2日 (即日本投降之日)。
尺寸: 114 × 39,3 厘米。墨竹。水墨纸本，立轴。
题款: 三四年九月日本投降之日悲鸿作于重庆, 吾识经子渊，亦
古之遗直，何必文兴可，可望不可即。
印文: 东海王孙徐。
木盒包装。
展出记录: 1985年02月联邦德国国立柏林东亚艺术馆。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 23 150 / 32 410)
| 60

148*
KANG YOUWEI (1858–1927).
China, 101,8 × 34,6 cm. Tusche auf Papier. Xingshu. Zwei Siegel.
Hängerolle.
Provenienz: Erworben bei Toyobi Far Eastern Art, New York, 1980
(Rechnung vorhanden).
KANG YOUWEI (1858–1927).
China, 101.8 × 34.6 cm. Ink on paper. Xingshu. Seal 1: Kang Youwei
yin. Seal 2: Wei xin bai ri chu wang shi liu nian san zhou da di you bian si
zhou jing san shi yi guo xing liu shi wan li. Hanging scroll.
Provenance: Purchased at Toyobi Far Eastern Art, New York in 1980
(invoice available).
康有为 (1858–1927)。
尺寸: 101,8 × 34,6 厘米。书法。水墨纸本，立轴。
题款: 宇宙忽疑春。
印文: 康有为印维新百日，出亡十六年，三周大地，游遍四洲，经三十
一国，行六十万里。
来源: 1980年1月18日藏家以800美金购入于纽约 TOYOBI ( 东洋美) 画
廊。附原始发票。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 410 / 11 110)
| 62

149*
WANG ZIWU (*1936).
China, datiert 1978, 68,7 × 44,6 cm. Tusche und Farben auf Papier. Ste-
hender Kranich am Wasser. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Sammler-
WANG ZIWU (*1936).
China, dated 1978, 68.7 × 44.6 cm. Ink and colours on paper. Standing crane.
Inscribed and signed: Ziwu. Seal: Ziwu. With a collector's seal. Hanging scroll.
王子武 ( 出生于1936).
尺寸: 68,7 × 44,6 厘米。仙鹤。设色纸本，立轴。
题款: 戊午夏月子武写于长安。
印文: 子武。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 63

150*
SHI LU (1919–1982).
China, 49,6 × 38,4 cm. Tusche und leichte Farben auf Papier. Katze und
Insekt. Aufschrift, signiert. Gemaltes Siegel. Hängerolle. Doppelte
Holzbox.
Provenienz: Xi'an Friendship Store, 1981 (Quittung vorhanden).
Ausgestellt im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin, Februar–April
1985.
SHI LU (1919–1982).
China, 49.6 × 38.4 cm. Ink and light colours on paper. Cat with an insect.
Inscribed and signed: Shi Lu. Painted seal. Hanging scroll. Double wood box.
Provenance: Xi'an Friendship Store, 1981 (receipt available).
Exhibited at the Museum of East Asian Art Berlin, February–April 1985.
石鲁 (1919–1982)。
尺寸: 49,6 × 38,4 厘米。猫和蟋蟀。水墨纸本，立轴。
题款: 非鼠也石鲁小趣。
手绘印章: 石鲁。
木盒包装。
来源: 藏家于1981年9月16日以1000人民币购于西安友谊商店。附原始发票。
展览记录: 1985年02月于联邦德国国立柏林东亚艺术馆。
CHF 30 000 / 50 000
(€ 27 780 / 46 300)

151*
CHEN BANDING (1876–1970) UND MENG WEI.
China, zyklisch datiert 1947, 116,8 × 47,8 cm. Tusche
und Farben auf Papier. Chrysanthemen und Gemüse.
Aufschrift 1, signiert und drei Siegel. Aufschrift 2, signiert
und gesiegelt.
Provenienz: Erworben vom Privatsammler Helmut Poetter,
Frankfurt, 1980.
CHEN BANDING (1876–1970) AND MENG WEI.
China, cyclically dated to 1947, 116.8 × 47.8 cm. Ink and
colours on paper. Chrysanthemum and vegetables. Inscribed
and signed: Banding. Seal 1: Ban he xin zhi yin. Seal 2: Shan han
Chen Nian. Inscribed and signed: Meng Wei. Seal: Meng Wei.
Provenance: Purchased from the private collector Helmut
Poetter, Frankfurt in 1980.
陈半丁 (1876–1970) 夢未合作。
尺寸: 116,8 × 47,8 厘米。菊花蔬菜。设色纸本，立轴。
题款: 秋花不落，秋华车辇，稷园合心丁亥深秋半丁補瓶菊。
题款: 梦未写瓜疏。
印文: 半含之印山含陈年梦未。
来源: 1980年藏家以2000马克购于德国法兰克福 Helmut Poet-
ter, 先生。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 850 / 2 780)
| 66

152*
LIN KAI (1924–2006).
China, datiert 1978, 68,6 × 45,8 cm. Tusche und Farben auf Papier. Lo-
tos. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Erworben bei Rongbaozhai Beijing, 1981 (Quittung vorhan-
den).
LIN KAI (1924–2006).
China, dated 1978, 68.6 × 45.8 cm. Ink and colours on paper. Lotus. Inscribed
and signed: Kai. Seal: Kai. Hanging scroll.
Provenance: Purchased at Rongbaozhai Beijing, 1981 (receipt available).
林锴 (1924–2006)。
尺寸: 68,6 × 45,8 厘米。莲蓬。设色纸本，立轴。
题款: 妙香清入髓，凉月淡成秋。戊午锴作。
印文: 锴。
来源: 1981年9月9日藏家购于北京荣宝斋。附原始发票。
CHF 800 / 1 200
(€ 740 / 1 110)
| 67

| 68

153*
ZHANG DAQIAN (1899–1983).
Papier. Knorrige Kiefer. Aufschrift, signiert und zwei Künstlersiegel.
Hängerolle.
Provenienz: Erworben 1976. Schriftwechsel des Sammlers mit der
Sekretärin von Zhang Daqian bezüglich der Aufschrift und der Siegel
dieses Bildes ist vorhanden.
ZHANG DAQIAN (1899–1983).
China, cyclically dated to 1936, 97.6 × 62.5 cm. Ink and colours on paper. Old
pine tree. Inscribed and signed: Yuan. Seal 1: Zhang Yuan si yin. Seal 2: Qian qiu
yuan. Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1976. A correspondence of the same year bet-
ween the collector and Zhang Daqian's secretary concerning the inscription
and the seals of this painting is available.
张大千 (1899–1983)。
尺寸: 7,6 × 62,5 厘米。松树。设色纸本，立轴。
题款: 此写邓尉司徒庙前第二株也，丙子二月初一日南场老子爱。
印文: 张爱和印千秋愿。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 23 150 / 32 410)
| 69

