Rechtsübersetzung Russisch > Deutsch: Strafverfahren für Übersetzer

1. STRAFVERFAHREN
IN DEUTSCHLAND
Juristische Übersetzung Russisch > Deutsch 6
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS

2. Agenda
1. Ablauf des Strafverfahrens
2. Beteiligte am Strafverfahren
3. Öffentliches Verfahren / Strafbefehlsverfahren
4. Beweismittel
5. Urteil und Konsequenzen
6. Instanzenzug beim Strafprozess / Gerichte
7. Berufung und Revision
8. Strafverfahren in Russland
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 2

3. Rechtsquellen für Strafverfahren in Deutschland
1. Strafprozessordnung (StPO)
2. Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)
3. Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren (RistBV)
Bezugsquellen:
http://www.gesetze-im-internet.de
StPO BRD in Ru: https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-
ubp/frontdoor/deliver/index/docId/6039/file/sdrs02.pdf
StGB BRD in Ru: https://www.amazon.de/Уголовное-уложение-Уголовный-Федеративной-Республики-
ebook/dp/B00ID7ENM8 (Preis: 3,99 Euro Kindle-Edition)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 3

4. Rechtsquellen für Strafverfahren in Russland
1. Уголовный кодекс Российской Федерации (УК РФ) > Strafgesetzbuch
2. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации (УПК РФ) >
Strafprozessgesetzbuch (StPGB)
Bezugsquellen:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699/
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/
Über StPGB der RF in De: http://www.forost.lmu.de/fo_library/forost_Arbeitspapier_10.pdf
StGB der RF in De: https://www.amazon.de/Strafgesetzbuch-Russischen-F%C3%B6deration-Friedrich-Christian-
Strafgesetzb%C3%BCcher/dp/3428124200/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1523958052&sr=8-
1&keywords=strafgesetzbuch+der+russischen+f%C3%B6deration (Preis: 48,00 Euro, amazon)
http://www.drjv.org/index.php/rgesetze.html
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 4

5. Grundsätze des Strafprozesses I
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 5
Prinzip des Strafrechts Erläuterung
Legalitätsprinzip Verpflichtung der StA, ein Ermittlungsverfahren einzuleiten und
durchzuführen, wenn ein Anfangsverdacht/hinreichender Tatverdacht für
eine Tat vorliegt (§ 152 II StPO, § 170 I StPO)
Offizialprinzip Strafverfolgung liegt in den Händen des Staates, nicht des Bürgers (§ 152 I
StPO), Ausnahme: Privatklage
Akkusationsprinzip „Anklagegrundsatz: Die Eröffnung einer gerichtlichen Untersuchung ist
durch die Erhebung einer Klage bedingt.“ (§ 151 I StPO)
Opportunitätsprinzip Absehen von der Verfolgung bei Geringfügigkeit (§ 153 I StPO)
Untersuchungsgrundsatz Die Staatsanwaltschaft hat nicht nur die zur Belastung, sondern auch die
zur Entlastung dienenden Umstände zu ermitteln (§ 160 II StPO)

6. Grundsätze des Strafprozesses II
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 6
Prinzip des Strafrechts Erläuterung
Beschleunigungsgrundsatz Zügige Durchführung und Erledigung des Verfahrens (Art. 20 III GG, Art. 6 I 1
EMRK)
Öffentlichkeitsgrundsatz Öffentlichkeit der mündlichen Verhandlung, allerdings keine Ton- oder
Bildaufnahmen (§ 169 GVG)
Mündlichkeit,
Unmittelbarkeit und freie
Beweiswürdigung
Über das Ergebnis der Beweisaufnahme entscheidet das Gericht nach
seiner freien, aus dem Inbegriff der Verhandlung geschöpften Überzeugung.
(§ 261 StPO)
Im Zweifel für den
Angeklagten
Unschuldsvermutung
Der gesetzliche Richter Niemand darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden. (Art. 101 I 2
GG)
Faires Verfahren Jede Person hat ein Recht darauf, dass … über eine gegen sie erhobene
strafrechtliche Anklage von einem unabhängigen und unparteiischen, auf
Gesetz beruhenden Gericht in einem fairen Verfahren verhandelt wird. (Art.
1, 20, 28 GG, Art. 6 I EMRK)

7. Verfahrensabschnitte des Strafprozesses I
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 7
Ermittlungsverfahren (Vorverfahren)
Zwischenverfahren
Hauptverfahren
Rechtsmittelverfahren
Vollstreckungsverfahren

