Himalaya und China

Auktion: 29. November 2022
ASIATICA

ASIATICA
Himalaya & China
Dienstag, 29. November 2022, 10 Uhr. Katalognummern 101 – 416
Japan, Südostasien, Indien und islamische Kunst
Auktion: Dienstag, 29. November 2022, 16 Uhr. Katalognummern 417 – 553
VORBESICHTIGUNG:
Donnerstag, 24. – Sonntag, 27. November 2022, von 10 – 18 Uhr
Montag, 28. November 2022, 10 –16 Uhr
ASIAN ART
Himalaya & China
Tuesday 29 November 2022, 10 am. Lot 101 – 416
Japan, Southeast Asia, India and islamic Art
Auction: Wednesday 1 June 2022, 2 pm. Lot 417 – 553
PREVIEW:
Thursday 24 to Sunday 27 November 2022, 10 am – 6 pm
Monday 28 November 2022, 10 am - 4 pm
亞洲藝術古董
中國，喜馬拉雅地區
拍賣會時間: 2022年11月29日, 上午10:00. 拍品 101 – 416
日本，東南亞，印度及伊蘭
拍賣會時間: 2022年11月29日, 下午4:00. 拍品 417 – 553
預展時間:
2022年11月24日 - 11月27日上午10:00 -下午6:00
2022年11月28日上午10:00 -下午4:00
Koller Auktionen AG, Hardturmstrasse 102, 8031 Zurich, Switzerland
Tel +41 44 445 63 63, office@kollerauctions.com, www.kollerauctions.com

254 SERVICE

254 Adressen
254 Shipping Partner
258 Auktionsbedingungen
260 Auctionconditions
262 拍卖条款
264 Important Information for Bidders Domiciled Outside the EU.
265 亚洲拍卖的居住在欧盟国家以外的买家. ("竞买人")的重要信息.
266 Auktions-Auftrag
Koller Auktionen ist Partner von Art Loss Register. Sämtliche Gegenstände in diesem Katalog, sofern sie eindeutig identifizierbar sind und
einen Schätzwert von mind. € 1000 haben, wurden vor der Versteigerung mit dem Datenbestand des Registers individuell abgeglichen.
Die Schätzungen in Euro wurden zum Kurs von 0.97 umgerechnet und auf zwei Stellen gerundet, sie dienen nur zur Orientierung.
Verbindlich sind die Angaben in Schweizer Franken.
Objekte die mit einem ♣ gekennzeichnet sind, wurden aus Material einer geschützten Art gefertigt, das bestimmten Handelsrestriktionen
unterliegt. Falls Sie dieses Stück kaufen und aus der Schweiz exportieren wollen, erkundigen Sie sich bitte vor der Auktion über die Import-
Bestimmungen des Ziellandes.
Koller Auctions is a partner of the Art Loss Register. All objects in this catalogue, which are uniquely identifiable and which have an estimate
of at least €1 000 have been individually checked against the register’s database prior to the auction.
The estimates in Euros have been calculated according to an exchange rate of 0.97 and rounded off to the nearest whole number, for infor-
mational purposes only. All bids as well as all payments will be conducted and remitted in Swiss Francs.
Prospective buyers of items marked ♣ are advised that several countries prohibit the importation of property containing materials from
endangered species. Accordingly, prospective buyers should familiarize themselves with relevant customs regulations prior to bidding if
they intend to import this lot into another country.
含有象牙、犀牛角及/或其他瀕危或受保護物種物質的拍賣品，在本目錄中特別註有 ♣ 符號。一些國家禁止或限制進口或出口含有象
牙、犀牛角及/或源於其他瀕危或受保護物種的物品。因此，若閣下拍賣購得標有 ♣ 的物品，並擬運往其他國家，閣下應在拍賣前了解
及遵守所有相關海關的規則及法規。
CHINA
Shang Ca. 1600–1100 v. Chr.
Westl. Zhou Ca. 1100–771 v.Chr.
Östl. Zhou 771–256 v. Chr.
Qin 221–206 v. Chr.
Han 206 v.Chr. – 220 n.Chr.
Drei Reiche 220–265
Jin 265–420
Nördl. und Südl. Dynastien 420–589
Nördl.Wei 386–534
Nördl. Qi 550–577
Sui 581–618
Tang 618–907
Fünf Dynastien 907–960
Liao 907–1125
Song 960–1279
Nördl. Song 960–1127
Südl.Song 1127–1270
Yuan 1279–1368
Ming 1368–1644
Yongle 1403–1425
Xuande 1426–1435
Jingtai 1450–1457
Chenghua 1465–1487
Zhengde 1506–1521
Jiajing 1522–1566
Wanli 1573–1619
Qing 1644–1912
Kangxi 1662–1722
Yongzheng 1723–1735
Qianlong 1736–1795
Jiaqing 1796–1820
Daoguang 1821–1850
Xianfeng 1851–1861
Tongzhi 1862–1874
Guangxu 1875–1908
Xuantong 1908–1911
Republik China 1912–1949
JAPAN
Kamakura 1185–1333
Muromachi 1333–1573
Momoyama 1573–1603
Edo 1600–1867
Meiji 1868–1912
Taishô 1912–1926

Himalaya und China
Lot 101 - 416
AUKTION:
Dienstag, 29. November 2022, 10 Uhr
VORBESICHTIGUNG:
Donnerstag, 24. – Sonntag, 27. November 2022, von 10 – 18 Uhr
Montag, 28. November 2022, 10 –16 Uhr
Himalaya and China
Lot 101 - 416
AUCTION:
Tuesday 29 November 2022, 10 am
PREVIEW:
Thursday 24 to Sunday 27 November 2022, 10 am – 6 pm
Monday 28 November 2022, 10 am - 4 pm
中國，喜馬拉雅地區
拍品 101 - 416
拍賣會時間:
2022年11月29日, 上午10:00
預展時間:
2022年11月24日 - 11月27日上午10:00 -下午6:00
2022年11月28日上午10:00 -下午4:00
Regi Preiswerk
Head of department
Tel. +41 44 445 63 13
preiswerk@kollerauktionen.ch
Stefanie Haider
Expert
Tel. +41 44 445 63 13
haider@kollerauktionen.ch
Li Jing
Representative Beijing
Tel. +86 135 2039 8057
beijing@kollerauctions.com
Carmen Abderhalden-Liou
Expert
Tel. +41 44 445 63 74
asianart@kollerauktionen.ch

| 2
Asiatica | Lamaistische Kunst
LAMAISTISCHE KUNST
101
BODHISATTVA PADMAPANI. Nordostindien, Pala, 12. Jh. H 8 cm. Bronze.
Exzellent modellierte Kleinfigur des Avalokiteshvara als Lotosträger in
lalitasana auf einem hohen doppelten Lotossockel. Zwei prächtige Lotos-
blumen erblühen neben den Schultern, in der hohen Haarkrone sitzt ein
kleines Abbild des Amithaba. Kleines Bohrloch hinten am Sockel.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben 2001 bei Robert Bigler,
Rüschlikon (Rechnung vorhanden).
AN EXCELLENT SMALL BRONZE FIGURE OF PADMAPANI. Northeastern
India, Pala, 12th c. Height 8 cm. One drilling hole at back of lotus throne.
Provenance: Swiss private collection, purchased from Robert Bigler, Ruschli-
kon, in 2001 (invoice available).
精美蓮花手菩薩小合金銅像。印度東北，12世紀帕拉時期，高8厘
米。蓮花寶座背面有一個鑽孔。
來源：瑞士私人收藏，2001 年購於蘇黎世 Robert Bigler博士（可提
供發票）。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 20 620 / 30 930)
102
MINIATURFIGUR EINER GÖTTIN. Nordostindien, Pala, ca. 11. Jh.
H 6,5 cm. Kupferlegierung mit grüner Patina. Die wohlgeformte Göttin
hält mit beiden Händen ein Juwel, während zwei Schals sie umflattern.
Kopfaureole beschädigt.
A MINIATURE BRONZE FIGURE OF A GODDESS. Northeastern India, Pala,
ca. 11th c. Height 6.5 cm. Rich green patina. Head aureole damaged.
小青銅女神像。印度東北地區，帕拉風格，約11世紀，高6.5厘米。
豐富的綠銹，頭部背光損害。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)

| 3
103*
STEHENDER PADMAPANI. Tibet, Pala-Stil, ca. 13. Jh. H 14,3 cm. Bronze.
Auf einem ovalen doppelten Lotossockel steht in lässiger tribhanga der
Lotosträger Padmapani, an dessen Seiten zwei kräftige Lotosblumen
wachsen. In der hoch aufgetürmten Frisur, die auf indische Vorbilder
zurückgeht, sitzt Amithaba.
A BRONZE FIGURE OF THE STANDING PADMAPANI. Tibet, Pala style,
ca. 13th c. Height 14.3 cm. With Amithaba seated in his hair.
合金銅鎏金蓮華手菩薩立像。西藏，帕拉風格，大約13世紀，高14.3
厘米。阿彌陀佛頂。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)

| 4
105
KLEINFIGUR DES GELBEN JAMBHALA. Tibet, Pala-Stil, 12. Jh. H 8,5 cm.
Bronze. Der Reichtumsgott mit grossen Augen sitzt in lalitasana auf einem
doppelten Lotosthron, den rechten Fuss auf einem Gefäss, aus dem die
Juwelen purzeln.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung.
A SMALL BRONZE FIGURE OF THE YELLOW JAMBHALA. Tibet, Pala style,
12th c. Height 8.5 cm. Sealed.
Provenance: Old Swiss private collection.
黃財神，藏巴拉小銅像。西藏，帕拉風格，12世紀，高 8.5釐米。封底。
來源：瑞士私人舊藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
106
KLEINER BUDDHA. Tibet, 15. Jh. H 9 cm. Bronze, die Gewandsäume mit
Kupfer eingelegt. Kompakte Kleinfigur des Shakyamuni, mit der Rechten
die Erde zur Zeugin rufend.
A SMALL BRONZE FIGURE OF BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, 15th c.
Height 9 cm. The monk's robe with copper inlays.
釋迦摩尼佛小銅像。西藏，15世紀，高9釐米。袈裟鑲嵌紅銅。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
104
STEHENDER JAMBHALA. Tibet, Pala-Stil, 12./13. Jh. H 9,3 cm. Bronze.
Der Reichtumsgott, in dieser Form auch Schwarzer Jambhala genannt,
steht auf einem halbrunden einfachen Lotosthron, eine Schädelschale in
der Rechten, in der Linken die juwelenspeiende Nakula. Ein Vajra ziert die
Frisur.
A BRONZE FIGURE OF BLACK JAMBHALA. Tibet, Pala style, 12th/13th c.
Height 9.3 cm. Holding a kapala and a mongoose. A vajra adorns his hair.
黑財神，藏巴拉像。西藏，帕拉風格，12/13世紀，高 9.3釐米。左
手持吐寳鼠，右手持顱碗，頭頂金剛杵。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 5
107
VAIROCANA. Westtibet, 13./14. Jh. H 27 cm. Unvergoldete Bronze. Der gekrönte Tathagata mit schma-
lem, indisch geprägtem Gesicht hält die Hände in der Mudra der höchsten Erkenntnis (bodhyagri) und
wird von einem Schal umfangen. Eine grosse Perlschnur schmückt den Lotossockel am unteren Rand.
Risse und alte Restaurierungen.
A BRONZE FIGURE OF TATHAGATA VAIROCANA. Western Tibet, 13th/14th c. Height 27 cm. Cracks and
old repairs.
大日如來銅像。西藏東部，13/14世紀，高27釐米。有磕，老修補。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 6
108*
ZWEI SELTENE BUDDHISTISCHE KLEIN-
FIGUREN. Indonesien, Java, 9./10. Jh. H 4,8 cm.
Silber. Ein Buddha und ein Bodhisattva im Lotossitz.
Der Buddha hat die Rechte zur abhaya-mudra
erhoben, der Bodhisattva die Linke zur Geste der
Argumentation. Ruhiger, versunkener Gesichts-
ausdruck. Die Kopfaureolen sind abgebrochen. (2)
TWO RARE BUDDHIST MINIATURE FIGURES.
Indonesia, Java, 9th/10th c. Height 4.8 cm. Silver. A
buddha and a bodhisattva seated in lotus pose. Head
aureoles lost. (2)
兩尊稀有迷你菩薩像。印度尼西亞，爪
哇，9/10t世紀。高度4.8 厘米。銀。菩薩和菩
提薩埵坐在蓮花寶座上。頭上的光環遺失。 (2)
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
110
KLEINER JAMBHALA. Westtibet, ca. 13. Jh. H 8,5 cm.
Bronze. Der dickbäuchige Gott des Reichtums mit
hoher Krone hält in der Linken die juwelenspeiende
Nakula, in der Rechten ein grosses Juwel. Sockelplatte
verloren.
A SMALL BRONZE FIGURE OF JAMBHALA. Western
Tibet, ca. 13th c. Height 8.5 cm. Consecration plate lost.
藏巴拉黃財神小銅像。西藏西部，約13世紀，高
8.5釐米。封底遺失。來源：瑞士私人舊藏。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
109
MAITREYA. Tibet, 16./17. Jh. H 18 cm. Unvergoldete Bronze.
Der Buddha der Zukunft trägt einen Stupa im Haar und hat
die Hände in dharmacakra-mudra erhoben. Das Gewand ist
mit feinen Gravurmustern und einer Keimsilbe am Rücken
geschmückt. Sockelplatte verloren.
Provenienz: Alte Privatsammlung aus Genf, erworben
1971/72 in Nepal.
A BRONZE FIGURE OF THE PREACHING MAITREYA. Tibet,
16th/17th, height 18 cm. A small stupa adorns his hairdo. Con-
secration plate lost.
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased in
1971/72 in Nepal.
彌勒佛銅像。西藏，16/17世紀，高18厘米。頭頂佛塔。
封板遺失。
來源：日内瓦私人收藏，于1971/72年在尼泊爾購得。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 7
111
MAHASIDDHA. Tibet, 16. Jh. H 12,5 cm. Bronze. Der gut gelaunte Guru sitzt auf einem Tigerfell auf einem
feinen Lotossockel, in den Händen Kapala und Vajra. Das Gewand ist mit einem Blumenmuster graviert, das
Haar fällt offen auf den Rücken herab. Laut rückseitiger Aufschrift handelt es sich um Thubtob Ling Repang-
ma Dorje.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Galerie Koller Zürich, November 1993, A89 Lot 100.
A FINE BRONZE FIGURE OF A LAUGHING MAHASIDDHA. Tibet, 16th c. Height 12.5 cm. According to the
inscription at the base his name is Thubtob Ling Repangma Dorje.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Galerie Koller Zurich, November 1993, A89 lot 100.
精美大成就者銅像。西藏，16世紀，高12.5厘米。封底。根据基座上的铭文，他的名字是图托林热邦
玛多杰。
來源：瑞士私人舊藏，1993年11月購買于本公司，編號A89 lot 100.
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)

| 8
112
FEINE BUDDHAFIGUR. Tibet, 14./15. Jh. H 25 cm. Bronze mit Kupfereinlagen
sowie Kaltvergoldung am Kopf und blau gefasstem Haar. Die wohlproporti-
onierte Figur sitzt auf einem eleganten doppelten Lotosthron, die Rechte
in abhaya-mudra erhoben, die Linke in dhyana-mudra über den Fusssohlen
schwebend. Sockelplatte verloren.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, erworben von Berti Aschmann
(innen Sammlungsetikett).
A FINE BRONZE FIGURE OF A BUDDHA. Tibet, 14th/15th c. Height 25 cm.
The robe with copper inlays, the head with cold gilding and blue hair. Consecration
plate lost.
Provenance: Old Swiss private collection, purchased from Berti Aschmann (col-
lection sticker inside).
精美的合金銅佛像。西藏，14/15世紀，高25釐米。發甘青色，頭面部
冷金，軀幹精煉銅。
來源：貝爾蒂。·阿什曼購藏（內貼標簽）。瑞士私人舊藏。
CHF 40 000 / 60 000
(€ 41 240 / 61 860)

| 10
113*
MANJUVAJRA. Nepalesische Schule in Tibet, 14. Jh.
H 14,5 cm. Feuervergoldete Kupferlegierung, der
Schmuck ist mit verschiedenfarbigen Steinen eingelegt.
Die Gottheit trägt die Attribute Manjushris auf den Lo-
tosblüten und einen Vajra vor sich auf dem Lotosthron.
Provenienz: Alte deutsche Privatsammlung. Mit ausführ-
licher Beschreibung von Joachim Baader aus dem Jahr
1998.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF MANJUVAJRA. Nepa-
lese school in Tibet, 14th c. Height 14.5 cm. The jewellery
set with different coloured stones.
Provenance: Old German private collection. With a detailed
description by Joachim Baader from 1998.
文書菩薩鎏金銅合金像。尼藏風格，14世紀，身高
14.5釐米。鑲嵌不同顏色的寶石。底封。
來源：瑞士私人舊藏。帶一個Joachim Baader 1998
年的纖細描述。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)
114
CHARMANTE KLEINFIGUR DER GRÜNEN TARA. Tibet, 14./15. Jh.
H 8,5 cm. Feuervergoldete Kupferlegierung. Die Retterin aus der Not sitzt
in lalitasana auf einem umlaufend gestalteten Lotosthron, den rechten
Fuss auf eine Lotosblüte gestützt.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, erworben von Berti Asch-
mann (Sammlungsetikett auf Basis).
A CHARMING GILT COPPER ALLOY FIGURE OF THE GREEN TARA. Tibet,
14th/15th c. Height 8.5 cm. Some cold gilding and blue paint at head.
Provenance: Old Swiss private collection, purchased from Berti Aschmann
(collection sticker at base).
迷你合金銅鎏金綠度母像。西藏，14/15世紀，高8.5釐米。局部冷
金，法甘青色。
來源。貝爾蒂·阿什曼購藏（封底貼收藏標籤）。
瑞士私人收藏。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)

| 11
115
TATHAGATA RATNASAMBHAVA. Nepalesische Schule in Tibet, 14. Jh. H 14,5 cm. Feuervergoldete
Kupferlegierung, der Schmuck mit Türkisen, Lapislazuli und Bergkristall besetzt. Er sitzt auf einem
doppelten Lotosthron, die Rechte in der Geste der Wunschgewährung, die Linke in dhyana-mudra im
Schoss. Ein Schal umfängt den Kopf wie eine Aureole.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Galerie Koller Zürich, Juni 1997, A103 Lot 47.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF TATHAGATA RATNASAMBHAVA. Nepalese school in Tibet, 14th c.
Height 14.5 cm. The jewellery set with turquoise, lapis lazuli and rock crystal.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Galerie Koller Zurich, June 1997, A103 lot 47.
鎏金銅合金寶生如來佛像。西藏，尼泊爾風格，14世紀，高14.5厘米。镶嵌绿松石、青金石和
水晶。來源：瑞士私人收藏，1997年6月購於本公司，編號, A103 lot 47.
CHF 18 000 / 25 000
(€ 18 560 / 25 770)

| 12
116
GEKRÖNTER BUDDHA SHAKYAMUNI. Nepalesische Schule in Tibet, 14. Jh. H 20 cm. Feuervergol-
dete Kupferlegierung. Die kraftvolle Figur sitzt in klassischer Haltung auf einem plastisch gestalte-
ten doppelten Lotosthron und trägt eine niedrige Krone mit seitlichen, türkisbesetzten Rosetten
und Schmuckbändern. Das Gesicht mit ruhiger Ausstrahlung ist kultisch goldgefasst und bemalt.
Sockelplatte wurde geöffnet.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Galerie Koller Zürich, Juni 1996, A99 Lot 91.
A POWERFUL GILT COPPER ALLOY FIGURE OF THE CROWNED BUDDHA. Nepalese work in Tibet,
14th c. Height 20 cm. Two tiny turquoise inlays. Base has been opened.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Galerie Koller Zurich, June 1996, A99 lot 91.
合金銅鎏金寳冠菩薩像。西藏尼泊爾工，14世紀，高20厘米。青金石及綠松石鑲嵌。封底。
來源：瑞士私人收藏，1996年6月在本公司購得，編號A99 lot 91.
CHF 30 000 / 50 000
(€ 30 930 / 51 550)

| 14
119*
VAJRAPANI. Tibet, 18./19. Jh. H 23 cm. Feuervergoldete Kupferlegie-
rung, die Figur ist gegossen, der Sockel getrieben. Die zornvolle Gottheit
schwingt mit der Rechten den Vajra, der ihm seinen Namen gab, und trägt
Tigerfell und Schlangenkette. Der Brustschmuck ist mit kleinen Steinen
besetzt.
Provenienz: Alte deutsche Privatsammlung. Mit Beschreibung von Herrn
Prof. Dr. D. I. Lauf für Schoettle Asiatica, Stuttgart 1979.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF VAJRAPANI. Tibet, 18th/19th c.
Height 23 cm. The figure is cast, the lotos base is chased.
Provenance: Old German private collection. With description by Prof. Dr. D. I.
Lauf for Schoettle Asiatica, Stuttgart 1979.
銅鎏金金剛手菩薩像。西藏，18/19世紀，高23 厘米。澆鑄法製作。
蓮花寶座後配。
來源：瑞士私人舊藏。帶 D. I. Lauf 博士為 Schoettle Asiatica 教授的
描述，斯圖加特，1979 年。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
117
MAITREYA. Tibet, 17. Jh. H 20 cm. Feuervergoldete Kupferlegierung mit
Steineinlagen. Der Bodhisattva der Zukunft sitzt auf einem doppelten Lo-
tossockel, die Hände in dharmacakra-mudra erhoben. Die Lotosblume an
seiner rechten Schulter trägt die Wasserflasche mit dem Lebenswasser. In
der hochgetürmten Frisur ist ein Stupa zu sehen.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF THE PREACHING MAITREYA. Tibet,
17th c. H 20 cm. Small turquoise inlays.
銅鎏金彌勒佛坐像。西藏，17世紀，高20釐米。銅鎏金，鑲嵌寶
石，坐於蓮花寶座上。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
118
GRÜNE TARA. Tibet, ca. 17. Jh. H 12,5 cm. Kupferlegierung mit
Kaltvergoldung an Händen, Füssen und Kopf. Zwei Lotosblu-
men erblühen neben ihren Schultern, die Stiele sind verloren.
Unverschlossen.
A COPPER ALLOY FIGURE OF THE GREEN TARA. Tibet,
ca. 17th c. Height 12.5 cm. Partly with cold gilding. Consecration
plate and lotus stems lost.
合金銅綠度母像。西藏，約17世紀，高12.5釐米。局部泥
金。封底和蓮花莖遺失。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 15
120
BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, ca. 16. Jh. H 28 cm. Feuervergoldete Kupferlegierung, am Sockel
zum Teil rot lackiert. Klassische Darstellung des historischen Buddhas mit der Rechten in bhumi-
sparsa-mudra, der Linken in dhyana-mudra im Schoss. Stilisierte Blümchen zieren die Fusssohlen.
Sockelplatte verloren.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, Basel.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF SHAKYAMUNI. Tibet, ca. 16th c. Height 28 cm. The lotus base
painted red at the back. Consecration plate lost.
Provenance: Old Swiss private collection, Basel.
鎏金合金銅釋迦牟尼像。西藏，約16世紀，高28釐米。蓮花底座後面塗成紅色。封底遺失。
來源：瑞士私人舊藏。巴塞爾。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 20 620 / 30 930)

| 16
121
SHAKYAMUNI VAJRASANA AUF PRÄCHTIGEM LÖWENTHRON.
Tibet, 16. Jh. H 18 cm. Feuervergoldete Kupferlegierung. Feine Figur
auf doppeltem Lotosthron, auf dem ein Vajra liegt. Darunter getreppter
eingezogener Sockel, in dessen Mitte das Gefäss des Lebens abgebildet
ist, flankiert von zwei Löwen. An den Seiten ein Triratna bzw. ein Rad der
Lehre, flankiert von kauernden Trägerfiguren und Elefanten.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben 1996 bei Michael
Henss.
Publiziert: Galerie Koller Zürich, November 1995, A97 Lot 21.
A FINE GILT COPPER ALLOY FIGURE OF SHAKYAMUNI VAJRASANA.
Tibet, 16th c. Height 18 cm. Seated on a double lotus with a vajra and a
stepped lion throne.
Provenance: Old Swiss private collection, purchased from Michael Henss in
1996.
Published: Galerie Koller Zurich, November 1995, A97 lot 21.
精美合金銅鎏金釋迦穆尼坐像。西藏，16世紀，高18厘米。坐於帶金
剛杵的蓮花和獅子雙寶座上。
來源：瑞士私人舊藏。1996 年購自 Michael Henss。
本公司 Galerie Koller Zurich，1995 年 11 月，A97 lot 21。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 25 770 / 36 080)

| 18
122
GRÜNE TARA. Tibet, 14./15. Jh. H 17,5 cm. Feuervergoldete Kupferle-
gierung mit Einlagen von Lapislazuli, Türkis und Bergkristall. Die elegante
Beschützerin sitzt in lalitasana auf einem doppelten Lotosthron, die Linke
in der Geste der Argumentation erhoben und eine Lotosblume haltend.
Die Rechte zeigt ungewöhnlicherweise nicht die varada-mudra sondern ist
elegant nach vorne gedreht.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, erworben von Berti Asch-
mann (Sammlungsetikett an der Basis).
AN ELEGANT GILT COPPER ALLOY FIGURE OF THE GREEN TARA. Tibet,
14.th/15th c. Height 17.5 cm. The jewellery inlaid with lapislazuli, turquoise
and crystal.
Provenance: Old Swiss private collection, purchased from Berti Aschmann
(collection sticker at the base).
合金銅鎏金綠度母像。西藏，14./15 世紀，.高17.5釐米。鑲嵌青金
石、綠松石和水晶。
來源：貝爾蒂·阿什曼購藏（封底貼標簽）。
瑞士私人收藏。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 25 770 / 36 080)

