Informations- und Telekommunikationstechnologie für Übersetzer ins Deutsche

1. INFORMATIONS- UND
KOMMUNIKATIONS-
TECHNOLOGIE
Wirtschaftsübersetzung Russisch > Deutsch
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS

2. Agenda laut DIHK-Rahmenplan
▪ Informationsgesellschaft
▪ Informations- und Kommunikationstechnik
▪ Analoge und digitale Informationen
▪ Wichtige Begriffe der IT
▪ IT-Sicherheit und Datenschutz
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 2

3. Informationsgesellschaft
= Phase in der Entwicklung einer Gesellschaft verstanden, in der immer mehr
Menschen mit der Schaffung, Verteilung und Bewertung von Informationen beschäftigt
sind und in "Informationsberufen" arbeiten.
Informationsberufe – Berufe, bei denen 75 Prozent und mehr der Tätigkeiten auf das
Speichern und/oder auf die Aufbereitung, Wiedergewinnung, Verknüpfung und
Auswertung von Informationen entfallen (auch Übersetzer?)
In Deutschland:
- Wachstum der Informationsberufe seit dem 2. Weltkrieg
- Jetzt:
• ca. 50 % der Beschäftigten
• Wirtschaftswachstum mehr und mehr wissensbasiert
Quelle: Portal Wirtschaft und Schule, URL:
https://www.wirtschaftundschule.de/wirtschaftslexikon/i/informationsgesellschaft/, 05.05.2020
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 3

4. Auswirkungen der Informationsgesellschaft
▪ Verschiebung der Wirtschaftsstruktur von der industriellen
Fertigung hin zur Wissensproduktion
▪ Entstehung einer neuen Kultur, in der die Geschwindigkeit
bestimmend wird (abnehmende Halbwertzeit der Informationen)
− ständiger Fluss an Informationen, die über Maschinen verbreitet werden
− Netzwerk mit einer Vielzahl von Verbindungsknoten, die Informationen
übertragen (zB Internet)
▪ Der Mensch wird vor allem durch Systeme und Netzwerke
geprägt und immer weniger durch die persönliche Erfahrung
(führt das zu Ablösung persönlicher sozialer Netze durch
versachlichte Informationsnetze?)
▪ Mehr Mobilität und Flexibilität
▪ Demokratisierung von Wissen (Wissen für immer mehr Menschen
verfügbar)
Quelle: Portal Wirtschaft und Schule, URL:
https://www.wirtschaftundschule.de/wirtschaftslexikon/i/informati
onsgesellschaft/, 05.05.2020
Herausforderungen:
− flächendeckende Versorgung
mit Endgeräten
− Beherrschung des Umgangs
mit den
neuen Informations- und
Kommunikationstechnologien
Sonst:
Gefahr einer Spaltung
der Gesellschaft
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 4

5. Taxonomie der Begriffe – Wissenstreppe nach North
Zeichen
Daten
+ Syntax
Informationen
+ Bedeutung
Wissen
+ Vernetzung
(Kontext,
Erfahrungen,
Erwartungen)
Können
+ Anwendungs-
bezug
Handeln
+ Wollen
Kompetenz
+ richtig
handeln
Kernkompetenz
+
Einzigartigkeit/
„besser als
andere“
Copiright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 5
Strategisches Wissensmanagement
Operatives Daten-, Informations- und Wissensmanagement
Quelle: Thommen/Achleitner, 2012 Allgemeine Betriebswirtschaftslehre

6. Informations- und Kommunikationstechnik (IuK)
= einerseits generische Bezeichnung für
eine klassische IT-Technik,
= andererseits für einen Dienst und die
damit in Zusammenhang stehende
Gebäude- und Heimverkabelung
Das Zusammenwachsen beider Techniken
zeigt sich in der Kommunikation von
informationsverarbeitenden Prozessen.
Erst der Verbund schafft die idealen
Bedingungen für die Kommunikation von
Informationen.
Quelle: Informationsportal IT Wissen, URL:
https://www.itwissen.info/ICT-information-and-
communications-technology-IuK-Informations-und-
Kommunikationstechnik.html, 05.05.2020
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 6
IT-Technik
Verarbeitung
des Inhalts
Kommunika-
tionstechnik
Übermittlung
der
Nachrichten