154*
WU HAN (1876–1927).
China, datiert 1921, 152 × 41 cm. Tusche und Farben auf Papier. Chry-
santhemen. Aufschrift, signiert und drei Siegel. Ein Sammlersiegel.
Hängerolle.
Wu Han war der zweitälteste Sohn des berühmten Malers Wu Changs-
huo (1844-1927).
WU HAN (1876–1927).
China, dated 1921, 152 × 41 cm. Ink and colours on paper. Chrysanthemum.
Inscribed and signed: Wu Canglong. Seal 1: Zi gu. Seal 2: Wu Cangkan. With a
collector's seal of Helmut Poetter. Hanging scroll.
Wu Han was the second son of the famous painter Wu Changshuo (1844-
1927).
吴涵 (1876–1927)。
吴昌硕之子。
尺寸: 152 × 41 厘米。菊花。设色纸本，立轴。
题款: 登高作重九，西风帽侧古人开三径，秋化具东道...吴藏龕。
印文: 子茹吴臧堪博特 (Helmut Poetter收藏章) 。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 390 / 2 310)
| 70

155*
WANG ZHEN (1867–1938).
China, zyklisch datiert 1917, 151,5 × 82 cm. Tusche und Farben
auf Papier. Chrysanthemen und Felsen. Aufschrift, signiert und
gesiegelt. Zwei Sammlersiegel. Hängerolle. Doppelte Holzbox.
Provenienz: Erworben 1978 bei Toyobi, New York (Rechnung
vorhanden).
WANG ZHEN (1867–1938).
China, cyclically dated to 1917, 151.5 × 82 cm. Ink and colours on
paper. Chrysanthemum and rocks. Inscription 1, signed: Bai long
shan ren. Seal 1: Wang Zhen, seal 2: Bai long shan ren. Inscription 2,
signed: Wang Zhen. Seal : Yiting da li. With two collector's seals: Xian
shuang zhong ju and Ting yue wu zhen cang. Hanging scroll. Double
wood box.
Provenance: Purchased in 1978 from Toyobi, New York (invoice
available).
王震 (1867–1938)。
尺寸: 151.5 × 82 厘米。菊花。设色纸本，立轴。
题款: 石遇黄菊幾叢開...王震。仰天搔首為誰忙... 丁已新秋白龍山人
又题。
印文: 王震白龍山人一亭大利鮮霜中鞠聽月堂珍藏。
来源: 藏家1978年购入于纽约 TOYOBI ( 东洋美) 画廊。附原始发票。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 700 / 5 560)
| 71

156*
WAN JUN (*1944).
China, zyklisch datiert 1980, 68,8 x 43,3 cm. Tusche und Farben auf Pa-
pier. Pflaumenblüten. Aufschrift mit Widmung an die Frau des Sammlers.
Drei Siegel. Hängerolle.
WAN JUN (*1944).
China, cyclically dated to 1980, 68.8 x 43.3 cm. Ink and colours on paper.
Plum blossoms. Inscribed with dedication, signed Wan Jun. With three seals.
Hanging scroll.
萬軍。
尺寸: 68,8 x 43,3 厘米。山水亭。设色纸本，立轴。
题款: 康德尔女士雅属。庚甲岁万军写于武汉。
印文: 萬氏麒麟之子太白軒。
CHF 200 / 300
(€ 190 / 280)
| 72

157*
HAN MYEON-JA.
Korea, Malerei 66,5 x 68,4 cm, Kolophon 33,3 x 68,4 cm. Tusche auf
Papier. Gelehrter unter Kiefer bei Mondschein. Malerei und Aufschrift,
jeweils signiert und gesiegelt. Hängerolle.
HAN MYEON-JA.
Korea, painting 66.5 × 68.4 cm, colophon 33.3 × 68.4 cm. Ink on paper.
Scholar under a pine in the moonshine. Signed: Han Myeon-ja. Seal: do-ryun.
Inscription signed and sealed in the same way. Hanging scroll.
寒眠子。
尺寸: 66,5 x 68,4 厘米。李白望月。水墨纸本，立轴。
题款: 寒眠子。
印文: 度輪。
CHF 100 / 150
(€ 90 / 140)
158*
LIANG DANFENG (*1935).
China, zyklisch datiert 1976, 68,5 x 45,7 cm. Tusche auf Papier. Zikade
auf Weidenzweig. Aufschrift, signiert und vier Künstlersiegel. Hänge-
rolle.
Provenienz: Erworben 1976, wohl direkt von der Künstlerin. Sie war
damals Privatdozentin an der Nationalen Kunstakademie in Taipei und
mit dem Sammler persönlich bekannt.
LIANG DANFENG (*1935).
China, cyclically dated to 1976, 68.5 x 45.7 cm. Ink on paper. Cicada on a
willow branch. Inscribed and signed: Danfeng. Seal 1: Liang hua. Seal 2: Liang
Danfeng yin. Two more seals. Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1976 presumably directly from the artist. She was
an associate professor at the National Taiwan Academy of Arts Taipei at the
time and personally acquainted with the collector.
梁丹丰 (1935)。
尺寸: 68,5 x 45,7 厘米。金鱼图。水墨纸本，立轴。
题款: 病翼惊秋孤影阅世销得斜阳几度咏蝉之名句也，然则萧瑟落寞之甚唉，故
以邀想熏风柳丝千万为纯语其哀而不伤之谓欢。丙辰丹丰并识。
印文: 梁画梁丹丰印。
来源: 藏家于1976年在台北直接购自于画家本人。
CHF 400 / 600
(€ 370 / 560)
| 73

