1. TEST REPORT Miniature Scart Receiver
Skyworth DVB-S und DVB-T
Scart-Receiver mit
PVR Funktion 0.41
Klein, aber fein! 0.5
Genau davon haben auch
Wer kennt das Problem nicht? Flachbildfernseher, DVD die Ingenieure der Firma
Player, Spielekonsole und Stereoanlage wollen alle im Skyworth geträumt und das
Wohnzimmerschrank oder am TV-Rack untergebracht sein, doch Ergebnis ihrer Überlegun-
gen waren ein DVB-S und ein
dort platzt es aus allen Nähten und Stellfläche für neue Geräte DVB-T Receiver, die jeweils
ist Mangelware. Wie praktisch wäre es da, wenn zumindest nicht größer als eine Ziga-
rettenschachtel sind. Der
ein oder zwei Geräte physisch verschwinden könnten, in ihrem besondere Clou daran: die
Funktionsumfang aber trotzdem erhalten bleiben. Receiver verfügen über einen
integrierten Scart-Stecker
und können daher direkt an
der Rückseite des Fernsehge-
rätes in die entsprechenden
Buchsen gesteckt werden. So
verstellen sie keinen Zenti-
meter wertvollen Platzes und
vermeiden zudem eine Menge
Kabelsalat.
Während sich der Her-
steller beim DVB-T Modell
für ein weißes Gehäuse ent-
schieden hat, kam für das
DVB-S Modell ein dezentes
Schwarz zum Einsatz. Das
DVB-S Modell verfügt über
einen Signaleingang in Form
einer F-Buchse, während das
DVB-T Modell eine RF-Buchse
spendiert bekam. Im Gegen-
satz zum DVB-T Modell ver-
fügt das DVB-S Modell über
keinen Loop-Ausgang.
Bei solch geringen Dimensi-
onen war von Anfang an klar,
dass ein Netzteil nicht aus-
reichend Platz im Gehäuse
finden würde, daher legt der
Hersteller beiden Receivern
ein externes 12V Netzteil
bei. Auch die Infrarotsignale
der mitgelieferten Fernbedie-
nung würden wohl kaum an
04-05/2010
SKywORTh DVB-S & DVB-T
ScaRT-REcEiVER
Innovative Miniatur-Receiver mit
vielen Features
46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf
Indonesian indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf
der Rückseite des Fernsehers Bildschirmbereich angeord- Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf
ankommen, hätte der Her- nete Hauptmenü gliedert sich English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf
steller nicht auch an dieses nach einem Druck auf die Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf
Problem gedacht und den Menütaste in fünf Unterpunkte Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf
Receivern einen externen IR- (TV, Radio, Multimedia, Game Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf
Croatian hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf
Empfänger beigepackt, der und Setup). Über den Punkt Italian italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf
an geeigneter Stelle montiert, Setup werden beide Recei- Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf
die empfangenen Fernbedie- ver sowohl an die verwendete Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf
nungskommandos per Kabel Empfangsanlage als auch an Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf
an die Receiver weiterleitet. das heimische TV Gerät ange- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf
Abgerundet wird das über- passt. Das OSD kann in fol- Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf
zeugende Gesamtkonzept genden Sprachen angezeigt available online starting from 2 april 2010
noch durch eine USB Buchse werden: Englisch, Franzö-
zum Anschluss externer Spei- sisch, Deutsch, Portugiesisch, eigene Empfangsanlage lich und auch für Laien leicht
chermedien, so dass auch Spanisch, Italienisch, Nieder- unterscheidet sich selbstver- verständlich dar. Unterstützt
eine PVR Funktion auf beiden ländisch, Dänisch, Schwe- ständlich zwischen DVB-T und werden neben Toneburst für
Geräten zur Verfügung steht. disch, Suomi, Russisch und DVB-S Modell, weshalb wir mit zwei Satelliten auch DiSEqC
Generell waren wir über die Türkisch. Selbstverständlich dem DVB-S Receiver begin- 1.0 für bis zu 4 Satelliten,
sehr gute Verarbeitungs- stehen die genannten Spra- nen. Dort steht eine Liste sowie die Motorsteuerungs-
qualität erstaunt, auch die chen auch als Standardaus- mit 43 vorprogrammierten protokolle DiSEqC 1.2 und
im Lieferumfang enthaltene wahl für Audio und Untertitel europäischen und asiatischen DiSEqC 1.3 (USALS).
