SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
TEST REPORT                   DVB-S2 Signalmessgerät




Horizon HD-S2
Messgerät für Satellitensignale
Genauso einfach zu bedienen
wie sein älterer Bruder
                                                                                                                                   10-1
                                                                                                                                      1/2010
                                                                                                                   HOR izOn HD-
                                                                                                        Sehr einfach zu bediene S2
                                                                                                        erstaunlichen Liste an n und mit einer
                                                                                                                              Features für den
                                                                                                                  Profi ausgestattet.



Das HD-S2 ist der Nachfolger des HDSM USB Plus, das wir Ihnen in                                                      gen. Ein weiterer Schutzschild
                                                                                                                      gegen unfreundliche Umweltbe-
Ausgabe 10-11/2007 der TELE-satellit vorgestellt haben. Damals war
                                                                                                                      dingungen ist die mitgelieferte
DVB-S2 noch ein Fremdwort und dementsprechend war auch das                                                            Nylontragetasche. Sie verfügt
HDSM USB Plus nicht DVB-S2 kompatibel. Sein Nachfolger hingegen                                                       über praktische Fächer an der
                                                                                                                      Seite und eine Kurzanleitung im
unterstützt diesen Standard ganz selbstverständlich, aber natürlich ist                                               Innenbereich der Abdeckklappe.
das nicht die einzige Neuerung, die Horizon dem HD-S2 spendiert hat.
                                                                                                                        Mit Klettverschluss verse-
Später in diesem Bericht werden wir im Detail auf alle Veränderungen
                                                                                                                      hene Öffnungen erlauben das
eingehen, zu allererst aber soll erwähnt werden, welche besonders                                                     Anschliessen der notwendigen
wichtige Eigenschaft erhalten geblieben ist, nämlich die einfache                                                     Verbindungskabel, ohne dabei
                                                                                                                      die Schutzhülle entfernen zu
Bedienung. Wir könnten ohne weiteres den im Jahr 2007 verwendeten                                                     müssen. Dank des praktischen
Titel “Sogar ein Dummkopf kann es bedienen” wiederholen, er würde                                                     Tragriemen hat der Monteur
                                                                                                                      stets beide Hände frei, um an
noch immer passen.
                                                                                                                      der Justierung der Satellitenan-
  So wie bei allen Messgeräten          ständig mit Energie aufgetankt         einem LCD Display mit Hinter-          tenne arbeiten zu können.
aus dem Hause Horizon muss              ist das HD-S2, dank modernem           grundbeleuchtung und einem
der interne Akku auch beim              Lithium-Polymer (Li-Po) Akku           Kreuz aus vier Tasten. Eine prak-        Wenn Sie bereits ein Mess-
HD-S2 nach dem Auspacken                für ca. 8 Stunden durchgehen-          tische Plastikblende kann an der       gerät aus dem Hause Horizon -
erstmal für ca. 8 Stunden gela-         den Betrieb einsatzbereit. Da          Frontseite angebracht werden,          egal ob für Satellit, Kabel oder
den werden. Da der Hersteller           der Akku durch eine Klappe an          ebenso wie das Messgerät bei           Terrestrik - in Händen hatten,
das Netzteil im Gerät integriert        der Unterseite des Messgeräts          Ausseneinsätzen        insgesamt       dann werden Sie sich auch mit
hat, genügt es, das Messgerät           zugänglich ist, kann er prob-          sehr gut gegen Spritzwasser            dem neuen HD-S2 in kürzester
einfach mit dem Stromnetz zu            lemlos ersetzt oder abgesteckt         geschützt ist. Der F-Signal-           Zeit zurechtfinden. Die Taste
verbinden. Um den Ladestand             werden, falls Sie einmal planen,       ausgang wird in den allermeis-         “oben” bringt Sie direkt ins Ein-
des Akkus zwischen zwei Ein-            das Messgerät für längere Zeit         ten Fällen eher selten genützt         stellungsmenü, während die
sätzen zu verbessern, kann              nicht zu verwenden.                    werden und ist daher mit einer         Taste “unten” den Messbetrieb
auch ein 12V DC-Adapter für den                                                Gummikappe verdeckt, so dass           aktiviert. Innerhalb des Menüs
Zigarettenanzünder im Auto zum            Die Frontseite des HD-S2             Feuchtigkeit keine Chance hat,         werden dann die Tasten “oben”
Einsatz kommen. Einmal voll-            besteht aus zwei F-Anschlüssen,        in das Messgerät einzudrin-            und “unten” zum Wählen eines




34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
                                                    1/2010 — www.TELE-satellite.com
Eintrags verwendet, während
die Tasten “links” und “rechts”
Optionen oder Werte des jeweili-
gen Eintrags verändern.

