1. TEST REPORT Software for ABCom Receiver
Enigma – eine alternative Firmware für
die HD Produktfamilie der AB IPBox
Top oder Flop?
Nickolas Ovsyadovskiy
Warum sollte heutzutage überhaupt noch jemand mit dem Gedanken spielen, eine alternative
Firmware in seinem Receiver zu installieren? Ein Blick in die Vergangenheit, so ca. 10 bis 15
Jahre zurück, zeigt, dass es damals durchaus sinnvoll war. Als der Satellitendirektempfang
zu dieser Zeit in Europa massentauglich wurde, hatten der engagierte Endverbraucher und
der DXer, wenn sie denn wirklich alles empfangen wollten, nicht viel Auswahlmöglichkeiten in
puncto Receiver. Diese waren meist durch ihre originale Firmware stark eingeschränkt, und
erst durch alternative Firmware wurde ihr ganzes Potential freigesetzt. Obwohl das OSD und
die Usability dieser alternativen Firmwareversionen oft nicht besonders anwenderfreundlich
waren, so ermöglichten sie doch den SCPC Empfang, die direkte Eingabe von PID Werten und
vieles mehr. Das war damals eine richtige Sensation!
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/abcom-enigma.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/abcom-enigma.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/abcom-enigma.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/abcom-enigma.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/abcom-enigma.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/abcom-enigma.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/abcom-enigma.pdf
Farsi ﻓﺎﺭﺳﻲ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/abcom-enigma.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/abcom-enigma.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/abcom-enigma.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/abcom-enigma.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/abcom-enigma.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/abcom-enigma.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/abcom-enigma.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/abcom-enigma.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/abcom-enigma.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/abcom-enigma.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/abcom-enigma.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/abcom-enigma.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/abcom-enigma.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/abcom-enigma.pdf
Available online starting from 2 October 2009
36 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com
3. Nun aber genug Nostalgie, schließlich tiert werden. Danach wird die Image Datei
leben wir im 21. Jahrhundert und mitt- auf den Stick kopiert und in usb_update.
lerweile hat nicht nur digitales Fernsehen img umbenannt.
Einzug in unsere Wohnzimmer gehalten,
sondern auch HDTV ist bis in den letzten Damit es zu keinem Dateiverlust kommt,
Winkel der Welt vorgedrungen. Unmen- empfiehlt es sich, den USB Stick nach dem
gen verschiedenster Receiver, die selbst Kopiervorgang über das Betriebssystem
mit originaler Firmware praktisch allen auszuwerfen, so dass kein Systemzu-
Wünschen und Bedürfnissen der User griff mehr stattfinden kann. Im nächsten
gerecht werden, stehen bereit. Macht es Schritt verbindet man den USB Stick mit
da überhaupt noch Sinn, nach Alternati- dem Receiver und legt erstmal die Fern-
ven zu suchen? Besonders wenn wir von bedienung zur Seite, denn alle weiteren
leistungsstarken Linux HD PVR Receivern Schritte werden direkt mit den Tasten
sprechen legt die Firma ABCom, einer der an der Frontseite des Geräts ausgeführt.