| 20
123
HOHER LAMA. Tibet, 17./18. Jh. H 14,8 cm. Feuervergoldete
Kupferlegierung, der Lotosthron ist in Repoussé gearbeitet. Der
versunken lächelnde Lama hat die Hände in dharmacakra-mu-
dra erhoben und trägt eine mehrschichtige Mönchsrobe. Die
Lotosblumen neben den Schultern sind verloren.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF A LAMA. Tibet, 17th/18th c.
Height 14.8 cm. The lotus throne is made of repoussé. The two
lotus flowers at the shoulders are lost.
Provenance: Swiss private collection.
銅鎏金喇嘛像。西藏，17/18世紀，高14.8厘米。蓮花寶座
雕金。雙肩上蓮花遺失。
來源：瑞士私人收藏。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
124*
HOHER MÖNCH DER GELUGPA. Tibet, 16. Jh.
H 12 cm. Feuervergoldete Kupferlegierung. Der
predigende Lama, der auf einem umlaufend
gestalteten doppelten Lotosthron sitzt, hält zwei
Lotosblumen mit Schwert und Buch, den Attri-
buten Manjushris. Möglicherweise Tsongkhapa.
Sockelplatte verloren.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF A HIGH
RANKING GELUG MASTER. Tibet, 16th c.
Height 12 cm. Possibly Tsongkhapa. Consecration
plate lost.
格魯派大師的合金銅金鎏金雕像。西藏，16世
紀，高12厘米。可能是宗喀巴大師。封底遺
失。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 21
126
AMITAYUS. Tibetochinesisch, 18. Jh. H 24,5 cm.
Teilvergoldete Kupferlegierung, die untere Körperhälfte
sowie der Schmuck sind in Repoussé gearbeitet. Der
Gott des unermesslichen Lebens hält die Kalasha mit
dem Lebenswasser mit beiden Händen über dem Schoss
und hält den Blick gesenkt. Krone lose, Basisplatte
verloren.
A PARCEL-GILT COPPER ALLOY FIGURE OF AMITAYUS.
Tibeto-chinese, 18th c. Height 24.5 cm. The lower body
and some of the jewellery are made in repoussé. Crown is
loose, the consecration plate lost.
局部銅鎏金無量壽佛像。中國西藏，十八世紀。高
24.5 厘米。寳冠，身體，首飾局部捶鞢製作。，封
底遺失。
出處：瑞士私人收藏。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
125*
HOHER LAMA. Tibet, 18. Jh. H 11 cm.
Kupferlegierung mit Spuren von Vergoldung,
das Meditationskissen ist später nachver-
goldet worden. Der kahlköpfige Mönch mit
Kinnbärtchen hält in der Linken ein Sutren-
buch und hat die Rechte in vitarka-mudra
erhoben.
A COPPER ALLOY FIGURE OF A LAMA WITH
GOATEE. Tibet, 18th c. Height 11 cm. With
traces of gilding. The meditation cushion is
later re-gilt.
銅鎏金喇嘛雕像。西藏，18世紀，高11厘
米。鎏金的痕跡。底座後鎏金。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 22
128
AMITAYUS. Tibetochinesisch, Qianlong-Marke, datiert 1761,
H 20 cm. Vergoldete Bronze. Der gekrönte Buddha sitzt in der
Lotoshaltung auf einem durchbrochenen Thron mit geflamm-
tem Kopf- und Körpernimbus. Inschrift mit Datierung vorne
auf dem Sockel "Da Qing Qianlong Xinsi nian jingzao". Kalasha
verloren.
A GILT BRONZE FIGURE OF AMITAYUS. Tibeto-chinese, Qianlong
mark, dated 1761, height 20 cm. Seated on a square base with
flaming aureole around head and body. Kalasha lost.
銅鎏金無量壽佛坐像。漢藏風格，乾隆宮廷造像，大清辛已
年造。1761年，高20厘米。火焰型背光，外飾火焰紋。方
形底座。寶瓶遺失。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
127
AMITAYUS. Tibetochinesisch, 18. Jh. H 19 cm. Teilvergoldetes
Kupfer, in Repoussé gearbeitet, die Hautpartien sind dunkel
patiniert. Der Herr des unermesslichen Lebens sitzt in Meditati-
onshaltung auf einem doppelten Lotosthron und ist mit grossen
Ohrgehängen geschmückt. Kalasha und Krone verloren.
A PARTLY GILT COPPER REPOUSSE FIGURE OF AMITAYUS.
Tibeto-chinese, 18th c. Height 19 cm. Crown and kalasha lost.
局部鎏金銅錘碟無量壽佛像。漢藏風格，18世紀，高19厘
米。寳冠和寶瓶遺失。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 23
129*
SCHUTZGOTTHEIT AUF ZIEGE. Tibetochinesisch,
18./19. Jh. H 8,5 cm. Feuervergoldete Bronze. Die Ziege mit
typischem Bärtchen, aber ohne Hörner, die weltlich gewande-
te Gottheit mit Hut möglicherweise Garwa Nagpo.
A GILT BRONZE FIGURE OF A PROTECTOR DEITY. Tibeto-
chinese, 18th/19th c. Height 8.5 cm. The worldly dressed deity,
possibly Garwa Nagpo, is riding a hornless goat.
銅鎏金騎羊護法像。漢藏風格，18/19世紀，高8.5釐米。
護法化身加爾瓦·納格布，身穿藏袍，騎著一隻無角山羊。
來源：德國私人收藏。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)
130*
MINATURFIGUR EINES DHARMAPALAS. Tibeto-
chinesisch, 18./19. Jh. H 5 cm. Feuervergoldete
Bronze. Die zornvolle Gottheit schwingt ein Schwert
über dem Kopf und hält eine Fahne und einen Bogen
in der Armbeuge.
A GILT BRONZE MINIATURE FIGURE OF A DHAR-
MAPALA. Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height 5 cm.
Holding a sword, a banner and a bow.
鎏金銅護法立像。漢藏風格，18/19世紀，高5厘
米。手持劍、旗、弓。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
131
EKADASHAMUKHA AVALOKITESHVARA. Tibetochinesisch,
18./19. Jh. H 10,5 cm. Feuervergoldete Bronze. Der achtar-
mige Bodhisattva hat die Haupthände in namaskara-mudra
vor der Brust erhoben, die anderen halten zum Teil Attribute.
Lotossockel verloren. Ergänzter Holzsockel.
A GILT BRONZE FIGURE OF THE ELEVEN-HEADED AVALOKI-
TESHVARA. Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height 10.5 cm. Lotus
base lost. Later added wood stand.
銅鎏金十一面聖觀音立像。漢藏風格，18/19世紀，高10.5
厘米。蓮花寶座遺失，後配木架。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 24
133
USHNISHAVIJAYA. Tibetochinesisch, 19./20. Jh.
H 12,2 cm. Silberlegierung. Achtarmige Göttin
in dhyanasana auf einem doppelten Lotosthron
sitzend. Die drei Köpfe tragen jeweils einen
unterschiedlichen Gesichtsausdruck, von zornvoll
bis freundlich. Sie hält verschiedene Attribute wie
einen Visvavajra, ein Seil, eine Buddhafigur und
einen Bogen in den Händen.
A SILVER ALLOY FIGURE OF USHNISHAVIJAYA.
Tibeto-chinese, 19th/20th c. Height 12.2 cm.
Three-faced and eight-armed goddess holding
different attributes.
純銀尊勝佛頂像。漢藏風格，19/20世紀，高
12.2 厘米。三面八臂，持不同法器。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
132*
ELFKÖPFIGER AVALOKITESHVARA. Tibetochinesisch, 18. Jh.
H 17 cm. Teilvergoldete Bronze, die Köpfe rituell bemalt. Der
Bodhisattva der Barmherzigkeit mit acht Armen hält mehrere
Attribute in den Händen. Die in drei Reihen angeordneten neun
Köpfe werden bekrönt vom Haupt Mahakalas und zuoberst
Amithaba. Plexisockel.
Provenienz: Alte deutsche Privatsammlung.
A PARCEL-GILT BRONZE FIGURE OF EKADASHAMUKHA
AVALOKITESHVARA. Tibeto-chinese, 18th c. Height 17 cm. The
heads with cold gilding and ritual paint. Plexi stand.
Provenance: Old German private collection.
鎏金十一面觀音像。漢藏風格，18世紀，高17厘米。頭部
冷金彩繪。玻璃支架。
來源：德國私人舊藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 25
134
STEHENDE TARA. Nepal, 13./14. Jh. H 15,5 cm.
Kupfer mit Resten von Vergoldung sowie rotem
Pujapulver. Elegante Darstellung der Retterin
aus der Not mit einer prächtigen Lotosblume
in der Linken, die Rechte zeigt die Geste der
Wunschgewährung. Ein Lächeln erhellt das fein
geschnittene Gesicht.
Abgebildet in: Von Schroeder, Indo-Tibetan
Bronzes, Hong Kong 1981, Abb. 95G.
Uhlig, Tantrische Kunst des Buddhismus, Berlin
1981, Abb. 41.
AN ELEGANT COPPER FIGURE OF THE STAN-
DING TARA. Nepal, 13th/14th c. Height 15.5 cm.
Traces of gilding and red Puja powder.
Illustrated in: Von Schroeder, Indo-Tibetan Bronzes,
Hong Kong 1981, plate 95G.
Uhlig, Tantrische Kunst des Buddhismus, Berlin
1981, plate 41.
銅渡母立像。尼泊爾，13/14世紀，高15.5厘
米。鎏金痕迹。
對比：冯施罗德，印度-西藏青铜器，香港
1981 年，图版 95G。
烏里格，佛教藝術，柏林 1981，图版 41。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 25 770 / 36 080)

| 26
135
GRUPPE VON FÜNF DAKINIS EINES MANDALA. Nepal, 19. Jh.
H ca. 5,5 cm (nur Figur). Bronze. In der Pfeil- und Bogenstellung tanzende
Göttinnen mit verschiedenen Attributen in den jeweils vier Händen. Zwei
stehen auf Lotosblüten, drei auf Tieren und sind mit einem Befestigungs-
plättchen versehen. (5)
Provenienz: Alte Privatsammlung aus Genf, erworben 1971/72 in Nepal.
FIVE DANCING DAKINIS OF A MANDALA. Nepal, 19th c. Height ca. 5.5 cm
(figure only). Bronze. With fixing plates. (5)
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased in 1971/72 in
Nepal.
五尊曼陀羅跳舞空行母。尼泊爾，19世紀，高約5.5厘米.。青銅。後
配支架。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
136
TANZENDE GÖTTIN. Nepal, 18. Jh. H 17,2 cm. Kupferlegierung,
der Kopf mit Resten von Vergoldung und Pujapulver. In Pfeil-und-
Bogen-Stellung auf zwei unterjochten Figuren tanzend hält die
neunköpfige Gottheit mit den Haupthänden eine Schädelschale.
Die anderen 16 Arme fächern sich strahlenförmig um sie auf.
Plexisockel.
Provenienz: Alte Privatsammlung aus Genf, erworben 1971/72
in Nepal.
A COPPER ALLOY FIGURE OF A DANCING NINE-HEADED AND
18-ARMED GODDESS. Nepal, 18th c. Height 17.2 cm. Remains of
gilt and puja powder at the heads. Plexi stand.
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased in
1971/72 in Nepal.
跳舞九頭十八臂女神銅合金雕像。尼泊爾，18世紀，高17.2
厘米。頭部鎏金痕跡。
來源：日内瓦私人收藏，于1971/72在尼泊爾購得。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 27
137*
SELTENE FIGUR DER CHAMUNDA. Nepal, ca. 15. Jh. H 11,5 cm. Dramatische Darstellung
der abgemagerten Göttin des Todes, welche den Friedhof beschützt und das Blut der bösen
Geister trinkt. Min. besch. Moderner Sockel.
Provenance: Collection of John Barnett, 2002. European collection.
Himalayan Art Resources (HAR) Objekt Nr. 61663.
A DRAMATIC COPPER ALLOY FIGURE OF CHAMUNDA, GODDESS OF DEATH. Nepal,
circa 15th c. Height 11.5 cm. Modern base.
Provenance: John Barnett collection, 2002. European collection.
Himalayan Art Resources (HAR) item no. 61663.
恰母妲女神銅合金像。尼泊爾，大約15世紀，高11.5厘米。後配底座。
來源：John Barnett 收藏, 2002。歐洲收藏。
喜馬拉雅藝術資源 (HAR) 項目編號 61663。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 28
138
DURGA. Nepal, 17. Jh. H 12,3 cm. Kupferlegierung mit Resten von
Feuervergoldung. Die Beschützerin ist hier ungewöhnlicherweise in
dhyanasana sitzend dargestellt. 18-armig hält sie zahlreiche Attribu-
te, darunter Schwert und Schild sowie Schädelschale und Handtrom-
mel. Etwas besch.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF THE SEATED DURGA. Nepal,
17th c. Height 12.3 cm. Slightly damaged and corroded.
合金銅鎏金多嘎相。尼泊爾，17世紀，12.3 厘米。輕微損壞和
腐蝕。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
139
SHIVA UND PARVATI. Nepal, 17. Jh. H 23 cm. Stein und
Reste von Pujapulver. Vor einer blattförmigen Aureole
steht Shiva mit dem Tigerfell um die Hüften und der
Mondsichel im Haar neben seiner Gefährtin, die einen
Lotos trägt und ungewöhnlicherweise von einer Schild-
kröte begleitet wird.
1971/72 in Nepal.
A STONE STELE OF SHIVA AND PARVATI. Nepal, 17. Jh.
H 23 cm. Traces of red Puja powder.
Provenance: Old private collection from Geneva, purcha-
sed in 1971/72 in Nepal.
濕婆和雪山神女石雕像。尼泊爾，17世紀，高23厘
米。紅色痕跡。
來源：日内瓦私人收藏，于1971/72年在尼泊爾購
得。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 29
140*
KLEINE STELE DES SCHWARZEN JAMBHALA. Tibet,
ca. 14. Jh. H 9 cm. Schwarzer Stein. Der Reichtumsgott
steht im Ausfallschritt auf einer unterworfenen Gottheit,
die, wie er, eine juwelenspeiende Nakula hält. Er trägt mit der
Rechten eine Schädelschale, eine Buddhafigur sitzt in der
Haarkrone.
A SMALL STELE OF THE BLACK JAMBHALA. Tibet,
ca. 14th c. Height 9 cm. Polished black stone.
小黑蔵巴拉碑。西藏，約14世紀，高9厘米。抛光的黑
石頭。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
141
KLEINE STELE DES JAMBHALA. Nepal, 18. Jh. H 15 cm.
Dunkelgrauer Stein mit Spuren von rotem Pujapulver.
Der Gott des Reichtums sitzt auf einem einreihigen
Lotossockel mit der juwlenspeienden Nakula auf dem
linken Knie. Er ist reich geschmückt und von einer Aureo-
le umgeben, der Kopf wird separat von einem kleineren
Halo umfangen.
1971/72 in Nepal.
A SMALL STELE OF JAMBHALA. Nepal, 18th c.
Height 15 cm. Dark grey stone with traces of red Puja
powder.
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased
in 1971/72 in Nepal.
藏巴拉小石彫。尼泊爾，18世紀，高15厘米。深灰
色石頭，紅色法會粉的痕跡。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 30
142
MATRIKA. Nepal, 17. Jh. H 44 cm. Holz mit Resten farbiger Fassung. Die vierarmige Mutter-
gottheit sitzt lächelnd auf einem Lotosthron, ihren rechten Fuss auf einem Söckelchen abge-
stützt. Sie ist mit einer hohen Krone, ausladenden Ohrgehängen, Hals-, Arm- und Beinreifen
geschmückt. In ihrer linken Haupthand hält sie eine Kalasha, die rechte zeigt die vitarka-mudra.
Besch.
A FINE WOOD SCULPTURE OF A MATRIKA. Nepal, 17th c. Height 44 cm. With remains of paint.
Minor damages.
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased in 1971/72 in Nepal.
精美MATRIKA木雕像。尼泊爾，17世紀，高44厘米。殘留彩漆。小傷。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)

| 31
143
KOPF DES BHAIRAVA. Nepal, ca. 17. Jh. H 65 cm. Holz mit Resten farbiger Fassung.
Eindrückliche Darstellung der furchterregenden Inkarnation Shivas mit hervorquellenden Augen
und aufstehenden Haaren, in denen ein Schädel und eine Mondsichel angebracht sind. Er ist mit
einer Krone, schweren Ohrgehängen und Halsketten geschmückt. Teilweise verwittert.
AN IMPRESSIVE WOOD HEAD OF BHAIRAVA. Nepal, ca. 17th c. Height 65 cm. With remains of
paint. Partly weathered.
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased in 1971/72 in Nepal.
倍臚木頭像。尼泊爾，17實際，高65厘米。漆痕。部分風化。來源：日内瓦私人收藏，于
1971/72年在尼泊爾購得。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 32
144
IMPOSANTE BHAIRAVA-BÜSTE. Nepal, 16./17. Jh. H 53 cm. Mit Resten
farbiger Fassung. Die furchterregende Gottheit trägt eine Schädelkrone
und Schlangen als Ohrgehänge und hält die Attribute Damaru und Kapala.
Kopf und Körper assortiert. In passenden Holzstand montiert. Altersschä-
den.
AN IMPRESSIVE BUST OF BHAIRAVA. Nepal, 16th/17th c. Height 53 cm.
With remains of paint. Head and body assorted. Mounted in a wood stand.
Damages due to age.
Provenance: Old private collection from Geneva, purchased in 1971/72 in
Nepal.
陪臚半身木雕像。尼泊爾，16/17世紀，高53厘米。殘留漆。頭部和
身體組裝。木架。因年待的損壞。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
145
KOSMOLOGISCHES GEMÄLDE. Nepal, 18. Jh. 130 x 87 cm. Gouache auf
Baumwolle. Im Zentrum steht ein Purusha (kosmischer Mann) in einem
ovalen Feld. Zu seinen Füssen ruht Vishnu auf der Weltenschlange. Aus
seinem Nabel steigt eine Lotosblüte bis zur Brusthöhe des Purushas, aus
dessen Kopf drei Medaillons mit Gottheiten emanieren. Berge mit Wolken
erheben sich ausserhalb des Feldes. Beschriftungen in devanagari. Unter
Glas gerahmt. Altersschäden.
PURUSHA AND VISHNU AS SHESHASHAYI. Nepal, 18th c. 130 x 87 cm.
Cosmologic painting on cotton. Framed under glass. Worn.
捨沙的毗湿奴。尼泊爾，18世紀，130 x 87厘米。棉布宇宙畫。玻
璃框架。磨損。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 34
147
FRAGMENT EINER AUREOLE. Tibet, ca. 15. Jh. H 32 cm. Feuervergolde-
tes Kupferrepoussé. Stehender Buddha mit Almosenschale, beschützt
von einem schlanken Makara und einem Löwen. Auf drei Seiten fein
reliefierte Bordüre mit 15 Mahasiddhas und Gottheiten. Auf Holzplatte
montiert und gerahmt.
Vgl. das Gegenstück derselben Aureole, angeboten bei Sotheby's NY,
24.09.1997, Lot 1 (Abb. 1).
A GILT COPPER REPOUSSE FRAGMENT OF AN AUREOLE. Tibet,
ca. 15th c. Height 32 cm. A standing buddha surrounded by 15 siddhas and
deities. Wood frame.
Compare the opposite piece of the same torana offered by Sotheby's NY
September 24, 1997, lot 1 (Ill. 1).
銅錘碟鎏金帶部分背光佛陀像。西藏，約15世紀，高32釐米。站立
佛陀周圍環繞15位神靈。木框。
參照：蘇富比紐約24.09.1997，拍品編號1。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
Abb. 1

| 35
148
REPOUSSE-RELIEFPLATTE. Tibet, ca. 16. Jh., 43 × 24 cm. Feuer-
vergoldetes Kupferblech. Vierarmige Gottheit in tänzerischer Pose,
eine Kapala und ein Damaru haltend. Eingefasst von einer Perl-
schnur in der Form eines Lotosblattes. Über der Figur die Keimsilbe
"OM" in Lantsa-Schrift.
A GILT COPPER REPOUSSE PANEL OF A DANCING DEITY. Tibet,
ca. 16th c. 43 × 24 cm. Above the head the syllable OM in lantsa script.
銅鎏金錘碟跳舞女神。西藏，約16世紀，43×24釐米。頭頂為
蘭扎文元音OM。來源：瑞士私人舊藏。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
149
THRONSOCKEL. Tibet, 16./17. Jh. B 12,5 cm. Feuervergoldete Kupfer-
legierung mit winzigen Türkis- und Glaseinlagen. Blümchengeschmückter,
getreppter Sockel mit beidseitig je einem Schneelöwen, einem Vajra, einer
knieenden Trägerfigur und einem Elefanten. Originalverschluss.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Galerie Koller
Zürich, September 2003, A126 Lot 28.
A GILT COPPER ALLOY LION THRONE. Tibet, 16th/17th c. Width 12.5 cm.
Set with tiny turquoise and glass inlays. Original consecration plate.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Galerie Koller Zurich,
September 2003, A126 lot 28.
合金銅鎏金佛像獅子底座。西藏，16/17世紀，寬12.5釐米。鑲嵌小
綠松石和玻璃。原封底。來源：瑞士私人收藏，2003年9月蘇黎世闊
樂公司購得，編號A126 lot 28。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 36
150
LÖWENTHRON MIT PRÄCHTIGEM PRABHAMANDALA. Tibet,
15./16. Jh. H 25 cm. Feuervergoldetes Kupferrepoussé. Der getreppte
Sockel ist geschmückt mit den Ashtamangala, Schneelöwen, Figuren
und Lotosblattfriesen. Die plastisch ausgearbeitete Aureole mit Garuda,
Makaras und zwei stehenden Bodhisattvas ist assortiert.
Provenienz: Durch Erbschaft an Schweizer Privatsammler, ursprünglich in
den 1950ern erworben in Berlin (keine Dokumente vorhanden).
A GILT COPPER REPOUSSE LION‘S THRONE WITH PRABHAMANDALA.
Tibet, 15th/16th c. Height 25 cm. Some red and black painted details. Throne
and aureole are assorted.
Provenance: Swiss private collection, by descent. Originally purchased in Berlin
in the 1950s (by repute).
鎏金銅雕刻帶光環獅子寶座。西藏，15/16世紀，高25厘米。少許紅
黑色彩繪細節。王座和光環是組裝的。
來源：瑞士私人收藏，遺產繼承。
1950 年在柏林購買（據傳）。
CHF 18 000 / 25 000
(€ 18 560 / 25 770)

| 37
152
SELTENER STUPA. Nordostindien, Pala, 10./11. Jh. H 15,5 cm. Dunkle
Kupferlegierung. Auf einem Rundfuss ungewöhnlich schlanker Körper mit
drei horizontalen Ringen, darüber dreizehn sich verjüngende Chattras.
Bekrönt durch eine Knospe mit Sonne und Mond. Stilistisch sehr interes-
santer Vorläufer des tibetischen Kadampa-Stupa.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben 2009 bei Robert Bigler,
Rüschlikon (Rechnung vorhanden).
A RARE AND SLENDER DARK BRONZE STUPA. Northeastern India, Pala,
10th/11th c. Height 15.5 cm. Topped by sun and moon.
Provenance: Swiss private collection, purchased from Robert Bigler, Ruschli-
kon, in 2009 (invoice available).
稀有精緻合金銅佛塔。印度東北，帕拉風格，10/11世紀，高15.5厘
米。日月頂。
來源：瑞士私人收藏，
2009 年購於蘇黎世 Robert Bigler博士（可提供發票）。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)
151
STUPA. Tibet, 13./14. Jh. H 16,2 cm. Bronze. Über einem runden,
doppelten Lotosblätterkranz erhebt sich die Bumpa. Ein Mandala
führt über zu den Ehrenschirmen, die durch eine Lotosblätter-
scheibe mit Knospe abgeschlossen werden. Moderner Sockel.
A BRONZE STUPA. Tibet, 13th/14th c. Height 16.2 cm. Modern
stand.
合金銅佛塔。西藏，13/14世紀，高16.2厘米。封底，後配
底座。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 38
153
STUPA MIT EHRENSCHIRM. Nepal, 14./15. Jh. H 25 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung, die Stupaspitze ist mit
einem Kristall bekrönt. Glockenförmiger Stupa mit Perlschnü-
ren und Lotosblattkränzen und scheibenförmigen Chattras
über der quadratischen Harmika. Ein eingesteckter, originaler
Ehrenschirm mit Schmuckbändern überdacht den Stupa.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben 1995 bei
Robert Bigler, Rüschlikon (Rechnung vorhanden).
A GILT COPPER ALLOY STUPA WITH PARASOL. Nepal,
14th/15th c. Height 25 cm. The stupa topped with a rock crystal
and with a plugged in original parasol.
Provenance: Swiss private collection, purchased from Robert
Bigler, Ruschlikon, in 1995 (invoice available).
合金銅鎏金傘蓋佛塔。尼泊爾，14/15世紀，高25厘米。
佛塔頂部鑲嵌水晶，原裝傘蓋。
來源：瑞士私人收藏，
1995 年購於蘇黎世Robert Bigler 博士（可提供發票）。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 20 620 / 30 930)