   Das Hauptmenü besteht aus
12 Einträgen: Hintergrundbe-
leuchtung (ein/aus), Tastentöne
(ein/aus), Helligkeit (0...15), Kon-
trast (0...50), Abschaltautoma-
tik (1...30 Minuten bzw. immer
eingeschaltet), Sprache (Eng-
lisch, Französisch, Indonesisch,
Spanisch, Italienisch, Deutsch,
Niederländisch, Polnisch, Schwe-
disch, Dänisch, Norwegisch,
Kroatisch),     Signalpegeleinheit
(dBµV/dBm/dBmV), LNB Span-
nung (aus/13V/18V), Werksein-
stellungen, Azimut (geografisch,
magnetisch), Firmware Version
und eine Liste verschiedener,
europäischer Städte.
                                       gewählt werden. Die Bezeich-            grafischen oder magnetischen           Nach dem Startbildschirm
  Der letzte Menüpunkt bedarf          nung “Eur Cities” zeigt dabei an,       Pol. Sind alle Einstellungen vor-   blendet das Messgerät die Sig-
weiterer Erklärung: Da das             dass die Liste mit europäischen         genommen kann das Setup-            nalsuchlaufanzeige      ein.   Im
HD-S2 Azimut und Elevation             Städten in den Speicher des             Menü verlassen werden, indem        obersten Bereich des Bildschirms
jedes    beliebigen   Satelliten       Messgeräts geladen wurde. Ist           man das Messgerät abschaltet.       befindet sich dabei der Name des
berechnen kann, benötigt es            erstmal eine Stadt aus der Liste        Nun wird das Ausgangssignal         gewählten Satelliten, darunter
dafür    Standortinformationen.        gewählt, so genügt ein Tasten-          des LNB mit dem Signaleingang       eine Signalstärkenanzeige sowie
Daher muss, um die Berech-             druck und das HD-S2 berechnet           des Messgerät verbunden und         der Signalpegel in dBµV bzw. je
nungsfunktion nutzen zu können,        (je nach Einstellung im Menü)           das HD-S2 mit Hilfe der “unten”     nach Einstellung im Menü auch
die    nächstgelegene     Stadt        den Azimut im Bezug zum geo-            Taste wieder eingeschaltet.         in anderen Einheiten. Mit den
                                                                                                                   Tasten “links” und “rechts” kann
                                                                                                                   der gewünschte Satellitenein-
                                                                                                                   trag gewählt werden, und sobald
                                                                                                                   dieser aktiviert ist, wird es Zeit
                                                                                                                   die Antenne zu bewegen.

                                                                                                                     Während die Antenne nun
                                                                                                                   justiert wird ist es nicht notwen-
                                                                                                                   dig, das Display des Messgeräts
                                                                                                                   ständig im Auge zu behalten, da
                                                                                                                   der aktuelle Signalpegel auch
                                                                                                                   akustisch in Form von Beep-
                                                                                                                   Tönen ausgegeben wird. Diese
                                                                                                                   verändern sich, abhängig von
                                                                                                                   der Signalstärke, in Höhe und
                                                                                                                   Häufigkeit, so dass es sehr ein-
                                                                                                                   fach ist die korrekte Ausrichtung
                                                                                                                   der Antenne mit deren Hilfe zu
                                                                                                                   erkennen.

                                                                                                                      Sobald das Messgerät ein gül-
                                                                                                                   tiges Signal entdeckt hat, wird
                                                                                                                   das Lock Symbol am Display des
                                                                                                                   HD-S2 angezeigt ebenso wie ein
                                                                                                                   zusätzlicher Balken erscheint,
                                                                                                                   der die MER (Modulation Error
                                                                                                                   Ratio) und unterhalb auch deren
                                                                                                                   numerischen Wert anzeigt. Die
                                                                                                                   MER misst das HD-S2 mit einer
                                                                                                                   Genauigkeit von 0.1 dB. Dies ist
                                                                                                                   mehr als ausreichend, um die
                                                                                                                   Antenne präzise zu justieren.

                                                                                                                     Trotzdem geht Horizon noch




36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
                                                    1/2010 — www.TELE-satellite.com
Die im HD-S2 bereits hin-
                                                                                                                 terlegte Satelliten- und Trans-
                                                                                                                 ponderliste     beinhaltet    20
                                                                                                                 Transponder von den 13 in
                                                                                                                 Europa am häufigsten verwen-
                                                                                                                 deten Satelliten. In anderen
                                                                                                                 Erdteilen wird das Messgerät
                                                                                                                 vom Hersteller natürlich mit den
                                                                                                                 dortigen Satellitendaten vorpro-
                                                                                                                 grammiert ausgeliefert. Zusätz-
                                                                                                                 lich beinhaltet die Website von
                                                                                                                 Horizon    www.horizonhge.com
                                                                                                                 einen Downloadbereich, über
                                                                                                                 den in Zukunft diese länder-
                                                                                                                 spezifischen Listen vom End-
                                                                                                                 verbraucher geladen werden
                                                                                                                 können.