7. Unterschied: analog und digital
ANALOG
Beschreibung des zeitlichen Verlaufs einer
kontinuierlichen Größe
Darstellung lückenlos und „unendlich“ genau
Quecksilber-Thermometer, Natur
DIGITAL
Digitalisierung bedeutet, Daten so darzustellen, dass
sie von Computern gespeichert, verarbeitet und
übertragen werden können.
Darstellung unterbrochen mit einem begrenzten
Zeichenvorrat > Verluste bei der Umwandlung von
analog zu digital
Digitale Wetterstation, Computer
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 7
https://www.youtube.com/watch?v=IZUcqFCsKnA

8. Grundbegriffe der Informatik
= die Wissenschaft von der
systematischen
Darstellung, Speicherung,
Verarbeitung und
Übertragung von
Informationen, besonders
der automatischen
Verarbeitung mit
Digitalrechnern.
(Quelle:
https://de.wikipedia.org/
wiki/Informatik)
Hardware und Software аппартное обеспечение,
программное обеспечение
Daten und Datenformate данные/информация, форматы
данных
Datei файл
Programm, Anwendung,
Applikation
программа, приложение
Arbeits- bzw. Hauptspeicher оперативная/главная память
Betriebssystem операционная система
Bedienoberfläche пользовательский интерфейс
Anwendersoftware прикладное программное
обеспечение
Festplatte жесткий диск
Laufwerk жесткий диск, накопитель
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 8

9. Sicherheitsbegriffe im IT-Kontext
Datenschutz
• Schutz der
Privatsphäre eines
Menschen
• Informationelle
Selbstbestimmung
• zB DSGVO
Datensicherheit
• Schutz von Daten,
unabhängig vom
Personenbezug
• zB Schutz gegen
Manipulation,
Verlust oder
unberechtigte
Kenntnisnahme
Informations-
sicherheit
• Schutz von
Informationen im
Allgemeinen
• IT-Grundschutz-
katalog des BSI
oder der ISO
27001
IT-Sicherheit
• Teil der Informa-
tionssicherheit
• Bezieht sich auf
elektronisch
gespeicherte
Informationen und
IT-Systeme
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 9
Quelle: https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/unterschiede-zwischen-datenschutz
-datensicherheit-informationssicherheit-oder-it-sicherheit/

10. Schutzziele der Daten-, Informations- und IT-Sicherheit
▪ Vertraulichkeit (конфеденциальность) – Daten, inkl. Systeme, Konfigurationen, sind nur befugten
Personen zugänglich zu machen
Angriffsbeispiel: unbefugte Informationsgewinnung, zB Ausspähen der login-Daten durch einen
Unbefugten
▪ Integrität (целостность, остсутсвие искажений) – Daten/Systeme sind korrekt, unverändert bzw.
verlässlich
Angriffsbespiel: Verfälschung der Daten, wenn der Empfänger eine andere Nachricht erhält, als vom
Sender abgeschickt, fehlerhafte Arbeit (absichtlich oder versehentlich) von Soft- oder Hardware
und Lieferung falscher Ergebnisse
▪ Authentizität (подлинность) – Echtheit, Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit einer Mitteilung
Angriffsbeispiel: unbefugte Erzeugung von Nachrichten, zB unter einer falschen Identität
▪ Verfügbarkeit (доступность) – Daten und IT-Systeme stehen zur Verfügung und können von
autorisierten Personen genutzt werden, wenn dies benötigt wird
Angriffsbeispiel: unbefugte Unterbrechung z. B. durch Serverausfall oder Ausfall von
Kommunikationsmitteln
Quelle: https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/unterschiede-zwischen-datenschutz
-datensicherheit-informationssicherheit-oder-it-sicherheit/
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 10

11. Sämtliche Texte, Bilder und andere in dieser Präsentation verwendeten Informationen unterliegen
– sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Copyright von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen oder werden
mit Erlaubnis der Rechteinhaber verwendet.
Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Sendung, Wieder- bzw. Weitergabe sowie Verwendung der
Inhalte ohne schriftliche Genehmigung von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen ist ausdrücklich untersagt.
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS
TRANSLATION * TRAINING * CONTENT-WRITING
E-Mail: ilona.riesen@ilori-translations.com
Website und Blog: https://ilori-translations.com