| 39
154
MASSIVES TÜRSCHLOSS. Nepal,
ca. 18. Jh. H 20 cm. Eisen mit gravierten
Mustern sowie einer mit Nägeln befestig-
ten Eisenplakette, die eine Schutzgott-
heit mit Knüppel zeigt, umfasst von einer
Aureole. Mechanismus klemmt.
Provenienz: Alte Privatsammlung aus
Genf, erworben 1971/72 in Nepal.
A MASSIVE IRON DOOR LOCK. Nepal,
ca. 18th c. Height 20 cm. Decorated with
engraved patterns and a plaque showing a
protecting god. Mechanism blocked.
Provenance: Old private collection from
Geneva, purchased in 1971/72 in Nepal.
鐵雕門鎖。尼泊爾，18世紀，高20厘
米。牌匾雕刻圖案和保護神。機械受
阻。
來源：瑞内灣私人舊藏，于1971/72年
在尼泊爾購得。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
155
ELF THOKCHA. Tibet, ca. 13./14. Jh.
L 2,3 cm - 7,2 cm. Gruppe von 11, als
Amulett getragenen, meist ornamen-
talen Metallobjekten aus einer Kupf-
erlegierung, denen besondere Kräfte
zugeschrieben werden. (11)
A GROUP OF ELEVEN THOKCHA. Tibet,
ca. 13th/14th c. Length 2.3 cm - 7.2 cm.
Copper-alloy ornaments, which serve as
amulets. (11)
一組十一個托迦。西藏，13/14世紀，
長2.3 - 7.2 厘米。銅合金，用作護
身符。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 40
157
FEUERSTEINTASCHE UND REISE-BESTECK. Tibet/
Mongolei, 19. Jh. B 9 cm (Tasche), 33,5 cm (Besteck).
Ledertäschlein und Lederband für Befestigung am
Gürtel mit getriebenen Silber- und Messingbeschlä-
gen mit Löwendekor, verbunden durch Gürtelkette.
Dazugehöriges Reisebesteck mit dem gleichen
Dekor und Lederband, bestehend aus einem Messer
mit Horngriff und Stäbchen in Köcher. (2)
A FIRESTONE POUCH AND TRAVEL CUTLERY SET.
Tibet/Mongolia, 19th c. Width 9 cm (pouch), 33.5 cm
(cutlery). Leather pouch with silver and brass fittings
and silver chain. The cutlery containing a knife with
horn hilt and two chopsticks. (2)
一個火石袋和一套旅行餐具。西藏/蒙古，19世
紀，火石袋寬9厘米，旅行餐具長33.5厘米。火
石袋，皮革，帶有銀和黃銅配件及銀鍊。餐具內
有一把帶牛角柄的刀和兩根筷子。 (2)
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
156
ZAUMZEUG. Tibet, ca. 17. Jh. Kopfzaumzeug
und Kruppenschmuck aus Lederbändern, die
mit goldtauschierten Eisenplättchen besetzt
und mit polychromem Textil unterlegt sind. Der
Dekor auf den Eisenplättchen besteht aus Ran-
ken, Bestandteile der Trense weisen Reliefdekor
auf. (2)
A LEATHER HARNESS SET WITH GILT DAMA-
SCENED IRON PLAQUES. Tibet, ca. 17th c. With
polychrome fabric. (2)
一套鐡剪金馬具。西藏，約17世紀。多彩。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 41
158 ♣
ZEREMONIAL-SCHWERT. Mongolei, 19. Jh.
L (gesamt) 50 cm. Silber mit Einlagen aus Halbedel-
steinen und Korallen. Der gravierte Repoussé-De-
kor auf der Scheide besteht aus den Ashtamangala,
auf dem Griff aus einem Makara-Kopf.
A FINE CEREMONIAL SWORD. Mongolia, 19th c.
Length (total) 50 cm. Inlays with semi-precious stones
and coral.
一把精美的禮儀劍。蒙古，19世紀，全長50厘
米。鑲嵌綠松石和珊瑚及青金石。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
159
ALTARTISCHCHEN. Tibet, 18./19. Jh. 61,5 × 25 × 24 cm. Lackiertes und
beschnitztes Holz. Die Frontseite mit durchbrochenem Panel, dekoriert
mit einem Drachen zwischen Wolken. Der Sims der Deckplatte mit Lotos-
blattkranz. Zusammenklappbar. Min. besch.
A FOLDING ALTAR TABLE. Tibet, 18th/19th c. 61.5 × 25 × 24 cm. Wood,
painted and carved with a dragon, clouds and lotus leaves. Minor damages.
供桌。西藏，18/19世紀，61.5×25×24釐米。木質。雕刻荷葉雲龍
紋。小傷。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 42
161*
SATTELTEPPICH. Tibet, 1900–1920, 58 × 110 cm.
Polychrome Wolle. Zwei Medaillons umrandet mit
Bordüren aus Symbolen im Wechsel mit Blüten.
A WOOL SADDLE RUG. Tibet, 1900–1920,
58 × 110 cm. Polychrome decor with two medallions
on red ground.
羊毛馬鞍毯。西藏，1900-1920年，58×110釐
米。紅地，彩色花卉紋飾。
CHF 500 / 800
(€ 520 / 820)
162*
LOTOS-TEPPICH. Tibet, 1900–1920, 181 × 89 cm. Polychrome Wolle.
Ein stilisierter, grossflächiger Lotosrankendekor kontrastiert mit Qua-
draten, die in Spickeln in den vier Ecken in harmonischem Farbverlauf
angeordnet sind.
A FINE LOTUS-RUG. Tibet, 1900–1920, 181 × 89 cm. Polychrome wool.
Decorated with lotus, scrolls and small squares arranged in triangles in all four
corners.
精美荷花紋毯。西藏，1900-1920年，181×89釐米。多彩羊毛。中
間蓮花.，四角幾何圖形紋飾。
CHF 600 / 900
(€ 620 / 930)
160*
THRONTEPPICH. Tibet, 1890–1910, 44,5 × 53 cm. Wolle.
Floraler Dekor in Blautönen und Braun über dem Urozean auf
senfgelbem Grund.
A WOOL CARPET FOR A PRIEST'S THRONE. Tibet, 1890–
1910, 44.5 × 53 cm. Wool. Floral decoration on mustard yellow
ground.
羊毛牧師寶座地毯。西藏，1890-1910年，44.5×53釐
米。羊毛。黃地花卉紋飾。
CHF 500 / 800
(€ 520 / 820)

| 43
163*
TIGERTEPPICH. Tibet, ca. 1930, 144 × 81 cm. Wolle. Ausgebreitetes
Tigerfell auf dunkelblauem Grund.
A WOOL TIGER RUG. Tibet, ca. 1930, 144 × 81 cm. Spread out "tiger skin" on
dark blue ground.
羊毛虎紋毯。西藏，約1930年，144 × 81 厘米。深藍色地虎皮紋。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
164
KHADEN. Tibet, ca. 1920, 172 x 86 cm. Wolle. Schachbrett-
muster in kräftigem Rot und Hellgrün, umrandet von einer roten
Bordüre.
A KADHEN RUG. Tibet, ca. 1920, 172 x 86 cm. Wool. Chequer-
board design in green and red.
卡登毯。西藏，約1920年， 172 x 86 厘米。羊毛。紅綠色
棋盤圖案。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 44
165
PRÄCHTIGES FRAUENGEWAND. China, wohl für Tibet, um 1920,
H 104 cm, L 87 cm. Seitlich geschlossen mit weiten Ärmeln. Polychrome
Stickerei von zwei Pfauen und Päonien auf mit Goldfäden belegtem Grund,
von einer Ruyiköpfe-Bordüre eingefasst. Geometrische Bordüre am Hals.
A MAGNIFICENT WOMEN'S ROBE. China, probably for Tibet, around 1920,
height 104 cm, length 87 cm. Polychrome embroidery of two peacocks and
peonies on gold thread ground.
華麗女長袍。中國，可能西藏，大約1920年，高104厘米，長87厘
米。金線地，彩色刺繡兩隻孔雀和牡丹。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 45
166 ♣
DUNKELROTE KORALLENKETTE. Tibet, alt, L 45,2 cm.
Aus 26 grossen, trommelförmigen Perlen in leichtem
Verlauf, die Mitte ist durch eine grössere Perle akzentuiert.
Mit Verschluss.
A DARK RED CORAL NECKLACE. Tibet, antique,
length 45.2 cm. Consisting of 26 large, rounded beads. Clasp.
深紅色珊瑚項鏈。西藏，古董，長45.2厘米。26 個大圓
珠鏈。帶釦。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
167
GEWOBENES THANGKA DES TSONGKHAPA. China, um 1930,
68 × 41 cm. Über dem Begründer der Gelugpa erscheint das Para-
dies des Maitreya, unter ihm in den Ecken Yama und ein Schüler.
Am unteren Rand Inschrift auf Tibetisch und Chinesisch (letztere
in der Montierung verborgen). Maschinenfertigung der Dujin
sheng-Weberei Hangzhou. Brokatmontierung.
A WOVEN THANGKA OF TSONGKHAPA. China, around 1930,
68 × 41 cm. At the lower rim inscription in Tibetan and Chinese (part-
ly hidden in the brocade mounting). Made by Hangzhou Dujinsheng
weaving factory.
宗喀巴大師唐卡。中國，約1930年，68 × 41厘米。下緣藏漢
文題詞（部分藏於錦緞中）。由杭州都錦生絲織廠生產
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 46
168
THANGKA DES WESTLICHEN PARADIESES SUKHAVATI. Tibet, 19. Jh.
61 × 42 cm. Im Zentrum thront Amithaba in einem prächtigen Palast,
begleitet von den acht grossen Bodhisattvas, jeweils einen Lotos haltend.
In den oberen Ecken Padmasambhava und Vajrasattva, unten in der Mitte
Shadakshari. In Brokatrahmen unter Glas gerahmt.
A THANGKA OF THE WESTERN PARADISE SUKHAVATI. Tibet, 19th c.
61 × 42 cm. In the centre Amithaba with the eight great bodhisattvas. Broca-
de frame, under glass.
西方極樂世界唐卡。西藏，19世紀，61 × 42 厘米。中央為阿彌陀
佛，周圍八大菩薩。錦緞裝裱。玻璃框架。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
169
MANDALA-THANGKA. Tibet, 18./19. Jh. 54 x 38 cm. Im Zentrum
Vajradhara vereinigt mit seiner Gefährtin Prajnaparamita, umgeben von
vier weiteren Gottheiten yab-yum. Im Zenith auf einer Wolke thront Vajra-
sattva flankiert von zwei Gurus. In Brokatrahmen unter Glas gerahmt.
A THANGKA OF THE MANDALA OF VAJRADHARA. Tibet, 18th/19th c.
54 x 38 cm. In a brocade frame, under glass.
金剛曼荼羅唐卡。西藏，18/19世紀，約54 x 38釐米。錦緞裝裱，
玻璃框架。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
170*
THANGKA DES GURU DROMTONPA. Tibet, 18. Jh. 100 × 65 cm. Der
Guru sitzt mit offenem Haar und einer Pelzdecke auf einem Meditations-
kissen. Über ihm thronen sein Lehrmeister Atisha, ein stehender Mahakala
und zwei Buddhas. Unter ihm im Flammenkranz drei Dharmapalas. Das
Kloster im Hintergrund ist Radreng, das von Dromtonpa gegründet wurde.
A THANGKA OF GURU DROMTONPA. Tibet, 18th c. 100 × 65 cm. Above
him his teacher Atisha, in the background Radeng monastery, which he
founded.
仲敦巴唐卡。西藏，18世紀，100 × 65 厘米。他的上方是他的師傅
阿底峽，背景是他創建的熱振寺。
CHF 12 000 / 18 000
(€ 12 370 / 18 560)

| 48
171*
THANGKA DES PADMASABHAVA ALS PEMA GYALPO. Tibet 17./18. Jh.
65 x 44 cm. Padmasambhava im Prinzengewand mit Damaru und Spiegel
in den Händen sitzt auf einer Mondscheibe auf einem prächtigen Lotos.
Unter ihm zwei fliegende Pandits und einer mit Tiger. Über ihm im Zenith
ein Buddha sowie ein Yidam und ein Nyingma-Meister. Seidenmontierung.
A THANGKA OF PADMASAMBHAVA AS PEMA GYALTSO. Tibet,
17th/18th c. 65 x 44 cm. Silk mounting.
蓮花王上師唐卡。西藏，17/18世紀，約. 65 x 44厘米。絲綢裝裱。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
172*
THANGKA DES JAMBHALA. Tibet, 19. Jh. 85 x 56 cm. Der Reichtums-
gott sitzt auf einem Schneelöwen in einem prächtigen Palast, umgeben
von acht berittenen Emanationen seiner selbst. Über ihm thront
Tsongkhapa mit zwei Mönchen, unter ihm steht ein blauer Jambhala.
Seidenbordüre, unter Glas gerahmt.
A THANGKA OF JAMBHALA. Tibet, 19th c. 85 x 56 cm. With eight emana-
tions of himself on horseback. Silk mounting, framed under glass.
藏巴拉唐卡。西藏，19世紀，85 x 56厘米。周圍八駿財神。絲綢裝
裱，玻璃框架。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
173*
THANGKA DES ARHAT DHARMATALA. Tibet, spätes 16. Jh. 68 × 50 cm.
Er reitet auf einem Tiger und hat ein Gestell mit Schriften und Reisegepäck
geschultert. Über ihm Amitayus und acht Buddhas. Unter ihm die beiden
Himmelkönige Vaishravana und Dhritarashtra. Zwei gemalte Bordüren in
Rot und Gelb.
A THANGKA OF ARHAT DHARMATALA. Tibet, late 16th c. 68 × 50 cm. Two
painted borders in yellow and red.
達摩多羅尊者羅漢唐卡。西藏，16世紀晚期，68 × 50 厘米。兩個邊
框塗成黃色和紅色。
CHF 12 000 / 18 000
(€ 12 370 / 18 560)

| 50
174
THANGKA EINES HOHEN LAMAS. Tibet, 18. Jh. 54 × 38 cm. Der bärtige
Lehrer sitzt auf einem Lotosthron mit roter Rückenlehne und hält einen
Vajra und eine Kalasha. Er ist umgeben von Gottheiten und Lamas, im
Zenith thront Padmasambhava. Unter Glas gerahmt.
A THANGKA OF A BEARDED HIGH RANKING MONK. Tibet, 18th c.
54 × 38 cm. Above him Padmasambhava. Framed under glass.
高僧唐卡。西藏，十八世紀。 54 × 38 厘米。在他之上是蓮花生大
士。玻璃框裱。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
175*
BLAUGRUNDIGES THANGKA DES MAHAKALA. Tibet, 19. Jh.
42 × 29 cm. Feine Goldmalerei des sechsarmigen Mahakala mit zwei
hohen Gelug-Meistern in den oberen Ecken, möglichwerweise Dalai oder
Panchen Lamas. Brokatrahmen.
A BLUE-GROUND THANGKA OF THE SIX-ARMED MAHAKALA. Tibet,
19th c. 42 × 29 cm. Depicted in fine gold lines with two high ranking Gelug
masters in the upper corners. Brocade mounting.
六臂大黑天藍地唐卡。西藏，世紀，.42 × 29厘米。用精美的金色線
條描繪，上角有兩位高級格魯派大師。錦緞裝裱。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
176*
SCHWARZGRUND-THANGKA DES YAMANTAKA. Tibet, 18. Jh.
63 × 43 cm. In einer roten Flammenaureole steht der stierköpfige Yaman-
taka mit acht weiteren Köpfen in Vereinigung mit seiner Shakti auf einem
Lotospodest. Über ihm in den Wolken thronen Tsongkhapa und Vajradha-
ra. Vor ihm stehen drei Schädelschalen mit Opfergaben. Seidenbordüre,
unter Glas gerahmt.
A BLACK-GROUND THANGKA OF YAMANTAKA YAB-YUM. Tibet, 18th c.
63 × 43 cm. Silk mounting, framed under glass.
大威德金剛雙神佛黑地唐卡。西藏，18世紀， 63 × 43 厘米。絲綢
裝裱，玻璃框架。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)

| 52
177*
THANGKA DES SHAKYAMUNI MIT ARHATS. Tibet, 19. Jh. 68 x 49 cm.
Im Zentrum der historische Buddha Shakyamuni, umgeben von den 16
Arhats sowie Hvashang und Dharmatala. Über ihm im Zenit Vajrasattva
yab-yum, unter ihm die vier Himmelskönige. Min. rest.
A THANGKA OF SHAKYAMUNI AND THE 16 ARHATS. Tibet, 19th c.
68 x 49 cm. Minor restorations.
釋迦牟尼和十六阿羅漢唐卡。西藏，19世紀，68 x 49厘米。小修。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
178
THANGKA DES BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, 18. Jh. 44 × 33 cm. Der
historische Buddha sitzt auf einem Löwenthron, die prächtige Torana ist
von Makaras, Schneelöwen, Garuda und anderen Tieren bevölkert. Vor
ihm steht Gur Gompo, in den oberen Ecken thronen Shadakshari und ein
Grossmeister. Brokatmontierung.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Galerie Koller
Zürich, September 2003, A126 Lot 60.
A THANGKA OF BUDDHA SHAKYAMUNI ON A LION THRONE. Tibet,
18th c. 44 × 33 cm. Brocade mounting.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Galerie Koller Zurich,
September 2003, A126 lot 60.
釋迦摩尼佛唐卡。西藏，18世紀，44×33釐米。獅子寶座，錦緞裝
裱。
來源：瑞士私人收藏，2003年9月購于蘇黎世闊樂公司，編號A126 lot
60.。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 53
179*
SELTENE PARINIRVANA-MALEREI. China, 18./19. Jh. 30 x 33 cm. Der
historische Buddha liegt im Zentrum zwischen blühenden Bäumen und ist
umgeben von herzzerreissend trauernden Gottheiten, Mönchen, Men-
schen und Tieren. Im Hintergrund Landschaft mit Fluss. Seidenrahmen.
A RARE PARINIRVANA PAINTING. China, 18th/19th c. 30 × 33 cm. Silk frame.
一幅稀有佛陀涅槃圖。中國，18/19世紀，30 × 33 厘米。絲綢裝
裱。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 54
Asiatica | Property from a Geneva collector
180
THANGKA DES AMITHABA-PARADIESES. Tibet, 19. Jh. 58 x 91 cm
(Innenfeld). In einem prächtigen Palast thront Amithaba mit der Bettel-
schale, flankiert von Shadakshari und Tsongkhapa in Regenbogenaureo-
len. Weitere Gottheiten bevölkern den paradiesischen Garten. Seidenbor-
düre. Unter Glas gerahmt.
A THANGKA OF THE AMITHABA PARADISE. Tibet, 19th c. 58 x 91 cm (inner
field). Framed under glass.
阿彌陀佛極樂世界唐卡。西藏，19世紀，58 x 91釐米（內框）。玻
璃框裱。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
Die Lots 180 – 270 bilden den ersten Teil einer äusserst umfangreichen Sammlung asiatischer Kunst aus Genf. Ihr Grund-
stein wurde in den späten 1960er-Jahren gelegt, Ankäufe wurden oft in Asien getätigt (Hong Kong, Bangkok). Bedeutende
Teile der Sammlung waren über mehrere Jahrzehnte in der Genfer Altstadt ausgestellt.
Die Objekte tragen alle eine Inventarnummer und wurden in verschiedenen Heften und Büchern über die Zeit handschrift-
lich inventarisiert. Rechnungen sind aber nur ganz selten vorhanden.
Lots 180 – 270 are the first part of an extensive collection of Asian art from Geneva, founded in the late 1960s. Purchases
have often been made in Asia (Hong Kong, Bangkok). An important part of the collection has been exhibited for decades in
the old town of Geneva.
The objects all have inventory numbers and have been recorded by hand over the years in numerous notebooks. But the
invoices are, with very few exceptions, lost.
本次拍賣的180 – 270 號拍品，是1960 年代後期成立於瑞士日內瓦的亞洲藝術品收藏的部分。
這個龐大廣泛的收藏，基本上收集於當時的亞洲市場。其中的重要的部份在日內瓦老城區展出過幾十年的時間。大
部份藏品上都標註了收藏編號，並紀錄與收藏者多本筆記中，遺憾僅有少數藏品保留了當年的發票，多數已遺失。

| 55
181
THANGKA DES AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI.
Tibet, 19. Jh. 63 x 42 cm (Innenfeld). Im Zentrum thront
der vierarmige Bodhisattva mit Mala und Lotos in den
Händen. Unter ihm Padmasambava mit Manjushri und
Vajrapani. Über ihm Amithaba flankiert von Vajrasatt-
va und Shakyamuni. Brokatmontierung. Unter Glas
gerahmt.
A THANGKA OF AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI.
Tibet, 19th c. 63 x 42 cm (inner field). Brocade mounting.
Framed under glass.
四臂觀世音菩薩唐卡。西藏，19世紀，63×42釐米
（內框）。錦緞安裝。玻璃框架。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
183
AMITAYUS. Tibetochinesisch, gemarkt Qianlong geng yin (1770)
und aus der Zeit, H 21 cm. Feuervergoldete Bronze, die Haare
sind blau gefasst. Die Gottheit des unermesslichen Lebens wird
von einer flammenden Aureole eingefasst. Die Kalasha in den
Händen wurde durch eine kleine Almosenschale ersetzt.
A GILT BRONZE FIGURE OF AMITAYUS. Tibeto-chinese, Qianlong
geng yin mark (1770) and of the period, height 21 cm. The kalasha
in his hands has been replaced by a small alms bowl.
無量壽佛銅鎏金像。中國西藏，“大清乾隆庚寅年敬造”款
(1770)，高21釐米。手中的寶瓶被一個缽代替。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
182
VIERARMIGER SHIVA. Nepal, 18./19. Jh. H 15,5 cm. Dunkelbraun patinier-
te Bronze. Der Zerstörer hält eine Handtrommel und eine Gebetskette,
der Dreizack ist abgebrochen. Eine Mondsichel ziert die Frisur, Schlangen-
schmuck den Körper. Die ursprünglich auf dem Oberschenkel sitzende
Uma ist verloren. Moderner Steinsockel.
A BRONZE FIGURE OF SHIVA. Nepal, 18th/19th c. Height 15.5 cm. Uma lost.
Modern stone base.
四臂濕婆銅像。尼泊爾，18/19世紀，高15.5釐米。烏瑪遺失。現代
石材底座。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 56
184
TSONGKHAPA. Tibetochinesisch, 18./19. Jh. H 23 cm.
Feuervergoldetes Kupferrepoussé, das Gesicht ist kaltver-
goldet. Der Gründer der Gelugpa hält die Hände in dharma-
cakra-mudra vor der Brust. Der Lotos an der linken Schulter
ist assortiert. Sockel einseitig leicht eingedrückt
A GILT COPPER REPOUSSE FIGURE OF TSONGKHAPA.
Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height 23 cm. The face with cold
gilding. Lotus at left shoulder replaced. Base lopsided.
合金銅鎏金宗喀巴像。中國西藏，18/19世紀，高23厘
米。面漆冷金。左肩蓮花后配。底座略傾斜。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
186
REISESCHREIN (G'AU). Tibet, ca. 18. Jh. H 8,5 cm. Tragbarer Amulett-
schrein aus Bronze, Schauseite mit gravierter Darstellung des Padmasam-
bhava. Beschläge und Ösen aus Kupfer.
A PORTABLE BRONZE AMULET SHRINE (G'AU). Tibet, ca. 18th c.
Height 8.5 cm. Engraved with the depiction of Padmasambhava.
銅護身嘎烏盒。西藏，約18世紀，高8.5釐米。雕刻蓮花生大師。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
185
TEESCHALEN-BEHÄLTER. Tibet, 19. Jh. Ø 15 cm. Eisen, in
Silber tauschiert mit Blumen- und Spiralmustern. Scharnierde-
ckel. Altersspuren. Ergänzter Holzsockel.
A SILVER DAMASCENED IRON CUP CASE. Eastern Tibet, 19th c.
Ø 15 cm. Hinged cover. Traces of age. Later wood stand.
嵌銀大馬士革鐵杯盒。西藏東部，19世紀，直徑15釐米。
鉸鏈蓋。老化痕跡。後配木架。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 57
187
SITZENDER MÖNCH. China, 14. Jh. H 13 cm. Bronze mit Vergoldung über
Rotlack. Auf einem Podest in Meditationssitz sitzender, in sich versunke-
ner Mönch, einen Wedel in seinen Händen haltend und seine Schuhe vor
sich liegend. Holzstand. Alter Riss.
A GILT LACQUERED BRONZE FIGURE OF A SEATED MONK. China, 14th c.
Height 13 cm. Holding a fly whisk in both hands. Wood stand. Old crack.
漆金青銅和尚坐像。中國，14世紀。高13釐米。紅漆鍍金。雙手捧一
片葉子。木架。老裂紋。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
188
BUDDHA ALS KIND. China, Ming-Dynastie, 15./16. Jh. H 15,8 cm. Bronze
mit Resten einer Lackvergoldung. Auf doppeltem Lotossockel stehender
Buddha als Kleinkind mit gegen den Himmel erhobener Linken und gegen
Erde gesenkter Rechten. Figur ist auf Sockel geleimt.
A BRONZE FIGURE OF BUDDHA AS A CHILD. China, Ming dynasty,
15th/16th c. Height 15.8 cm. Remains of lacquer gilding. Figure is glued onto
the pedestal.
幼時佛陀青銅雕像。中國，明朝，15/16世紀，高15.8釐米。漆金痕
跡。粘在底座上。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 58
189
GROSSER SITZENDER BUDDHA. China, Ming-Dynastie,
16. Jh. H 77 cm. Dunkel patinierte Bronze mit Resten einer
Lackvergoldung. Separat gegossener Sockel. Auf einem
Lotossockel in dhyanasana sitzender Buddha mit gesenk-
tem Blick und ruhigem, in sich gekehrten Gesichtsausdruck.
Seine Lippen sind zu einem sanften Lächeln geformt. Die
Hände liegen in dhyanamudra in seinem Schoss. Er trägt
ein Gewand mit gravierten Säumen, das beide Schultern
bedeckt und die Brust mit einem Swastika-Symbol (wan)
freilässt.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar von 1977 ver-
merkt, dass dieses Objekt am 16.11.1977 bei Ader Picard
Tajan erworben worden ist.
A LARGE BRONZE FIGURE OF THE SEATED BUDDHA. China,
Ming dynasty, 16th c. Height 77 cm. Seated in dhyanasana,
with a serene face and a gentle smile, his hands held in dhyana-
mudra. His robes with incised decoration and a swastika symbol
(wan) to the chest.
Provenance: According to a handwritten inventory of 1977
this item has been purchased on November 16, 1977 at Ader
Picard Tajan.
大佛陀坐像。中國，明朝，16世紀，高77厘米。深古銅
色，漆金殘留。佛陀坐於蓮花座上，目光低垂，嘴角微微
上翹，雙手結禪定印。胸部正中萬字符。
CHF 150 000 / 250 000
(€ 154 640 / 257 730)