8. Straf- und Vollstreckungsverfahren
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 8

9. Beteiligte am Strafverfahren
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 9

10. Aufgabe: Beteiligte am Strafverfahren
Finden Sie Entsprechungen
Deutschland – deutsch russisch
Beschuldigter,
Angeschuldigter,
Angeklagter
Staatsanwaltschaft,
Bundesanwaltschaft,
Generalstaatsanwaltschaft
Polizei,
Ermittlungspersonen
Verteidiger, Wahl-,
Pflichtverteidiger, i. d. R.
Rechtsanwalt
Berufsrichter
Schöffen: ehrenamtliche
Richter
Nebenkläger, Nebenklage
Verletzter
Bewährungshelfer
Zeuge
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 10
Russland - russisch deutsch
коллегия из присяжных
заседателей
прокурор
следователь
дознаватель
потерпевший
гражданский истец
подозреваемый
обвиняемый
защитник
гражданский ответчик
свидетель
эксперт
понятой

11. Beteiligte am Strafverfahren
Deutschland
Beschuldigter = Beschuldigter,
Angeschuldigter, Angeklagter
Подозреваемый, обвиняемый,
подсудимый
Staatsanwaltschaft, Bundesanwa-
ltschaft, Generalstaatsanwaltschaft
Прокуратура, федеральная п.
генеральная п.
Polizei, Ermittlungspersonen,
Polizeibeamte
Полиция, чиновники поли-
цейской службы, дознаватели
Verteidiger, Wahl-,
Pflichtverteidiger, i. d. R.
Rechtsanwalt
Защитник, обязательный з./з. по
выбору подозреваемого/
подсудимого
Berufsrichter профессиональный судья
Schöffen: ehrenamtliche Richter Заседатели, шефены, непрофес-
сиональный судья, выполняющий
функции судебной власти
Nebenkläger, Nebenklage потерпевшие, поддерживающие
публичное обвинение /
сообвинитель
Verletzter Потерпевший
Bewährungshelfer уголовно-исполнительный
инспектор
Zeuge свидетель
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 11
Russland
коллегия из присяжных
заседателей
Geschworenengericht, Geschwo-
rene (u. U. Schwurgericht)
Прокурор Staatsanwalt
следователь Ermittler/Untersuchungsführer
(Staatsanwaltschaft)
дознаватель Untersuchungsführer der Polizei,
Vorermittler, Erstermittler
потерпевший Verletzter/Geschädigter
гражданский истец Adhäsionskläger
подозреваемый Verdächtiger
обвиняемый / подсудимый Beschuldigter, Angeschuldigter,
Angeklagter
защитник Verteidiger
гражданский ответчик Adhäsionsbeklagter
свидетель Zeuge
эксперт Sachverständiger/Gutachter
понятой hinzugezogener Zeuge,
Durchsuchungszeuge

12. Das ordentliche Erkenntnisverfahren
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 12

13. Besondere Verfahrensarten
 Strafbefehlsverfahren, §§ 407 ff. StPO:
Summarisches Verfahren zur schnellen und unkomplizierten Aburteilung von Fällen
minder schwerer Kriminalität
 Sicherungsverfahren, §§ 413 ff. StPO:
Verfahren zu selbstständigen Entscheidung über die Anordnung von Maßregeln
 Beschleunigtes Verfahren, §§ 417 ff. StPO:
Schnellverfahren zur Entlastung der Strafjustiz und zur zügigen Strafverhängung, bei
einfachem Sachverhalt und klarer Beweislage
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 13

14. Beweismittel (Hauptverhandlung, Strengbeweis)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 14
Sachverständigen-
gutachten
(§§ 72 ff. StPO)
Richterliche
Augenscheinname
(§ 86 StPO)
Urkundenbeweis
(Оглашение письменных
документов, § 249
StPO)
Zeugen
(§§ 48 ff. StPO)
Beschuldigter/
Angeklagter
(§ 157 StPO)

15. Das Hauptverfahren
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 15

16. Verfahrensabschnitte des Strafprozesses II
Bildquelle: bpb,
http://www.bpb.de/nachs
chlagen/lexika/recht-a-
z/22939/strafprozess
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 16

17. Hauptverhandlung I
 §§ 226-275 StPO
Bildquelle: Zeichnung Gerichtssaal, Bild: AGHATA
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 17

18. Ablauf der Hauptverhandlung
 Aufruf der Sache (§ 243 I 1 StPO)
 Feststellung der Anwesenheit aller Beteiligten (§ 243 I 2 StPO)
 Zeugenbelehrung (§ 243 II 1 StPO)
 Vernehmung des Angeklagten zur Person (§ 243 II 2 StPO)
 Verlesung des Anklagesatzes (§ 243 III 1 StPO)
 Belehrung des Angeklagten (§ 243 IV 1 StPO)
 Beweisaufnahme (§ 244 ff. StPO)
 Schlussvorträge (§ 258 StPO)
 Letztes Wort des Angeklagten (§ 258 StPO)
 Verkündung der Entscheidung, mündliche Begründung
 Rechtsmittelbelehrung
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 18