führenden Hersteller in diesem Marktseg- Durch gleichzeitiges Drücken der „Stand-
ment, mit deren originaler Firmware die by“ und „OK“ Taste wird ein Neustart des
Latte so hoch, dass kaum noch Wünsche Receivers ausgelöst. Nun müssen die
offen bleiben. Als wir nun erfuhren, dass „Stand-by“ und „oben“ Taste gleichzei-
ABCom selbst eine alternative Firmware tig gedrückt und gehalten werden. Nach
für deren Geräte der IPBox HD Serie ver- einigen Sekunden lässt man zunächst die
öffentlicht hat, mussten wir diese einfach „Stand-by“ und danach die „oben“ Taste
einem Praxistest unterziehen und her- los. Im Display wird nun die Meldung „USB
ausfinden, was ABCom zu diesem Schritt Upgrade“ angezeigt, und sofern die Datei
veranlasst hatte. Für unseren Test wurde „usb_update.img“ und keine weiteren
eine IPBox 910HD verwendet, Enigma1 ist Dateien im Hauptverzeichnis des Sticks
jedoch auch für die IPBox 91HD, 900HD gefunden werden, sollte der Update Pro-
und 9000HD verfügbar. zess starten. Falls der Fehlercode „ER-10“
ausgegeben wird, genügt es, den Update-
prozess einfach erneut zu starten. Es han-
Installation delt sich hierbei lediglich um ein harmloses
Der komfortabelste und einfachste Weg Problem mit einigen älteren Bootloadern
zur Installation wäre ein Online Update und spätestens nach einigen Versuchen
gewesen. So hätte die Firmware direkt sollte der Updatevorgang gelingen. Gene-
über Internet geladen werden können, rell ist diese Art von Softwareupdate
doch leider fanden wir Enigma1 nicht in der sicher, achten Sie aber unbedingt darauf,
Liste möglicher Softwareupdates. Deshalb dass die Stromversorgung des Receivers
luden wir Enigma1 kurzerhand von der solange aktiv ist, bis die neue Firmware in
ABCom Website http://download.abcom. den internen Speicher geladen wurde und
sk und übertrugen es mit Hilfe eines USB am Frontdisplay „Done“ erscheint.
Sticks in unseren Receiver. Dazu muss der
USB Stick zuvor mit FAT oder FAT32 forma- Wenn Sie das Update live verfolgen, so
38 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com
4. sehen Sie zuerst die Meldung „Booting“, benötigte ganze 19 Minuten und 30 Sekun-
danach „Loading“, dann „Load Enigma HD“ den, wobei 1052 TV- und Radioprogramme
und zu guter letzt einen schwarzen Bild- eingelesen wurden. Hier muss sicher-
schirm. Gerade diesen empfanden wir als lich noch einiges nachgebessert werden
etwas seltsam, denn die offizielle Firmware ebenso wie beim Hinzufügen neuer Satel-
begrüßt den Benutzer nach einer Neuinstal- litenpositionen und Transponderdaten zur
lation stets mit einem Installationswizzard Datenbank von Enigma.
und auch Enigma verfügt über einen sol-
chen und zeigt ihn nach einem Werksreset Die vorprogrammierte Satellitenliste
an, nur eben nicht nach einer Neuinstal- ist für Europa mehr oder weniger aktu-
lation. Aber keine Sorge, drücken Sie auf ell, möchte man jedoch z.B. einen asia-
der Fernbedienung einfach die Menü Taste tischen Satelliten wie den ABS-1 auf 75°
und wählen Sie danach „Setup“ - „Expert Ost empfangen, so muss mit der aktuellen
Setup“ und schließlich „Werkseinstellun- Beta Version die Kanal/Transponderliste
gen“. Nun wird der Installationsassistent auf den PC übertragen und dort manuell
aufgerufen, und Sie können den Receiver bearbeitet werden. Das OSD des Receivers
von Null aus konfigurieren und an Ihre würde zwar das Hinzufügen von Satelliten-
Bedürfnisse anpassen. Als erstes frägt der und Transponderdaten erlauben, jedoch
Receiver die gewünschte Farbnorm (PAL, sobald, trotz eindeutigem Druck auf die
PAL60, Multinorm und NTSC stehen zur „Speichern“ Taste, das Menü verlassen
Verfügung) ab, danach geht es weiter mit wird, vergisst der Receiver alle eingegebe-
der Auswahl der gewünschten OSD Spra- nen Änderungen. Zudem unterstützt der
che. Hier stehen Englisch, Tschechisch, offizielle PC-Editor, wie in der „lies mich“
Dänisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Datei nachgeschlagen werden kann, kein
Estnisch, Finnisch, Französisch, Kroatisch, Enigma und deshalb bleibt nur das Edi-
Ungarisch, Isländisch, Italienisch, Nieder- tieren der Satelliten/Transponderliste mit
ländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugie- einem gewöhnlichen Texteditor. Hierbei ist
sisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, jedoch darauf zu achten, dass die Linux
Slowenisch, Serbisch, Schwedisch und Tür- CR/LF in der heruntergeladenen Datei
kisch zur Auswahl. Als nächstes muss der nicht zerstört werden.