| 60
190
BRONZE-RITUALGEFÄSS VOM TYP "DING". China,
Shang-Dynastie, Ø 15,1 cm. Bronze mit grüner Patina.
Bauchiger Corpus auf drei Beinen, mit vertikalen Henkeln
auf abgesetzter Lippe. Obere Hälfte der Wandung
reliefiert mit drei Taotie-Masken zwischen Leiwen-Frie-
sen begrenzt durch vertikale Stege. Untere Hälfte mit
stilisierten Zikadenflügeln.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar von 1970
vermerkt, dass dieses Objekt aus einem alten Bestand
kommt.
A BRONZE RITUAL VESSEL 'DING'. China, Shang dynasty,
Ø 15.1 cm. Decorated with three taotie masks between
leiwen borders.
this item comes from an old stock.
青銅鼎。中國，商朝，直徑15.1釐米。雲雷饕餮紋。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
191
BRONZE-MESSER. China, Shang Dynastie, L 28,2 cm. Griff mit graviertem
Liniendekor, Griffende mit Glockenspiel und kleiner Öse. Holzstand.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar von 1997 vermerkt, dass dieses
Objekt aus einem alten Bestand kommt.
A BRONZE KNIVE. China, Shang dynasty, length 28.2 cm. Jingle-head knive
with carved decoration to the handle. Wood stand.
Provenance: According to a handwritten inventory of 1997 this item comes
from an old stock.
青銅刀。中國，商代，長 28.2釐米。刀柄上雕刻紋飾。木架。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 61
193
GROSSES RITUELLES WEINGEFÄSS VOM TYP
FANGLEI. China, 16./17. Jh. H 37,3 cm. Bronze mit grüner
Patina. Reliefiert mit archaisierendem Dekor. Der Corpus
zeigt ein Lanzettband mit gegenständigen Drachen-
paaren, die Schulter mit Elefanten, Hals und Fuss zieren
Felder mit Kui-Drachen. An den Seiten grosse Masken-
henkel, die Front mit zentraler, erhabener Maske sowie
einem dritten Tierkopf-Henkel im unteren Bereich des
Körpers. Deckel verloren. Reparierter Holzstand.
A LARGE BRONZE RITUAL WINE JAR 'FANGLEI'. China,
16th/17th c. Height 37.3 cm. Cast with archaic decoration.
Cover lost. Wood stand.
大青銅方罍。中國，16/17世紀，高37.3釐米。夔龍
蕉葉紋飾。蓋遺失。木架。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
192
BRONZE-RITUALGEFÄSS VOM TYP "DING". China,
Zhou-Dynastie, H 18 cm. Bronze mit grüner Patina.
Bauchiger Korpus auf drei Beinen. Wandung und Deckel
fein reliefiert mit stilisiertem Drachenfries. Deckel mit
drei plastischen Vogelköpfen und Ösenknauf. Beine am
Ansatz mit Fabeltierkopf. Rest. Deckel am Rand best.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar von 1971
vermerkt, dass dieses Objekt bei Christie's erworben
worden ist.
A BRONZE RITUAL VESSEL "DING". China, Zhou dynasty,
height 18 cm. Decorated with stylized dragon borders,
the cover with three towering bird heads. Restored. Rim of
cover with a chip.
this item has been purchased at Christie's.
青銅三足蓋鼎。中國，周朝，高18厘米。有綠色鏽
斑。腹部呈球形，兩側設附耳，下置三修長的蹄足。
鼎腹及鼎蓋皆刻有夔龍紋。修復。蓋和耳有磕。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 62
194
BRONZE-RITUALGEFÄSS VOM TYP "YOU". China, Ming-Dynastie,
H 27 cm (mit Henkel). Bronze mit rostroter und grüner Patina. Schulter,
Fuss und Deckel mit reliefierten Bändern mit Kui-Drachen. Der geschwun-
gene Henkel mit archaischem Dekor endet beidseitig in plastischen
Tierköpfen. Der Körper mit vier vertieften Ovalen. Gefäss und Deckel
innen mit Inschrift.
A BRONZE RITUAL VESSEL 'YOU'. China, Ming dynasty, height 27 cm (incl.
handle). The body, foot and cover cast with a leiwen band with kui dragons.
The interior of the vessel and cover are cast with an inscription.
青銅犧首提樑卣。中國，明朝，高27釐米。（包括提梁）雲雷夔龍
紋。容器的內部和蓋子上刻有銘文。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 180 / 9 280)

| 63
195
GU-VASE MIT JADE-PLÄTTCHEN. China, 16./17. Jh. H 19,2 cm.
Vierseitige Vase aus vergoldeter Bronze, jede Seite mit eingesetzten
Plättchen in Form von stilisierten Chilong und Taotie-Masken sowie senk-
rechten Stegen aus weisser Jade. Leicht besch.
GU-VASE DECORATED WITH JADE PLAQUES. China, 16th/17th c. Height
19.2 cm. Gilt bronze vase of square form, each side decorated with white jade
plaques. Minor damages.
嵌玉花觴。中國，16/17世紀，高19.2釐米。方形，銅鍍金花瓶，每
側鑲嵌有白玉。小傷。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 20 620 / 30 930)

| 64
196
HU-VASE AUS JADE. China, 18. Jh. H 18,6 cm. Seladonfarbene Jade. Der
Körper überzogen mit fein reliefierter Taotie-Maske, Hals mit Linienband.
Henkel in Form von Fabeltierköpfen. Boden mit ergänzter Qianlong-Marke
mit Zusatz "xuan" darunter. Holzstand. Min. best.
A JADE HU-VASE. China, 18th c. Height 18.6 cm. Later added Qianlong mark
on the base. Wood stand. Minor Chips.
玉雕壺瓶。中國， 18世紀，高18.6釐米。後加乾隆底款。木架。小
傷。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 20 620 / 30 930)

| 65
197
PRÄCHTIGES RÄUCHERGEFÄSS AUS SPINATGRÜNER JADE. China,
18. Jh. H 15,5 cm. Bauchiger Korpus auf drei Füssen in Form von Pranken, die aus Tierkopf-
mäulern herausragen. Gewölbter Deckel mit drei liegenden Schafböcken und ringförmigem
Knauf. Wandung mit feinem, archaisierenden Reliefdekor von Taotie-Masken. Boden mit
Sechszeichen-Siegelmarke Qianlong, wahrscheinlich später ergänzt. Min. best. mit kl.
Retouchen.
A FINE SPINACH-GREEN JADE CENSER AND COVER. China, 18th c. Height 15.5 cm. Finely
carved with taotie masks. Base with Qianlong mark, probaly later added. Wood stand. Minor
chips, some of them retouched.
精美碧玉带蓋香爐。中國，18世紀，高15.5厘米。饕餮紋雕刻精美。乾隆六字底款,
可能為後刻。木質底座。小磕。修饰。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 20 620 / 30 930)

| 66
198
JADE-RÄUCHERGEFÄSS MIT DECKEL.
China, 20. Jh. H 21 cm. Graue Jade. Bauchiger,
tiefer Korpus auf ausladendem Sockel mit
vier Füssen. An den Seiten beringte Elefan-
tenkopf-Henkel und am Rand eckige Henkel.
Deckel mit vollplastischem Elefanten als Knauf.
Verziert mit reliefiertem Dekor. Holzsockel.
A GREYISH JADE CENSER AND COVER. China,
20th c. Height 21 cm. On four legs, with handles
in shape of elephant heads, the cover topped by
an elephant. Wood stand.
玉帶蓋香爐。中國，20世紀，高21厘米。
象鈕，銜環，四足。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
199
PAAR GU-VASEN AUS JADE.
China, 19./20. Jh. H 24 cm. Dunkel-
grüne Jade mit dunklen Einschlüs-
sen. Körper verziert mit reliefierten
Chilong, Seiten mit beweglichen
Ringhenkeln. Holzsockel. (2)
A PAIR OF JADE GU VASES. China,
19th/20th c. Height 24 cm. Dark
green jade. Wood stand. (2)
一對玉花觚。中國，19/20世
紀，高24厘米。碧玉，有黑色内
含物。夔龍耳，銜環，腹部嗤龍
紋。木質底座。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 67
200
JADEIT-GEFÄSS MIT DECKEL. China, 20. Jh. H 20,5 cm.
Leicht grün-gräuliche Jade mit dunkelgrünen Zonen. In
Form eines rituellen Giessgefässes mit archaisierendem
Reliefdekor und Henkel bzw. Knauf in Form von Drachen.
Holzstand. Min. rest.
A JADEIT VESSEL WITH COVER. China, 20. Jh. H 20,5 cm.
Light greenish-gray jade with dark green inclusions. In the
shape of a ritual wine vessel. Wood stand. Minor restoration.
玉雕蓋瓶。中國， 20.世纪，高20.5釐米。淺綠灰
色，有深綠色內含物。仿古禮器形。木架。小修。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
202
LAPISLAZULI-DECKELVASE. China, 20. Jh. H 15 cm.
Ziervase mit plastischer Darstellung von Samantab-
hadra sitzend auf Elefant, flankiert von Adoranten,
darüber Buddha und Guan Yu. Holzstand.
A LAPIS LAZULI VASE AND COVER. China, 20th c.
Height 15 cm. Carved with Samantabhadra seated on
an elephant. Wood stand.
青金石帶蓋花瓶。中國，20世紀，高15釐米。坐
在大像上的普賢菩薩雕像。木架。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
201
JADE-ELEFANT. China, 19. Jh. L 12,4 cm. Seladon-
farbene Jade mit rostbraunen Einschlüssen. Auf
rechteckiger Plinthe liegender Elefant mit gesenktem
Kopf. Holzstand. Mattgraue Einschlüsse am Kopf.
A JADE CARVING OF A RECUMBENT ELEPHANT.
China, 19th c. Length 12.4 cm. Dark celadon with some
brown inclusions and matt grey inclusions to the head.
Wood stand.
青玉臥像。中國，19世紀，長12.4釐米。深色青
玉，頭部有少許棕色內含物和啞光灰色內含物。
木質底座。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 68
204
TIEFES CLOISONNE-BECKEN. China,
späte Ming-Dynastie, Ø 34 cm. Polychro-
mer Tempellöwen- und Blumendekor über
blauem Fond. Best. und rest.
A CLOISONNE ENAMEL BASIN. China,
late Ming dynasty, Ø 34 cm. Decorated
with guardian lions and flowers. Chips and
restoration.
景泰藍大盤。中國，明朝晚期，直徑34
釐米。藍地，雄獅戲繡球和纏枝蓮花
紋。小傷並修復。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
203
JADE-ZIERSCHEIBE. China, B 15,5 cm. Dunkel-
braune Jade mit schwarzen Zonen. Schauseite mit
aufbäumendem Drachen in Reliefarbeit. Rückseite
mit Inschrift. Oben zwei Durchbohrungen. Späterer
Holzstand.
A DARKBROWN JADE ORNAMENTAL DISC. China,
width 15.5 cm. Decorated with a dragon in relief. Two
perforations in upper part. Later wood stand.
深棕色玉盤。中國，寬15.5釐米。浮雕龍。頂端
有兩個穿孔。後配木架。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 69
206
VIERPASSIGES DECKELDÖSCHEN. China,
Qianlong-Marke und aus der Periode,
B 7 cm. Kleine Cloisonné-Dose mit poly-
chromem Lotosrankendekor über Türkis-
grund. Boden mit gravierter Qianlong-Marke
und Zusatz "xuan".
A CLOISONNE ENAMEL BOX AND COVER.
China, Qianlong mark and of the period, width
7 cm. Of lobed shape and decorated with
lotus scrolls on a turquoise ground. Engraved
Qianlong mark on the base.
景泰藍四瓣蓋盒。中國，乾隆款，寬 7釐
米。綠松石地，寶象蓮花紋飾。乾隆另加
宣字底款。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
205
CLOISONNE-KERZENLEUCHTER. China, 17. Jh. H 26,3 cm. Zylindrischer
Kerzenhalter in Schale über glockenförmigem Fuss. Türkisgrundig mit
polychromem Lotosrankendekor. Min. best. u. rest.
A CLOISONNE ENAMEL CANDLE HOLDER. China, 17th c.
Height 26.3 cm. Decorated with lotus scrolls on a turquoise ground. Minor
defects and restorations.
景泰藍燭台。中國，17世紀，高 26.3釐米。圓柱形燭台，碗形底
座。綠松石地彩色纏枝蓮紋飾。小傷並修復。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 70
207
GU-VASE. China, 18. Jh. H 30,5 cm. Cloisonné-Vase
mit weit ausladender Mündung. Türkisgrundig mit
polychromem Floral- und Ornamentdekor sowie
archaisierendem Chilong. Min. best. u. ber.
A CLOISONNE ENAMEL GU-VASE. China, 18th c.
Height 30.5 cm. Finely decorated with floral and geome-
tric patterns. Minor chips.
景泰藍花觴。中國，18世紀，高 30.5釐米。松石
綠地夔龍蕉葉紋飾。小傷。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 71
208
KLEINE CLOISONNE-DECKELDOSE.
China, Qianlong-Marke und aus der Periode,
Ø 6,5 cm. Rundes, türkisgrundiges Döschen
mit feinem Lotosrankendekor auf Deckel
und Wandung. Boden mit gravierter Qian-
long-Marke mit Zusatz "bo" darunter.
A CLOISONNE ENAMEL BOX AND COVER.
China, Qianlong mark and of the period, Ø 6,5
cm. Of circular form and decorated with lotus
scrolls. Base with Qianlong mark.
小景泰藍蓋盒。中國，乾隆底款，直徑
6.5釐米。圓形，綠松石色地，纏枝蓮
紋。乾隆年制下加帛底款。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
209
CLOISONNE-KERZENHALTER. China, späte Qing-
Dynastie, H 36,7 cm. Polychrom dekorierter, dreiteiliger
Kerzenhalter in Form eines Hirsches.
A CLOISONNE ENAMEL CANDLE HOLDER IN THE
SHAPE OF A DEER. China, late Qing dynasty, height
36.7 cm. In three parts with polychrome decoration.
景泰藍鹿形燭台。中國，清晚期，高36.7釐米。分
為三部分，彩色長方形二層底座，回頭鹿形柱，蓮花
狀托。寓意一路連升。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 72
210
GROSSE KANTON-EMAIL-SCHALE. China, 19./20. Jh.
Ø 31 cm. Innen und aussen umlaufend polychrom deko-
riert mit Landschafts- und Blumen und Vogel-Kartuschen
über grünem Grund verziert mit dichtem Lotosranken-
werk. Leicht besch.
A GREEN-GROUND CANTON ENAMEL BOWL. China,
19th/20th c. Ø 31 cm. Decorated with cartouches of
landscapes and birds and flowers. Minor defects.
廣州綠地開光琺瑯碗。中國，19/20世紀，直徑31釐
米。開光山水和花鳥紋飾。小缺陷。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
212 ♣
BERNSTEIN-SNUFFBOTTLE. China, H 4,9 cm. In Form eines Kürbis, der
von einer Fledermaus umklammert wird. Korallen-Stopper.
A CARVED AMBER SNUFF BOTTLE. China, height 4.9 cm. In shape of a gourd
with a bat clinging to its shoulders. Coral stopper.
琥珀鼻煙壺。中國，高4.9釐米。葫蘆形狀，肩伏蝙蝠。珊瑚塞。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
211
ROTE GLASSCHALE. China, 18./19. Jh. Ø 13,4 cm.
Kleine Schale auf Fussring und mit leicht ausgezoge-
ner Lippe. Min. best.
A RED GLASS BOWL. China, 18th/19th c. Ø 13,4 cm.
Minor chips.
紅色琉璃碗。中國，18/19世紀，直徑13.4釐米。
小傷。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 73
213
JADE-SNUFFBOTTLE. China, 19. Jh. H 6,5 cm.
Hellgrüne Jade mit leicht gelblichem Ton. Schlichte
Flasche in abgerundeter Rechteckform mit kurzem
Hals. Stopper.
A GREENISH-YELLOW JADE SNUFF BOTTLE. China,
19th c. Height 6.5 cm. With stopper.
青黃玉鼻煙壺。中國，19世紀，高6.5釐米。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
214
DUNKELGRÜNE JADE-SNUFFBOTTLE. China,
H 6,6 cm. Mit schwarzen Einschlüssen. Bauchiges
Fläschchen mit seitlich reliefierten Masken-Hand-
haben. Achat-Stopper.
A DARK GREEN JADE SNUFF BOTTLE. China. Height
6.6 cm. With carved mask handles and an agate
stopper.
深綠色翡翠鼻煙壺。中國，高6.6釐米。有雕
刻，瑪瑙塞。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
215
KLEINE AQUAMARIN-SNUFFBOTTLE. China, H 5 cm.
Reliefierter Dekor von Lingzhi-Pilzen, Fledermäusen und
Rankenwerk. Rosenquarz-Stopper.
A SMALL CARVED AQUAMARINE SNUFFBOTTLE. China.
H 5 cm. With rose quartz stopper.
小海藍寶鼻煙壺。中國，高5釐米。靈芝、蝙蝠和卷
鬚浮雕紋飾。玫瑰石英塞。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 74
217
ZWEI ACHAT-SNUFFBOTTLES. China, H 7,2
und 7,7 cm. Achat mit dunklen, wie gepinselten
Einschlüssen. Eine Snuffbottle mit reliefierten Mas-
ken-Handhaben. Karneol- resp. Amethyst-Stopper.
TWO AGATE SNUFF BOTTLES. China, height 7.2 and
7.7 cm. With carnelian and amethyst stopper.
兩個瑪瑙鼻煙壺。中國，高 7.2和7.7釐米。帶有
深色絲狀內容物。側腹帶有浮雕。分別紅玉髓和
紫水晶塞。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
218
PORZELLAN-SNUFF BOTTLE. China, 19. Jh.
H 7,2 cm. Ganzflächiger Reliefdekor mit den 18 Arhats
in Famille rose. Eisenrote Qianlong-Marke. Assortierter
Stopper.
A FAMILLE ROSE SNUFF BOTTLE. China, 19th c. Height
7.2 cm. Decorated with the eighteen Arhats in relief.
Qianlong mark. Assorted stopper.
粉彩鼻煙壺。中國，19世紀，高7.2釐米。十八羅
漢浮雕。乾隆底款。珊瑚蓋。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
216
RAUCHQUARZ-SNUFF BOTTLE. China, H 8 cm. Flache
Balusterform. An den Seiten reliefierte Fledermaus-Ösen-
henkel und der Fuss mit zwei Durchbohrungen, durch die
eine Kordel gezogen wird. Jade-Stopper.
A CARVED SMOKY QUARTZ SNUFF BOTTLE. China, height 8
cm. With pierced bat handles. Jade stopper.
茶晶鼻烟壺。中國，高8厘米。雙蝙蝠串帶耳，珊瑚翡
翠塞。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 75
219
MALEREI DREIER SCHMETTERLINGE. China,
Qing-Dynastie, 77,5 × 39,5 cm. Tusche und leichte
Farben auf Seide. Aufschrift, signiert: Yu Jie, ein
Künstlersiegel. Unter Glas gerahmt. Altersschäden.
A PAINTING OF THREE BUTTERFLIES. China, Qing
dynasty, 77.5 × 39.5 cm. Ink and light colours on silk.
Inscribed, signed: Yu Jie, one artist's seal. Framed under
glass. Signs of age.
余傑三蝶圖。中國，清朝，77.5×39.5釐米。淡
彩水墨絹本。題詞書名: 余傑。一枚藝術家印章。
玻璃框裱。年代痕跡。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
220
QUERROLLE MIT DIVERSEN ERO-
TISCHEN SZENEN. China, späte
Qing-Dynastie, 20,7 × 25,2 cm (ein
Blatt). Tusche und Farben auf Seide.
Zwölf Albumblätter als Querrolle
montiert. Rest.
A HAND SCROLL WITH TWELVE
EROTIC SCENES. China, late Qing
dynasty, 20.7 × 2.2 cm (one leaf). Ink
and colours on silk. Restored.
十二場景春宮圖手捲。中國，清晚
期，20.7×2.2釐米（一頁）。色設
絹本，修復。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 76
221
ZWEI GROSSE GRABFIGUREN. China, Han-Dynastie, H 64 und 66 cm. Terracotta mit Resten
von Kaltbemalung. Zwei stehende, weibliche Begleitfiguren in langen Gewändern. Köpfe separat.
Hände fehlen. Best.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar von 1995 vermerkt, dass dieses Objekt aus einem
alten Bestand kommt.
TWO LARGE POTTERY TOMB FIGURES. China, Han dynasty, height 64 and 66 cm. Two female
attendants in long gowns. Heads made separately. Hands lost.
Provenance: According to a handwritten inventory of 1995 this item comes from an old stock.
兩件大仕女俑。中國，漢代，高64和66釐米。身穿長袍仕女。頭部單獨製作。手遺失。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 77
223
STEHENDES KAMEL. China, Sui-/Tang-Dynastie,
H 41 cm. Partiell glasiertes Terracotta-Kamel, der Kopf
leicht zurückgeworfen, das Maul halb geöffnet, zwischen
den Höckern mit Packtaschen und Holzplatten beladen.
Holzstand. Partiell rest.
merkt, dass dieses Objekt 1980 erworben worden ist.
A POTTERY MODEL OF A CAMEL. China, Sui or Tang dynasty,
height 41 cm. Carrying large saddle bags on its back. Wood
stand. Partly restored.
Provenance: According to a handwritten inventory of 2002 this
item has been purchased in 1980.
駱駝陶俑。中國，隋朝或唐朝，高41釐米。背有大馬鞍
包。木質底座。部分修復。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
222
SANCAI-FIGUR EINES WÜRDENTRÄGERS. China, Tang-Dynastie, H 42,5 cm.
Terracotta. Stehende Figur eines Beamten in langem Gewand mit hoher Kopf-
bedeckung. Kopfpartie unglasiert mit Resten von Kaltbemalung. Rest.
Objekt 1975 erworben worden ist.
A SANCAI-GLAZED POTTERY FIGURE OF A DIGNITARY. China, Tang dynasty,
height 42.5 cm. The head unglazed with remains of pigments. Restored.
Provenance: According to a handwritten inventory of 2002 this item has been
purchased in 1975.
唐三彩官員陶俑。中國，唐代，高42.5釐米。面部敷粉畫彩，不施釉，頸
下施黃、綠、褐三色釉。修復。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 78
225
GROSSE DÄMONENMASKE. China,
Tang-Dynastie, H 27,5 cm. Terracotta mit
Resten von Kaltbemalung. Fratzenhaftes Ge-
sicht mit grossen, hervorstehenden Augen,
darüber kurze Hörner. Zu einem Grinsen ge-
formtes Maul, seine grossen Schneide- und
Fangzähne entblössend. Holzstand.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar
von 2002 vermerkt, dass dieses Objekt 1980
erworben worden ist.
A POTTERY MASK OF AN OGRE. China, Tang
dynasty, height 27.5 cm. Traces of pigments.
Wood stand.
Provenance: According to a handwritten inven-
tory of 2002 this item has been purchased in
1980.
食人魔面具陶俑。中國，唐代，高27.5釐
米。顏料的痕跡。木質底座。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
224
REITER ZU PFERD. China, Tang-Dynastie, H 37 cm.
Terracotta mit Kaltbemalung. Auf rechteckiger Plinthe ste-
hendes Pferd mit elegantem Reiter in langem Gewand und
hohem Kopfschmuck. Leicht retouchiert und rest.
merkt, dass dieses Objekt aus einem alten Bestand kommt.
A POTTERY FIGURE OF A HORSE AND RIDER. China, Tang
dynasty, height 37 cm. Traces of pigments. Minor retouches
and restoration.
Provenance: According to a handwritten inventory of 1995 this
item comes from an old stock.
騎馬陶俑。中國，唐代，高37釐米。顏料的痕跡。小修
飾和修復。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 79
226
GROSSES TERRACOTTA-PFERD. China, Tang-Dynastie, H 79 cm.
Terracotta mit Resten polychromer Kaltbemalung. Auf rechteckiger Plinthe
stehendes, gesatteltes Pferd mit schmuckvollem Pferdegeschirr. Die
spitzen Ohren ragen aus der langen Mähne hervor. Holzstand. Leicht best.
und rest.
Objekt aus einem alten Bestand kommt.
A LARGE POTTERY MODEL OF A HORSE. China, Tang dynasty,
height 79 cm. Standing on a rectangular base, wearing saddle and elaborate
trappings. Traces of polychrome pigments. Wood stand. Minor chips and
restorations.
Provenance: According to a handwritten inventory of 2004 this item comes
from an old stock.
大馬陶俑。中國，唐朝，高79厘米。彩繪冷畫痕跡。雙尖耳豎立，佩
戴鞍馬，矩形底座。木質底座。小磕，小修。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 80
227
LONGQUAN SELADON-URNENVASE. China, Yuan-Dynastie, H 53,5 cm.
Grosses Gefäss mit ovoidem Corpus und langem Zylinderhals der umlau-
fend dekoriert ist mit plastischer, zeremonieller Szene. Noppendekor am
Gefässrand. Holzstand.
A LONGQUAN SELADON FUNERARY URN. China, Yuan dynasty,
height 53.5 cm. The long neck decorated with a raised ceremonial scene.
Wood stand.
龍泉青瓷葬禮瓶。中國，元朝，高53.5釐米。長頸上裝飾儀式場景浮
雕。木架。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
228
GROSSE LONGQUAN SELADONSCHALE.
China, Ming-Dynastie, Ø 35 cm. Grosse Rund-
schale mit geritzer Lotosblüte im Spiegel und
gerippter Innenwand. Rest.
A LONGQUAN CELADON CHARGER. China, Ming
dynasty, Ø 35 cm. The center of the dish incised
with a lotus flower. Restored.
龍泉窯青釉菊瓣折沿洗。中國，明朝，直徑
35厘米。中央蓮紋。修復。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 81
229
GROSSER LONGQUAN SELADON-DECKELTOPF. China, Yuan-/
Ming-Dynastie, H 39 cm. Balusterform, unter der Seladonglasur
umlaufender, eingeschnittener Lotosdekor und Blattzungenfries.
Gewölbter Deckel mit vollplastischem, mattbraun glasiertem Fo-
Hund. Rand best. Deckel rest.
Provenienz: Ein handschriftliches Inventar von 2002 vermerkt, dass
dieses Objekt 1980 erworben worden ist.
A LARGE LONGQUAN CELADON JAR AND COVER. China, Yuan-/
Ming dynasty, height 39 cm. Carved with lotus scrolls above a band of
overlapping petals. Cover restored. A chip to the rim.
Provenance: According to a handwritten inventory of 2002 this item
has been purchased in 1980.
大龍泉青瓷帶蓋罐。中國，元朝/明朝，高39釐米。蓮花紋
飾。蓋小修。邊緣有小磕。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 82
231
FAHUA-VASE. China, 17./18. Jh. H 25,8 cm. Achtfach facettierte
Doppelkürbis-Vase mit reliefiertem Blumen- und Rankendekor.
Holzsockel. Rest.
A FAHUA VASE. China, 17th/18th c. Height 25.5 cm. Of octagonal
double gourd shape and decorated in relief with flowers. Wood stand.
Restorations.
法華彩瓶。中國，17/18世紀，高25.5釐米。八角形雙葫蘆形
狀，飾有長青葉浮雕，寓意福壽雙全。木製底座。修復。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
230
RÄUCHERBECKEN. China, Ming-Dynastie, Ø 20,5 cm.
Steinzeug mit olivefarbener Glasur. Rundes, bauchiges
Becken auf drei Füssen, Aussenwandung mit eingeschnitte-
nem, geometrischen Dekor. Im Spiegel unglasiert.
AN OLIVE GREEN GLAZED TRIPOD CENSER. China, Ming
dynasty, Ø 20.5 cm. The body with incised geometric design.
橄欖綠釉三足爐。中國，明朝，直徑 20.5釐米。幾何圖
形紋飾。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 83
233
FAMILLE NOIRE-SCHREIN. China, 19. Jh. H 38,5 cm.
Quadratischer Schrein mit Doppeldach, die Ecken ge-
schmückt mit vier Ziegelfiguren in Fischform. Der Giebel ist
bekrönt von einer doppelten Flaschenkürbisvase. Holzsockel.
Rest.
A FAMILLE NOIRE MODEL OF A SHRINE. China, 19th c. Height
38.5 cm. The roof decorated with fish finials and crowned by a
double gourd vase. Wood stand. Restored.
墨地五彩神龕。中國，19世紀，高38.5釐米。雙葫蘆花瓶
頂，飛簷。木架。修復。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
232
ZHENWU-SCHREIN. China, Ming-Dynastie, H 29 cm. Türkis und
dunkelblau glasierter Schrein mit thronender Darstellung der taoisti-
schen Gottheit, flankiert von zwei Wächterfiguren, zu seinen Füssen die
Schildkröte mit Schlange. Oben im Fenster kleine Guanyin. Min. best.
und leicht rest.
A TURQUOISE AND DARK BLUE GLAZED ZHENWU SHRINE. China, Ming
dynasty, height 29 cm. The Daoist deity seated under the roof and flanked
by two guardians. Minor chips and minor restorations.
孔雀藍釉真武坐像。中國，明朝，高29釐米。道教神靈坐在屋簷
下，兩側是兩名守護者。小磕和小修復。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 84
234
FIGUR DES LI BAI. China, 17. Jh. B 17 cm. Darstellung in
Famille verte des trinkfreudigen Tang-Dichters mit Wein-
schale in seiner Linken, sitzend an einem Weintopf ange-
lehnt. Hand rest.
A FAMILLE VERTE FIGURE OF LI BAI. China, 17th c.
Width 17 cm. The poet holds a wine cup and is reclining on a
wine jar. Hand restored.
李白醉酒像。中國，17世紀.，宽17釐米。背靠酒缸，左
手持杯。手修復。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
235
GROSSE FAMILLE VERTE-PLATTE.
China, Kangxi-Periode, Ø 35 cm. Im Spie-
gel Figurendekor, Fahne mit ornamentaler
Gitterbordüre mit sechs Kartuschen mit
Emblemen der Acht Kostbarkeiten. Matte
Stellen, best.
A LARGE FAMILLE VERTE DISH. China,
Kangxi period, Ø 35 cm. Decorated with
figures in a garden and ornamental border.
Chips to the rim.
大五彩盤。中國，康熙時期，直徑35釐
米。人物故事紋盤。邊沿小磕。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 85
236
PAAR WUCAI-DECKELVASEN. China, Transition, H 40 cm. Bauchige
Balustervasen, dekoriert in Unterglasurblau, Eisenrot, Grün und Gelb mit
zwei Knaben und blühenden Lotosstängeln zwischen dichtem Blattwerk.
Je mit Holzstand. Min. best. (2)
A PAIR OF WUCAI VASES AND COVER. China, transitional, height 40 cm.
Decorated with two boys holding scrolling stems of lotus. Two wood stands.
Minor chip. (2)
一對五彩帶蓋將軍罐。中國，過渡，高40 釐米.。連生貴子紋飾。
小傷 (2)。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)