Fernbedienung liegt ange- zur Verfügung. Die interne Satelliten bereit. Die Liste Sind erstmal alle LNB Para-
nehm in der Hand, wenngleich Uhr können beide Receiver ist aktuell, leider aber nicht meter korrekt eingestellt, so
manche Tasten etwas sehr entweder mittels der im DVB ganz komplett. So sind z.B. gilt es im nächsten Schritt, die
klein geraten sind und man Datenstrom enthaltenen Zei- der ABS1 auf 75° Ost oder Kanalliste mit Programmen
daher schon etwas Fingerspit- tinformationen synchronisie- der INTELSAT3R auf 43° West zu füllen. Dazu stehen drei
zengefühl benötigt, um nicht ren oder man stellt Uhrzeit überhaupt nicht enthalten, verschiedene Modi bereit:
versehentlich zwei Tasten und Datum manuell ein. Beide während weiter östliche oder Standard, NIT und BlindScan.
gleichzeitig zu drücken. Receiver sind sowohl zu PAL westliche Satelliten wieder Im Standardmodus wird
Unseren beiden Testgerä- als auch NTSC kompatibel aufscheinen. Zu jedem Satel- die im Receiver hinterlegte
ten lag kein Handbuch bei, bzw. erkennen die jeweilige liteneintrag können individuell Transponderliste abgearbei-
in Anbetracht der wirklich Farbnorm des empfangenen sämtliche Parameter wie z.B. tet und im NIT Modus werden
selbsterklärenden Bedie- Programms sogar automa- LOF, Schaltspannung oder 22 zusätzlich die während des
neroberfläche und des nicht tisch. Am Scart Ausgang der kHz Signal festgelegt werden. Suchlaufs erhaltenen NIT
allzu großen Funktionsumfan- beiden Geräte liegt das Video- Zudem kann die LOF manuell Daten berücksichtigt. Der
ges war dies aber nicht stö- signal stets in CVBS sowie eingegeben werden, so dass BlindScan arbeitet alle Fre-
rend. Da beide Receiver über über das Setup Menü wähl- auch ausgefallenere LNBs quenzen und Polarisationen
eine nahezu identische OSD bar entweder noch zusätzlich unterstützt werden. Äußerst ohne Zuhilfenahme einer vor-
Oberfläche und die selben in RGB oder S-Video an. YUV gut gelungen ist dem Herstel- gefertigten Transponderliste
Grundfunktionen verfügen, für den Anschluss an einen ler das Menü zum Festlegen ab. Da beide Receiver über
haben wir uns entschlossen, Beamer oder gar HDMI zur sämtlicher DiSEqC Parameter. keinen CI Schacht verfügen,
beide Geräte in einem Testbe- Verbindung mit einem hoch- Es ist grafisch sehr anspre- lässt sich der Suchlauf auf
richt vorzustellen. Dort wo es auflösenden Plasma- oder chend gestaltet und stellt die frei empfangbare Programme
Unterschiede gibt, gehen wir LCD-TV stehen leider nicht jeweilige Schaltung übersicht- beschränken. Weiters steht
gesondert darauf ein. zur Verfügung. die Möglichkeit zur Verfü-
Die Anpassung an die gung, alle aktivierten Satelli-
installation ten automatisch abzusuchen.
Da beide Receiver über Gerade bei Verwendung einer
keinen Installationsassis- DiSEqC Drehanlage ist das
tenten verfügen, melden sie ein praktisches Feature. Der
nach dem ersten Einschalten
erstmal die wenig informative
Anzeige „No Signal“, da der
Kanalspeicher noch nicht mit
Programmen gefüllt wurde.
Das kreisförmig im unteren
48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

3. hauptmenü anpassen des Receivers an das heimische Setup Menü
TV-Gerät
Bearbeiten und anzeigen von Sehr guter ScPc Empfang mit nur 1331 ks/s Drei verschiedene Scan Modi stehen zur
Satelliteneinträgen auswahl
Kanalsuchlauf DVB-S Kanalliste Sämtliche DiSEqc Optionen werden
übersichtlich dargestellt
Transponder Editor Der übersichtliche Programmführer Optionen und infos zu externen
Speichermedien
alle Bearbeitungsoptionen der Kanalliste sind auch die Steuerung von DiSEqc Drehanlagen Empfang zirkular polarisierter Sender über den
in einem übersichtlichen Menü mit hilfe des USaLS Protokolls wird EUTELSaTw4 36° Ost
zusammengefasst unterstützt
50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

4. Standardsuchlauf erledigt gesamte Frequenzspektrum Die EPG Darstellung wurde werden. Sender können
seine Aufgabe relativ rasch auf aktive Frequenzen und von Skyworth übersichtlich den Favoriten hinzugefügt
und benötigte gerade mal 6 liest diese ein. Im manuellen gestaltet, obwohl es doch werden, ebenso wie sie mit
Minuten, um sämtliche Trans- Modus kann der Anwender die wünschenswert wäre, wenn einem Tastendruck verscho-
ponder der HOTBIRD Satel- einzulesende Frequenz manu- mehr als 5 Zeilen zur Anzeige ben, gelöscht, umbenannt
liten auf 13° Ost einzulesen. ell wählen. der EPG Daten zur Verfügung oder ausgeblendet werden.