159*
HAN MYEON-JA.
Korea, zyklisch datiert 1987, 103,8 × 91 cm. Tusche auf Papier. Ruine
einer Stadtmauer. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
HAN MYEON-JA.
Korea, cyclically dated to 1987, 103.8 × 91 cm. Ink on paper. Ruins of a city
wall. Inscribed and signed: Han Myeon-ja. Sealed: Han ja. Hanging scroll.
寒眠子。
尺寸: 103,8 × 91 厘米。古桥断壁。墨色纸本，立轴。
印文: 寒子。
CHF 100 / 150
(€ 90 / 140)
160*
HAN MYEON-JA.
Korea, zyklisch datiert 2000, 180,4 × 95,5 cm. Tusche und Farben auf
Papier. Szene aus der Chronik der Drei Reiche. Aufschrift, signiert und
HAN MYEON-JA.
Korea, cyclically dated to 2000, 180.4 × 95.5 cm. Ink and colours on paper.
Scene from the Records of the Three Kingdoms. Inscribed and signed: Han
Myeon-ja. Sealed: Do-ryun. Hanging scroll.
寒眠子。
尺寸: 180.4 × 95.5 厘米。三国志。设色纸本，立轴。
印文: 度輪。
CHF 100 / 150
(€ 90 / 140)
| 74

161*
HAN HWI-JA.
Korea, 158,2 × 62 cm. Tusche auf Papier. Pagoden am schäumenden
Wasser. Aufschrift, signiert und zwei Siegel. Hängerolle.
HAN HWI-JA.
Korea, 158.2 × 62 cm. Ink on paper. Pagodas by the churning sea. Inscribed
and signed: Han Hwi-ja. With two seals. Hanging scroll.
寒徽子。
尺寸: 158,2 × 62 厘米。山水亭。水墨纸本，立轴。
题款: 不是利见可是再见。寒徽子。
印文: 寒。
CHF 200 / 300
(€ 190 / 280)
162*
DER BÄRTIGE ZHONG KUI.
China, 97,5 x 43,7 cm. Tusche und Farben auf Papier. Titelaufschrift, drei
A PAINTING OF ZHONG KUI.
China, 97.5 x 43.7 cm. Ink and colours on paper. Inscribed. Seal 1: Huashi. Seal
2: Hua zhong you shi. Seal 3: Huashi. Hanging scroll.
化石。
尺寸: 97,5 x 43,7 厘米。钟馗后思。设色纸本，立轴。
印文: 華石畫中有詩石化。
来源: 1981年秋藏家购于西安。
CHF 200 / 300
(€ 190 / 280)
| 75

| 76

163*
HE HAIXIA (1908–1998).
China, 139 × 69 cm. Tusche und Farben auf Papier. Östliches Ende der
grossen Mauer, im Hintergrund das Meer. Aufschrift, signiert und drei
Provenienz: Beijing, Rongbaozhai, 1981 (Quittung vorhanden).
HE HAIXIA (1908–1998).
China, 139 × 69 cm. Ink and colours on paper. The eastern end of the Great
Wall, in the backgound the sea. Inscribed and signed: He Haixia. Seal 1: He
Haixia yin. Seal 2: Cang cang mu nian. Seal 3: Da you zuo wei. Hanging scroll.
Provenance: Beijing, Rongbaozhai, 1981 (receipt available).
何海霞 (1908–1998)。
尺寸: 139 × 69 厘米。山海长城。设色纸本，立轴。
题款: 苍苍东海千古浪，重重长城万里春。
古长城西起甘肃安西县布隆吉午城东抵临榆山海关，唐以来屡有修筑，今之长城
古貌新颜，更具有新的历史意义，世界友好游览之地增强友谊成为友谊长城。
何海霞作。
印文: 何印海霞苍苍莫年大有作为。
来源: 1981年7月1日藏家以1300人民币购于北京荣宝斋。附原始发票及1981年7
月1日荣宝斋工作人员黄宝善亲笔中文说明。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 13 890 / 23 150)
| 77

164*
HE HAIXIA (1908–1998).
China, 68,3 × 69,2 cm. Tusche und Farben auf Papier. Die Grosse Mauer.
Provenienz: Beijing Huadian, 20.08.1980 (Quittung vorhanden).
HE HAIXIA (1908–1998).
China, 68.3 × 69.2 cm. Ink and colours on paper. The Great Wall. Inscribed and
signed: He Haixia. Seal: He Ying hua yin. Hanging scroll.
Provenance: Beijing Huadian, August 20, 1980 (receipt available).
何海霞 (1908–1998)。
尺寸: 68,3 × 69,2 厘米。长城白雪。设色纸本，立轴。
题款: 北国风光，何海霞作于北京西郊。
印文: 何海霞印。
来源: 1980年8月20日藏家以600人民币购于北京畫店。附原始发票。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 13 890 / 23 150)
| 78

165*
YUN SHOUPING (1633–1690), zugeschrieben.
China,190 x 46,7 cm. Tusche und Farben auf Seide. Felsige Schnee-
landschaft am Wasser im Stil von Li Cheng. Aufschrift, gesiegelt. Zwei
YUN SHOUPING (1633-1690), attributed.
China, 190 x 46.7 cm. Ink and colours on silk. Winter landscape after Li
Cheng. Inscribed and sealed: Shouping. Two collector's seals of Guo Ruping
(1913–1992). Hanging scroll.
恽寿平 (1633–1690) 款。
尺寸: 190 x 46,7 厘米。溪山雪意。水墨绢本，立轴。
题款: 李成雪意简洁高妙其意如鹅毛随雪中有意而无象又如隙影中浮埃可见而不
可见。
印文: 平寿郭氏如屏珍藏。
来源: 藏家收购于1973年2月20日。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 560 / 8 330)
| 80

166*
LANDSCHAFT IM STIL VON ZHANG DAQIAN (1899–1983).
China, 121,4 × 38,5 cm. Tusche und Farben auf Papier. Zwei Fischer-
boote schwimmen in einem von Seerosen bewachsenen Gewässer, im
Hintergrund eine Stadtmauer. Signiert und gesiegelt. Hängerolle.
A LANDSCAPE IN THE STYLE OF ZHANG DAQIAN (1899-1983).
China, 121.4 × 38.5 cm. Ink and colours on paper. Two fishing boats are flo-
ating between water lilies, in the background a city wall. Signed: Zhang Yuan.
Seal 1: Daqian. Seal 2: Zhang Yuan. Hanging scroll.
张大千 (1899–1983) 风格。
尺寸: 121,4 × 38,5 厘米。荷塘泛舟。泼墨纸本，立轴。
题款: 古人作画以笔墨为先，结构次之。殊不知，笔墨非结构，不能传其神，
结构非笔墨，不能引其趣，趣者不可相后先也，甲戌春三月张大千。
印文: 大千爱张。
来源: 藏家购于1977年六月六日。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 81