Besitzer die gewünschte Zeitzone anhand
einer großen Auswahl von Beispielstädten Die meisten IPBox HD Benutzer haben
aus einer Liste wählen. Der nächste Schritt ihren Receiver sicherlich mit dem Internet
bringt drei Icons auf den Bildschirm, die verbunden und kennen auch dessen IP
eigentlich für sich selbst sprechen. Zur Adresse. Falls nicht, lässt sich diese ganz
Auswahl stehen „No DiSEqC“, „Simple“ und leicht ausfindig machen: Im Menü wählt
„Complex“. Genau, richtig erraten, nun ist man „Setup“ - „Expert Setup“ und dann
es Zeit, eine eventuell vorhandene Multi- „Communication Setup“. Nun kann man
Sat Anlage zu konfigurieren. Sobald das die IP Adresse notieren, sofern der Recei-
erledigt ist, hält Sie nichts mehr davon ab, ver diese bereits automatisch konfiguriert
den interessantesten Bereich der Erstin- hat. Sollte das, aus welchem Grund auch
stallation aufzurufen, den Kanalsuchlauf. immer, nicht geschehen sein, so können in
diesem Menü direkt alle Parameter manu-
Wiederum stehen dafür drei Optionen ell vergeben werden.
zur Auswahl bereit: „Automatischer Trans-
pondersuchlauf“, „Automatischer Multi- Starten Sie nun ein FTP Programm Ihrer
sat Suchlauf“ und „Manueller Suchlauf“. Wahl und geben Sie dort die IP Adresse
Leider muss die Beta Version von Enigma1 Ihres Receivers ein. Sobald Sie nach
in diesem Punkt noch hinter der offiziellen Benutzername und Kennwort gefragt
Firmware zurückstehen, denn ein Such- werden, verwenden Sie dafür „root“ und
lauf auf einem 100 Transponder Satelliten „ipbox“. Wechseln Sie nun in das Ver-
40 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com
5. zeichnis /var/etc und laden Sie die Datei „Remote Style“ verändert. Um die Verwir- dabei ständig zwischen verschiedenen
satellites.xml auf Ihren Rechner. Erstellen rung gerade am Anfang nicht allzu groß Ansichten und Darstellungen wechseln zu
Sie nun vorsichtshalber ein Backup dieser werden zu lassen, empfiehlt es sich, den müssen. Ziemlich praktisch! Durch wie-
Datei und beginnen Sie sie dann zu bear- „Ipbox (Relook)“ Style zu verwenden, der derholtes Drücken der „v“ („check“ ) Taste
beiten. Kopieren Sie dazu einfach einen in seiner Bedienung stark der originalen an der Fernbedienung, kann zwischen drei
vorhandenen Satelliteneintrag innerhalb Firmware ähnelt. verschiedenen Kanallistenmodi umge-
der satellites.xml und passen Sie dessen schaltet werden.