19. Hauptverhandlung II
Gerichtsdolmetschen heute
- eine "gespielte"
Gerichtsverhandlung
(BDÜ-Mediathek)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 19

20. Urteil
Urteil
Freispruch
Angeklagter verlässt den Saal als
freier Mann
Verfahrenskosten w. durch Staat
getragen
Verurteilung: Freiheitsstrafe
Zeitige/lebenslange
Freiheitsstrafe + evtl.
Vermögensstrafe
Ein Teil der Verfahrenskosten w.
durch Angeklagten getragen
Verurteilung: Geldstrafe
Zahl und Höhe der Tagessätze
Ein Teil der Verfahrenskosten w.
durch Angeklagten getragen
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 20

21. Urteil und Konsequenzen
Rechtsmittel
Berufung
Revision
Beschwerde
Rechtsbehelfe
Wiederaufnahme-
verfahren
Wiedereinsetzung
in den vorigen
Stand
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 21

22. Rechtsmittelverfahren: Berufung und Revision
Berufung (§§ 312 ff. StPO):
Апелляция/Апелляционное обжалование
 zulässig gegen die Urteile des Strafrichters und des
Schöffengerichts (Amtsgericht)
 Überprüfung des amtsgerichtlichen Urteils in tatsächlicher und
rechtlicher Hinsicht
 Berufungsgericht: Landgericht (kleine Strafkammer)
 Frist: 1 Woche, Einlegen der B. beim Gericht, dessen
Entscheidung angegriffen wird
 Ergebnis: Verwerfen der Berufung und Bestätigung des
ursprünglichen Urteils oder Aufhebung des Urteils und eigenes
Urteil
Revision (§§ 333 ff. StPO):
Кассация/кассационное обжалование
 zulässig gegen die Urteile der Strafkammern und der
Schwurgerichte sowie gegen die im ersten Rechtszug
ergangenen Urteile der Oberlandesgerichte
 Sprungrevision: 1. Instanz Amtsgericht, Revision beim OLG
 Überprüfung, ob das vorangegangene Urteil das Gesetz
verletzt (Verletzungen des formellen und materiellen Rechts)
 Revisionsgericht: OLG oder BGH
 Frist: 1 Woche, Einlegen der B. beim Gericht, dessen
Entscheidung angegriffen wird
 Ergebnis: Verwerfen der Revision und Bestätigung des
ursprünglichen Urteils oder Aufhebung des Urteils und Verweis
das Verfahren zurück an die vorherige Instanz zur erneuten
Verhandlung
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 22

23. Instanzenzug beim Strafprozess
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 23

24. Instanzenzug Strafrecht
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 24

25. Gerichtsaufbau – 1. Instanz
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 25

26. Strafprozess in Russland
1. Hauptbegriffe des Strafprozesses in Russland
2. Gerichte
3. Ablauf
4. Rechtsquellen
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 26

27. Verwendete Quellen
Avenarius, 2002, Die Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland
Driesen/Petersen, 2011, Gerichtsdolmetschen. Grundwissen und –fertigkeiten
Nußberger et al., 2010, Einführung in das russische Recht
Schünemann, 2012, Podcast zur Vorlesung Strafprozessrecht von Prof. Dr. Dr. h.c.
mult. Bernd Schünemann (WS 2012/13), URL: http://www.anwaltsrecht.de/stpo-
podcast-1.html
Simonnaes, 2015, Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer: Mit
Übersetzungsübungen und Verständnisfragen
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 27

28. PRAKTISCHER TEIL
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 28

29. Ordentliche Gerichte und Verfassungsgerichte
Aufgabe I zur Wiederholung
Ordentliche Gerichte in Deutschland Russische Übersetzung
Amtsgericht
Landgericht
Oberlandesgericht
Bundesgerichtshof
Verfassungsgericht
Bundesverfassungsgericht
1. Instanz
Berufungsinstanz
Revisionsinstanz
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 29

30. Ordentliche Gerichte und Verfassungsgerichte
Antworten I
Ordentliche Gerichte in Deutschland Russische Übersetzung
Amtsgericht Участковый суд
Landgericht Земельный суд
Oberlandesgericht Высший земельный суд
Bundesgerichtshof Федеральный верховный суд
Verfassungsgericht Конституционный суд
Bundesverfassungsgericht Федеральный конституционный суд
1. Instanz Первая инстанция / суды первой инстанции
Berufungsinstanz Апелляционная инстанция
Revisionsinstanz Кассационная инстанция
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 30