| 86
237
GROSSE DOUCAI-VASE. China, 17. Jh. H 41 cm. Birnenform. Corpus dekoriert mit vier Phönix-
Medaillons über einem Fond mit eisenroten Ranken und Ashtamangala-Symbolen. Der Hals mit mehre-
ren Bordüren. Unterglasurblaue Sechszeichenmarke Wanli am Rand. Der untere Teil mit zwei Phönixen
in floraler Bordüre. Holzstand. Fussbereich mit zwei Rissen, leicht best.
A LARGE DOUCAI 'PHOENIX' VASE. China, 17th c. Height 41 cm. Decorated with four phoenix medaillons
and the ashtamangala symbols. Wanli six-character mark in underglaze blue to the rim. Wood stand. Two
cracks at the foot. Minor chips.
大斗彩鳳尾尊。中國，17世紀，高41釐米。團鳳八寶紋飾。大明萬曆年制款。足有兩條衝線。小
磕。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)

| 87
238
SWATOW-TRANSPORTTOPF. China, um 1600,
H 31,5 cm. Schultertopf mit unterglasurblauem Dra-
chendekor zwischen floralen Bordüren. Schulter mit
vier Ösenhenkeln. Glasur craqueliert. Leicht best.
A BLUE AND WHITE SWATOW BALUSTER JAR. China,
around 1600, height 31.5 cm. Painted with dragons, the
shoulder with four lug handles. Glaze crackled, minor
chips.
青花四系罐。中國，大約1600年，高31.5厘米龍
紋，肩部有四個凸耳手柄。釉面有裂紋，小磕。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
239
BLAU-WEISSE GU-VASE. China, transitional, Mitte 17. Jh. H 25,7 cm.
Umlaufend dekoriert mit Blumen- und Vogeldekor, unteres Drittel mit
Wolkengruppen und Blattfries. Am Rand unter der Glasur leicht best.
A BLUE AND WHITE GU VASE. China, transitional, mid 17th c. H 25.7 cm.
Upper part decorated with birds and flowers. Minor chip to the rim under the
glaze.
青花花觚形瓶。中國，過渡，17世紀中葉，高25.7釐米。花鳥蕉葉紋
飾，釉下邊緣小傷。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
240
DREI FREUNDE IM WINTER-SCHALE.
China, 17. Jh. Ø 22 cm. Wandung umlaufend
dekoriert mit Kiefer, Bambus und Pflaume in
Unterglasurblau. Rand rest. und leicht best.
A BLUE AND WHITE 'THREE FRIENDS OF WIN-
TER' BOWL. China, 17th c. Ø 22 cm. Restored.
Minor chips to the rim.
歲寒三友青花斗笠碗。中國，17世紀，直
徑22釐米。修复。边缘有小磕。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 88
241
GROSSE BLAU-WEISSE RUNDSCHALE. China, 18. Jh. Ø 37,5 cm. Weite
Rundschale, Spiegel, Fahne und äussere Wandung mit ganzflächigem
Blumen- und Rankendekor in Unterglasurblau, begrenzt durch zwei klassi-
sche Bordüren. Leicht best.
A LARGE BLUE AND WHITE DISH DECORATED WITH FLOWER SCROLLS.
China, 18th c. Ø 37.5 cm. Minor chips.
青花纏枝蓮紋大盤。中國，18世紀，直徑37.5釐米。小磕。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)

| 89
243
GROSSE DECKELSCHALE. China, 19. Jh.
Ø 22 cm. Deckel und Schale umlaufend
verziert mit sitzenden und spielenden Shishi
zwischen flammenden Bändern. Deckel und
Fuss mit Taoyu zhen cang-Marke. Min. best.
A BLUE AND WHITE 'SHISHI' BOWL AND
COVER. China, 19th c. Ø 22 cm. Decorated
with guardian lions. Cover and base with Taoyu
zhen cang mark. Minor chips.
青花石獅蓋盌。中國，19世紀，直徑22釐
米。石狮纹饰，陶玉珍藏底款。小磕。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
244
BLAU-WEISSES PODEST. China, 19. Jh. H 15,5 cm. Quadratische Form
mit eingezogener Schulter auf vier Füssen. Allseitig bemalt mit Land-
schaftsdekor umrahmt von Rankenwerk. Min. best. Brandriss.
A BLUE AND WHITE PORCELAIN STAND. China, 19th c. Height 15.5 cm.
Of square form on four feet, each side decorated with landscapes. Minor
chips, firing crack.
青花底座。中國，19世紀，高15.5釐米。方形，山水紋飾。小磕，
剝釉。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
242
BLAU-WEISSE GU-VASE. China, 19. Jh. H 46 cm. Mitte dicht dekoriert
mit Blattwerk und Lotos- bzw. Lingzhiranken. Oberes und unteres Feld mit
grossem Blattfries aus Ruyi-Köpfen. Boden mit Kangxi-Marke. Holzstand.
Am Rand leicht rest.
A BLUE AND WHITE GU-FORM VASE. China, 19th c. Height 46 cm. Base with
Kangxi mark. Wood stand. Minor restoration to the rim.
青花花觚形瓶。中國，19世紀，高46釐米。大清康熙年制底款。木
底座。邊緣小修。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 90
245
GROSSER BLAU-WEISSER CACHEPOT. China, 19. Jh. Ø 40 cm. Bauchige
Form, umlaufend bemalt mit der Ansicht von Nanchang mit der alten
Stadtmauer und zahlreichen, unterschiedlich bezeichneten Stadttoren,
Tempeln und Ämtern. Boden mit unterglasurblauer Jintang faji-Marke.
A BLUE AND WHITE JARDINIERE. China, 19th c. Ø 40 cm. Painted with a
view of Nanchang with the old city wall and its gates, temples, and offices.
Base with underglaze blue jintang faji mark.
青花罐。中國，19世紀，直徑40釐米。空城計圖紋飾。錦堂發記底
款。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 91
247
BLANC DE CHINE-FALKE. China, 18. Jh. H 19,2 cm. Auf einem Felsen
sitzender Adler, die Flügel halb ausgebreitet und den Kopf zur Seite ge-
neigt. Schön gearbeitetes Federkleid. Brandriss.
A BLANC-DE-CHINE HAWK. China, 18th c. Height 19.2 cm. Seated on a rock
with its head inclined to the right. One firing crack.
德化白瓷鷹。中國，18世紀，高19.2釐米。鷹立於岩石上，頭部右
傾。一處剝釉。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
246
BLANC DE CHINE-GUANYIN. China, 17. Jh. H 25 cm. Auf einem Fels-
sockel sitzende Guanyin mit Kind. Leicht rest.
A BLANC DE CHINE FIGURE OF GUANYIN. China, 17th c. Height 25 cm.
A seated figure of Guanyin holding a child. Slightly restored.
白釉送子觀音像。中國，17世紀。高25釐米。送子觀音。小修。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 92
248
PAAR KLEINE WEISSE SCHALEN.
China, Republik-Zeit, Ø 9,5 cm.
Schalenpaar aus feinem Eierscha-
len-Porzellan. Holzstand. (2)
A PAIR OF WHITE EGGSHELL PORCE-
LAIN BOWLS. China, Republic, Ø 9.5
cm. Wood stands. (2)
一對白色蛋殼瓷碗。中國，民國時
期，直徑9.5釐米。木質底座(2)。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
250
SCHWARZE ROULEAU-VASE. China, Kangxi-Periode, H 44,5 cm. Der
Körper überzogen mit glänzender, monochromer Glasur. Die Lippe mit
weiss belassenen Rändern.
A 'MIRROR'-BLACK-GLAZED ROULEAU VASE. China, Kangxi period, height
44.5 cm. Covered with a lustrous black glaze.
烏金釉棒槌瓶。中國，康熙時期，高44.5釐米。烏黑如漆，亮麗如
鏡。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
249
VIER KOPPCHEN. China, späte Qing-Dynastie, Ø 8,8 cm.
Wandung und Fuss der Schalen mit karminroter (yanzhi hong)
Glasur überzogen. Boden je mit unterglasurblauer Jiaqing-Marke.
Vier Holzsockel. (4)
FOUR PINK ENAMELLED CUPS. China, late Qing dynasty, Ø 8,8 cm.
Jiaqing marks at bases. Four wood stands. (4)
四件胭脂紅釉嘉慶碗。中國，清晚期，直徑8.8厘米。碗外
壁和底足胭脂紅釉，嘉慶藍料底款。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 93
251
SANG DE BOEUF-VASE. China, 19. Jh. H 37,5 cm. Kugelige Vase
mit langem Hals, überzogen mit satter Ochsenblut-Glasur, die
sich gegen den Rand verdünnt.
A SANG DE BOEUF VASE. China, 19th c. Height 37.5 cm. Covered
with a thick red glaze, thinning to the rim.
郎窯紅釉賞瓶。中國，19世紀，高37.5釐米。牛血紅釉色濃
重艷麗，脫口。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
252
PAAR DECKELDOSEN IN PFIRSICHFORM.
China, 19. Jh. L ca. 9 cm. Bauchige Dosen
mit Robin's egg-Glasur und reliefiertem
Blattzweig. Holzsockel. Min. best. (2)
A PAIR OF ROBIN'S EGG GLAZED BOXES
WITH COVER. China, 19th c. Length 8.5 cm. In
the shape of a peach. Wood stand. Very minor
chip. (2)
一對爐鈞釉蓋盒。中國，19 世紀，長約 9
釐米。桃形。木質底架。極小傷。 (2)
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
253
ALTARFRÜCHTE. China, 19. Jh. B 10,5 cm.
Schön gestapelte Kaki-Pyramide in Famille
verte.
ALTAR FRUITS. China, 19th c. Width 10.5 cm.
A pile of enamelled kakis.
瓷器水果。中國，19世紀，寬10.5釐米。
一堆琺瑯彩柿子。寓意事事如意。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 94
254
DREI PEACHBLOOM-GEFÄSSE. China, 19. Jh. H 6,2 bis
17,5 cm. Konvolut bestehend aus einer Balustervase, einer ge-
drückt bauchigen Vase mit eingezogener Schulter und kurzem
Hals und einem Wassertopf in Glockenform. Je mit Kangxi-Mar-
ke im Fuss. Drei Holzsockel. (3)
THREE PEACHBLOOM-GLAZED VESSELS. China, 19th c. Height
6.2 to 17.5 cm. Two vases and a water pot. Each with Kangxi mark.
Three wood stands. (3)
豇豆紅釉三件。中國，19世紀，高6.2至17.5釐米。一個太
白尊，一個蘋果尊，一個觀音瓶。全部大清康熙年制底款。
木架。 (3)
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
256
DREI PEACHBLOOM-DECKELDOSEN. China,
19. Jh. Ø 7 bis 10,4 cm. Runde Dosen, zwei mit
Sechszeichen-Marke Kangxi und eine mit Vierzei-
chen-Marke Xuande. Zwei assortierte Holzsockel.
Min. besch. (3)
THREE SMALL PEACHBLOOM-GLAZED BOXES
WITH COVER. China, 19th c. Ø 7 to 10.4 cm. Of circular
shape. Two with Kangxi mark and one with Xuande mark.
Two assorted wood stands. Minor defects. (3)
豇豆紅釉印泥盒三件。中國，19世紀，直徑7至
10.4釐米。圓形。兩個大清康熙年制底款，一個宣
德年制底款。兩個木架。微小缺陷。 (3)
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
255
FUSSKELCH MIT FISCHDEKOR. China, 19. Jh.
Ø 18 cm. Tiefe Schale auf hohem Fuss. Wandung
verziert mit drei Fischen in Kupferrot. Kangxi-Marke im
Fuss. Assortierter Holzstand.
A 'THREE FISH' STEM CUP. China, 19th c. Ø 18 cm.
Decorated with three fish in copper red. Interior of foot
with Kangxi mark. Assorted wood stand.
三魚紋高足杯。中國，19世紀，直徑18釐米。釉里
紅三魚紋。足內大清康熙年制款。木架。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 95
257
DREI ELEGANTE VÄSCHEN. China, 19. und 20. Jh. H 15 bis
17,5 cm. Schmale Balusterform. Zwei Väschen mit Peach-
bloom-Glasur und Kangxi-Marke, das Dritte mit Sang de
Bœuf-Glasur. Zwei mit Holzstand. (3)
THREE SMALL VASES. China, 19th and 20th c. Height 15 to
17.5 cm. Of slender baluster shape. Two with peachbloom glaze
and one with sang de bœuf glaze. Two wood stands. (3)
柳葉瓶三件。中國，19世紀和20世紀，高15至17.5釐米。
柳葉瓶。兩個豇豆紅釉，一個紅釉。兩個木質底座。 (3)
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
258
PEACHBLOOM-VASE. China, 19. Jh.
H 16 cm. Bauchig gedrückter Körper
mit weitem Hals und ausladender Lippe.
Gleichmässig glasiert in sanftem rosa mit
leichtgrünen Zonen. Holzsockel.
A PEACHBLOOM-GLAZED VASE. China,
19th c. Height 16 cm. Globular compressed
body and wide neck, evenly glazed in soft pink
with pale greenish clouds. Wood stand.
豇豆紅釉瓶。中國，19世紀19日高16釐
米。敞口，粗頸，扁球腹，豇豆紅釉紅綠
相間。木架。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 96
259
KLEINE MEIPING-VASE. China, 19. Jh. H 13,5 cm.
Elegantes Väschen mit leicht seladonfarbener, craque-
lierter Glasur und Peachbloom-Splash auf der Schulter.
Holzsockel.
A SMALL MEIPING VASE. China, 19th c.
Height 13.5 cm. Covered overall in a celadon glaze, with a
peachbloom-splash on the shoulder. Wood stand.
小梅瓶。中國，19世紀，高13.5釐米。通體青釉，
肩部灑豇豆紅釉。木架。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
261
ZWEI CLAIRE DE LUNE-PINSELWASCHER.
China, 19. Jh. B 7 und 13 cm. Ein Gefäss
in kleiner, bauchiger Form, das andere in
bauchig gedrückter Form mit weiter Öffnung.
Boden je mit apokrypher Kangxi-Marke. Ein
assortierter Holzstand. (2)
TWO CLAIRE DE LUNE BRUSH WASHER.
China, 19th c. Width 7 and 13 cm. Both with
apocryphal Kangxi mark. One assorted wood
stand. (2)
兩件天藍釉筆洗。中國，19世紀，寬7和
13釐米。均為大清康熙年制寄託款 (2)。
一個木架。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
260
GERIPPTE SELADON-VASE. China, 19. Jh. H 20,5 cm.
Elegante Vase in ovoider Form mit senkrechten Rippen. Boden
mit Qianlong-Marke. Holzsockel.
A CELADON VASE WITH VERTICAL RIBS. China, 19th c. Height
20.5 cm. Of ovoid shape with flaring base and neck. Base with
Qianlong mark. Wood stand.
青釉瓜棱橄欖瓶。中國， 19.世纪，高20.5釐米。乾隆年
制底款。木製底座。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 97
262
CADOGAN-KÄNNCHEN. China, 19. Jh. H 9,5 cm. Türkis
glasierte Kanne in Form eines Pfirsichs, Tülle und Henkel
in Form von Zweigen, am Ansatz verziert mit erhabenem
Blattwerk.
A TURQUOISE GLAZED 'CADOGAN' TEAPOT. China, 19th c.
Height 9.5 cm. In the shape of a peach with handle and spout
modelled as branches, decorated with raised leaves.
松石釉桃形倒流壺。中國， 19世紀，高9.5釐米。桃
形，樹枝狀柄和流，肩浮雕葉子。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
263
PINSELWASCHER MIT ROBIN'S EGG-GLASUR.
China, 19. Jh. Ø 9,4 cm. In Form eines runden Beckens
mit seitlich reliefierten Ringhenkeln.
ROBIN'S EGG GLAZED BRUSH WASHER. China,
19th c. Ø 9,4 cm. Cylindrical shape with ring handles on
the sides.
爐鈞釉筆洗。中國，19世紀，直徑9.4釐米。圓柱
形，側面有環形手柄。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
264
PAAR PAPAGEIEN. China, 19. Jh. H 22 cm. Türkis glasier-
te Papageien, je auf durchbrochen gearbeitetem Felsen
sitzend. Min. best. (2)
A PAIR OF TURQUOISE GLAZED PARROTS. China,
19th c. Height 22 cm. Each parrot seated on a openwork
rock. Minor chip. (2)
一對松石綠釉鸚鵡。中國，19世紀，高22厘米。每
隻鸚鵡坐在鏤空岩石上。小磕。(2)
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)

| 98
265
RÄUCHERBECKEN. China, 18. Jh. B 12 cm. Qingbai-Glasur. Gedrück-
ter Körper auf drei Füsschen, die Henkel an den Seiten bestehen aus
zwei gedrehten Schnüren. Ein Fuss min. best. Holzsockel. Box.
Provenienz: Gemäss Etikett Sammlung Mathias Komor, Nr. K 709.
A QINGBAI TRIPOD CENSER. China, 18th c. width 12 cm. One foot
chipped. Wood base. Box.
Provenance: Collection Mathias Komor, No. K 709 (label).
青白釉三足爐。中國，18世紀，寬12厘米。青白釉，三足，雙繩
紋耳。一足有小磕。木質底座。帶盒。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
266
DREI PEACHBLOOM-VÄSCHEN. China, 19. Jh. H 7,5 bis
14 cm. Unterschiedliche Formen mit Peachbloom- und Och-
senblut-Glasur. Das Grösste mit Sechszeichen-Marke Kangxi
und das Mittlere mit Doppelkreis. Alle mit Holzsockel. Best. (3)
THREE SMALL VASES. China, 19th c. Height 7.5 to 14 cm. Of
different shapes with peachbloom and oxblood glaze. One with
Kangxi mark and one with double circle mark. Wood stands. Chip to
the base. (3)
一組豇豆紅釉和牛血紅釉小瓶。中國，19世紀，高7.5至14
厘米。一件牛血紅釉膽瓶帶雙圈底款，一件豇豆紅釉瓶帶康
熙六字底款。三個木質底座。小磕。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
267
ZWEI PINSELWASCHER. China, 19. Jh.
H 5,5 und 7,5 cm. Der eine in Glockenform mit
Peachbloom-Glasur, der andere in gedrückt
bauchiger Form und weiter Mündung mit
Ochsenblut-Glasur. Boden je mit apokrypher
Xuande-Marke. (2)
TWO BRUSH WASHER. China, 19th c. Height
5.5 and 7.5 cm. A peachbloom washer of bell
shape and an oxblood washer of compressed
globular shape. Both with apocryphal Xuande
mark. (2)
兩件水丞。中國，19世紀，高5.5和7.5厘
米。一件豇豆紅釉，一件牛血紅釉，均帶
宣德寄托款。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 99
268
SITZENDER HUND. China, 18. Jh. H 14 cm. Craque-
lierte Glasur im geyao-Stil. Erwartungsvoll blickender
Hund mit leicht geöffnetem Maul, die Zunge und
Zähne entblössend. Holzsockel.
A CRACKLE-GLAZED FIGURINE OF A DOG. China,
18th c. Height 14 cm. A geyao-style seated dog with
its mouth half open, showing tongue and teeth. Wood
stand.
克拉克瓷塑狗。中國，18世紀。高14釐米。哥窯
風格，坐像，嘴巴半張，露出舌頭和牙齒。木架。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
269
PAAR ELEFANTEN-KERZENHALTER. China, 19. Jh.
H 16,5 cm. Kerzenhalter in Form von Vasen tragenden
Elefanten, bemalt in den Farben der Famille rose. Min.
rest. Glasurrisse. (2)
A PAIR OF FAMILLE ROSE 'ELEPHANT AND VASE'
CANDLE HOLDERS. China, 19th c. Height 16.5 cm.
Minor restorations. Glaze cracks. (2)
太平有象燭臺。中國，19世紀，高16.5厘米。粉
彩。小修。傷彩。 (2)
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 100
Asiatica | China
272*
ZWEI BRONZE-DAMEN. China,
Song-Dynastie, H 21 cm. Die Damen
mit elaborierten Hochsteckfrisuren und
wallenden Schals halten einen Blumen-
stängel in den Händen. Die Gewandsäu-
me mit fein graviertem Blumenmuster.
Lotosblüten verloren. Min. best. (2)
A PAIR OF BRONZE LADIES. China, Song
dynasty, height 21 cm. The ladies are
holding a lotus stem in their hands, the
flowers are lost. Slightly dented. (2)
一對仕女青銅像。中國，宋朝，高21
厘米。手握蓮花莖，蓮花遺失。輕微
凹陷。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
271*
BUDDHAKOPF. China, Sui-Dynastie, H 25 cm. Stein. Der Buddha mit
ruhiger und freundlicher Ausstrahlung trägt eine feine Noppenfrisur. Nase
abgebrochen. Viereckige Öffnung am Hinterkopf. Holzsockel.
Provenienz: Aus einer alten Hamburger Sammlung (keine Unterlagen
vorhanden).
A STONE HEAD OF BUDDHA. China, Sui dynasty, height 25 cm. Nose
damaged, with two drilling holes. Square opening at the back of the head.
Wood base.
Provenance: Old private collection from Hamburg, Germany, by repute.
石佛頭像。中國，隋朝，高25厘米。鼻子損壞。帶有兩個鑽孔。後
腦勺有方形開口。木質底座。
出處：來自德國漢堡的舊私人收藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 101
273*
FIGUR EINES HIMMLISCHEN GENERALS. China, Yuan-/Ming-Dynastie,
H 27,8 cm. Holz, beschnitzt in Form einer aufrecht stehenden Figur mit
wallendem Gewand, das an Brust und Beinen eine Rüstung hervorblicken
lässt. Seine linke Hand greift an den Gürtel über seinem gewölbten Bauch.
Min. besch.
A WOOD FIGURE OF A HEAVENLY GENERAL. China, Yuan/Ming dynasty,
height 27.8 cm. His left hand is holding the belt on his rounded belly. Some
minor damages.
天王木雕像。中國，元/明朝，高 27.8釐米。圓腹，左手握腰帶。
一些小傷。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
274
SITZENDER BODHISATTVA. China, Ming-Dynastie,
H 29,5 cm. Holz mit Spuren farbiger Fassung. Der Bodhi-
sattva hat den Kopf leicht gesenkt und strahlt milde Ruhe
aus. Die schweren Gewänder bedecken in weiten Falten
den Körper bis auf die Hände im Schoss. Im Rücken Loch
für Repositorien. Krone spätere Ergänzung. Min. best. u.
rest.
A FINE WOOD SCULPTURE OF A SEATED BODHISATTVA.
China, Ming dynasty, height 29.5 cm. Remains of paint. In the
back hole for repositories. Crown later added. Minor chips and
restoration.
精美木雕菩薩坐像。中國，明代，高29.5厘米。漆殘
留。背部長方封藏口。冠冕後配。小碎屑和修復。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 102
Asiatica | China
276
GUANYIN AUF LÖWE. China, Ming-Dynastie,
16. Jh. H 26,5 cm. Dunkel patinierte Bronze mit
hellem Einschlag. Locker auf seinem wilden
Reittier sitzender Bodhisattva mit prächtigem
Körperschmuck. In der Krone thront Buddha
Amithaba, ein Vogel hat sich auf einer der Lo-
tosblüten neben den Schultern niedergelassen.
Plexisockel.
A BRONZE FIGURE OF GUANYIN SEATED ON A
LION. China, Ming dynasty, 16th c.
Height 26.5 cm. Elaborately attired bodhisattva
with a bird on one shoulder. Plexi stand.
銅獅吼觀音銅像。中國，明朝，16世紀，高
26.5釐米。菩薩頭戴佛冠，右肩蓮花上置凈
瓶，左肩蓮花上瑞鳥駐足。底座有傷。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
275*
SITZENDER BUDDHA. China, 14./15. Jh. H 21 cm. Bronze mit Goldlack.
Die Rechte in der Geste des Lehrens erhoben, sitzt er auf einem doppel-
ten Lotosthron. Am Rücken entlang des Gewandsaums Inschrift: Jingang
buhuai fo.
A GILT-LACQUER BRONZE FIGURE OF THE SEATED BUDDHA. China,
14th/15th c. Height 21 cm. At the back along the seam inscription: Jingang
buhuai fo.
漆金菩薩坐像。中國，14/15世紀，高21釐米。背面沿接縫題詞：金
剛不壞佛。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 103
277
SITZENDE GUANYIN. China, späte Ming-Dynastie, H 40 cm.
Bronze mit dunkler Patina und wenig Resten von Vergoldung.
Der Bodhisattva der Barmherzigkeit trägt eine Krone der fünf
Tathagatas. In den Händen hält er eine Schale und einen Sten-
gel. Gravierte Säume schmücken das Gewand, das über beide
Schultern fällt, die Brust aber frei lässt. Moderner Holzsockel.
A BRONZE FIGURE OF THE SEATED GUANYIN. China, late Ming
dynasty, height 40 cm. With dark patina and few traces of gilding.
Later wood stand.
觀音青銅坐像。中國，明代晚期，高40釐米。少許綠鏽和
鍍金痕跡。木底托後配，之前做爲安裝台燈使用。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
278
SITZENDE GUANYIN. China, späte Ming-
Dynastie, H 42 cm. Dunkel patinierte Bronze. Der
Bodhisattva des Mitgefühls mit ruhigem, ver-
sunkenem Gesichtsausdruck, in dhyanasana auf
einem separaten Lotossockel sitzend. Die Hände
ruhen über dem Schoss, in der Krone trägt er den
Buddha Amithaba. Plexi-Stand.
A BRONZE FIGURE OF THE SEATED GUANYIN.
China, late Ming dynasty, height 42 cm. Separately
cast lotus throne. Plexi stand.
銅觀音銅坐像。中國，明朝晚期，高42釐米。
綠銹，菩薩法相慈悲，端坐在蓮花寶座上，雙
手施禪定印。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 104
Asiatica | China
279
STEHENDER BEAMTER. China, Ming-Dynastie, H ca. 16 cm. Teilver-
goldete Bronze eines Beamten mit würdevoller Haltung und respekt-
heischender Miene. Holzstand. Min. ber.
A PARCEL-GILT BRONZE FIGURE OF AN OFFICIAL. China, Ming dynas-
ty, height ca. 16 cm. Wood stand. Minor defects.
銅局部鎏金文官員像。中國，明朝，高約 16 厘米。木架。小
傷。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
280*
KNIENDES KAMEL MIT AFFE.
China, 19. Jh. H 14,5 cm. Bronze,
partiell grüne Patina. Ein Affe sitzt
auf dem Sattel und hält sich mit
einer Hand am vorderen Höcker
des ruhenden Tieres fest.
A BRONZE GROUP OF A CAMEL
AND A MONKEY. China, 19th c.
Height 14.5 cm. Partially green
patina.
青銅駱駝駝猴中國，19世紀，
高14.5釐米。部分綠銹。
德國私人收藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 105
281
STEHENDER HIMMELSBEAMTER. China,
17. Jh. H 91 cm. Holz mit Lackvergoldung
sowie Details in Rot und Schwarz. Er trägt eine
schwarze Beamtenkappe und einen Ruyi-Kragen
über dem wallenden Gewand. Die Hände halten
einen ergänzten Stab. Lack teilweise brüchig und
abblätternd.
A WOOD FIGURE OF A STANDING HEAVENLY
OFFICIAL. China, 17th c. height 91 cm. Lacquer
gilding and details in red and black. Staff replaced.
Lacquer partly fragile and flaking.
木胎漆金天官立像。中國，十七世紀。高 91
厘米。通體漆金，帽漆黑色，飄帶漆紅色。手
持物後配。漆部分脫落。
CHF 10 000 / 20 000
(€ 10 310 / 20 620)