                                                                                                                    Begeistert hat uns in Puncto
                                                                                                                 Transponder- und Satellitenliste
                                                                                                                 auch die Möglichkeit, dass der
                                                                                                                 Anwender selbst eigene Listen
                                                                                                                 erstellen kann, wenn die vorpro-
einen Schritt weiter und hat dem      Signalsuchlaufanzeige mit der       Spektrummodus mit dem beige-           grammierten nicht seinen Vor-
HD-S2 nach einem Druck auf die        “oben” Taste verlassen und          fügten Lupensymbol zu wählen.          stellungen entsprechen. Dazu
“unten” Taste noch eine vergrö-       im Hauptmenü die Spektrum-                                                 stehen vier DVB-S und nochmal
ßerte Ansicht von Signalstärke        anzeige aktiviert werden. Das          Ein weiterer, interessanter         vier DVB-S2 Transponderslots
und MER integriert. Die nun           Messgerät zeigt nun einen Aus-      Menüpunkt ist der Bereich Kon-         zur Auswahl bereit. Diese sind
gezeigten Werte reagieren noch        schnitt des empfangenen Spek-       stellationsdiagramm. Wie nicht         direkt über das Einstellungs-
empfindlicher auf kleinste Ver-       trums, in dessen Mitte sich der     anders zu erwarten, können             menü mit allen notwendigen
änderungen in der Ausrichtung         zuvor gewählte Kanal befindet.      dort Konstellationsdiagramme           Daten wie z.B. LOF Frequenz,
der Antenne als zuvor.                Im obersten Bildschirmbereich       für QPSK, 8PSK oder APSK (je           22 kHz Signal, Transponderfre-
  Ein erneuter Druck auf die          blendet das HD-S2 abwechselnd       nach Eingangssignal) angezeigt         quenz, Symbolrate, FEC (diese
“unten” Taste offenbart die           folgende Parameter ein: Fre-        werden. Zusätzlich offenbart           kann auch automatisch erkannt
BER (Bit Error Rate) für DVB-S        quenz, Bandbreite, LNB Polarisa-    das LCD Display dabei auch noch        werden, wenn hier kein Wert ein-
Signale oder die DER ( Deri-          tion sowie 22 kHz Signal. Ist der   Frequenz, Symbolrate, Modu-            gegeben wird), LNB Spannung,
ved Bit Error Rate) für DVB-S2        Signalpegel des gewünschten         lation, FEC, IQ swap und das           IQ swap und Piloten (wiederum
Signale. Genügen diese Werte          Bereiches eher gering, so emp-      Vorhandensein von Piloten (für         nur für DVB-2) programmierbar.
immer noch nicht, so kann die         fiehlt es sich, im Hauptmenü den    DVB-S2 Signale).
                                                                                                                    Äußerst praktisch ist auch
                                                                                                                 die Möglichkeit, direkt über
                                                                                                                 das Messgerät DiSEqC Befehle
                                                                                                                 zu verschicken. Das HD-S2 ist
                                                                                                                 kompatibel mit den Standards
                                                                                                                 DiSEqC 1.0 und 1.1. In einem
                                                                                                                 eigenen Menüpunkt kann einer
                                                                                                                 von 2, einer von 4 oder einer von
                                                                                                                 16 Satelliten gewählt werden.
                                                                                                                 Problemlos kommt das HD-S2
                                                                                                                 auch mit Multifeed LNBs zurecht,
                                                                                                                 bei denen nicht nur einer der
                                                                                                                 beiden Satelliten, sondern auch
                                                                                                                 das Band sowie die Polarisa-
■ Die Daten des internen Speichers im Horizon HD-S2 werden über das Log Reader Programm am PC dargestellt,       tion mühelos gewählt werden
nachdem die Log All Funktion mit den Signalen des HOTBiRD 13° Ost verwendet wurde.
                                                                                                                 können. Hingegen ist das
                                                                                                                 Ansteuern eines DiSEqC Motors
                                                                                                                 leider nicht möglich.

                                                                                                                    Erfreulicherweise sind die
                                                                                                                 bisher genannten Funktionen
                                                                                                                 noch lange nicht alles, was das
                                                                                                                 neueste Horizon Messgerät an
                                                                                                                 Features bietet, so kann es mit-
                                                                                                                 tels eines eigenen Menüpunkts
                                                                                                                 auch Signale des Internet via
                                                                                                                 Satellit Dienstes Astra2Connect
                                                                                                                 testen, in dem es nach den spe-
                                                                                                                 ziell dafür verwendeten Trans-
                                                                                                                 pondern sucht. Eine weitere,
                                                                                                                 eher ungewöhnliche Funktion ist
                                                                                                                 die Messung der LNB Signalsta-
                                                                                                                 bilität, um so festzustellen, ob
                                                                                                                 eine Abweichung der LOF unter
■ Die Log Dateien des HD-S2 können im Format CSV exportiert werden, um sie danach in einem beliebigen Tabel-     Umständen der Grund für einen
lenkalkulationsprogramm anzuzeigen.

                                                                  www.TELE-satellite.com — 10-1
                                                                                              1/2010 —   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   37
1



                                             Signalverlust in einem Emp-               Wie auch immer, wenn Sie                  Maximalwerten aber stets die
                                             fangssystem ist. Weiters meldet        das HD-S2 zum Ausrichten einer               selbe.
                                             das HD-S2 sofort wenn es inner-        Antenne verwenden, und das ist                  Viel wichtiger ist auch, dass
2                                            halb der Signalverkabelung zu          sein eigentliches Einsatzgebiet,             das Horizon Messgerät extrem
                                             einem Kurzschluss kommt oder           so liefert es exakte und zum                 rasch reagiert, sowohl beim
                                             die Leitung nicht geschlossen          Justieren korrekte Werte, da                 Locken     eines    Transponders
                                             ist. Abschließend bietet das neue      Sie ihre Empfangsanlage stets                wenn die Antenne grob justiert
                                             Horizon HD-S2 die Möglichkeit,
                                                                                    auf Maximalwerte bzgl. Signal-               wird, als auch beim Anzeigen der
                                             die erfassten Messergebnisse
                                                                                    stärke und Signalqualität aus-               Signalqualität zum Feintuning.
                                             im internen Speicher abzulegen.
                                                                                    richten werden. Mit dem einen                Zudem sind die MER Messungen
                                             Mit Hilfe des Log Reader Pro-
3                                            gramms, das über die Horizon           Messgerät wird so das maximal                ziemlich stabil wenn die Antenne
                                             Website aus dem Internet gela-         erhältliche Signal mit einer MER             nicht bewegt wird, und letztlich
                                             den werden kann, sind die Daten        von 11.5 dB und mit dem ande-                sind es diese Features die in der
                                             danach am PC als ASCII Dateien         ren Messgerät mit einer MER                  Praxis wirklich zählen, vielmehr
                                             verfügbar und können gespei-           von 15 dB angezeigt, die Posi-               als absolute Genauigkeit bei den
                                             chert bzw. angezeigt werden.           tion der Antenne ist bei beiden              Messergebnissen.