Namen, Position und Transponderdaten
an. Beachten Sie dabei aber bitte, dass alle In der Praxis Besonders DXer werden die erweiterte
Frequenzen in Hz und alle Symbolraten in Wenn Sie den erwähnten Ipbox Fernbe- Kanalinfodarstellung lieben. Über „Infor-
SPS angegeben sind, d.h. im Vergleich zu dienungsstyle gewählt haben, genügt ein mation“ – „Streaminfo“ aktiviert, zeigt sie
den Werten der SatcoDX Frequenztabellen Druck auf den OK Button um die klassi- Details zu Kanalname, Provider, Video-,
müssen drei Nullen hinzugefügt werden. sche Enigma Kanalliste aufzurufen. Falls Audio-, PCR-, PMT-, Teletext-PIDs, Video-
Sobald Sie fertig sind achten Sie darauf, Sie Enigma schon einmal auf einem der format, Transponder Stream ID, Original
dass keine unnötigen Leerzeichen, Zeile- älteren ABCom SD Receiver in Verwendung Network ID, Service ID, Verschlüsselungs-
numbrüche oder Buchstaben vorhanden hatten, so ist Ihnen sicher bekannt, dass system sowie verschiedene Transpon-
sind und speichern Sie die Datei. Nun die farbigen Funktionstasten eine ent- derparameter. Audio- und Videobitraten
übertragen Sie sie wieder exakt an den scheidende Rolle spielen. So aktiviert z.B. können über das Bitrate Viewer Plug-In
Platz, von dem sie ursprünglich geladen die rote Funktionstaste die Anzeige aller bestimmt und angezeigt werden. Es wird
wurde. Wechselt man nun in das Kanal- vorhandenen Kanäle, egal von welchem mit Hilfe der gelben Funktionstaste und
suchlaufmenü, werden alle Veränderun- Satelliten, während die grüne Taste die danach der Auswahl „Bitrate Viewer“ akti-
gen sichtbar und neue Satelliteneinträge Satelliten als Verzeichniseinträge darstellt. viert. Besonders wenn es darum geht
können problemlos für einen Suchlauf Ein Tastendruck auf den Satelliten offen- festzustellen, ob ein Sender wirklich HD
gewählt werden. bart dann dessen Kanalliste. So kann man Inhalte liefert oder nur so tut als ob, ist
Satellit für Satellit nach dem gewünschten dieses Plug-In hilfreich.
Im Moment scheint dies das größte Pro- Programm absuchen. Die gelbe Funktions-
blem mit Enigma zu sein, aber es dürfte taste erstellt eine Verzeichnisübersicht der Ein Doppelklick auf die EPG Taste öffnet
sich relativ einfach lösen lassen. Zudem Kanäle nach Providern, während die blaue das „EPG Style“ Menü und ermöglicht die
tangiert es die meisten europäischen Taste die Bouquetübersicht aktiviert, die Auswahl der verschiedenen Optionen:
Benutzer ohnehin nicht, da deren am häu- im Prinzip der Favoritenfunktion anderer Channel EPG, Multi EPG und EPG Search.
figsten verwendete Satellitenpositionen Receiver entspricht. Im Gegensatz zur Die erste Option stellt den EPG für jeweils
ohnehin mit relativ aktuellen Transpon- Originalfirmware wird die Bearbeitung einen Sender Zeile für Zeile dar. Multi EPG
derdaten vorprogrammiert sind. der Kanalliste unter Enigma über „Setup“ blendet ein Gitter mit den EPG Daten des
– „Service Organizing“ aktiviert. Bearbei- aktuellen und der umliegenden Sender
Enigma1 verfügt über eine praktische ten bezieht sich hierbei allerdings nur auf ein. Praktischerweise merkt sich Enigma
Updatemöglichkeit per Internet Download, die Favoritenlisten, denn es ist leider nicht die einmal vorgenommene Auswahl und
die über „Setup“ – „Expert Setup“ – „Soft- möglich, Sender aus der Hauptkanalliste blendet zukünftig bei einem einfachen
ware Update“ – „Internet Update“ akti- zu löschen, zu verschieben oder umzube- Klick auf den EPG Button sofort entwe-
viert werden kann. In diesem Punkt steht nennen. Dafür macht es umso mehr Spaß, der den Channel- oder Multi EPG ein, je
Enigma der offiziellen Firmware um nichts die Favoritenliste auf dem aktuellen Stand nachdem welche Option beim letzten Mal
nach und in Windseile ist neue Firmware, zu halten. Ein Klick auf „Add Services to verwendet wurde. Die EPG Suche ermög-
sobald sie vom Hersteller freigegeben Bouquet“ genügt und schon wandern alle licht das gezielte Auffinden eines EPG
wurde, in den Receiver geladen. Im Hand- markieren Sender in die Favoritenliste und Eintrags, entweder in den Daten des aktu-
umdrehen können so Bugs behoben und stehen dort jederzeit bereit, ohne mühsam ellen Kanals oder in denen aller Sender.