Im BlindScan Modus waren stünden. So muss man doch Weiters besteht die Möglich-
knapp 14 Minuten notwendig, in der Praxis ziemlich häufig blättern, um keit, die gesamte Kanalliste
dafür wurden aber auch 1299 sich einen Überblick über das automatisch zu sortieren
Nachdem der Suchlauf auf
TV und 455 Radioprogramme Programm des Tages zu ver- sowie einzelne Programme
beiden Geräten abgeschlos-
gefunden. Im Vergleich zum schaffen. Da beide Receiver mit einem PIN Code zu schüt-
sen wurde kann das Haupt-
gewöhnlichen Suchlauf, der über eine USB Buchse zum zen. Selbstverständlich gilt
menü mit einem Druck auf die
nur 1223 TV und 414 Radio- Anschluss externer Speicher- dies auch für die im Recei-
OK Taste verlassen werden
programme zu Tage förderte, medien verfügen, besteht ver gespeicherten Radiopro-
und der Receiver schaltet
ein deutlicher Unterschied. natürlich auch die Möglich- gramme. Sehr gut schlug sich
auf den ersten empfangba-
Über einen übersichtlich keit, Aufnahmen direkt aus das DVB-S Modell in unserem
ren Sender. Eine Info Leiste
gestalteten Transpondere- dem EPG zu programmieren. SCPC Härtetest mit einem
im unteren Bildschirmbe-
ditor können sämtliche Ein- Hierfür stehen sogar die Opti- Testtransponder, dessen
reich informiert sogleich über
träge der vorprogrammierten onen täglich, wöchentlich und Symbolrate gerade mal 1331
die aktuelle und folgende
Listen bearbeitet und erwei- monatlich als Zusatzeinstel- Ks/s betrug. Ebenfalls keine
Sendung, sofern der Pro-
tert werden. Ebenfalls steht lung zur Auswahl bereit. Blöße gab sich der neue Sky-
grammanbieter diese Infor-
über den Transpondereditor Mit Hilfe der OK Taste wird worth Receiver beim Empfang
mationen übermittelt. Wie
auch ein manueller Suchlauf die Kanalliste aufgerufen, die schwächerer Transponder wie
üblich stellt ein zweiter Druck
für einzelne Transponderein- ebenfalls sehr übersichtlich z.B. der zirkular polarisier-
auf die Info Taste die erwei-
träge bereit. Leider fanden alle vorhandenen Programme ten russischen Programme
terten Programminformati-
wir keine Möglichkeit, um darstellt. Auf Wunsch kann auf dem EUTELSAT W4 36°
onen zur aktuellen Sendung
PIDs manuell einzugeben und die Kanalliste auch auf ein- Ost. Auch der Tuner des
dar und zusätzlich liefern die
so auch Sender empfangen zelne Satelliten oder die DVB-T Modells überzeugte
Skyworth Receiver mit einem
zu können, deren NIT Daten Favoriten beschränkt werden. auf ganzer Linie und lieferte
dritten Druck auf die Info
nicht korrekt oder vollständig Etwas störend ist dabei nur, bereits mit einer winzigen
Taste noch sämtliche techni-
sind. dass der Receiver bereits Zimmerantenne stabilen und
sche Parameter des aktuellen
während des Scrollens durch störungsfreien DVB-T Emp-
Senders wie z.B. Frequenz,
DVB-T Receiver Symbolrate oder PIDs.
die Kanalliste ständig auf den fang.
gewählten Sender automa-
Das DVB-T Modell bietet Mit Hilfe der Guide Taste
einen automatischen und öffnet sich die elektronische
tisch umschaltet. Multimedia
Über das Hauptmenü kann
einen manuellen Suchlauf. Programmzeitschrift, die dem
die Kanalliste den persönli-
und PVR
Der automatische Suchlauf Besitzer die Programminhalte
chen Wünschen angepasst Dank der USB Schnittstelle
überprüft in Windeseile das der nächsten Tage anzeigt.
automatischer DVB-T Suchlauf Bearbeiten der DVB-T Kanalliste Detaillierte Kanalinfos eines DVB-T Senders
Musik Player, Bildbetrachter und Videoplayer Bereits aufgezeichnete Sendungen Praktischer Bildbetrachter
stehen zur Verfügung
52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

5. beider Scart-Receiver besteht ter verfügt. Skyworth macht druck, den die beiden Mini- zungen für einfache Set-Top
die Möglichkeit, externe Spei- hier keine Ausnahme und hat Receiver bei uns hinterließen, Boxen Standard” gemäß der
chermedien anzuschließen seinen beiden kleinen Scart noch durch ein integriertes Kommis sions vor sc hr if ten
und so die PVR Funktion der Receiver selbstverständlich Videospiel, einen Kalender (EU) No. 107/2009 vom 4.