4
                                                Zusätzliche, ziemlich exoti-
                                             sche Funktionen wie z.B. der
                                                                                                          Expertenmeinung
                                             SCR Ausgangstest oder eine                    +
                                                                                         Leichtes, kompaktes und einfach zu bedienendes
                                             Histogramm Funktion werden                Satellitenmessgerät zum Justieren einer Antenne.
                                             zukünftig als Download über die           Eine sehr praktische Tragetasche und ein hervorra-
                                                                                       gender Akku zeichnen das HD-S2 aus. zudem enthält
                                             Horizon Website zur Verfügung             es unerwartet viele Features in einem eher unschein-
                                             gestellt werden. Sie erweitern            baren Gerät. Transpondersignale werden sehr schnell
                                             dann die Vielseitigkeit des HD-S2         gelockt und die Messergebnisse reagieren rasch auf
                                                                                       Veränderungen.
5                                            um Zusatzfunktionen für echte                                                                                Jacek Pawlowski

                                                                                           -
                                                                                                                                                             TELE-satellite
                                             Profis. Da für SCR LNBs 21V Ver-                                                                                   Test Center
                                                                                         DiSEqC 1.2 und USALS werden nicht unter-                                    Poland
                                             sorgungsspannung notwendig
                                                                                       stützt.
                                             sind, verfügt das HD-S2 schon
                                             jetzt über einen eigenen Menü-
                                             punkt, der diese Versorgungs-
                                             spannung zur Auswahl stellt. Die
                                             Hardware hat also kein Problem                                         TECHniCAL
                                                                                                                           DATA
6                                            mit der zukünftigen Unterstüt-
                                                                                     Manufacturer                             Horizon Global Electronics Ltd.
                                             zung dieser Technik.
                                                                                     Phone                                    +44 - 1279 417005
                                                Um die Genauigkeit des HD-S2         Fax                                      +44 - 1279 417025
                                             unter die Lupe zu nehmen,               E-mail                                   sales@horizonhge.com
                                             haben wir die damit ermittelten
                                                                                     Web page                                 www.horizonhge.com
                                             Messergebnisse mit denen von
                                                                                     Model                                    HD-S2
                                             zwei anderen high-end Messge-
7                                            räten verglichen, die um einiges        Function                                 Antenna Alignment Meter
                                             komplexer und vor allem teurer          input frequency                          950~2150 MHz
                                             als das neue Horizon HD-S2              Compatibility with frequency bands       C, Ku and Ka
                                             sind. Wie Sie in den Diagram-
                                                                                     Modulation                               DVB-S, DVB-S2 and DSS
                                             men sehen können, waren die
                                                                                     Signal level                             40dBµV to 110 dBµV
                                             Ergebnisse des HD-S2 etwas
                                             zu optimistisch, da stets gute          Symbol Rate                              1~45 Msps
                                             Werte angezeigt wurden.                 LnB supply                               250 mA nom., 750 mA max.
8
                                                                                     number of pre-programmed satellites      up to 4000 (horizontal & vertical polarization)

                                                                                     Power supply                             100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max.
                                             1. Ein DVB-S Signal über HOTBiRD
                                             13° Ost wurde gelockt                                                            12 V DC, 1.5 A max.

                                                                                     Operational time when fully charged      8 hours typ.
                                             2. Vergrößerte Signalpegel- und
                                             Signalqualitätsanzeige zum präzi-
                                             sen Ausrichten der Antenne

9                                            3. BER Messung                           TELE-satellite World                               www.TELE-satellite.com/...
                                                                                      Download this report in other languages from the internet:
                                             4. Ein einfacher Spektrum Analyzer       Arabic           ‫العربية‬       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdf
                                                                                      Indonesian       indonesia     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdf
                                                                                      Bulgarian        Български     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdf
                                             5. Spektrumanzeige, nachdem die          Czech            Česky         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdf
                                             Bandbreite erhöht wurde                  German           Deutsch       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdf
                                                                                      English          English       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdf
                                                                                      Spanish          Español       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdf
                                             6. QPSK Konstellationsdiagramm           Farsi            ‫فارس ي‬        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdf
                                                                                      French           Français      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdf
                                             7. Ein DVB-S2 Signal über HOT-           Hebrew           ‫עברית‬         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdf
10                                           BiRD 13° Ost wurde gelockt               Hungarian        Magyar        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdf
                                                                                      Mandarin         中文            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdf
                                                                                      Dutch            nederlands    www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdf
                                             8. DER Messung eines DVB-S2              Polish           Polski        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdf
                                             Signals                                  Portuguese       Português     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdf
                                                                                      Romanian         Română        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdf
                                             9. 8PSK Konstellationsdiagramm           Russian          Русский       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdf
                                                                                      Turkish          Türkçe        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf
                                             (DVB-S2)
                                                                                                                Available online starting from 1 October 2010
                                             10. DiSEqC Menü


     38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
                                                         1/2010 — www.TELE-satellite.com

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt? (20)

Amiko sthd8820 cicxepvr
Amiko sthd8820 cicxepvrAmiko sthd8820 cicxepvr
Amiko sthd8820 cicxepvr
 
Satcatcher
SatcatcherSatcatcher
Satcatcher
 
Smartwi
SmartwiSmartwi
Smartwi
 
Jiuzhou
JiuzhouJiuzhou
Jiuzhou
 
Horizon
HorizonHorizon
Horizon
 
Metabox
MetaboxMetabox
Metabox
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Hubersuhner clik
Hubersuhner clikHubersuhner clik
Hubersuhner clik
 
Jiuzhou
JiuzhouJiuzhou
Jiuzhou
 
Ab3dbox
Ab3dboxAb3dbox
Ab3dbox
 
Spaun vam
Spaun vamSpaun vam
Spaun vam
 
Goldenmedia
GoldenmediaGoldenmedia
Goldenmedia
 
Ba Csdvd360 Web
Ba Csdvd360 WebBa Csdvd360 Web
Ba Csdvd360 Web
 
Icecrypt
IcecryptIcecrypt
Icecrypt
 
8dtek
8dtek8dtek
8dtek
 
Starsat
StarsatStarsat
Starsat
 
Technotrend
TechnotrendTechnotrend
Technotrend
 
Trimax
TrimaxTrimax
Trimax
 
Abcom
AbcomAbcom
Abcom
 
Dektec
DektecDektec
Dektec
 

Andere mochten auch

Ag01
Ag01Ag01
Los coches
Los cochesLos coches
Los coches
adri98
 
F:\sena\scsi sena
F:\sena\scsi   senaF:\sena\scsi   sena
F:\sena\scsi sena
94121109047
 