neue Features hinzugefügt werden. durch die gesamte Kanalliste scrollen zu Sogar eine Suche nach Genre ist hier
müssen. möglich. Wiederum eine praktische Neue-
Da wir uns eigentlich immer noch in der rung! Noch komfortabler wäre die ganze
Erstinstallation befinden ist es auf jeden Die Kanalliste selbst kann in drei ver- Sache allerdings, wenn der Suchbegriff im
Fall erwähnenswert, dass auch Enigma schiedenen Modi angezeigt werden. Ent- SMS-Style per Zifferntasten eingegeben
selbst mit wenigen Klicks vollkommen weder werden die Kanalnamen einspaltig werden könnte, und nicht wie momentan
unterschiedlich aussehen kann, da der oder dreispaltig angezeigt, bzw. wird im nur mit der „oben“ und „unten“ Taste an
Benutzer die Wahl zwischen mehreren Favoritenmodus die ganz linke Spalte der Fernbedienung.
„Skins“ hat. Das Menü selbst kann dabei abgetrennt und zur Verzeichnisspalte
in Form eines Rads angezeigt werden, das umfunktioniert, während der restliche Leider ist es mit der aktuellen Version,
mit den Cursor Tasten „links“ und „rechts“ freie Platz mit Kanalnamen gefüllt wird. wie wir den Release Notes entnehmen,
bewegt wird, oder man wählt die klassi- Auf diese Weise können, in Anlehnung an noch nicht möglich, einzelne Sendungen
sche Menüansicht. Selbst den Tasten der viele bekannte PC-Dateimanager, Kanäle direkt im EPG zur Aufnahme zu markie-
Fernbedienung kann eine andere Funk- verschiedener Favoritenlisten rasch und ren, manuell kann ein Timereintrag aber
tion zugewiesen werden, indem man den unkompliziert aufgerufen werden, ohne selbstverständlich über das Timer Menü
42 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com
6. hinzugefügt werden. Die Start/Stop- Zeit oder Internetradiostationen. Sie haben
wird durch direkte Eingabe festgelegt, und richtig gelesen, der Receiver speichert
es gibt sogar eine entsprechende Verknüp- nicht mehr nur die zuletzt aufgerufenen
fung zum EPG, die bei der Übernahme der Sender, sondern auch die zuletzt aufgeru-
korrekten Start/Stop-Zeit hilft. fenen Multimediainhalte. Schließlich spre-
chen wir schon lange nicht mehr nur von
einem digitalen Satellitenreceiver, sondern
PVR von einem Multimediaallroundtalent – und
Unser Praxistest wurde mit einer AB somit ist alles nur eine Frage der richtigen
IPBox 910HD durchgeführt. Dieses Modell Firmware.
verfügt über eine eingebaute Festplatte.