| 106
Asiatica | China
282*
SITZENDER BODHISATTVA. China, 17./18. Jh. H 42,5 cm. Trockenlack.
Der schlanke, lockenköpfige Bodhisattva sitzt mit einem verschmitzten
Lächeln im Gesicht in lalitasana. Er ist sparsam mit Diadem, Pektoral und
Armreifen geschmückt und trägt ein wallendes Gewand mit einem Schal,
der beide Schultern bedeckt. Holzsockel. Min. best. u. rest.
A FINE DRY LACQUER FIGURE OF A BODHISATTVA. China, 17th/18th c.
Height 42.5 cm. With reddish lacquer gilding. Minor chips and restorations.
Wood stand.
精美夾貯菩薩坐像。中國，17/18世紀，高42.5釐米。漆金變紅。小
傷。木質支架。
CHF 40 000 / 60 000
(€ 41 240 / 61 860)

| 108
Asiatica | China
283
SITZENDER BUDDHA. China, späte Qing-Dynastie, H 47 cm (inkl. Lotos-
sockel). Holz mit Gold- über Rotlack und blau gefassten Löckchen. Buddha
im Lotossitz, die Augen sind kaum merklich geöffnet. Das Gewand in üp-
pigem Faltenwurf bedeckt beide Schultern und lässt das Swastika-Symbol
auf der Brust sichtbar. Auf Lotossockel. Etwas besch.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, erworben vor 1959, durch
Erbschaft an die jetzige Besitzerin.
A GOLD LACQUERED WOOD FIGURE OF A SEATED BUDDHA. China, late
Qing dynasty, height 47 cm (incl. lotus base). On lotus stand. Minor damages.
Provenance: Old Swiss private collection, purchased before 1959. Hence by
descent.
漆金木佛坐像。中國，清晚期，高47厘米 . (包括蓮花寶座).。坐於蓮
花寶座上。小傷。
來源：瑞士私人舊藏，1959年前購得，後人繼承。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
284
ZWEI HIMMLISCHE KRIEGER. China, H ca. 38 cm. Ton, polychrom bemalt.
In bunte Roben gehüllt reitet der eine ein braunes Pferd, der andere einen
weissen Hund. Rückseite mit Resten von Mörtel. Leicht rest.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung. In den 1970er Jahren vom Einlie-
ferer beim Abbruch eines alten Tempels in der Nähe von Taipei aus einem
Wandfries geborgen. Der Tempel musste auf Geheiss Chiang Kai-sheks
einer Strasse weichen.
TWO CELESTIAL WARRIORS. China, height ca. 38 cm. Clay with polychrome
paint. One riding a horse, the other one riding a dog. Backside with remains of
plaster. Slightly restored.
Provenance: Swiss private collection. Recovered by the consignor in the
1970s as an old temple near Taipei was demolished to make way for a road.
關羽和劉備泥塑像。中國，高約 38 厘米。彩繪粘土。關羽騎白龍
馬，劉備騎的盧馬。背面有石膏殘留。輕微修復。
出處：瑞士私人收藏。 1970年代台北附近一座古廟被拆除後恢復。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 109
285*
HU-VASE MIT RINGHENKELN. China, Song-/Yuan-
Dynastie, H 35,3 cm. Reliefierter Wellen- und Musterde-
kor in zwei Bändern über Stand und Schulter. Die seitlich
applizierten Handhaben bestehen aus Drachen-Köpfen,
aus deren Maul sich Henkel zur Wandung biegen.
A HU-VASE WITH DRAGON HANDLES. China, Song/Yuan
dynasty, height 35.3 cm. Bronze, cast with a pear-shaped
body flanked by a pair of loop handles emerging from
dragon heads.
銅龍耳瓶。中國，宋、元時期，高35.3厘米。銅。
青銅。龍首銜環耳。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
287*
GUI-GEFÄSS. China, Ming-Dynastie, H 16 cm.
Archaisierendes Bronzebecken mit bauchiger Wandung
zwischen zwei stilisierten Dekorbändern. Die seitlichen
Handhaben sind in Form von mythischen Tieren gefer-
tigt. Teilweise grünliche Patina und Verkrustungen.
A GUI TYPE BRONZE VESSEL. China, Ming dynasty, height
16 cm. Archaistic basin with two handles in the shape of
mythical animals.
方形青銅花觚。中國，明朝，高16厘米。器腹古
風，帶兩獸耳。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
286*
GÜRTELHAKEN. China, Ming-Dynastie, H 9,5 cm. Bronze mit Resten von
Gold und grüner Farbe. In Form eines mythischen Tiergesichts. Schriftzei-
chen an der Rückseite. Holzstand.
A BRONZE BELT HOOK. China, Ming dynasty, height 9.5 cm. With remains
of gilt and green colour. In the shape of a mythical animal head. A character at
the backside. Wood stand.
青銅局部鎏金帶鈎。中國，明朝，高9.5厘米。殘留鍍金和綠銹。獸
面紋飾。背後銘文。木架。
德國慕尼黑私人收藏。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)

| 110
Asiatica | China
288
BRONZE-DUFTBRENNER MIT DECKEL UND GOLDSPLASH. China, 17. Jh.
H 21,5 cm. Bauchiges Becken auf drei Füssen und mit zwei Handhaben in Form
von sich windenden Drachen. Der hochgewölbte Deckel weist einen durch-
brochenen Lotosrankendekor auf und wird von einem Löwen bekrönt. Deckel
und Gefäss sind mit attraktiven Goldflecken gesprenkelt. Sechszeichenmarke
Xuande auf der Unterseite.
A BRONZE GOLD SPLASHED TRIPOD CENSER AND COVER. China, 17th c.
Height 21.5 cm. With two handles in the shape of dragons. Xuande six character
mark on the bottom.
銅灑金三足帶鏤空獅耳蓋香爐。中國，十七世紀。身高 21.5 厘米。雙螭
龍耳。大明宣德年制，六字底款。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 111
289*
PAAR FACETTIERTE KÄNNCHEN.
China, 18./19. Jh. H 24,5 cm. Vergol-
detes Kupfer. Elegante, schlanke Känn-
chen mit langer Tülle und S-förmigem
Henkel, der in einen Ruyi-Kopf mündet.
Der Dekor besteht aus gravierten
Lotosranken, ergänzt durch passige
Reliefkartuschen auf Hals und Bauch.
Später ergänzte Holzdeckel. Holzstand.
Min. best. u. rest. (2)
A PAIR OF GILT COPPER FACETED
EWERS. China, 18th/19th c. Height 24.5
cm. Later added wood covers. Wood
stands. Minor restorations. (2)
一對銅鎏金執壺。中國，18/19世
紀，身高24.5釐米。後配木蓋。木支
架。小修(2)。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
290
RÄUCHERGEFÄSS MIT DRACHENDEKOR. China,
19. Jh. H 23,5 cm. Bronze. Bauchiges Becken auf
weitem Fussring mit beringten Handhaben in Form
von Löwenköpfen. Der Dekor besteht aus neun Dra-
chen über bewegten Wellen. Der gewölbte Deckel
weist durchbrochene Trigramme und Blumendekor
auf und wird von einer Lotosknospe bekrönt. Apo-
kryphe Marke Xuande im Fuss.
A BRONZE CENSER AND COVER. China, 19th c.
Height 23.5 cm. Decorated with nine dragons over
waves. Apocryphal mark Xuande at the base.
龍紋銅蓋爐。中國，十九世紀。高 23.5 厘米。
九龍過江紋飾。
大明宣德年制底款。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 112
Asiatica | China
291*
BEDEUTENDE KAISERLICHE GLOCKE (BIANZHONG).
China, Qianlong-Marke und aus der Zeit, datiert 1745, H 32 cm, Gewicht
21,2 kg. Feuervergoldete Bronze. Eine Kartusche in Form einer Ahnentafel
ist datiert auf das 10. Jahr der Ära Qianlong, eine zweite bezeichnet die
Tonlage der Glocke (bei wu yi). Das Set bestand aus 16 Glocken in 12 Ton-
schritten, mit vier zusätzlichen Tönen aus der tieferen Oktave und fand in
der konfuzianischen Ritualmusik des Kaiserhofes seine Verwendung.
Provenienz: Aus deutschem Adelsbesitz, seit 1904 in Deutschland, bis
heute durchgängig in der Familie vererbt.
Vergleiche ein weiteres Stück aus demselben Glockenspiel im Metropoli-
tan Museum New York, Inventarnummer 03.15.3 (Abb. 1).
AN IMPORTANT GILT BRONZE IMPERIAL BELL (BIANZHONG).
China, Qianlong mark and of the period, dated 1745, height 32 cm, weight
21,2 kg. Part of a set of 16 bells used for Confucian ritual music at the imperial
court. One inscribed tablet reads Da Qing Qianlong shi nian zhi (made in the
10th year of the Qianlong reign of the great Qing), the other marks the pitch
of the bell: bei wu yi (11th tone of the lower octave). The bells are all of the
same size but differ in thickness to define the tone.
Provenance: German noble collection since 1904, by descent to the current
owner.
Compare with another bell from the same set at the Metropolitan Museum
New York, access number 03.15.3 (Ill. 1).
乾隆御製銅鎏金編鐘。中國，乾隆1745年時期，高32厘米，重21.2
公斤。來源：自 1904 年以來的德國顯赫貴族收藏，由現任所有者繼
承。與紐約大都會博物館 (Metropolitan Museum) 類似同款，訪問編
號 03.15.3。
CHF 120 000 / 180 000
(€ 123 710 / 185 570)
Abb. 1

| 114
Asiatica | China
292
GROSSES RÄUCHERGEFÄSS. China, 19. Jh.
H 80 cm. Dunkel patinierte Bronze. Bauchiges
Gefäss auf drei kräftigen Beinen mit Tiermasken.
Am Körper ein Lanzettdekor auf Rautengrund
und am Hals eine Bordüre mit archaisierendem
Dekor. Markante, leicht geschwungene Handha-
ben. Der durchbrochene Deckel wird von einem
grossen Löwen bekrönt, der einen Brokatball
unter einer Pfote hält. Min. best. u. rest.
A LARGE BRONZE CENSER ON THREE LEGS.
China, 19th c. Height 80 cm. Open work cover with
a large lion on top. Minor restoration and chips.
一件銅三足大香爐。中國，19世紀。高80釐
米。頂部獅鈕，鏤空爐蓋。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
293
CLOISONNE HU-VASE. China, 17. Jh. H 44,5 cm. Polychrome
Lotosblüten und Ranken auf Türkisgrund bilden den Dekor auf
den fünf Registern der Aussenwand. Die Schultern sind mit
zwei Tigermasken bestückt. Min. besch. u. rest.
A TURQUOISE-GROUND CLOISONNE ENAMEL HU-VASE.
China, 17th c. Height 44.5 cm. Decorated with lotus scrolls.
Wood stand. Minor damages and restorations.
綠松石地掐絲琺琅雙耳尊。中國，17世紀，高44.5厘米。
纏枝蓮花紋。木底托。輕微損壞和修復。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 115
294
GROSSE CLOISONNE-VASE. China, um 1800, H 59 cm. Hu-förmig mit
polychromem Dekor und vergoldeten Stegen auf türkisfarbenem Grund.
Wachteln in einer üppigen Landschaft mit Felsen, Blumen und Beerensträu-
chern zieren den bauchigen Körper. Am Hals ein Band mit Vögeln inmitten
von Wolken. Holzstand. Min. besch. u. rest.
A LARGE CLOISONNE ENAMEL HU-VASE DECORATED WITH QUAILS.
China, circa 1800, height 59 cm. Wood stand. Minor damage and restauration.
掐絲琺琅安居樂業紋尊。中國，大約1800年，高59厘米。木底托。小
傷和小修。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)

| 116
Asiatica | China
295*
LÖWE UND CHILONG. China, Ming-Dynastie, L 7 cm. Milchig seladon-
farbene Jade mit braunen und schwarzen Einschlüssen. Durchbrochene
Schnitzerei eines kauernden Löwen mit Chilong. Eingeritzte Details
verfeinern die Arbeit.
A JADE CARVING OF A CROUCHING LION WITH CHILONG. China, Ming
dynasty, length 7 cm. Milky celadon jade with brown and black inclusions. Fine
engraved details.
卧獅和螭龍玉雕件。中國，明朝，長7釐米。乳白色青玉，帶有棕色
和黑色內含物。細節精致雕刻。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
296*
JADEKUGEL. China, Qing-Dynastie, Ø 4,2 cm. Seladonfarbene Jade mit
braunen Einschlüssen. Umlaufend geschnitzter Rankendekor. In der Mitte
ein durchgehendes Bohrloch.
A CARVED JADE SPHERE. China, Qing dynasty, Ø 4.2 cm. Celadon jade with
brown inclusions. Drilling hole through the middle.
青玉球。中國，清代，直徑4.2釐米。青玉帶棕色内容物。中間穿
孔。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)
297*
JADE-ANHÄNGER. China, 19. Jh. L 7,2 cm. Weisse Jade mit gelblichem
Einschlag. Durchbrochene Schnitzerei von Bambus mit gravierten Details.
A BAMBOO SHAPED PENDANT. China, 19th c. Length 7.2 cm. White jade
with a yellow tint. Open work with engraved details.
竹形玉墜。中國，19世紀，長7.2 厘米。白玉帶黃色。鏤空雕刻。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 117
298*
RECHTECKIGE JADE-PLAKETTE. China, 19. Jh. 6,3 × 5 cm. Weisse Jade.
Durchbrochen gearbeiteter Dekor einer Lotosblume mit Ranken, einge-
fasst von einem perlschnurartigen Rahmen.
A WHITE JADE OPEN-WORK PLAQUE. China, 19th c. 6.3 × 5 cm.
Of rectangular shape.
透雕白玉牌。中國，19世紀， 6.3 × 5 厘米。呈長方形。
CHF 900 / 1 200
(€ 930 / 1 240)
299*
MEDAILLON AUS WEISSER JADE. China, 19. Jh. Ø 5,3 cm. Der feine,
durchbrochen geschnitzte Dekor besteht aus einem Vogel, einem himmli-
schen Sheng-Spieler und einer Tänzerin, er auf einer Terrasse stehend, sie
auf einem Wölkchen.
A CIRCULAR RETICULATED WHITE JADE PLAQUE. China, 19th c. Ø 5.3 cm.
Decorated with a heavenly musician, a dancer and a bird.
鏤空雕白玉佩。中國，19世紀，直徑5.3釐米。飛天紋飾。
CHF 600 / 900
(€ 620 / 930)
300
DAUMENRING. China, 19./20. Jh. Ø 2,3 cm. Weisse Jade mit fein ge-
schnitztem Pferdedekor.
A WHITE JADE ARCHER'S RING. China, 19th/20th c. Ø 2.3 cm. Decorated
with engraved horses.
白玉扳指。中國，19/20世紀，直徑2.3 厘米。雕刻馬紋飾。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 118
Asiatica | China
303*
GESCHNITZTER BERG. China, Republik-Zeit,
H 8,6 cm. Weisse Jade mit wenigen rostroten
Einschlüssen. Am Fuss des Berges steht ein Ge-
lehrter mit Hirsch in leichtem Relief.
A CARVED JADE MOUNTAIN. China, Republic,
height 8.6 cm. White jade with few russet inclusions.
玉山子雕件。中國，民國時期，高8.6厘米。
白玉，很少的礬紅色内容物。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
301
GÜRTELSCHNALLE. China, 19. Jh. L 9,3 cm. Hellseladonfarbene Jade.
Geschwungener Gürtelhaken, der im Kopf eines grimmig blickenden
Drachen endet. Ein durchbrochen gearbeiteter Chilong schlängelt sich auf
dem Schaft. Mit Knopf auf der Unterseite.
A CARVED DRAGON BELT HOOK. China, 19th c. Length 9.3 cm. Fine pale
celadon jade.
龍紋玉帶鉤。中國，19世紀，長9.3釐米。精緻青白玉。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
302*
JADE-PFIRSICH. China, 18./19. Jh. L 11 cm. Seladonfarbene Jade mit
weisslichen und rostroten Einschlüssen. Grosser Pfirsich mit teilweise
durchbrochen geschnitzten Blättern und reliefierter, glückbringender
Fledermaus. Holzstand.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben 1976 aus einer Kon-
kursmasse.
A LARGE PALE CELADON JADE CARVING IN THE SHAPE OF A PEACH.
China, 19th c. Lentgh 11 cm. With russet inclusions. Wood stand.
Provenance: Swiss private collection, acquired in 1976 from a bankruptcy
estate.
青白玉桃形大擺件。中國，19世紀，長 11釐米。青白玉帶皮。雕刻蝙
蝠靈芝，配木支架。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)

| 119
304*
JADE-KLANGSTEINE. China, 19. Jh. H (Jaden)
4,3 - 8 cm, H (Gestell) 56,5 cm. Hellseladon-
farbene Jade in Form von zwei Klangsteinen
und einer Glocke, die in einem durchbrochen
geschnitzten Holzgestell hängen. Der Dekor aus
feinem Flachrelief zeigt daoistische Symbole
wie Kraniche und Pfirsiche sowie archaisierende
Elemente.
THREE PALE CELADON JADE CHIMES. China,
19th c. Height (jades) 4.3 - 8 cm, height (wood
stand) 56.5 cm. Mounted in a wood stand.
三件青白玉磬。中國，19世紀。玉石高4.3 -
8釐米，木支架高 56.5釐米。木架。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
305*
JADESCHALE MIT OHRENHENKELN. Zentralasien oder
Osmanisches Reich, 18. Jh. Ø 16 cm. Graugrüne Jade mit
hellen und dunkeln Sprenkeln. Weite Schale auf kleinem
Fussring mit kleinen Handhaben in Ohrenform.
Vgl.: Teng Shu-p'ing, Treasures from Across the Kunlun
Mountains: Islamic Jades in the National Palace Museum
Collection. Taipei, 2015. S. 70, Abb. 26 und 27.
A JADE BOWL WITH EAR-SHAPED HANDLES. Central Asia
or Ottoman empire, 18th c. Ø 16 cm. Grey-green mottled
jade.
Compare: Teng Shu-p'ing, Treasures from Across the Kunlun
Mountains: Islamic Jades in the National Palace Museum
Collection. Taipei, 2015. P. 70, plates 26 and 27.
青玉雙耳碗中亞或奧斯曼帝國。十八世紀。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 120
Asiatica | China
306
PAAR PRÄCHTIGE PINSELBECHER. China, 18. Jh. H 14 cm. Fein relieferte
Zylinder aus dunkelgrüner, leicht gesprenkelter Jade. Der umlaufende
Dekor zeigt Gelehrte mit Dienern in einer bergigen, kieferbestandenen
Landschaft mit Terrassen und versteckten Pavillons. Die Becher stehen
jeweils auf fünf Füsschen. (2)
Provenienz: Westschweizer Privatsammlung, vom Urgrossvater der jetzi-
gen Besitzerinnen erworben.
A MAGNIFICENT PAIR OF SPINACH-GREEN JADE BRUSH POTS.
China, 18th c. Height 14 cm. Decorated in fine relief with literati and servants
in a mountainous landscape. (2)
Provenance: Swiss private collection, bought by the great grandfather of the
current owners.
一對精美的碧玉筆筒。中國，18世紀，高14厘米。通景雕刻亭臺人
物，無款。
CHF 100 000 / 150 000
(€ 103 090 / 154 640)

| 122
Asiatica | China
308
PAAR SPINATGRÜNE JADESCHALEN. China, 20. Jh. H 13,5 cm. Die
beringten Handhaben der Schalen bestehen aus fein durchbrochen ge-
schnitzten Lotosblüten und -ranken, der durchbrochene Dekor wiederholt
sich an Deckel und ausladendem Rand. Holzstand. Ein Deckel rest. (2)
A PAIR OF SPINACH GREEN JADE BOWLS. China, 20th c.
Height 13.5 cm. Open-work cover and handles with lotus decor. Wood base.
One cover restored. (2)
一對碧玉碗。中國，20世紀，高13.5釐米。碗蓋鏤空雕刻，蓮花耳。
木質底座。一個碗蓋修復。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
307*
DUNKELGRÜNE JADE-VASE. China, 19. Jh oder später,
H 24 cm. Hu-förmige Vase mit geschnitztem Gartendekor
und zwei beringten Henkeln in mythischer Tierform. Zwei
Schriftzeichen am Hals. Eingeritzte Qianlong-Marke im Fuss.
A CARVED DARK GREEN JADE VASE WITH HANDLES. China,
19th c. or later, height 24 cm. Engraved Qianlong mark at the
foot.
碧玉雙耳活環扁瓶。中國，19世紀或以後，高24釐米。
象耳銜環扁尊，雕刻松樹紋飾。乾隆年制刻款。
德國北部私人收藏
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)

| 123
310*
JADEIT DECKELVASE MIT RINGHENKELN.
China, 19./20. Jh. H 24,5 cm. Blass seladonfar-
ber Jadeit mit apfelgrünen und lavendelfarbe-
nen Bereichen sowie wenigen beige bis bräun-
lichen Adern. Beschnitzt mit Vögeln in Päonien,
der Deckel ist mit einem Löwen bekrönt.
A JADEITE VASE AND COVER. China,
19th/20th c. Height 24.5 cm. Pale celadon with
apple green and lavender sections, a few fine buff
to brownish inclusions.
翡翠帶蓋花瓶。中國，19/20世紀，高24.5
釐米。翠色青白，部分蘋果綠色和薰衣草紫
色，少許淺黃至褐色內含物。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
309
PRÄCHTIGER TISCHSTELLSCHIRM. China, 20. Jh. H 46 cm. Schnitzerei
aus dunkelgrüner Jade, einen fünfteiligen Schirm darstellend, die zwei
seitlichen Paneele leicht nach vorne geklappt. Ein dicht gesetzter, höfi-
scher Dekor ziert die fünf Hauptschaufelder, eingerahmt von Reliefbordü-
ren und bekrönt von durchbrochenen, archaisierenden Chilong, auf einem
Sockel mit mittigem Karneol und abgerundeten Füsschen.
A LARGE SPINACH GREEN JADE TABLE SCREEN. China, 20th c.
Height 46 cm. With a dense relief decoration and set with one carnelian.
一個碧玉桌屏。中國，20世紀，高46釐米。高浮雕，鑲嵌一個紅玉
髓。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)