Como descargar un programa
Como descargar un programaComo descargar un programa
Como descargar un programa
lyazurita
 
Presentacion JORGE MORGADO
Presentacion JORGE MORGADOPresentacion JORGE MORGADO
Presentacion JORGE MORGADO
Jorge Morgado
 
La paz
La pazLa paz
La paz
mjolengua
 
Mesas diferencia igual_100_votos
Mesas diferencia igual_100_votosMesas diferencia igual_100_votos
Mesas diferencia igual_100_votos
Ciudadano Activo
 
Empresarismo2
Empresarismo2Empresarismo2
Unidad 4
Unidad 4Unidad 4
Unidad 4
m3nd3z
 
Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.
Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.
Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.
IE 1198 LA RIBERA
 
animales
animalesanimales
animales
pedro
 
Reportatge 6è A - Grup 2
Reportatge 6è A - Grup 2Reportatge 6è A - Grup 2
Reportatge 6è A - Grup 2
Rossend
 
Guia buco dental 2010
Guia buco dental 2010Guia buco dental 2010
Guia buco dental 2010
miguelmolina2008
 
Protocolo
ProtocoloProtocolo
Protocolo
Bryan Carranza
 
Windows vista
Windows  vistaWindows  vista
Windows vista
luis0114
 
Wiki : outil du travail collaboratif
Wiki : outil du travail collaboratifWiki : outil du travail collaboratif
Wiki : outil du travail collaboratif
Cesam Fall
 
Primera guai senaaa[1]
Primera guai senaaa[1]Primera guai senaaa[1]
Primera guai senaaa[1]
valeria
 
Fuentes del periodismo de salud en internet
Fuentes del periodismo de salud en internetFuentes del periodismo de salud en internet
Fuentes del periodismo de salud en internet
felixbahon
 
Constructivismo
ConstructivismoConstructivismo
Constructivismo
mariana
 

Andere mochten auch (20)

Ag01
Ag01Ag01
Ag01
 
Los coches
Los cochesLos coches
Los coches
 
F:\sena\scsi sena
F:\sena\scsi   senaF:\sena\scsi   sena
F:\sena\scsi sena
 
Como descargar un programa
Como descargar un programaComo descargar un programa
Como descargar un programa
 
Presentacion JORGE MORGADO
Presentacion JORGE MORGADOPresentacion JORGE MORGADO
Presentacion JORGE MORGADO
 
La paz
La pazLa paz
La paz
 
Mesas diferencia igual_100_votos
Mesas diferencia igual_100_votosMesas diferencia igual_100_votos
Mesas diferencia igual_100_votos
 
Empresarismo2
Empresarismo2Empresarismo2
Empresarismo2
 
Unidad 4
Unidad 4Unidad 4
Unidad 4
 
Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.
Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.
Reproduccion.Primaria. IE N° 1198. La Ribera. Aula de Innovaciones Pedagógicas.
 
animales
animalesanimales
animales
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Reportatge 6è A - Grup 2
Reportatge 6è A - Grup 2Reportatge 6è A - Grup 2
Reportatge 6è A - Grup 2
 
Guia buco dental 2010
Guia buco dental 2010Guia buco dental 2010
Guia buco dental 2010
 
Protocolo
ProtocoloProtocolo
Protocolo
 
Windows vista
Windows  vistaWindows  vista
Windows vista
 
Wiki : outil du travail collaboratif
Wiki : outil du travail collaboratifWiki : outil du travail collaboratif
Wiki : outil du travail collaboratif
 
Primera guai senaaa[1]
Primera guai senaaa[1]Primera guai senaaa[1]
Primera guai senaaa[1]
 
Fuentes del periodismo de salud en internet
Fuentes del periodismo de salud en internetFuentes del periodismo de salud en internet
Fuentes del periodismo de salud en internet
 
Constructivismo
ConstructivismoConstructivismo
Constructivismo
 

Ähnlich wie Horizon (20)

Opensat
OpensatOpensat
Opensat
 
Jiuzhou
JiuzhouJiuzhou
Jiuzhou
 
Jiuzhou
JiuzhouJiuzhou
Jiuzhou
 
Horizon
HorizonHorizon
Horizon
 
Abipbox
AbipboxAbipbox
Abipbox
 
Dvbshop
DvbshopDvbshop
Dvbshop
 
Opensat
OpensatOpensat
Opensat
 
Nanoxx
NanoxxNanoxx
Nanoxx
 
Amiko
AmikoAmiko
Amiko
 
Satcatcher
SatcatcherSatcatcher
Satcatcher
 
Panodic m3601 e
Panodic m3601 ePanodic m3601 e
Panodic m3601 e
 
Eycos
EycosEycos
Eycos
 
Eycos
EycosEycos
Eycos
 
Skyworth hs18
Skyworth hs18Skyworth hs18
Skyworth hs18
 
Topfield
TopfieldTopfield
Topfield
 
Opensat
OpensatOpensat
Opensat
 
Topfield
TopfieldTopfield
Topfield
 
Arion
ArionArion
Arion
 
Technisat
TechnisatTechnisat
Technisat
 
Skyworth
SkyworthSkyworth
Skyworth
 

Mehr von TELE-satellite deu

deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311
TELE-satellite deu
 
Globalinvacom
GlobalinvacomGlobalinvacom
Globalinvacom
TELE-satellite deu
 
Feature dvbs3
Feature dvbs3Feature dvbs3
Feature dvbs3
TELE-satellite deu
 
deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309
TELE-satellite deu
 
Feature uhdtv
Feature uhdtvFeature uhdtv
Feature uhdtv
TELE-satellite deu
 

Mehr von TELE-satellite deu (20)

deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Mfc
MfcMfc
Mfc
 
Icecrypt
IcecryptIcecrypt
Icecrypt
 
Globalinvacom
GlobalinvacomGlobalinvacom
Globalinvacom
 
Feature satip4
Feature satip4Feature satip4
Feature satip4
 
Feature dvbs3
Feature dvbs3Feature dvbs3
Feature dvbs3
 
Elnet
ElnetElnet
Elnet
 
Editorial
EditorialEditorial
Editorial
 
Deviser2
Deviser2Deviser2
Deviser2
 
Bsd
BsdBsd
Bsd
 
Abipbox
AbipboxAbipbox
Abipbox
 
Work microwave
Work microwaveWork microwave
Work microwave
 
deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309
 
Tivi+
Tivi+Tivi+
Tivi+
 
Speedcast
SpeedcastSpeedcast
Speedcast
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Mktech
MktechMktech
Mktech
 