Da das Dateisystem von Enigma und das
der originalen Firmware nicht kompatibel Web-Interface
sind, empfiehlt es sich, alle wichtigen Auf- Das Web Interface gehört ebenfalls zu
nahmen vor dem Wechsel der Firmware den ganz großen Pluspunkten der Enigma1
zu sichern. Sobald das Festplattenmenü Firmware. Starten Sie einfach Ihren Inter-
von Enigma aufgerufen wurde, bietet der netbrowser und geben Sie die zuvor zur
Receiver an, die Festplatte automatisch zu FTP Verbindung mit der Box verwendete
formatieren, damit Enigma darauf zugrei- IP Adresse ein. Werden Sie nach Benutzer-
fen kann. Der ganze Vorgang dauert nicht name und Kennwort gefragt, verwenden
allzu lange und kann nicht beendet werden, Sie wiederum „root“ und „ipbox“. Praktisch
bevor die Formatierung abgeschlossen alle Receiverfunktionen können von hier
wurde. Wie nicht anders zu erwarten war, aus aktiviert und gesteuert werden, sogar
startet der gute, alte, rote Kreis auf der eine virtuelle Fernbedienung steht zur
Fernbedienung die Aufnahme. Alle Dateien Verfügung. Sollten Ihre Kinder mehr damit
werden ordnungsgemäß abgespeichert, beschäftigt sein, Cartoons zu sehen als
egal ob SD oder HD. Während der schnelle ihre Hausaufgaben zu machen, so können
Vor- und Rücklauf noch verbesserungs- Sie direkt über das Webinterface eine
würdig ist, lässt die normale Wiedergabe Nachricht an die Box senden, die dann am
keine Zweifel aufkommen. Sämtliche Auf- TV Gerät dargestellt wird. Weiters können
nahmen werden über den praktischen „File Stream-,Kanal-, EPG- und Teletextinfor-
Mode“ aufgerufen, der zwar simpel klingt, mationen mit ein oder zwei Mausklicks per
vom Standpunkt der Usability die Original- Webinterface dargestellt werden. Ebenso
firmware aber um Längen schlägt. Er wird ist es möglich, Aufnahmen zu starten und
mit Hilfe der Fernbedienung über „Menu“ die Wiedergabe von Sendungen zu aktivie-
– „ File Mode“ aktiviert. Sobald er gestartet ren. Praktischerweise wird in der oberen
wurde erscheint ein vom PC gewohntes Bild rechten Ecke auch stets der freie Festplat-
mit Verzeichnissen für MP3 Musik, Bilder, tenspeicher angezeigt.
PVR Aufnahmen usw. Alles ist logisch orga-
nisiert, so dass jede gewünschte Datei
in Windeseile gefunden wird. Besonders Zusammenfassung
gefallen hat uns dabei die Möglichkeit, auch Obwohl es natürlich klar ist, dass die
Internet-Radio Streams zu empfangen, erste Beta Version von Enigma1 nicht an
die mit den letzten Softwareupdates aller- allen Ecken und Enden perfekt sein kann,
dings auch in die Originalfirmware Einzug so ist Enigma1 trotzdem ein vielverspre-
gehalten hat. Im Fall von Enigma1 ist deren chendes Projekt. Besonders Computer-
Verwendung allerdings äußerst einfach, es freaks und DXer werden damit ihre Freude
müssen keine endlos langen Dateien mehr haben, da die neue Firmware die Grenzen
bearbeitet oder ergänzt werden, sondern zwischen PC und Satellitenreceiver ver-
man besorgt sich einfach die m3u Datei schwinden lässt und die geballte Kraft eine
des gewünschten Anbieters und kopiert sie Linux Receivers freisetzt. Zudem sprechen
per FTP in das Verzeichnis /media/mp3 und wir nun nicht mehr über ein Amateurpro-
schon erscheint der Sender im „File Menu“. jekt, sondern über eine Software, die vom
Noch nie war es so einfach, Zugriff auf Receiverhersteller voll supportet wird. Die
Internet-Musik außerhalb des PCs zu erhal- Installation zahlt sich auf jeden Fall aus,
ten! Eine Beschreibung des „File Mode“ und hoffentlich folgen noch viele einfach
ohne eine Erwähnung der Playlisten wäre zu installierende Updates, die die Box noch
einfach nicht komplett. Sie speichern alle flexibler, vielseitiger und zuverlässiger
zuletzt aufgerufenen Dateien, Aufnahmen machen.
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 43