| 124
Asiatica | China
311
JADEIT-RÄUCHERGEFÄSS. China, 19. Jh. H 17,5 cm. Gewölkter Jadeit in
Lavendelton mit Spiel ins Graugrüne und rostroten Sprenkeln. Gedrückt
bauchige Schale auf drei Füssen mit beringten Drachenkopfhandhaben.
Den hohen Deckel zieren zwei vollrund geschnitzte Löwen.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Elliot-Stevens Ltd.,
1996.
A CARVED LIDDED JADEITE TRIPOD CENSER. China, 19th c. Height
17.5 cm. Pale greyish-lavender and green jadeite with russet inclusions.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Elliot-Stevens Ltd. New
York in 1996 (certificate available).
翡翠鏤空蓋三足爐。中國，19世紀，高17.5釐米。翡翠呈淡灰色，薰
衣草色和綠色，帶有赤褐色內容物。
瑞士私人收藏，1996年在紐約艾略特-史蒂文斯有限公司購買。（有
證書）
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
312
GROSSE JADEIT-DECKELVASE. China, 20. Jh. H 36,5 cm.
In Hu-Form mit Flechtdekor, der die lavendelfarbenen und
grünen Einschlüsse zur Geltung bringt. Die Vase weist
beringte Makarakopfhenkel und archaisierende Fabeltiere
am Hals auf, der Deckel wird von einem gehörnten Fabeltier
bekrönt.
A LARGE JADEITE VASE AND COVER. China, 20th c. Height
36.5 cm. Hu-shaped vase with ring handles decorated with a
relief imitating wickerwork.
大翡翠蓋瓶。中國，20世紀，高36.5釐米。尊型，象
耳銜環，仿柳條浮雕。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 125
313*
JADEIT-GRUPPE EINES MANDARIN-
ENTENPAARS. China, 20. Jh. L 19 cm. Feine
Schnitzerei mit grünen und lavendelfarbenen
Einschlüssen. Die Enten halten beide densel-
ben Lotosstängel im Schnabel und sind ein
Symbol für eine glückliche Ehe mit vielverspre-
chenden Söhnen.
Mündlicher GGTL Report: A-Jadeit (ge-
wachst).
A FINE JADEITE CARVING OF A MANDARIN
DUCK COUPLE. China, 20. Jh. Length 19 cm.
With lavender and green inclusions.
Oral GGTL Report: A-jadeite (wax impregnated).
精美翡翠雕刻鴛鴦擺件。中國， 20.世紀，
長19釐米。紫色帶綠色内容物。
GGTL全球寶石檢測實驗室口述記錄：A货
翡翠（注蠟處理）。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
315*
AQUAMARIN-SIEGEL. China, H 4 cm. In Form
eines sechseckigen Prismas, mit einem ge-
schnitzten Löwen bekrönt.
AN AQUAMARINE SEAL. China, height 4 cm.
A hexagonal prism, crowned with a lion.
海藍寶印章。中國，長4厘米。六棱柱，頂部
一頭獅子。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
314*
LUPE MIT ACHATGRIFF. China,
Republik-Zeit, L 21, 2 cm. Der Griff ist
aus crèmefarbenem Achat in Form eines
Gürtelhakens mit Drachenkopf und Chilong
geschnitzt. Die Lupe ist mit durchbrochen
gearbeitetem Silber gefasst, das mit Jadeit-
und Rosenquarzcabochons besetzt ist.
Brokatbezogene Originalbox.
A MAGNIFYING GLASS WITH AGATE
HANDLE. China, Republic, length 21. 2 cm.
The handle in the shape of a belt hook with a
dragon head. With original box.
瑪瑙手柄放大鏡。中國，民國，長21.2釐
米。手柄龍頭紋帶鈎形，帶原裝盒。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)

| 126
Asiatica | China
317*
LAPISLAZULI-PANEEL. China, 19. Jh.
21 × 14,3 cm. Eine Seite ist beschnitzt mit zwei
bemannten Booten in unruhigem Wasser, flan-
kiert von Felsen und einer Kiefer. Die andere ist
gefüllt mit Variationen von Glück und Wohlstand
bringenden Zeichen in Goldschrift, umgeben von
einem stilisierten Doppelmänderband. Ein Riss.
A CARVED AND INSCRIBED LAPIS LAZULI PLA-
QUE. China, 19th c. 21 × 14.3 cm. The front carved
with two manned boats in rough water. The back
filled with auspicious characters in gold. One crack.
暗刻填金青金石牌中國，19 世紀，. 21 × 14.3
厘米。正面雕刻行舟圖，背面刻字描金。一
冲綫。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
316
LAPISLAZULI-SCHALE. China, 19. Jh.
Ø 11 cm. Drei plastisch geschnitzte Chilong mit
einer Wunschperle in Wolken zieren die leicht
bauchige Wandung. Holzsockel beschädigt.
Provenienz: Sammlung Prinz Henri von Bourbon,
Graf von Bardi. Erworben 1908 durch den
Urgrossvater des jetzigen Besitzers bei der
Liquidation des Museums des Grafen in Venedig
(Rechnung vorhanden).
A LAPIS LAZULI BOWL. China, 19th c. Ø 11 cm.
Carved relief decoration of three Chilong among
clouds. Woodstand damaged.
Provenance: Collection of Prince Henri of Bour-
bon, Count of Bardi. Purchased in 1908 by the
great-grandfather of the current owner at the
liquidation sale of the Count's museum in Venice
(invoice available).
青金石水洗。中國，19世紀，直徑11釐米。浮
雕三個熾籠雲紋飾。木質支架有傷。
來源：波旁王朝的亨利王子，巴爾迪伯爵的收
藏品。現任擁有者的祖父於1908年在伯爵的威
尼斯博物館的銷售中購得（有發票）。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 127
318 ♣
ACHT UNSTERBLICHE. China, frühes 20. Jh. H 25 - 25,5 cm. Elfenbein. Figurengruppe der
daoistischen Acht Unsterblichen, gekennzeichnet durch ihre Attribute, die sie in den Händen
halten. Holzsockel. (8)
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben 1956 bei Vente aux enchères Campagne de
Bellerive in Ouchy-Lausanne (Beleg vorhanden).
A SET OF CARVED IVORY FIGURES OF THE EIGHT IMMORTALS. China, early 20th c.
Height 25 - 25.5 cm. Holding their various attributes. Wood stands. (8)
Provenance: Swiss private collection, purchased at the auction house Campagne de Bellerive in 1956
in Ouchy-Lausanne, Switzerland (receipt available).
象牙雕刻八仙像一套。中國，20世紀早期，高25-25.5厘米。手持各自的法器。木架。
來源：瑞士私人收藏，與1956年在瑞士洛桑購得。 (有收據).
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
319
RUYI-SZEPTER. China, Anfang 19. Jh. L 45 cm. Rotlack, im Hochrelief
beschnitzt mit glücksbringenden Symbolen in geschweiften Kartuschen,
umgeben von Blumenranken auf Mustergrund. Die Rückseite mit Swasti-
kaparkett. Min. besch.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, durch Erbschaft an jetzigen
Besitzer.
A CARVED CINNABAR LACQUER RUYI SCEPTER. China, early 19th c. Length
45 cm. Carved in high relief, the reverse with wanzi pattern. Minor damages.
Provenance: Old Swiss private collection, thence by decent.
剔紅如意。中國，19世紀初，長45釐米。高浮雕，背面卍字紋。小
傷。
來源：瑞士私人舊藏，傳承有序。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 128
Asiatica | China
322*
GEFASSTE ACHAT-SNUFFBOTTLE. China/Mongolei, H 5,5 cm. Bauchi-
ges, gut gehöhltes Achat-Fläschchen mit einer dichten floralen Fassung
aus feinem Silberdraht, die u.a. mit Halbedelsteincabochons besetzt ist.
Passender Stopper.
AN AGATE AND SILVER WIRE SNUFF BOTTLE. China/Mongolia,
height 5.5 cm. Well hollowed. The silver mount set with semi-precious stones.
With Stopper.
銀絲包瑪瑙鼻烟壺。中國/蒙古，高5.5釐米。掏膛良好。包銀飾，嵌
珍珠綠松石青金石。帶匙。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
323*
PORZELLAN-SNUFFBOTTLE. China, 19. Jh. H 9 cm. Dekor in
Unterglasurblau und Kupferrot einer Affengruppe im Garten. Unterglasur-
blaue Daoguang-Marke am Boden. Mit Stopper.
A PORCELAIN SNUFF BOTTLE PAINTED WITH MONKEYS. China, 19th c.
Height 9 cm. Decorated in underglaze blue and copper red. Daoguang mark.
With stopper.
青花釉裏紅雙猴紋飾瓷鼻烟壺。中國，19世紀。高9釐米。青花釉裏
紅。道光款。帶匙。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
320*
GLAS-SNUFFBOTTLE. China, 19. Jh. H 7,2 cm.
Opakes gelbes Glas. Bauchig auf breitem Fuss und
mit hohem Hals. Mit Stopper.
A GLASS SNUFF BOTTLE. China, 19th c.
Height 7.2 cm. Opaque yellow glass. With stopper.
黃料器鼻烟壺。中國，19世紀，高7.2釐米。
黃色玻璃。帶勺。
CHF 600 / 900
(€ 620 / 930)
321*
GLAS-SNUFFBOTTLE MIT ROTEM ÜBERFANG.
China, 19. Jh. H 7,5 cm. Schneeflockenglas, der Dekor
zeigt zwei gewundene Chilong. Jadeit-Stopper.
A SNOWFLAKE GLASS SNUFF BOTTLE WITH RED
OVERLAY. China, 19th c. Height 7.5 cm. Decorated with
two chilongs. With stopper.
霏雪地套紅料器鼻烟壺。中國，19世紀，高7.5釐
米。套紅螭龍紋。帶勺。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)

| 129
324
ELEGANTE HAARSPANGE. China, 19. Jh.
L 8,8 cm. Gold, durchbrochen gearbeitet.
Die rautenförmige Spange zeigt einen
Vogel mit ausgebreiteten Flügeln zwischen
Blumen und Blättern. Verschluss wohl
später ergänzt.
AN OPEN-WORK GOLD HAIR CLIP. China,
19th c. Length 8.8 cm. The clasp probably
later added.
純金鏤空雕刻髮夾。中國，19世紀，長
8.8厘米。釦子可能後配。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 095)
325
HOLZTABLETT MIT DRACHENDEKOR. China,
späte Qing-Dynastie, 75,5 x 49 × 5 cm. Hartholz
mit Silber-Einlagen und -Handgriffen. Auf vier
Füsschen stehendes Plateau, dekoriert mit zwei
gravierten, einander zugewandten Drachen auf
Wolken unter einem Vollmond. Der Rahmen
ist beschnitzt mit sich windenden Drachen
zwischen Wolken.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung,
erworben vor 1959, durch Erbschaft an den
jetzigen Besitzer.
A HARDWOOD TRAY INLAID WITH SILVER
DRAGONS. China, late Qing dynasty,
75.5 x 49 × 5 cm. On four feet. The frame carved
with dragons amidst clouds. Silver handles, each
with a raised dragon.
Provenance: Old Swiss private collection, purcha-
sed before 1959. Hence by descent.
镶银龙紋硬木托盘。中國，清晚期，, 75.5 x
49 × 5厘米。四框雕刻云龍紋。一對龍紋銀
手柄。來源：瑞士私人舊藏，1959年前購得，
後人繼承。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
326
ZITAN-KÄSTCHEN. China, späte Qing-
Dynastie, 35 × 26,5 × 39,5 cm. Tragbarer Kasten
mit neun Schubladen und verschliessbarer
Front. Messingbeschläge. Schlüssel vorhanden.
Ergänzter Holzsockel. Leiche Altersschäden.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung. Erwor-
ben 1992 in Shanghai, Rechnung vorhanden.
A ZITAN CASE. China, late Qing dynasty, 35 ×
26.5 × 39.5 cm. Portable case with nine drawers
and lockable front. Brass fittings. With key. Base
assorted. Minor signs of age.
Provenance: Swiss private collection. Acquired
1992 in Shanghai, invoice available.
紫檀箱。中國，晚清，35 × 26.5 × 39.5 厘
米。帶有九個抽屜和可上鎖前部的便攜箱。
黃銅配件。帶鑰匙。底座雜木。輕微的年代
老化痕跡。
出處：瑞士私人收藏。 1992年在上海購得，
有發票。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 130
Asiatica | China
327 ♣
MINIATUR-KABINETT. China, späte Qing-Dynastie,
36 × 21 × 46 cm. Hongmu. Vitrinen-Kästchen mit zwei ver-
glasten Flügeltüren über einer Schublade, im Innern ein Hol-
zeinlegeboden. Eine geschnitzte Mänder-Bordüre dekoriert
die Basis und den Abschluss.
A MINIATURE HONGMU VITRINE CABINET. China, late Qing
dynasty, 36 × 21 × 46 cm. Metal fittings.
小型红木玻璃柜。中國，清晚期，36 × 21 × 46 厘米。
金屬配件。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
328
ZITAN-SCHATULLE. China, 18./19. Jh.
31 × 36,5 × 37,5 cm. Fein reliefiertes
Kästchen mit gewölbtem Klappdeckel
und darunter verborgenem Boden. Hin-
ter den zwei Flügeltüren befinden sich
vier schmale und eine breite Schublade.
Der Dekor besteht aus Drachen über
dem Urozean inmitten von Wolken sowie
Lotosrankenbordüren. Metallbeschläge
und zwei seitliche Metallhandhaben. Min.
rest., alte Sprünge.
A FINE SMALL ZITAN CABINET. China,
18th/19th c. 31 × 36.5 × 37.5 cm. Deco-
rated with dragons, carved in fine relief.
Minor restoration, old cracks.
一個精緻紫檀官皮箱。中國，18/19世
紀，31×36.5×37.5釐米。精美云龍紋
浮雕。小修，小傷，老舊裂縫。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 131
329 ♣
ELEGANTER BÜROTISCH. China, 19./20. Jh.
154 × 70 × 85 cm. Huanghuali, der innere Teil der Schubladen
aus Kampferholz. Bronzebeschläge. Die minimal auskragende
Rahmenplatte liegt über einem Korpus mit vier nebenein-
ander angeordneten Schüben. Die geraden Vierkantbeine
enden in leicht eingerollten Füssen.
AN ELEGANT HUANGHUALI WRITING DESK. China,
19th/20th c. 154 × 70 × 85 cm. The inside of the drawers is
made of camphor wood.
優雅黃花梨寫字台。中國，19/20世紀，154 × 70 × 85厘
米。抽屜的內部是用樟木製成的。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
330
KONSOLTISCH. China, 19. Jh.
103,5 × 49,5 × 86 cm. Holz mit Rot-, Gold-
und Schwarzlack. Rechteckige Platte auf
langen Beinen mit durchbrochen gearbei-
teten Zargen aus stilisierten Wolken. Die
Schmalseiten sind mit einem Steg verbun-
den. Alters- und Gebrauchsspuren.
A CONSOLE TABLE. China, 19th c.
103.5 × 49.5 × 86 cm. Wood lacquered in
black with gold and red and decorated in
stylised open-work. Signs of age and wear.
大漆木製供桌。中國，19世紀，約
103.5×49.5×86釐米。黑漆戗金色和紅
色，鏤空雕刻。年代老化和使用痕跡。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 132
Asiatica | China
331 ♣
HUANGHUALI-KABINETTSCHRANK (FANG
JIAOGUI). China, 19. Jh. 95 × 50 × 147 cm.
Schlichte Quaderform auf Vierkantbeinen und mit
glatter Zarge. Runde Bronzebeschläge mit gewell-
tem Rand bieten einen schönen Kontrast zum edel
gemaserten Holz. Innen rotbraun gestrichen. Die
Einlegeböden sind verloren. Min. besch.
A FINE HUANGHUALI SQUARE CORNER CABINET
(FANGJIAOGUI). China, 19th c. 95 × 50 × 147 cm.
Bronze fittings. The insert shelves are lost. Minor
damage.
精美黃花梨方角櫃。中國，19世紀，95 × 50
× 147厘米。青銅配件。插入隔板遺失。輕微
損壞。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)
332 ♣
ALTARTISCH. China, 19. Jh. 46 × 93 × 87 cm.
Hartholz. Schmale Rahmenplatte auf gera-
den, profilierte Beinen, die Zarge ist durch-
brochen gearbeitet mit geschwungenen
Ranken. Rahmenplatte mit kleinem Spalt.
A FINE ALTAR'S TABLE. China, 19th c. 46 × 93
× 87 cm. Hardwood. Table top with small gap.
精美供桌。中國，19世紀，約 46 × 93 ×
87 厘米。硬木。桌面间隙小。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 133
333*
GROSSER NINGXIA SÄULENTEPPICH. China, um 1850,
672 x 130 cm. Wolle. Auf rostrotem Grund über dem stili-
sierten Urozean steht frontal ein Krieger, darüber ein Pferd
und ein Elefant umgeben von buddhistischen Symbolen und
Wolken.
A LARGE PICTORIAL NINGXIA PILLAR RUG. China, around
1850, c. 672 x 130 cm. Wool. Decorated with a warrior, a horse
and an elephant on russet ground.
大宁夏柱毯。中國，1850年左右，672 x 130厘米。羊
毛。赤褐色地战士、马和大象紋飾。
CHF 7 500 / 10 000
(€ 7 730 / 10 310)
334*
ASHTAMANGALA-SÄULENTEPPICH. China, 1900–1920, 260 × 104 cm.
Wolle. Auf karminrotem Grund sind die acht buddhistischen Embleme
dargestellt, ergänzt durch einen Hirsch und das juwelenspeiende Nakula
sowie weitere Symbole. Am unteren Rand der Urozean, am oberen
Schmuckgehänge und Musterfriese.
A FINE ASHTAMANGALA PILLAR RUG. China, 1900–1920, 260 × 104 cm.
Wool. With carmine ground and polychrome decoration.
精美八寶紋飾柱毯。中國，1900-1920年，260×104釐米。羊毛。胭
脂紅地，多彩紋飾。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 134
Asiatica | China
335*
100-SCHMETTERLINGE-TEPPICH. China, 1900–1920,
165 × 103 cm. Beigegrundiger Woll-Baotou mit
polychromen Schmetterlingen, die in verschiedenen
Ansichten und Gruppierungen den Teppich überziehen.
Rot leicht ausfärbend.
A 100 BUTTERFLIES BAOTOU RUG. China, 1900–1920,
165 × 103 cm. Wool, beige-ground with polychrome but-
terflies. Red slightly staining.
包頭百蝶圖地毯。中國，1900-1920年，165×103釐
米。羊毛，米黃地多彩百蝶圖紋飾。紅色略帶污漬。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
336*
ROTGRUNDIGER NINGXIA-TEPPICH. China, 1890–1910,
266 × 171 cm. Wolle mit polychromem Dekor, der aus
einem zentralen Medaillon mit einer Löwin und einem ver-
spielten Jungen besteht, das von stilisierten Blüten und
Wölkchen eingerahmt wird. Eine Mäander- und eine florale
Bordüre schliessen den Dekor ab. Min. rest.
A RED GROUND NINGXIA RUG. China, 1890–1910,
266 × 171 cm. Polychrome wool, decorated with a lioness
and a cub in the center. Minor restorations.
寧夏紅地地毯。中國，1890-1910年，266×171釐米。
彩色羊毛，太師少保紋飾。小修。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)
337*
BAOTOU TIGER-TEPPICH. China, 1900-1920,
65,5 × 126 cm. Wolle. Ein brüllender Tiger in gross-
formatiger Darstellung auf rotem Grund.
A RED-GROUND TIGER BAOTOU CARPET. China,
1900-1920, 65.5 × 126 cm. Wool. Depicting a large
size roaring tiger.
包頭紅地虎紋地毯。中國，1900-1920
年，65.5×126釐米。羊毛。一隻咆哮的大老虎
紋飾。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 135
338*
BAOTOU BILDTEPPICH MIT TIGER. China, 1900-1920,
133,5 × 68 cm. Wolle. Narrativer Bildteppich mit einem
Affen, Adler und Tiger auf blauem Grund. Leicht ange-
schmutzt.
A PICTORIAL BAOTOU RUG. China, 1900-1920,
133.5 × 68 cm. Wool. Depicting a tiger, a monkey and an
eagle on blue ground. Slightly soiled.
包頭圖畫地毯。中國，1900-1920年，133.5×68釐
米。羊毛。藍地，老虎，猴子和鷹紋飾。略有污漬。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
339*
BAOTOU-BILDTEPPICH. China, 1900–1920,
171 × 97 cm. Wolle in Blau- und Brauntönen mit wenig
Rot. Eine Henne und ein Hahn stehen auf einem
Gartenfelsen, mit Päonien im Hinter- und einer Wiese
im Vordergrund.
A BAOTOU PICTORIAL RUG WITH A HEN AND A
ROOSTER. China, 1900–1920, 171 × 97 cm. Wool in
shades of blue and brown with red.
包頭錦鷄牡丹紋飾地毯。中國，1900-1920
年，171×97釐米。羊毛，藍，棕和紅色。
CHF 600 / 900
(€ 620 / 930)
340*
BAOTOU LANDSCHAFTS-TEPPICH. China, 1900–
1920, 231 × 173 cm. Wolle. Der polychrome Dekor
stellt eine Landschaft mit einer Tempelanlage dar, die
in Hügeln und an einem Fluss gelegen ist. Inschrift:
Luofengshan fengjing (Landschaft bei den Kamel-
höckerbergen).
A LANDSCAPE BAOTOU RUG. China, 1900–1920,
231 × 173 cm. Wool. Inscription: Luofengshan fengjing
(the landscape at Camel hump mountain). Minor resto-
rations.
包頭山水紋飾地毯。中國，1900-192 年，231×173
釐米。羊毛，題詞：駝峰山風景。小修。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 136
Asiatica | China
341
BAOTOU-TEPPICH. China, 1920er/30er Jahre,
161 × 235 cm. Wolle. Kostbare Gefässe auf blauem
Grund, umfasst von Blumen- und Mäanderbordüren.
A BLUE-GROUND BAOTOU RUG WITH PRECIOUS
VESSELS. China, 1920s/30s, 161 × 235 cm. Wool.
藍地博古紋包頭地毯。中國，1920年代/30年
代，161×235釐米。羊毛。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)
342
BAOTOU-BILDTEPPICH. China, um 1920,
233 cm × 165 cm. Wolle. Hirsche und Kranich in sym-
bolischer Landschaft auf dunkelblauem Grund. Drei
Schmuckbordüren.
A PICTORIAL BAOTOU RUG. China, around 1920,
233 cm × 165 cm. Wool. Depicting deer and a crane on
dark blue ground.
松鶴鹿紋包頭地毯。中國，1920年左右，233釐米
×165釐米。羊毛。深藍色地，松鶴鹿紋飾。
CHF 800 / 1 200
(€ 820 / 1 240)
343
BAOTOU-TEPPICH. China, ca. 1930,
126 cm × 205 cm. Wolle. Kostbare Gefässe und
andere Objekte des Gelehrtenhaushaltes wie
Bücher, eine Zither und ein Goldfischbecken auf
schwarzem Grund.
A BLACK GROUND BAOTOU RUG WITH
PRECIOUS VESSELS. China, ca. 1930, 126 cm ×
205 cm. Wool.
黑地博古紋包頭地毯。中國，約1930年，126
釐米×205釐米。羊毛。
CHF 600 / 900
(€ 620 / 930)

| 137
344*
BLAUGRUNDIGER BAOTOU-TEPPICH. China, 1900–1920,
100 × 173 cm. Wolle in Blautönen und Gelb mit wenig Rot. Der
Dekor besteht aus Päonien auf einem Gittergrund, eingerahmt von
einer Bordüre.
A PEONY BAOTOU RUG. China, 1900–1920, 100 × 173 cm. Wool, in
shades of blue and yellow with red.
包頭牡丹紋飾地毯。中國，1900-1920年，100×173釐米。羊
毛，藍地黃紅色牡丹紋飾。
CHF 600 / 900
(€ 620 / 930)
345*
TEXTILBILD MIT KNABEN. China, 19. Jh. 95 × 44 cm. Goldfäden auf blau
bemalter Seide. Sieben Knaben in einer Gartenlandschaft mit Schmetter-
lingen. Als Hängerolle montiert.
A TEXTILE PICTURE WITH BOYS. China, 19th c. 95 × 44 cm. Gold thread
embroidery on blue painted silk. Mounted as a hanging scroll.
藍底刺綉嬰嬉圖立軸。中國，19世紀，95 × 44釐米。藍色絲綢，金
線刺繡，嬰嬉圖立軸。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 138
Asiatica | China
346
GROSSES KESI. China, 18. Jh.
176 × 86,5 cm. Polychrome Seide, Details
mit Tusche ergänzt. In einer paradiesi-
schen Landschaft sind die acht daoisti-
schen Unsterblichen mit Begleitung und
Dienerschaft abgebildet. Vom oberen
linken Bildrand her schwebt die Königin-
mutter des Westens herbei. Als Hängerol-
le montiert. Fehlstellen.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsamm-
lung.
A LARGE KESI. China, 18th c.
176 × 86.5 cm. Polychrome silk with details
in ink. The eight daoist immortals and the
queen mother of the west in a heavenly
landscape. Mounted as a hanging scroll.
大型緙絲立軸。中國，十八世紀末期。
176 × 86.5 厘米。彩色絲綫，細節墨
綫。八仙祝壽圖。挂軸裝裱。局部損
傷。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 10 310 / 15 460)

| 139
347*
ANONYME MALEREI. China, Ming-Dynastie, 34,5 × 42,3 cm. Tusche und
leichte Farben auf Seide. Felsige Wasserlandschaft, zwei Reiter zu Pferd
sind auf dem Weg zu einem bewohnten Pavillon. Als Hängerolle montiert.
Restauriert.
Provenienz: US-amerikanische Privatsammlung. Erworben bei einem
Händler in Kyoto, 1975 (ohne Beleg).
AN ANONYMOUS LANDSCAPE PAINTING. China, Ming dynasty,
34.5 × 42.3 cm. Ink and light colours on silk. Two horse riders on the way to a
pavilion. Mounted as a hanging scroll. Restored.
Provenance: US American private collection. Purchased from a dealer in
Kyoto, 1975 (no invoice available).
無款山水畫。中國，明朝，34.5×42.3釐米。絹本淡彩水墨畫。兩匹
駿馬。挂軸裝裱。修復。來源：美國私人收藏。
CHF 1 500 / 2 000
(€ 1 550 / 2 060)
348
ANONYME MALEREI IM STIL DER SONG-MEISTER. China, 19. Jh.
69,5 × 88 cm. Tusche und wenig Farbe auf Seide. Einsamer Bootsfah-
rer im Schatten einer Kiefer. Ein Siegel. Als Hängerolle montiert.
AN ANONYMOUS SONG-STYLE PAINTING. China, 19th c. 69.5 × 88 cm.
Ink and few colours on silk. A scholar in a boat under a pine tree. One seal.
Mounted as a hanging scroll. Provenance: Old Swiss private collection.
無款宋風格畫。中國，19世紀， 69.5 × 88厘米。絹本設色。學
者松下汎舟。一枚印章。挂軸裝裱。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
349
ANONYME LANDSCHAFTSMALEREI. China, Qing-Dynastie,
148 × 92 cm. Tusche und leichte Farben auf Seide. Gelehrte bei verschie-
denen Freizeitsaktivitäten in einer Gartenanlage mit Pavillon am Wasser.
Als Hängerolle montiert. Restauriert.
AN ANONYMOUS LANDSCAPE PAINTING. China, Qing dynasty,
148 × 92 cm. Ink and light colours on silk. Scholars at leisure in a garden with
pavilion. Mounted as a hanging scroll. Restored.
無款山水畫。中國，清朝，148×92釐米。絹本水墨淡彩畫。學者
圖。挂軸裝裱。修復。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
347
348
349