Horizon
HorizonHorizon
Horizon
 
Feature uhdtv
Feature uhdtvFeature uhdtv
Feature uhdtv
 

Horizon

  • 1. TEST REPORT DVB-S2 Signalmessgerät Horizon HD-S2 Messgerät für Satellitensignale Genauso einfach zu bedienen wie sein älterer Bruder 10-1 1/2010 HOR izOn HD- Sehr einfach zu bediene S2 erstaunlichen Liste an n und mit einer Features für den Profi ausgestattet. Das HD-S2 ist der Nachfolger des HDSM USB Plus, das wir Ihnen in gen. Ein weiterer Schutzschild gegen unfreundliche Umweltbe- Ausgabe 10-11/2007 der TELE-satellit vorgestellt haben. Damals war dingungen ist die mitgelieferte DVB-S2 noch ein Fremdwort und dementsprechend war auch das Nylontragetasche. Sie verfügt HDSM USB Plus nicht DVB-S2 kompatibel. Sein Nachfolger hingegen über praktische Fächer an der Seite und eine Kurzanleitung im unterstützt diesen Standard ganz selbstverständlich, aber natürlich ist Innenbereich der Abdeckklappe. das nicht die einzige Neuerung, die Horizon dem HD-S2 spendiert hat. Mit Klettverschluss verse- Später in diesem Bericht werden wir im Detail auf alle Veränderungen hene Öffnungen erlauben das eingehen, zu allererst aber soll erwähnt werden, welche besonders Anschliessen der notwendigen wichtige Eigenschaft erhalten geblieben ist, nämlich die einfache Verbindungskabel, ohne dabei die Schutzhülle entfernen zu Bedienung. Wir könnten ohne weiteres den im Jahr 2007 verwendeten müssen. Dank des praktischen Titel “Sogar ein Dummkopf kann es bedienen” wiederholen, er würde Tragriemen hat der Monteur stets beide Hände frei, um an noch immer passen. der Justierung der Satellitenan- So wie bei allen Messgeräten ständig mit Energie aufgetankt einem LCD Display mit Hinter- tenne arbeiten zu können. aus dem Hause Horizon muss ist das HD-S2, dank modernem grundbeleuchtung und einem der interne Akku auch beim Lithium-Polymer (Li-Po) Akku Kreuz aus vier Tasten. Eine prak- Wenn Sie bereits ein Mess- HD-S2 nach dem Auspacken für ca. 8 Stunden durchgehen- tische Plastikblende kann an der gerät aus dem Hause Horizon - erstmal für ca. 8 Stunden gela- den Betrieb einsatzbereit. Da Frontseite angebracht werden, egal ob für Satellit, Kabel oder den werden. Da der Hersteller der Akku durch eine Klappe an ebenso wie das Messgerät bei Terrestrik - in Händen hatten, das Netzteil im Gerät integriert der Unterseite des Messgeräts Ausseneinsätzen insgesamt dann werden Sie sich auch mit hat, genügt es, das Messgerät zugänglich ist, kann er prob- sehr gut gegen Spritzwasser dem neuen HD-S2 in kürzester einfach mit dem Stromnetz zu lemlos ersetzt oder abgesteckt geschützt ist. Der F-Signal- Zeit zurechtfinden. Die Taste verbinden. Um den Ladestand werden, falls Sie einmal planen, ausgang wird in den allermeis- “oben” bringt Sie direkt ins Ein- des Akkus zwischen zwei Ein- das Messgerät für längere Zeit ten Fällen eher selten genützt stellungsmenü, während die sätzen zu verbessern, kann nicht zu verwenden. werden und ist daher mit einer Taste “unten” den Messbetrieb auch ein 12V DC-Adapter für den Gummikappe verdeckt, so dass aktiviert. Innerhalb des Menüs Zigarettenanzünder im Auto zum Die Frontseite des HD-S2 Feuchtigkeit keine Chance hat, werden dann die Tasten “oben” Einsatz kommen. Einmal voll- besteht aus zwei F-Anschlüssen, in das Messgerät einzudrin- und “unten” zum Wählen eines 34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 2. Eintrags verwendet, während die Tasten “links” und “rechts” Optionen oder Werte des jeweili- gen Eintrags verändern. Das Hauptmenü besteht aus 12 Einträgen: Hintergrundbe- leuchtung (ein/aus), Tastentöne (ein/aus), Helligkeit (0...15), Kon- trast (0...50), Abschaltautoma- tik (1...30 Minuten bzw. immer eingeschaltet), Sprache (Eng- lisch, Französisch, Indonesisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Polnisch, Schwe- disch, Dänisch, Norwegisch, Kroatisch), Signalpegeleinheit (dBµV/dBm/dBmV), LNB Span- nung (aus/13V/18V), Werksein- stellungen, Azimut (geografisch, magnetisch), Firmware Version und eine Liste verschiedener, europäischer Städte. gewählt werden. Die Bezeich- grafischen oder magnetischen Nach dem Startbildschirm Der letzte Menüpunkt bedarf nung “Eur Cities” zeigt dabei an, Pol. Sind alle Einstellungen vor- blendet das Messgerät die Sig- weiterer Erklärung: Da das dass die Liste mit europäischen genommen kann das Setup- nalsuchlaufanzeige ein. Im HD-S2 Azimut und Elevation Städten in den Speicher des Menü verlassen werden, indem obersten Bereich des Bildschirms jedes beliebigen Satelliten Messgeräts geladen wurde. Ist man das Messgerät abschaltet. befindet sich dabei der Name des berechnen kann, benötigt es erstmal eine Stadt aus der Liste Nun wird das Ausgangssignal gewählten Satelliten, darunter dafür Standortinformationen. gewählt, so genügt ein Tasten- des LNB mit dem Signaleingang eine Signalstärkenanzeige sowie Daher muss, um die Berech- druck und das HD-S2 berechnet des Messgerät verbunden und der Signalpegel in dBµV bzw. je