167*
QI BAISHI (1863–1957).
China, zyklisch datiert 1943, 118 × 36 cm. Tusche und Farben auf Papier.
Prunkwinde im Topf. Aufschrift, signiert und zwei Siegel. Hängerolle.
Provenienz: Erworben 1978 von Herrn Kuo, Berlin. Davor versteigert in
der Galerie Kühl Dresden, 1970 (keine Unterlagen vorhanden).
QI BAISHI (1863–1957).
China, cyclically dated to 1943, 118 × 36 cm. Ink and colours on paper. Mor-
ning glories. Inscribed and signed: Baishi lao ren. Seal 1: Mu ren. Seal 2: Xing
nian ba shi san yi. Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1987 from Mr. Kuo, Berlin. Previously sold at auction
at Galerie Kühl Dresden in 1970 (by repute).
齐白石 (1863–1957)。
尺寸: 118 × 36 厘米。牵牛花。设色纸本，立轴。
题款: 癸未夏白石老人作时居京华第二十又七年。丙辰丹丰并识。
印文: 行年八十三矣。
来源: 据传1970年于德国德累斯顿 Kühl 拍卖行购得。柏林郭茹屏旧藏。
CHF 40 000 / 60 000
(€ 37 040 / 55 560)
| 82

168*
ZHAI DAKUN (GEST. 1804).
China, datiert 1802, 126 × 58,8 cm. Tusche auf Papier.
Bambus an Flusslauf. Aufschrift, signiert und zwei
Künstlersiegel. 11 Sammler- und Mottosiegel. Hänge-
rolle.
ZHAI DAKUN (?–1804).
China, dated 1802, 126 × 58.8 cm. Ink on paper. Bamboo
at the brookside. Inscribed and signed: Zhai Dakun. Seal
1: Zhai Dakun yin. Seal 2: Zi hou. 11 collector's and leisure
seals. Hanging scroll.
翟大坤 (?–1804)。
尺寸: 126 × 58,8 厘米。山竹溪水。水墨纸本，立轴。
题款: 壬戊清和月仿唐六如法。云屏散人翟大坤。
印文: 翟印大坤厚子胸有寸心身辦媚骨芳信斋主人师竹
轩休教名士成寒士吊薄今人贵古人范蠡湖边人广读书善
养气唯乐心目南宫尚氏秘笈不傅今人爱古人郭氏如屏
珍藏。
来源: 1975年藏家购入。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 84

169*
WU GUXIANG (1848–1903).
China, 67 × 33,3 cm. Tusche und leichte Farben auf
Papier. Zwei Gelehrte und ein Diener überqueren
in einer felsigen Flusslandschaft eine Brücke. Auf-
schrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
WU GUXIANG (1848–1903).
China, 67 × 33.3 cm. Ink and light colours on paper. Two
scholars on a bridge in a rocky river landscape. Inscribed
and signed: Qiu Nong. Seal: Wu Guxiang yin. Hanging
scroll.
吴谷祥 (1848–1903)。
尺寸: 67 × 33,3 厘米。高山流水。设色纸本，立轴。
题款: 高山流水千秋意，问尔携乐有也否。癸酉小春夜窗
处仿新罗山人笔法。鸳湖渔隐秋农涂于吴门寓斋。
印文: 吴谷祥印。
来源: 藏家购入于1976年7月23日。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 85

170*
HUANG BINHONG (1865–1955).
China, zyklisch datiert 1943, 75,5 × 32,3 cm.
Tusche und Farben auf Papier. Hügelige Wasserlandschaft, im Vordergrund kniet ein
Fischer am Ufer. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Hängerolle.
Provenienz: Sammlung Jerg Haas (lebte 1965-67 in Shanghai).
Ausgestellt: Chinesische Malerei der Gegenwart, 3.9.-7.10.1974, Rathaus Wedding,
Berlin. Publiziert im gleichnamigen Katalog, hrsg. Kunstamt Wedding.
HUANG BINHONG (1865–1955).
China, cyclically dated to 1943, 75.5 × 32.3 cm.
Ink and colours on paper. Hilly landscape with a fisherman at the shore. Inscribed and
signed: Binhong. Seal 1: Huang Binhong. Seal 2: Gui wei nian ba shi. Collector‘s seal: Xia
(Jerg Haas). Hanging scroll.
Provenance: Collection Jerg Haas who lived in Shanghai 1965–67.
Exhibited in: Contemporary Chinese Painting, September 3–October 7, 1974, Rathaus
Wedding, Berlin. Published in the exhibition catalogue by Kunstamt Wedding.
黄宾虹 (1865–1955)。
尺寸: 75,5 × 32,3 厘米。
山水。设色纸本，立轴。
题款: 虬龙。
印文: 黄宾虹癸未年八十。藏家章: 夏（Jerg Haas）。
来源: Jerg Haas, 1965 到1967年在上海教书并收藏中国画。
1974年9月3日至 10月7日德国柏林 WEDDING 市政府艺术部展览。
著录: 中国绘画当下展。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 13 890 / 23 150)
| 86

171*
HE LIANGPU (1860–1938).
China, Malerei 31,6 x 249 cm. Vorwort 31,4 x 114,6 cm. Kolophon datiert
1963, 31,6 x 312,2 cm. Tusche und Farben auf Papier. Die Freuden der
Fischer am Chu-Fluss. Aufschrift, signiert und gesiegelt. Ein Sammler-
siegel. Querrolle.
HE LIANGPU (1860–1938).
China, painting 31.6 x 249 cm. Preface 31.4 x 114.6 cm. Colophon, dated
1963, 31.6 x 312.2 cm. Ink and colours on paper. Fishermen at the Chu river.
Inscribed and signed: He Liangpu. Seal: Liangpu. With collector's seal of Guo
Ruping. Preface by Liu Ziting. Colophons dedicated to Guo Ruping. Hand
scroll.
賀良檏 (1860–1938)。
尺寸: 画 31,6 x 312,2 厘米, 圈末题跋 31.6 x 312.2 厘米。楚江渔乐图。设色纸
本，手卷。
题款: 沈观先生雅教峻之贺良檏。
印文: 良檏。
郭如屏藏家章。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 780 / 4 630)
| 88