31. Aufgabe 2: Übersetzung StPO BRD
§ 243. [Ход основного судебного
разбирательства]
(1) Основное судебное разбирательство
открывается объявлением, какое
уголовное дело подлежит
разбирательству. Председательствующий
устанавливает присутствие подсудимого и
защитников и наличие средств
доказывания, в особенности явку
свидетелей и экспертов.
(2) Свидетели удаляются из зала
судебного заседания.
Председательствующий допрашивает
подсудимого о данных, касающихся его
личности.
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 31

32. Aufgabe 2: Übersetzung StPO BRD
§ 243. [Ход основного судебного
разбирательства]
(1) Основное судебное разбирательство
открывается объявлением, какое
уголовное дело подлежит
разбирательству. Председательствующий
устанавливает присутствие подсудимого и
защитников и наличие средств
доказывания, в особенности явку
свидетелей и экспертов.
(2) Свидетели удаляются из зала
судебного заседания.
Председательствующий допрашивает
подсудимого о данных, касающихся его
личности.
§ 243 Gang der Hauptverhandlung
(1) Die Hauptverhandlung beginnt mit dem
Aufruf der Sache. Der Vorsitzende stellt
fest, ob der Angeklagte und der Verteidiger
anwesend und die Beweismittel
herbeigeschafft, insbesondere die
geladenen Zeugen und Sachverständigen
erschienen sind.
(2) Die Zeugen verlassen den Sitzungssaal.
Der Vorsitzende vernimmt den
Angeklagten über seine persönlichen
Verhältnisse.
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 32

33. Aufgabe 3: Wichtige Formulierungen
Russisch Deutsch
Суд назначил рассмотрение
Вступление решения в законную силу
Защита обжаловала приговор
Обвинительный приговор вступил в законную силу
Просим вышестоящую инстанцию отменить
приговор
Просим прекратить уголовное дело
Правительство рассмотрит поправки в УК
Суд перенес предварительное заседание
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 33

34. Aufgabe 3: Wichtige Formulierungen
Russisch Deutsch
Суд назначил рассмотрение Das Gericht beraumte eine Verhandlung an / setzte eine
Verhandlung an
Вступление решения в законную силу Beschluss/ Entscheidung erlangt Rechtskraft / wird
rechtskräftig / erwächst in Rechtskraft / die Rechtskraft …tritt
ein
Защита обжаловала приговор Die Verteidigung focht das Urteil an / legte gegen das Urteil
Rechtsmittel ein
Обвинительный приговор вступил в законную силу Der Schuldspruch hat Rechtskraft erlangt / wurde rechtskräftig
(s.o.) / … Verurteilung …
Просим вышестоящую инстанцию отменить
приговор
Wir bitten/ plädieren an die übergeordnete Instanz, das Urteil
aufzuheben
Просим прекратить уголовное дело Wir bitten das Strafverfahren einzustellen / … beantragen die
Einstellung des Strafverfahrens
Правительство рассмотрит поправки в УК Die Regierung prüft Abänderungen zum Strafgesetzbuch
Суд перенес предварительное заседание Das Gericht hat die Vorverhandlung verlegt
(Vertagen – nach Beginn der Verhandlungen, verlegen – davor)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 34

35. Aufgabe 4: Welche Arten von Sanktionen kennen Sie?
Im deutschen Strafrecht: Im russischen Strafrecht:
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 35

36. Aufgabe 4: Welche Arten von Sanktionen kennen Sie?
Im deutschen Strafrecht:
Freiheitsstrafe
Freiheitsbeschränkung
offener Vollzug
Hausarrest
Geldstrafe / Bußgeld
lebenslange Freiheitsstrafe
nachträgliche Sicherungsverwahrung
Fahrverbot
Bewährung
gemeinnützige Arbeit / Sozialstunden
Eigentumskonfiszierung
Im russischen Strafrecht:
лишение свободы / арест
ограничение свободы
денежный штраф
пожизненное лишение свободы
исправительная колония
исправительные работы
смертная казнь
обязательные работы
конфискация имущества (aufgehoben)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 36

37. Sämtliche Texte, Bilder und andere in dieser Präsentation verwendeten Informationen unterliegen
– sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Copyright von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen oder werden
mit Erlaubnis der Rechteinhaber verwendet.
Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Sendung, Wieder- bzw. Weitergabe sowie Verwendung der
Inhalte ohne schriftliche Genehmigung von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen ist ausdrücklich untersagt.
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS
TRANSLATION * TRAINING * CONTENT-WRITING
E-Mail: ilona.riesen@ilori-translations.com
Website und Blog: https://ilori-translations.com