nungsfunktion nutzen zu können, (je nach Einstellung im Menü) das HD-S2 mit Hilfe der “unten” nach Einstellung im Menü auch die nächstgelegene Stadt den Azimut im Bezug zum geo- Taste wieder eingeschaltet. in anderen Einheiten. Mit den Tasten “links” und “rechts” kann der gewünschte Satellitenein- trag gewählt werden, und sobald dieser aktiviert ist, wird es Zeit die Antenne zu bewegen. Während die Antenne nun justiert wird ist es nicht notwen- dig, das Display des Messgeräts ständig im Auge zu behalten, da der aktuelle Signalpegel auch akustisch in Form von Beep- Tönen ausgegeben wird. Diese verändern sich, abhängig von der Signalstärke, in Höhe und Häufigkeit, so dass es sehr ein- fach ist die korrekte Ausrichtung der Antenne mit deren Hilfe zu erkennen. Sobald das Messgerät ein gül- tiges Signal entdeckt hat, wird das Lock Symbol am Display des HD-S2 angezeigt ebenso wie ein zusätzlicher Balken erscheint, der die MER (Modulation Error Ratio) und unterhalb auch deren numerischen Wert anzeigt. Die MER misst das HD-S2 mit einer Genauigkeit von 0.1 dB. Dies ist mehr als ausreichend, um die Antenne präzise zu justieren. Trotzdem geht Horizon noch 36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 3. Die im HD-S2 bereits hin- terlegte Satelliten- und Trans- ponderliste beinhaltet 20 Transponder von den 13 in Europa am häufigsten verwen- deten Satelliten. In anderen Erdteilen wird das Messgerät vom Hersteller natürlich mit den dortigen Satellitendaten vorpro- grammiert ausgeliefert. Zusätz- lich beinhaltet die Website von Horizon www.horizonhge.com einen Downloadbereich, über den in Zukunft diese länder- spezifischen Listen vom End- verbraucher geladen werden können. Begeistert hat uns in Puncto Transponder- und Satellitenliste auch die Möglichkeit, dass der Anwender selbst eigene Listen erstellen kann, wenn die vorpro- einen Schritt weiter und hat dem Signalsuchlaufanzeige mit der Spektrummodus mit dem beige- grammierten nicht seinen Vor- HD-S2 nach einem Druck auf die “oben” Taste verlassen und fügten Lupensymbol zu wählen. stellungen entsprechen. Dazu “unten” Taste noch eine vergrö- im Hauptmenü die Spektrum- stehen vier DVB-S und nochmal ßerte Ansicht von Signalstärke anzeige aktiviert werden. Das Ein weiterer, interessanter vier DVB-S2 Transponderslots und MER integriert. Die nun Messgerät zeigt nun einen Aus- Menüpunkt ist der Bereich Kon- zur Auswahl bereit. Diese sind gezeigten Werte reagieren noch schnitt des empfangenen Spek- stellationsdiagramm. Wie nicht direkt über das Einstellungs- empfindlicher auf kleinste Ver- trums, in dessen Mitte sich der anders zu erwarten, können menü mit allen notwendigen änderungen in der Ausrichtung zuvor gewählte Kanal befindet. dort Konstellationsdiagramme Daten wie z.B. LOF Frequenz, der Antenne als zuvor. Im obersten Bildschirmbereich für QPSK, 8PSK oder APSK (je 22 kHz Signal, Transponderfre- Ein erneuter Druck auf die blendet das HD-S2 abwechselnd nach Eingangssignal) angezeigt quenz, Symbolrate, FEC (diese “unten” Taste offenbart die folgende Parameter ein: Fre- werden. Zusätzlich offenbart kann auch automatisch erkannt BER (Bit Error Rate) für DVB-S quenz, Bandbreite, LNB Polarisa- das LCD Display dabei auch noch werden, wenn hier kein Wert ein- Signale oder die DER ( Deri- tion sowie 22 kHz Signal. Ist der Frequenz, Symbolrate, Modu- gegeben wird), LNB Spannung, ved Bit Error Rate) für DVB-S2 Signalpegel des gewünschten lation, FEC, IQ swap und das IQ swap und Piloten (wiederum Signale. Genügen diese Werte Bereiches eher gering, so emp- Vorhandensein von Piloten (für nur für DVB-2) programmierbar. immer noch nicht, so kann die fiehlt es sich, im Hauptmenü den DVB-S2 Signale). Äußerst praktisch ist auch die Möglichkeit, direkt über das Messgerät DiSEqC Befehle zu verschicken. Das HD-S2 ist kompatibel mit den Standards DiSEqC 1.0 und 1.1. In einem eigenen Menüpunkt kann einer von 2, einer von 4 oder einer von 16 Satelliten gewählt werden. Problemlos kommt das HD-S2 auch mit Multifeed LNBs zurecht, bei denen nicht nur einer der beiden Satelliten, sondern auch das Band sowie die Polarisa- ■ Die Daten des internen Speichers im Horizon HD-S2 werden über das Log Reader Programm am PC dargestellt, tion mühelos gewählt werden nachdem die Log All Funktion mit den Signalen des HOTBiRD 13° Ost verwendet wurde. können. Hingegen ist das Ansteuern eines DiSEqC Motors leider nicht möglich. Erfreulicherweise sind die bisher genannten Funktionen noch lange nicht alles, was das neueste Horizon Messgerät an Features bietet, so kann es mit- tels eines eigenen Menüpunkts auch Signale des Internet via Satellit Dienstes Astra2Connect testen, in dem es nach den spe- ziell dafür verwendeten Trans- pondern sucht. Eine weitere, eher ungewöhnliche Funktion ist die Messung der LNB Signalsta- bilität, um so festzustellen, ob eine Abweichung der LOF unter ■ Die Log Dateien des HD-S2 können im Format CSV exportiert werden, um sie danach in einem beliebigen Tabel- Umständen der Grund für einen lenkalkulationsprogramm anzuzeigen. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37