172*
YAMAMOTO BAISO (1846–1921).
Japan, zyklisch datiert 1914, 137,5 × 33,5 cm. Tusche und Farben auf
Papier. Landschaft mit Wanderer. Aufschrift, signiert und drei Siegel. Ein
YAMAMOTO BAISO (1846–1921).
Japan, cyclically dated to 1914, 137.5 × 33.5 cm. Ink and colours on paper.
Landscape with wanderer. Inscribed and signed: Baisô. With three artist's seals
and a collector's seal. Hanging scroll.
山本梅荘 (1846–1921)。
尺寸: 137,5 × 33,5 厘米。墨色纸本，立轴。
山水。墨色纸本，立轴。
题款: 甲寅之年九月梅荘。
三个画家章，一个藏家章。
CHF 300 / 500
(€ 280 / 460)
| 90

173*
HU PEIHENG (1892–1962).
China, 102 × 33 cm. Tusche und leichte Farbe auf Papier. Wasserland-
schaft mit einem Gelehrten im Vordergrund. Aufschrift, signiert und
drei Siegel. Ein Sammlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: Frankfurt, 1980.
HU PEIHENG (1892–1962).
China, 102 × 33 cm. Ink and light colour on paper. Waterlandscape with a
scholar. Inscribed and signed: Hu Peiheng. Seal 1: Hu Peiheng qiu. Seal 2:
illegible. Seal 3: Shi mo ju. With collector's seal of Guo Ruping. Hanging scroll.
Provenance: Frankfurt, 1980.
胡佩衡 (1892–1962)。
尺寸: 102 × 33 厘米。山林野屋。设色纸本，立轴。
题款: 野屋临溪四五家，孤亭常送夕阳斜，天寒木叶皆凋尽，柱杖西风数牧鸭，
懝沈子居寒林暮鸦图大意冷庵胡佩衡写于石墨居。
印文: 胡佩衡銶石墨居如屏心心赏。
来源: 1980年5月10日藏家以1200马克购于法兰克福私人藏家 Helmut Poetter
先生。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 930 / 1 390)
| 91

174*
ZHU BAOJIA (20. JH.).
China, datiert 1980, 45 × 65,8 cm. Tusche und Farben auf Papier. Guiyuan-Tempel in Hanyang.
ZHU BAOJIA (20TH C.)
China, dated 1980, 45 × 65.8 cm. Ink and colours on paper. Guiyuan temple in Hanyang. Inscribed and
signed: Zhu Baojia. Seal 1: Zhu. Seal 2: Baojia. Hanging scroll.
朱保家。
尺寸: 45 × 65,8 厘米。汉阳归元寺。设色纸本，立轴。
题款: 庚申年正月朱保家画于武汉。辛西年冬月何海霞。
印文: 朱家保。
CHF 200 / 300
(€ 190 / 280)
175*
KANAL DER ROTEN FAHNE.
China, 95,8 x 43,7 cm. Tusche und Farben auf Papier. Signiert und gesiegelt. Hängerolle.
THE RED FLAG CANAL.
China, 95.8 x 43.7 cm. Ink and colours on paper. Signed: De Yuan. Seal: De Yuan. Hanging scroll.
德源。
尺寸: 95,8 x 43,7 厘米。红旗渠。设色纸本，立轴。
题款: 得源写。
印文: 源得。
来源: 1974年1月藏家购入。
CHF 200 / 300
(€ 190 / 280)
| 92

176*
HU PEIHENG (1892–1962).
China, 116 × 62,3 cm. Tusche und Farben auf Papier. Herbstlandschaft.
Signiert und gesiegelt. Zwei Sammlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: Erworben 1984 vom Privatsammler Helmut Poetter, Frank-
furt.
HU PEIHENG (1892–1962).
China, 116 × 62.3 cm. Ink and colours on paper. Autumn landscape. Signed:
Peiheng. Seal: Hu Peiheng yin. Collector's seal 1: Shi mo ju. Collector's seal 2:
Bote (Helmut Poetter). Hanging scroll.
Provenance: Purchased in 1984 from the private collector Helmut Poetter,
Frankfurt.
胡佩衡 (1892–1962)。
尺寸: 116 × 62,3 厘米。双树。设色纸本，立轴。
题款: 佩衡。
印文: 胡印佩衡石墨居博特。
来源: 1984年秋藏家以6000马克.购于德国法兰克福私人藏家 Helmut Poetter 先
生。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 390 / 2 310)
| 93

177*
FU BAOSHI (1904 – 1965), zugeschrieben.
China, zyklisch datiert 1948, 42,8 x 50,8 cm. Tusche und leichte Farben
auf Papier. Sitzender Zitherspieler am Ufer. Aufschrift, signiert und
gesiegelt. Ein Sammlersiegel. Hängerolle.
Provenienz: Erworben 10.03.1979 bei Toyobi, Frederick Baekeland, New
York (Korrespondenz und Rechnung vorhanden). Ausgestellt in: "Asian
Art: A Collector's Selection" im Herbert F. Johnson Museum of Art,
Cornell University 17.10.-25.11.1973 und im Munson Williams Proctor
Institute 16.12.-13.01.1974 (Katalog nicht vorhanden).
FU BAOSHI (1904–1965), attributed.
China, cyclically dated to 1948, 42.8 × 50.8 cm. Ink and colours on paper.
Zither player sitting at a shore. Inscribed and signed: Fu Baoshi. Seal 1: Fu. Seal
2: Wang wang zui hou. Hanging scroll.
Provenance: Purchased March 10, 1979 from Toyobi, Frederick Baekeland,
New York (letter and invoice available). Exhibited at "Asian Art: A Collector's
Selection" at the Herbert F. Johnson Museum of Art, Cornell University
October 17–November 25, 1973 and the Munson Williams Proctor Institute
December 16, 1973–January 13, 1974 (no catalogue available).
傅抱石 (1904–1965) 款。
题字: 戊子八月 (1948)。
尺寸: 42,8 x 50,8 厘米。岸边古琴。水墨纸本，立轴。
题款: 戊子八月 (1948年8月) 傅抱石。
印文: 傅往往醉后。
展出记录: 1973年10月17日至11月25日展览题目 : 亚洲艺术，藏家精品，Her-
bert F. Johnson Museum of Art 博物馆康内尔大学。
1973年12月16日至1974年01月13日 Munson Williams Proctor 研究院 ( 展览图
录未见 )。
来源: 藏家以5000美金购于TOYOBI Frederick Baekeland (东洋美，纽约)
1979年03月10日( 附原始发票 )。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 18 520 / 27 780)
| 94