beiden Geräte zu aktivie- auch diese Funktionen spen- und einen Taschenrechner. Februar 2009. Kürzlich hat
ren. Mühelos können danach diert. Dank der beiden nur Ebenfalls sehr praktisch ist die Skyworth einen weiteren
Sendungen aufgezeichnet zigaret tenschachtelgroßen Möglichkeit, ein Softwareu- derartigen Miniatur Sticker
oder wiedergegeben werden, Geräte ergeben sich z.B. in pdate direkt über einen USB Receiver mit diesem Stan-
ebenso wie die TimeShift Verbindung mit einem USB Stick oder eine USB-Festplatte dard herausgebracht. Beide
Funktion zur Verfügung steht, Stick noch zusätzliche Ein- durchzuführen, nachdem Modelle, DVB-S und DVB-T,
so dass auch ein Telefonan- satzmöglichkeiten: So können dieses zuvor über die Website unterstützen auch die “Auto
ruf das abendliche Fernseh- die beiden Receiver nicht nur des Herstellers aus dem Inter- StandBy” Software Funktion,
vergnügen nicht mehr stören perfekt zum Camping mit- net geladen wurde. die nach obigem Standard
kann. Einziger Wermutstrop- genommen und dort als PVR Zum Schluß eine Bemer- notwendig ist. Es bedeutet,
fen dabei ist, dass während Receiver und Audio Jukebox kung zu unseren Energie dass die Geräte in Bereit-
einer aktiven Aufnahme keine verwendet werden, sondern Diagrammen: die Leistungs- schaft schalten, wenn in den
bereits gespeicherten Inhalte man kann auch ohne weiteres aufnahme des DVB-T Modells letzten 3 Stunden keine Kont-
wiedergegeben werden den Receiver samt USB Stick erfüllt bereits die Vorgaben rollsignale des Kunden erfolg-
können und auch ein weiteres zu Freunden oder Bekannten der “öko-Design Vorausset- ten.
Programm (selbst wenn es am mitnehmen, um so die Fotos
selben Transponder oder über des letzten Urlaubs über Expertenmeinung
die selbe Frequenz ausge- deren Fernseher darzustellen. +
strahlt wird) kann nicht dar- Es genügt, einen der beiden Beide Skyworth Receiver sind alltags- und
gestellt werden. eute gehört Skyworth Receiver in eine familientauglich. Dank der geringen ausmaße
es fast schon zum guten Ton, freie Scart Buchse zu stecken verschwinden sie praktisch hinter dem TV-Gerät.
dass jeder PVR fähige Recei- und schon kann es losgehen. Trotzdem verfügen sie über alle notwendigen
ver auch über einen Audio Abgerundet wird der Features und bestechen durch eine übersichtlich
Thomas haring
Player und einen Bildbetrach- äußerst positive Gesamtein- gestaltete OSD Grafik. Auch die problemlos funk- TELE-satellite
Test Center
tionierende Software hinterlässt einen positiven Austria
ENERGy DVB-S Eindruck.
DiaGRaM
-
Mode apparent active Factor während einer laufenden aufnahme kann weder ein ande-
StandBy 5W 2W 0.4 res Programm, noch eine bereits zuvor gespeicherte auf-
Reception 12 w 5w 0.41
nahme gesehen werden.
apparent Power
TEchNicaL
DaTa
Manufacturer Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING,
Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China
active Power
Email Sales@skyworth.com
internet www.skyworthdigital.com
Tel +86-0755-26010018
Fax +86-0755-26010028
Model Mini Box for DVB-T: DVBTM0001
Die ersten 15 Minuten StandBy, danach Zapping sowie intensives Mini Box for DVB-S: DVBSM0001
Benutzen der PVR Funktion Function Miniature SCART Receiver with PVR Function
ENERGy DVB-T channel Memory
Symbolrate
4000
1.3-45 Ms/sec
DiaGRaM
DiSEqc 1.0, 1.2, 1.3 (USALS)
Mode apparent active Factor USaLS yes
StandBy 4.5 W 1 W 0.2
Reception 9w 4.5 w 0.5 22 khz yes
apparent Power
hDMi Output no
ScaRT 1
color PAL and NTSC
Video Output CVBS
active Power RGB Output yes
S-Video yes
hDMi no
audio Output yes
RS232 yes
UhF-Modulator no
Power 12 V
Die ersten 15 Minuten aktiver Betrieb inkl. PVR Funktion,
die zweiten 15 Minuten StandBy Dimensions 84.6 x 53.5 x 25.2mm
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 53