  • 4. 1 Signalverlust in einem Emp- Wie auch immer, wenn Sie Maximalwerten aber stets die fangssystem ist. Weiters meldet das HD-S2 zum Ausrichten einer selbe. das HD-S2 sofort wenn es inner- Antenne verwenden, und das ist Viel wichtiger ist auch, dass 2 halb der Signalverkabelung zu sein eigentliches Einsatzgebiet, das Horizon Messgerät extrem einem Kurzschluss kommt oder so liefert es exakte und zum rasch reagiert, sowohl beim die Leitung nicht geschlossen Justieren korrekte Werte, da Locken eines Transponders ist. Abschließend bietet das neue Sie ihre Empfangsanlage stets wenn die Antenne grob justiert Horizon HD-S2 die Möglichkeit, auf Maximalwerte bzgl. Signal- wird, als auch beim Anzeigen der die erfassten Messergebnisse stärke und Signalqualität aus- Signalqualität zum Feintuning. im internen Speicher abzulegen. richten werden. Mit dem einen Zudem sind die MER Messungen Mit Hilfe des Log Reader Pro- 3 gramms, das über die Horizon Messgerät wird so das maximal ziemlich stabil wenn die Antenne Website aus dem Internet gela- erhältliche Signal mit einer MER nicht bewegt wird, und letztlich den werden kann, sind die Daten von 11.5 dB und mit dem ande- sind es diese Features die in der danach am PC als ASCII Dateien ren Messgerät mit einer MER Praxis wirklich zählen, vielmehr verfügbar und können gespei- von 15 dB angezeigt, die Posi- als absolute Genauigkeit bei den chert bzw. angezeigt werden. tion der Antenne ist bei beiden Messergebnissen. 4 Zusätzliche, ziemlich exoti- sche Funktionen wie z.B. der Expertenmeinung SCR Ausgangstest oder eine + Leichtes, kompaktes und einfach zu bedienendes Histogramm Funktion werden Satellitenmessgerät zum Justieren einer Antenne. zukünftig als Download über die Eine sehr praktische Tragetasche und ein hervorra- gender Akku zeichnen das HD-S2 aus. zudem enthält Horizon Website zur Verfügung es unerwartet viele Features in einem eher unschein- gestellt werden. Sie erweitern baren Gerät. Transpondersignale werden sehr schnell dann die Vielseitigkeit des HD-S2 gelockt und die Messergebnisse reagieren rasch auf Veränderungen. 5 um Zusatzfunktionen für echte Jacek Pawlowski - TELE-satellite Profis. Da für SCR LNBs 21V Ver- Test Center DiSEqC 1.2 und USALS werden nicht unter- Poland sorgungsspannung notwendig stützt. sind, verfügt das HD-S2 schon jetzt über einen eigenen Menü- punkt, der diese Versorgungs- spannung zur Auswahl stellt. Die Hardware hat also kein Problem TECHniCAL DATA 6 mit der zukünftigen Unterstüt- Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd. zung dieser Technik. Phone +44 - 1279 417005 Um die Genauigkeit des HD-S2 Fax +44 - 1279 417025 unter die Lupe zu nehmen, E-mail sales@horizonhge.com haben wir die damit ermittelten Web page www.horizonhge.com Messergebnisse mit denen von Model HD-S2 zwei anderen high-end Messge- 7 räten verglichen, die um einiges Function Antenna Alignment Meter komplexer und vor allem teurer input frequency 950~2150 MHz als das neue Horizon HD-S2 Compatibility with frequency bands C, Ku and Ka sind. Wie Sie in den Diagram- Modulation DVB-S, DVB-S2 and DSS men sehen können, waren die Signal level 40dBµV to 110 dBµV Ergebnisse des HD-S2 etwas zu optimistisch, da stets gute Symbol Rate 1~45 Msps Werte angezeigt wurden. LnB supply 250 mA nom., 750 mA max. 8 number of pre-programmed satellites up to 4000 (horizontal & vertical polarization) Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max. 1. Ein DVB-S Signal über HOTBiRD 13° Ost wurde gelockt 12 V DC, 1.5 A max. Operational time when fully charged 8 hours typ. 2. Vergrößerte Signalpegel- und Signalqualitätsanzeige zum präzi- sen Ausrichten der Antenne 9 3. BER Messung TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the internet: 4. Ein einfacher Spektrum Analyzer Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdf Indonesian indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdf 5. Spektrumanzeige, nachdem die Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdf Bandbreite erhöht wurde German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdf 6. QPSK Konstellationsdiagramm Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdf 7. Ein DVB-S2 Signal über HOT- Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdf 10 BiRD 13° Ost wurde gelockt Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdf Dutch nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdf 8. DER Messung eines DVB-S2 Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdf Signals Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdf Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdf 9. 8PSK Konstellationsdiagramm Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf (DVB-S2) Available online starting from 1 October 2010 10. DiSEqC Menü 38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com