Künstlerindex List of Artist 画家名单 Lot 拍品号码
CHEN BANDING (1876–1970) and MENG WEI 陈半丁与夢未合作 151
CHEN BANDING (1877–1970) 陈半丁 137
CHEN SHUREN (1883–1948) 陳樹人 144
CHEN ZHIZHONG (1913–1987) 陳之中 112
CHENG YISUN 程彝孙 124
FU BAOSHI (1904–1965) 傅抱石 177
GAO JUN (1900–1960) 高峻 133
HAN HWI-JA 寒徽子 161
HAN MYEON-JA (1919–2011) 寒眠子 157, 159, 160
HE HAIXIA (1908–1998) 何海霞 101, 120, 135,
163, 164
HE LIANGPU (1860–1938) 賀良檏 171
HU GUOREN (1913–1983) 胡国仁 104
HU PEIHENG (1892–1962) 胡佩衡 103, 116, 140,
173, 176
HU SHUANG‘AN (1916–1988) 胡爽盦 131
HUANG BINHONG (1865–1955) 黄宾虹 170
KANG YOUWEI (1858–1927) 康有为 148
LI KERAN (1907–1989) 李可染 110
LI KUCHAN (1899–1983) 李苦禅 134
LI YAN (*1943) 李燕 111
LIANG DANFENG (*1935) 梁丹丰 158
LIN KAI (1924–2006) l林锴 119, 152
LU ZISHU (1900–1978) 蘆子樞 115
MA DEZHAO 马德昭 125
NI TIAN (1855-1919) and WU CHANGSHUO 倪田与吴昌碩合作 132
QI BAISHI (1864–1957) 齐白石 138, 139,167
SHI LU (1919–1982) 石鲁 150
| 96

TANG YUN (1910–1993) 唐云 108, 114
WAN JUN (*1944) 萬軍 123, 156
WANG MINGMING (*1952) 王明明 128
WANG XUEHAO (1754–1832) 王学浩 117
WANG XUETAO (1903–1982) 王雪涛 127
WANG ZHEN (ca. 1867–1938) 王震 109, 155
WANG ZIWU (*1936) 王子武 121, 122,
146, 149
WU GUXIANG (1848–1903) 吴谷祥 169
WU HAN (1876–1927) 吴涵 154
WU HUFAN (1894–1968) and GUAN YIDE 吴湖帆与管一得合作 106
WU JINGTING (1904–1972) 吴镜汀 142, 143
XIAO XUN (1883–1944) 蕭愻 105, 141
XU BEIHONG (1895–1953) 徐悲鸿 147
XU LINLU (1916–2011) 徐麟庐 113
YAMAMOTO BAISO (1846–1921) 山本梅荘 172
YU SHAOSONG (1885–1949) 余绍宋 107
YUN SHOUPING (1633–1690) 恽寿平 165
ZHAI DAKUN (gest. 1804) 翟大坤 168
ZHANG DAQIAN (1899–1983) 张大千 153, 166
ZHANG SHANZI (1882–1940) 张善孖 130
ZHANG SHENG (17th c.) 章聲 129
ZHANG ZHENGLANG (1912–2005) 張政烺 126
ZHANG ZHIWAN (1811–1897) 張之萬 118
ZHAO SHAO‘ANG (1905–1998) 赵少昂 145
ZHU BAOJIA (20. Jh.) 朱保家 174
ZHU QIZHAN (1892–1996) 朱屺瞻 136
| 97

Quittungen receipts 发票
Lot 101, 152
Lot 121Lot 120
Lot 119, 122, 136
Lot 135
Lot 163 Lot 164
Lot 150
Lot 134
Lot 114
| 98

bidding opens 24 November 2020 - Auction ends 8 december 2020
Preview: Thursday 26 November to Wednesday 2 December 2020, 10am to 6pm
Ibid 網上拍賣: 出價开始2020年11月24日，拍賣結束2020年12月8日
预展时间: 2020年11月26日– 12月2日上午10:00 –下午6:00
www.kollerauctions.com
Contact · Tel. +41 44 445 63 13 · asianart@kollerauctions.com
Asian Art - Ibid Online Only:

| 101
VORBESICHTIGUNG
Hardturmstrasse 102/121
8031 Zürich, Schweiz
AUKTION
Hardturmstrasse 102
VORBESICHTIGUNG
Hardturmstrasse 121
AUKTION
ONLINE ONLY
VORBESICHTIGUNG
2, Rue de l‘Athénée
1205 Genf, Schweiz
AUKTION
1205 Genf, Schweiz
AUKTIONEN
REPRÄSENTANTEN
SHIPPING PARTNER
Koller Auktionen AG
Hardturmstrasse 102
Tel +41 44 445 63 63
Fax +41 44 273 19 66
office@kollerauktionen.ch
www.kollerauktionen.ch
Koller Auktionen AG
1205 Genf, Schweiz
Tél +41 22 311 03 85
Fax +41 22 810 06 30
geneva@kollerauktionen.ch
www.kollerauktionen.ch
ERICARTSERVICES
聖軒藝術服務
聖軒國際物流有限公司
ERICINTERNATIONALLOGISTICSCO.,LTD.
ROOM7-8,13THFLOOR,TEXACOCENTRE,
126-140TEXACOROAD,TSUENWAN,HONGKONG
香港荃灣德士古道126-140號德高中心13楼7-8室
TEL:(852)22041888 EMAIL:INFO@ERIC-ART.COM
MÜNCHEN
Fiona Seidler
Maximiliansplatz 20
80333 München
Tel. +49 89 22 80 27 66
Fax +49 89 22 80 27 67
Mobile +49 177 257 63 98
muenchen@kollerauktionen.com
DÜSSELDORF
Ulrike Gruben
Citadellstrasse 4
40213 Düsseldorf
Tel. +49 211 30 14 36 38
Fax +49 211 30 14 36 39
Mobile +49 175 586 38 64
duesseldorf@kollerauktionen.com
MOSKAU
Vadim Goncharenko
Mobile +41 76 431 81 64
moscow@kollerauctions.com
BEIJING
Jing Li
Haidianque Chedaogou 10# 6/4-307
100089 Beijing
Tel. +86 135 2039 8057
beijing@kollerauctions.com
MAILAND
LuigiPesce
ViaCairoli18
16124Genua
Tel.+393395962768
italia@kollerauctions.com
HAMBURG
Ulrike Gruben
Tel. +49 211 30 14 36 38
hamburg@kollerauktionen.com

Schmuck & Juwelen
Auktion in Zürich: 2. Dezember 2020
Kontakt · Carla Süssli · Tel. +41 44 445 63 61 · suessli@kollerauktionen.ch

Taschen- & Armbanduhren
Kontakt · Uwe Vischer · Tel. +41 44 445 63 59 · vischer@kollerauktionen.ch
Patek Philippe. Worldtimer mit Chronograph.
18ct Weissgold. Ref 5930G.

Fashion Vintage
Auktion online only: 9. Dezember 2020
Kontakt · Jara Koller · Tel. +41 44 445 63 08 · jara.koller@kollerauktionen.ch
Hermès. Sac Kelly 32 cm. 1994. Startpreis: CHF 30 000

PostWar Contemporary
Kontakt · Silke Stahlschmidt · Tel. +41 44 445 63 42 · stahlschmidt@kollerauktionen.ch
SHIHUA QIU. Ohne Titel. Aquarell und Öl auf Papier, auf doppelschichtigem Papier aufgelegt. 78,5 × 102 cm.

| 106
Diese Bedingungen gelten für Objekte, die von
Koller (gemäss Definition unten) live im Aukti-
onssaal versteigert werden.
Durch die Teilnahme an der Auktion unterzieht
sich der Bieter den nachstehenden Auktions-
bedingungen („AGB“) der Koller Auktionen AG,
Hardturmstrasse 102, 8005 Zürich, Schweiz
(„Koller“):
1. Rechtsstellung der Parteien
Die Steigerungsobjekte werden durch Koller im
Namen und auf Rechnung des Einlieferers des zu
versteigernden Objektes („Einlieferer“) verstei-
gert. Koller handelt in fremdem Namen und auf
fremde Rechnung als direkte/unmittelbare Stell-
vertreterin des Einlieferers im Sinne von Art. 32
Abs. 1 des schweizerischen Obligationenrechts
(„OR“). Der Zuschlag erfolgt an den von Koller im
Rahmen der Auktion anerkannten Bieter mit dem
höchsten Gebot in Schweizer Franken („Käufer“),
wodurch das betroffene ersteigerte Objekt ein
verbindlicher Kaufvertrag zwischen Einlieferer
und Käufer entsteht („Kaufvertrag“). Koller wird
dadurch nicht Partei des Kaufvertrages.
2. Aufgeld
2.1 Nebst dem Zuschlagspreis ist vom Käufer
auf den Zuschlagspreis ein Aufgeld zu entrich-
ten, das wie folgt berechnet wird:
i. bei einem Zuschlag bis CHF 10‘000: 25%
ii. bei einem Zuschlag ab CHF 10‘000 bis
CHF 400‘000: 25% auf die ersten CHF 10‘000
und 22% auf die Differenz von CHF 10‘000 bis
zur Höhe des Zuschlags
iii. bei einem Zuschlag ab CHF 400‘000: 25% auf
die ersten CHF 10‘000; 22% auf CHF 390‘000
und 15% auf die Differenz von CHF 400‘000
bis zur Höhe des Zuschlags.
2.2 Falls der Käufer während einer online über-
tragenen Saal-Auktion („Live-Auktion“) live im
Internet mitbietet, oder ein Vorgebot über eine
fremde, mit Koller verlinkten Seite abgibt, wird
ein zusätzlicher Aufpreis von 3% des Zuschlags
verrechnet. Für Gebotsabgaben im Rahmen
einer Live-Auktion gelten im Übrigen die Bedin-
gungen, welche auf der Live-Auktion Webseite
publiziert sind. Diese können von den hier pub-
lizieren abweichen.
2.3 Auf das Aufgeld hat der Käufer die schwei-
zerische Mehrwertsteuer („MWST“) zu entrich-
ten. Die angegebenen %-Sätze des Aufgeldes
beziehen sich auf den Zuschlagspreis für jedes
einzelne Objekt.
2.4 Alle im Auktionskatalog mit * (Asterisk) be-
zeichneten Objekte sind vollumfänglich mehr-
wertsteuerpflichtig, d. h. bei diesen Objekten
wird die MWST auf den Zuschlagspreis plus
Aufgeld berechnet. Käufer, die eine rechtsgültig
abgestempelte Ausfuhrdeklaration vorlegen, er-
halten die MWST rückvergütet.
2.5 Der Käufer erklärt sich damit einverstanden,
dass Koller allenfalls auch vom Einlieferer eine
Kommission erhält.
3. Garantie
3.1 Koller wird den Kauf (unter Vorbehalt nachfol-
gender Ziffern 3.2 und 3.3) namens des Einlieferers
rückgängig machen und dem Käufer Kaufpreis und
Aufgeld (inkl. MWST) zurückerstatten, falls sich das
Objekt als Fälschung erweist. Eine Fälschung liegt
vor, wenn das Objekt nach vernünftiger Auffassung
von Koller eine im Hinblick auf Urheberschaft, Alter,
Periode,KulturoderHerkunftinTäuschungsabsicht
geschaffene Imitation ist, bei der sich die korrekte
Beschreibung solcher Inhalte nicht in der Beschrei-
bungimAuktionskatalog(unterBeachtungjeglicher
Ergänzungen) widerspiegelt und dieser Umstand
denWertdesObjektsimVergleichzueinemderKa-
talogbeschreibung entsprechenden Gegenstand
wesentlich beeinträchtigt. Ein Objekt gilt nicht als
gefälscht, wenn es lediglich beschädigt ist und/oder
an ihm Restaurierungsarbeiten und/oder Verände-
rungenirgendwelcherArtvorgenommenwurden.
3.2 Eine Rückabwicklung gemäss vorstehender
Bestimmung findet nach Ermessen von Koller
nicht statt, falls:
i. die Beschreibung des Objekts im Auktions-
katalog im Einklang mit der Meinung einer
Fachperson oder mit der herrschenden Mei-
nung von Fachpersonen stand oder die Be-
schreibung im Auktionskatalog andeutete,
dass hierüber Meinungsverschiedenheiten
bestanden,
ii. die Fälschung zur Zeit des Zuschlages nach
dem Stand der Forschung und mit den allge-
mein anerkannten und üblichen Methoden
noch nicht oder nur mit unverhältnismässi-
gem Aufwand als solche erkennbar war,
iii. die Fälschung (nach Kollers sorgfältiger Ein-
schätzung) vor 1880 hergestellt wurde oder
iv. es sich beim Kaufobjekt um ein Gemälde,
Aquarell, eine Zeichnung oder Skulptur han-
delt, das gemäss den Angaben im Auktions-
katalog vor 1880 entstanden sein müsste.
3.3 Der Käufer kann von Koller (als Vertreterin
des Einlieferers) die Rückabwicklung ab dem Tag
des Zuschlages für einen Zeitraum von zwei (2)
Jahren (drei (3) Wochen für Schmuck) verlangen.
Sie wird ausschliesslich dem Käufer eingeräumt
und darf nicht an Dritte abgetreten werden. Die
Geltendmachung des Anspruchs setzt voraus,
dass der Käufer gegenüber Koller sofort nach
Entdeckung des Mangels mit eingeschriebe-
nem Brief Mängelrüge erhebt und Koller das ge-
fälschte Kaufobjekt im gleichen Zustand, wie es
ihm übergeben wurde, und unbelastet von An-
sprüchen Dritter, zurückgibt. Der Käufer hat den
Nachweis zu erbringen, dass es sich beim Ob-
jekt um eine Fälschung handelt. Koller kann vom
Käufer verlangen, dass dieser auf eigene Kosten
Gutachten von zwei unabhängigen und in dem
Bereich anerkannten Experten einholt, ist jedoch
nicht an solche Gutachten gebunden und behält
sich das Recht vor, zusätzlichen Expertenrat auf
eigene Kosten einzuholen.
3.4 KollerkannnachfreiemErmessenaufdieGel-
tendmachung eines Ausschlussgrundes gemäss
vorstehender Ziffer 3.2 oder auf die Erfüllung von
Voraussetzungen nach obiger Ziffer 3.3 verzich-
ten.
3.5 Die Ansprüche des Käufers gegen Koller als
Vertreterin des Einlieferers unter dieser Ziffer
3.1 beschränken sich auf die Rückerstattung des
von diesem bezahlten Kaufpreises und Aufgel-
des (inkl. MWST). Weitergehende oder andere
Ansprüche des Käufers sind unter jedwelchem
Rechtstitel (inklusive Irrtumsanfechtung gemäss
Art. 23 ff. OR) ausgeschlossen.
4. Haftungsausschluss
4.1 Die Steigerungsobjekte werden in dem Zu-
stand versteigert, in dem sie sich im Augenblick
BEDINGUNGEN FÜR KLASSISCHE AUKTIONEN
des Zuschlags befinden. Bei den Steigerungsob-
jekten handelt es sich um „gebrauchte“ Waren.
Diese befinden sich naturgemäss nicht mehr in
neuwertigem Zustand.
4.2 Zu jedem Objekt beinhaltet der Auktionskata-
log eine Beschreibung mit Abbildung. Die Informa-
tionenindenAuktionskatalogen,sowie Zustands-
berichte von Koller die vor der Auktion angefordert
werden können, geben lediglich ein allgemeines
Bild und eine unverbindliche Einschätzung von
Koller wieder. Die Beschreibung der Objekte er-
folgt nach bestem Wissen und Gewissen, doch
kann Koller für die Katalogangaben keine Haftung
übernehmen. Während der Ausstellung besteht
die Möglichkeit, die Gegenstände zu besichtigen.
Entsprechend wird der Käufer aufgefordert, das
ObjektvorderAuktioninAugenscheinzunehmen,
und sich, allenfalls unter Heranziehung unabhän-
giger Fachberatung, ein eigenes Urteil über die
Übereinstimmung des Objekts mit der Katalog-
beschreibung zu bilden. Für die Objektbeschrei-
bungen ist die gedruckte Ausgabe des Katalogs
(inkl. späterer Ergänzungen) in deutscher Sprache
ausschliesslich massgebend. Koller behält sich
das Recht vor, zur Meinungsbildung Experten oder
Fachkräfte ihrer Wahl beizuziehen und sich auf
diese abzustützen. Koller kann für die Richtigkeit
solcher Meinungen nicht verantwortlich gemacht
werden. Solche Expertenmeinungen oder Gut-
achten stellen genauso wenig wie von Koller vor-
genommene Objektbeschreibungen oder sonsti-
ge Aussagen über ein Objekt (inklusive Aussagen
über dessen Wert) explizite oder stillschweigende
Zusicherungendar.
4.3 UnterVorbehaltvonvorstehenderZiff.3wird
jede Haftung für Rechts- und Sachmängel weg-
bedungen. Die Verpflichtungen des Einlieferers
gegenüber dem Käufer sind im gleichen Masse
eingeschränkt wie die Verbindlichkeiten von Kol-
ler gegenüber dem Käufer.
5. Teilnahme an der Auktion
5.1 Die Teilnahme an einer Auktion als Bieter
steht jedermann offen. Koller behält sich aber
das Recht vor, nach freiem Ermessen jeder
Person den Zutritt zu ihren Geschäftsräumlich-
keiten oder die Anwesenheit bzw. Teilnahme an
ihren Auktionen zu untersagen.
5.2 Bieter, die Koller nicht persönlich bekannt
sind, müssen sich bis 48 Stunden vor der Auktion
mittels des dafür vorgesehenen Formulars re-
gistrieren. Der rechtsgültig unterzeichneten Re-
gistrierung ist eine Kopie des gültigen Reisepas-
ses und eine Kopie der Kreditkarte beizulegen.
Bei jedem Zahlungsverzug des Bieters ist Koller
berechtigt, die Kreditkarte des Bieters gemäss
Angaben auf dem Registrierungsformular bis
zur Höhe des geschuldeten Betrages zuzüglich
Spesen des Kartenanbieters zu belasten.
5.3 Koller kann von jedem Bieter vorgängig einen
Bonitätsnachweis einer für Koller akzeptablen
Bank verlangen.
5.4 Bei Geboten für Objekte mit oberen Schätz-
werten von mehr als CHF 30 000 kann Koller vom
Bieter jederzeit die vorgängige Überweisung von
20% der unteren Schätzwerte als Sicherheit ver-
langen. Koller wird diesen Betrag nach der Aukti-
on mit ihren und den Ansprüchen der Einlieferer
verrechnenundeinenallfälligenÜberschussum-
gehend an den Käufer / Bieter zurückerstatten.

Koller CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG

Koller CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (18)

Ähnlich wie Koller CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG

Ähnlich wie Koller CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG (20)

Mehr von Koller Auctions

Mehr von Koller Auctions (20)

Koller CHINESISCHE MALEREI – EINE BERLINER PRIVATSAMMLUNG