| 140
Asiatica | China
350
TRADITIONELLE LANDSCHAFTSMALEREI NACH ZHAO QIANLI
(1127–1162). China, Qing-Dynastie, 118 x 54 cm. Tusche und Farben
auf Seide. Drei Reiter sind unterwegs in einem Tal mit Pavillons inmit-
ten einer prächtigen Landschaft. Signiert: Zhao Qianli. Fünf Siegel. Als
Hängerolle montiert. Mit Box.
A TRADITIONAL LANDSCAPE PAINTING AFTER ZHAO QIANLI
(1127–1162). China, Qing dynasty, 118 x 54 cm. Ink and colours on silk.
Three horserider in a valley with pavilions. Signed: Zhao Qianli. Five seals.
Mounted as a hanging scroll. With wood box.
後仿趙千里 (1127–1162).傳統山水畫。中國，清朝，118 x 54 厘
米。絹本設色。三名騎馬者在有亭子的山谷中。署名：趙千里。
五枚印章。立軸。帶木盒。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
351
LANDSCHAFTSMALEREI NACH QIU YING (CA. 1494–1551/52). China,
18./19. Jh. 182 x 92 cm. Tusche und Farben auf Papier. Landschaft mit Pavil-
lons im Nebelmeer, im Vordergrund spazieren Figürchen auf einer Brücke. Si-
gniert: Qiu Ying, drei Siegel. Mit einer Aufschrift nach Fa Shishan (1753–1813),
signiert: Fa Shishan, zwei Siegel. Als Hängerolle montiert. Leicht restauriert.
A LANDSCAPE PAINTING AFTER QIU YING (CA. 1494–1551/52). China,
18th/19th c. 182 x 92 cm. Ink and colours on paper. Landscape with pavilions
amid clouds. Signed: Qiu Ying, three seals. With an inscription after Fa Shishan
(1753–1813), signed: Fa Shishan, two seals. Mounted as a hanging scroll. Slightly
restored.
後仿仇英 (約. 1494–1551/52).山水畫。中國，18/19世紀，182 x 92厘
米。紙本設色。帶涼亭山水畫。署名：仇英。三枚印章。題詞署名：法
式善(1753–1813)，兩枚印章。挂軸裝裱。極小修。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 141
352*
MALEREI EINES BEWOHNTEN ANWESENS IN STIL VON QIU YING
(CA. 1494–1551/52). China, 18. Jh. 119 × 29 cm. Tusche und Farben auf
Papier. Damen, die ihren Alltagsbeschäftigungen nachgehen, bevölkern
das in einer Berglandschaft eingebettete Anwesen. Ein Siegel nach Qiu
Ying. Als Hängerolle montiert. Rest.
A PAINTING WITH LADIES IN AN ESTATE IN THE STYLE OF QIU YING
(CA. 1494–1551/52). China, 18th c. 119 × 29 cm. Ink and colours on paper.
Showing the everyday life of ladies in an idyllic montainous landscape. One
seal after Qiu Ying. Mounted as a hanging scroll. Restored.
仇英風格莊園仕女畫（約 1494–1551/52）。中國，十八世紀。約
119 × 29 厘米。紙本設色。描繪田園風景仕女日常。仇英后一枚印
章。立軸裝裱。修復。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
353
MALEREI NACH ZHOU WENJU (10 JH.). China, 18./19. Jh. 105 × 42,5 cm.
Tusche und Farben auf Seide. Damen spazieren in der idyllischen Garten-
anlage eines herrschaftlichen Anwesens. Signiert: Zhou Wenju. Vier Siegel.
Grosses Sammlersiegel oben in der Mitte. Aufschrift, signiert: Lu Zhi, ein
Siegel. Unter Glas gerahmt.
A PAINTING AFTER ZHOU WENJU (10TH C.). China, 18th/19th c. 105 ×
42.5 cm. Ink and colours on silk. Ladies strolling in the garden of a stately
home. Signed: Zhou Wenju. Four seals. Inscription signed: Lu Zhi, one seal. A
large collector's seal at the middle of the upper border. Framed under glass.
一幅後仿周文矩（10世紀）畫。中國，18/19世紀，105×42.5釐米。
絹本設色。仕女畫。署名：周文矩。四枚印章。題詞署名：陸志，
一枚印章。上邊界中間一枚大收藏家印章。玻璃框架。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
354*
MALEREI EINES BEWOHNTEN ANWESENS NACH DONG BANGDA
(1699–1769). China, 18./19. Jh. 108 × 60,5 cm. Tusche und Farben auf
Seide. Frühlingsszene eines belebten Anwesens am Wasser, im Hin-
tergrund erstreckt sich eine monochrome Landschaft. Signiert: Dong
Bangda. Zwei Siegel. Als Hängerolle montiert.
A PAINTING OF AN ESTATE AFTER DONG BANGDA (1699–1769). China,
18th/19th c. 108 × 60.5 cm. Ink and colours on silk. Lively spring scene of an
estate in a waterlandscape. Signed: Dong Bangda. Two seals. Mounted as a
hanging scroll.
後仿董邦达 (1699–1769)界畫。中國，18/19世紀， 108 × 60.5 厘
米。絹本設色。水景中一處莊園的熱鬧春景。署名：董邦達。兩枚印
章。挂軸裝裱。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
352 353 354

| 142
Asiatica | China
355*
DAMEN IN EINER GARTENLANDSCHAFT IM STIL VON QIU YING (C. 1494–1551/52). China, 19. Jh. 26,8 × 305 cm. Tusche und Farben auf Seide. Zahl-
reiche Damen halten sich in einem Anwesen mit Garten auf und vertreiben sich die Zeit mit Aktivitäten wie Handarbeit, Gesellschaftspielen, Tee trinken,
spazieren, musizieren und Boot fahren. Signiert: Qiu Ying, ein Doppelkürbissiegel: Shi Zhou. Als Querrolle montiert. Holzbox min. besch.
LADIES IN A GARDEN LANDSCAPE IN THE STYLE OF QIU YING (C. 1494–1551/52). China, 19th c. 26.8 × 305 cm. Ink and colours on silk. Depiction of sever-
al ladies engaging in activities such as needlework, parlour games, drinking tea, playing music, strolling and boating trips. Signed: Qiu Ying, one double gourd seal:
Shi Zhou. Mounted as a handscroll. Wood box slightly damaged.
仇英（約1494-1551/52）風格的仕女畫。中國，19世紀，26.8×305釐米。絹本設色。仕女人物手倦。署名：仇英，一枚雙葫蘆印章：十洲。
木箱輕微損壞。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
356 357

| 143
356
LANDSCHAFTSMALEREI IM STIL VON NIU XUE. China, 19. Jh.
159 x 96 cm. Tusche und Farben auf Seide. Eine Gruppe spaziert in einer
felsigen Landschaft mit Wasserfall, im Hintergrund ein bewohntes Anwe-
sen. Signiert: Niu Xue, zwei Künstlersiegel. Als Hängerolle montiert.
A LANDSCAPE PAINTING IN THE STYLE OF NIU XUE. China, 19th c.
159 x 96 cm. Ink and colours on silk. Signed: Niu Xue, two artist's seals. Moun-
ted as a hanging scroll.
鈕學風格的山水畫。中國，19世紀，159 x 96厘米。絹本設色。署
名：鈕學。兩枚藝術家印章。挂軸裝裱。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
357
WASSERLANDSCHAFT IM STIL VON ZHAO BOJU (1120–1182). China,
19. Jh. 99 × 41 cm. Tusche und Farben auf Seide. Mehrstöckiges Anwesen
am Wasser, im Vordergrund überquert ein Reiter eine kleine Brücke. Sig-
niert: Zhao Boju, ein Siegel. Grosses Sammlersiegel am oberen Rand. Als
Hängerolle montiert, Montierung beschädigt.
A WATER LANDSCAPE IN THE STYLE OF ZHAO BOJU (1120–1182). China,
19th c. 99 × 41 cm. Ink and colours on silk. Signed: Zhao Boju, one seal. A large
collector's seal at the upper border. Mounted as a hanging scroll, mounting
damaged.
赵伯驹風格(1120–1182).風格水景畫。中國，19世紀， 99 × 41厘
米。絹本設色。署名：趙伯駒，一枚印章，上邊一枚大收藏家印章。
挂軸裝裱。包裝損害。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
358
LANDSCHAFTSMALEREI MIT ANWESEN IM STIL VON ZHOU CHEN
(1460–1535). China, 19. Jh. 155 × 65 cm. Tusche und Farben auf Seide.
Darstellung eines Frauenquartiers in einem herrschaftlichen Anwesen.
Signiert: Zhou Chen, ein Siegel. Unter Glas gerahmt.
A LANDSCAPE PAINTING IN THE STYLE OF ZHOU CHEN (1460–1535).
China, 19th c. 155 × 65 cm. Ink and colours on silk. Ladies quarters in a manor.
Signed: Zhou Chen, one seal. Framed under glass.
周臣 (1460–1535).風格山水畫。中國，19世紀，155 × 65 厘米。絹
本設色。山水閨房圖。署名：周臣。一枚印章。玻璃框裱。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
358

| 144
Asiatica | China
359
360 361

| 145
359*
JIN CHENG (1878–1926). China, datiert 1924, 19 × 150,5 cm. Tusche und leichte Farben auf Sei-
de. Mehrstöckige Pagoden in einer idyllischen Wasserlandschaft mit markanten Felsen. Signiert:
Jin Cheng. Ein Künstlersiegel: Jin Cheng zhi yin. Als Querrolle montiert.
Provenienz: US-amerikanische Privatsammlung.
JIN CHENG (1878–1926). China, dated 1924, 19 × 150.5 cm. Ink and light colours on silk. Pagodas in
an rocky waterlandscape. Signed: Jin Cheng. One artist‘s seal: Jin Cheng zhi yin. Hand scroll.
Provenance: US American private collection.
金城(1878–1926). 中國，1924年，19×150.5釐米。絹本淡彩水墨畫。洞石山水寶塔圖。署
名：金城。一枚藝術家印章：金城之印。手卷。來源：美國私人收藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
360*
LANDSCHAFTSMALEREI IM STIL VON QIU YING (C. 1494–1551/52). China, 19. Jh. 81 × 34 cm.
Tusche und Farben auf Seide. Gelehrtentreffen in einer Gartenlandschaft mit Wasserfall, Kinder
spielen am Flussufer. Signiert: Qiu Ying, ein Doppelkürbissiegel: Shi Zhou. Am rechten Bildrand
eine Aufschrift mit zwei Siegel. Unter Glas gerahmt.
A LANDSCAPE PAINTING IN THE STYLE OF QIU YING (C. 1494–1551/52). China, 19th c.
81 × 34 cm. Ink and colours on silk. Literati gathering in a garden landscape with waterfall. Signed: Qiu
Ying, one double gourd seal: Shi Zhou. Inscriprion with two seals at the right painting border. Framed
und glass.
仇英（約1494-1551/52）風格的山水畫。中國，19世紀，81×34釐米。絹本設色，山間高
士圖。署名：邱英，一枚雙葫蘆印章：十洲。右側繪畫邊框處兩枚印章。玻璃框架。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
361*
LANDSCHAFTSMALEREI MIT FISCHERN. China, 19. Jh. 94 x 35,5 cm. Tusche und Farben auf
Seide. Alltagsszenen aus einem Fischerdorf. Aufschrift, signiert und gesiegelt.
A LANDSCAPE PAINTING WITH FISHERMEN. China, 19th c. 94 x 35.5 cm. Ink and colours on silk.
Everyday life scenes from a fisherman village. Inscribed, signed and sealed.
漁夫山水畫。中國，19世紀，94 x 35.5釐米。絹本設色，漁村風光。題詞，署名及印章。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
362*
WANG XUEHAO (1754–1832). China, datiert 1831, 136,5 × 47,5 cm. Tusche auf Papier.
Besiedelte Wasserlandschaft mit Bergmassiv im Hintergrund. Signiert: Jiaoxi hao, zwei Künstler-
siegel. Ein Sammlersiegel. Als Hängerolle montiert.
Provenienz: US-amerikanische Privatsammlung. Erworben im Shanghai Antique Store, 1986
(Rechnung vorhanden).
WANG XUEHAO (1754–1832). China, dated 1831, 136.5 × 47.5 cm. Ink on paper. Landscape.
Signed: Jiaoxi hao, two artist's seals. Mounted as a hanging scroll.
Provenance:USAmericanprivatecollection.PurchasedatShanghaiAntiqueStore,1986(invoiceavailable).
王學浩(1754–1832).。中國，136.5×47.5釐米。紙本水墨畫。山水畫。署名：椒畦浩。兩
枚藝術家印章。手軸裝裱。來源：美國私人收藏。 1986年在上海文物商店購得，有收據。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)
362

| 146
Asiatica | China
364
XU BEIHONG (1895–1953). Datiert 1937, 87 × 46 cm. Tusche auf Papier.
Rückenansicht eines Pferdes. Oben rechts Aufschrift, signiert und datiert:
Hochsommer im Jahr 26 (der Republik China). Siegel: Dong hai wang sun
(Nachfahre des Ostmeer-Königs). Als Hängerolle montiert.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, als Geschenk erhalten um
1950 in Shanghai, wo die Firma des Grossvaters der jetzigen Besitzer eine
Zweigstelle hatte.
XU BEIHONG (1895–1953). Dated 1937, 87 × 46 cm. Ink on paper. Back view
of a horse. Inscription, signed and dated: summer of the year 26 (of the Repu-
blic of China). Seal: Dong hai wang sun (descendant of the king of the Eastern
Sea). Mounted as a hanging scroll.
Provenance: Old Swiss private collection, received as a gift around 1950 in
Shanghai where the company of the grandfather of the present owners had a
subsidiary.
徐悲鴻 (1895 – 1953).。日期1937年， 87 × 46厘米。紙本水墨
畫。幼馬背影。題字.光台賢侄存玩.悲鴻。署名及日期：26 年夏（中
華民國）。印章：東海王孫（東海王之孫）。立軸。
來源: 瑞士私人收藏。現藏家的祖父1950年左右在上海開公司時得到
的禮物。
CHF 50 000 / 70 000
(€ 51 550 / 72 160)

| 148
Asiatica | China
365
LIU KUILING (1885–1967). China, 206 × 41 cm. Tusche und
leichte Farben auf Seide. Weisse Reiher in Lotosteich. Signiert:
Zhongmo daoren xieyi. Zwei Künstlersiegel: Kuilin und Yao-
chen. Unter Glas gerahmt.
LIU KUILING (1885–1967). China, 206 × 41 cm. Ink and light
colours on silk. White herons at a lotus pond. Signed: Zhongmo
dao ren xieyi. Two artist‘s seals: Kuilin und Yaochen. Framed under
glass.
刘奎龄(1885–1967). 中國，206×41釐米。絹本淡彩水墨
畫。署名：种墨道人写意。兩枚藝術家印章：奎龄和耀
宸。玻璃框裱。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)
366*
ZENG XI (1861–1930). China, datiert 1926, 83,8 × 47,5 cm.
Tusche auf Papier. Wasserlandschaft mit bewohnten Inseln.
Signiert: Nongran Xi. Zwei Künstlersiegel: Zeng Xi zi yin und Zi Ji.
Als Hängerolle montiert.
Provenienz: US-amerikanische Privatsammlung. Erworben bei
Nakajima Antiques & Curios Shop in Kyoto, 1985 (ohne Beleg).
ZENG XI (1861–1930). China, dated 1926, 83.8 × 47.5 cm. Ink on
paper. Landscape painting. Signed: Nongran Xi. Two artist‘s seals:
Zeng Xi zi yin and Zi Ji. Mounted as a hanging scroll.
Provenance: US American private collection. Purchased from
Nakajima Antiques & Curios Shop in Kyoto, 1985 (no invoice
available).
曾熙 (1861–1930).。中國，83.8×47.5釐米。紙本水墨
畫。山水畫。署名：農髯熙。兩枚藝術家印章：曾熙之印和
子緝。挂軸裝裱。來源：美國私人收藏。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 149
367*
MALEREI ZWEIER REHE NACH SHEN QUAN (1682–1760). China, 19. Jh.
64 × 32,3 cm. Tusche und Farben auf Seide. Die Tiere stehen neben einem
kleinen Bach in einer Landschaft. Signiert: Shen Quan, zwei Künstlersiegel.
Ein Sammlersiegel. Als Hängerolle montiert.
A PAINTING OF TWO DEER AFTER SHEN QUAN (1682–1760). China,
19th c. 64 × 32.3 cm. Ink and colours on silk. Signed: Shen Quan, two artist
seals. One collector's seal. Mounted as a hanging scroll.
後仿沈銓(1682–1760)雙鹿畫。中國，19世紀，. 64 × 32.3厘米。絹
本設色。署名：沈銓，兩枚藝術家印章。挂軸裝裱。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
368*
PFERDEMALEREI IM STIL VON ZHAO MENGFU (1254–1322). China,
19. Jh. 82 × 40,5 cm. Tusche und Farben auf Seide. Signiert: Zi'ang, zwei
Künstlersiegel. Ein Sammlersiegel. Horizontale Falten.
A HORSE PAINTING IN THE STYLE OF ZHAO MENGFU (1254–1322).
China, 19th c. 82 × 40.5 cm. Ink and colours on silk. Signed: Zi'ang, two artist's
seals. One collector's seal. Horizontal folds.
趙孟頫 (1254–1322).風格駿馬圖。中國，十九世紀。 82 × 40.5 厘
米。絹本設色。署名:子昂。兩枚藝術家印章。水平折疊。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
369
BLUMEN- UND VOGELMALEREI IM STIL VON ZOU YIGUI (1686–1772).
China, 19. Jh. 124,5 × 45 cm. Tusche und Farben auf Seide. Zwei Vögel
stehen auf einem Felsen zwischen blühenden Blumen. Aufschrift, signiert:
Zou Yigui, zwei Künstlersiegel. Unter Glas gerahmt. Seide brüchig.
A BIRD AND FLOWER PAINTING IN THE STYLE OF ZOU YIGUI
(1686–1772). China, 19th c. 124.5 × 45 cm. Ink and colours on silk. Two birds
standing on a rock amongst flowers. Framed under glass. Silk fragile.
鄒一桂 (1686–1772).風格花鳥畫。中國，十九世紀。 124.5 × 45 厘
米。絹本設色。玻璃框裱。絹老化。出處：瑞士私人收藏。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
367 368 369

| 150
Asiatica | China
370
ZHAO SHAO'ANG (1905–1998). China, ca. 1970, 34 x 94 cm. Tusche und
Farben auf Papier. Vogel auf blühendem Zweig. Gewidmet Herrn Lin Wanli.
Signiert, drei Künstlersiegel. Unter Glas gerahmt.
Provenienz: Lin Wanli, Freund von Zhao Shao'ang und Besitzer des legen-
dären China-Restaurants Dragon Castle in Edinburgh, wo das Gemälde
viele Jahre hing. Privatsammlung in der Schweiz.
ZHAO SHAO'ANG (1905–1998). China, ca. 1970, 34 x 94 cm. Ink and colours
on paper. Bird on a blossoming branch. Dedicated to Lin Wanli. Signed and
with three seals. Seal 1: Zhao. Seal 2: Made by Zhao Shaoang aged over 60.
Seal 3: (having left) footprints in Britain, America, France, Italy, Switzerland,
Japan, India and the Philippines. Framed under glass.
Provenance: Li Wanli, friend of Zhao Shao'ang and owner of the legendary
Chinese restaurant Dragon Castle in Edinburgh, where the painting was
displayed for many years.
趙少昂 (1905–1998)。1970年左右, 34 X 94 厘米。
花鳥畫，設色紙本。印款: 趙印款: 趙少昂六十後作印款: 足跡英
美法意瑞德日印菲諸國。玻璃框裱。
來源: 趙少昂的朋友林萬里私人收藏。常年懸挂于他在愛丁堡龍樓大酒
家中。日内瓦私人收藏。
CHF 35 000 / 45 000
(€ 36 080 / 46 390)

| 151
The painting at Dragon Castle Edinburgh, 1986
1986年在愛丁堡龍樓大酒家
Lin Wanli and
Zhao Shao‘ang
趙少昂，林萬里合影

| 152
Asiatica | China
371*
GROSSES FRAGMENT EINES TEMPELFRESKOS.
China, Yuan-Dynastie, 14. Jh. 164 × 82,5 cm.
Polychrome Farbpigmente, Schmuck und Säume
mit aufgelegtem vergoldetem Stuck. Zwei Bod-
hisattvas mit prächtigem Kopfschmuck und wal-
lenden Gewändern, einer hält eine Schriftrolle, der
andere eine Vase mit Koralle. Min. rest. Goldstuck
verblasst. Holzrahmen.
A LARGE FRAGMENT OF A TEMPLE FRESCO WITH
TWO BODHISATTVAS. China, Yuan dynasty, 14th c.
164 × 82.5 cm. Polychrome paint, the gilt ornamen-
tation with gesso relief. Minor restorations. Wood
frame.
菩薩瀝粉壁畫。中國，元朝，約14世紀
164×82.5釐米。彩繪，金粉。小修復。木框
架。
CHF 40 000 / 60 000
(€ 41 240 / 61 860)

| 154
Asiatica | China
372
SYNKRETISTISCHES HIMMELREICH. China, 18. Jh. 127 × 129 cm.
Tusche und Farben auf Seide. Paradiesische Darstellung mit verschiede-
nen daoistischen und buddhistischen Gottheiten wie Xuanwu, Guanyin,
dem Jadekaiser, Xiwangmu, Liu Haichan mit Kröte, ein Höllenrichter und
viele mehr. Unten rechts Aufschrift, zwei Siegel. Als Hängerolle montiert,
Montierung beschädigt.
A SYNCRETIC KINGDOM OF HEAVEN. China, 18th c. 127 × 129 cm. Ink and
colours on silk. Paradise landscape with several daoist and buddhist deities.
Inscribed with two seals at the lower right border. Mounted as a hanging scroll,
mounting damaged.
佛道合一天國。中國，18世紀，127 × 129厘米。絹本設色。天堂山
水風景，幾個道教和佛教神仙。右下側題詞和兩枚印章。挂軸裝裱。
包裝小傷。來源：瑞士私人舊藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 155
373*
FEINE MALEREI DER GUANYIN MIT ZWEI BEGLEIT-
FIGUREN. China, späte Ming-Dynastie, 157 × 66 cm.
Tusche und kräftige Farben mit wenig Gold auf Seide. Die
Göttin der Barmherzigkeit ist mit prächtigen Gewändern
dargestellt und hält eine Lotosblüte in der Hand. Unter
Glas gerahmt. Min. besch.
A FINE PAINTING OF GUANYIN WITH TWO ATTENDANTS.
China, late Ming dynasty, 157 × 66 cm. Ink and rich colours
with few gold on silk. Framed under glass. Minor damage.
精美帶倆脅侍觀音像。中國，明晚期，157×66釐米。
绢本设色带少许金丝线。玻璃框裱。小伤。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)

| 156
Asiatica | China
374*
ANONYME BUDDHISTISCHE MALEREI IM MING-STIL. China, 19. Jh. 80,5
× 46,5 cm. Tusche und Farben auf Seide. Feine Darstellung des Buddha
Shakyamuni, der auf einem prachtvollen Lotossockel sitzt. Als Hängerolle
montiert.
AN ANONYMOUS MING-STYLE BUDDHIST PAINTING. China, 19th c.
80.5 × 46.5 cm. Ink and colours on silk. Fine depiction of Buddha Shakyamuni
sitting on a magnificent pedestal. Mounted as a hanging scroll.
無款明朝風格菩薩水陸畫。中國，19世紀，80.5 × 46.5厘米。絹本設
色。釋迦牟尼佛坐在宏偉的寶座上。立軸。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
375*
ZHU LUNHAN (1680–1760). China, 123 × 67,5 cm. Tusche und leichte
Farben auf Papier. Figurenmalerei. Signiert: Zhu Lunhan. Zwei Künstler-
siegel, vier Sammlersiegel. Als Hängerolle montiert. Restauriert.
Provenienz: US-amerikanische Privatsammlung.
ZHU LUNHAN (1680–1760). China, 123 × 67.5 cm. Ink and light colours on
paper. Figure painting. Signed: Zhu Lunhan. Two artist's seals, four collec-
tor's seals. Mounted as a hanging scroll. Restored.
Provenance: US American private collection.
朱伦瀚(1680–1760).。中國，123×67.5釐米。紙本淡彩水墨畫。
人物畫。署名：朱伦瀚。兩名藝術家印章，四枚收藏家印章。挂軸
裝裱。修復。
來源：美國私人收藏。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 157
376*
ZWEI AHNENPORTRAITS. China, ca. 17. Jh. 117 × 49 cm. Tusche und Farben auf Seide. a) Sitzende ältere Dame in einem
grünen Drachengewand mit prächtigem Kopfschmuck. b) Sitzender Beamter mit dunkelrotem Gewand und schwarzem
Hut. Altersspuren. (2)
TWO ANCESTOR PORTRAITS. China, ca. 17th c. 117 × 49 cm. Ink and colours on silk. a) Seated elderly lady with a green dragon
robe and noble headdress. b) Seated scholar with dark-red robe and black hat. Signs of age. (2)
兩幅祖先肖像畫。中國，約17世紀， 117 × 49 厘米。絹本設色。a) 老婦人身著青龍服，頭戴高貴頭飾。
b) 身著深紅色長袍和黑色帽子的坐著的學者。年代老化痕跡。
德國巴伐利亞王子遺產。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)

| 158
Asiatica | China
377
PAAR AHNENPORTRAITS. China, 19. Jh. 151 x 89 cm. Tusche und Farben
auf Papier. Mann und Frau in schlichten schwarzen Gewändern mit blauen
Borten auf Sesseln mit rotem Goldbrokat. Er trägt einen Beamtenhut und
einen Fächer in der Hand, sie Ohr- und Haarschmuck. Feine naturalistische
Gesichter. Unter Glas gerahmt.
A PAIR OF ANCESTORS PORTRAITS. China, 19th c. 151 x 89 cm. Ink and
colours on paper. Framed under glass. (2)
兩幅祖先肖像畫。中國， 19世紀， 151 × 89 厘米。設色紙本。玻璃
框裱。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 159
378*
KAISERLICHES DOKUMENT. China, 18. Jh. 40 × 620 cm. Tusche auf
gelbem Papier. Mandschurische Kalligraphie, mehrere verblasste Siegel.
Rand mit Drachenbordüre. Papier brüchig.
AN IMPERIAL DOCUMENT. China, 18th c. 40 × 620 cm. Ink on yellow paper.
Manchurian calligraphy, several faded seals. Dragon border. Paper fagile.
18世紀宮廷詔書。中國，18世紀，40×620釐米。黃色紙本水墨。滿
洲書法，幾個褪色的印章。邊界龍紋。紙易碎。
德國巴伐利亞私人收藏
CHF 7 000 / 9 000
(€ 7 220 / 9 280)

| 160
Asiatica | China
379
YANGSHAO-TOPF. China, Neolithikum,
H 35,5 cm. Bauchiges Terrakottagefäss
auf schmaler Basis und mit kleinem,
ausgezogenem Hals mit zwei Ösenhen-
keln. Die kalte Bemalung in Schwarz und
Rot ziert den oberen Bereich. Min. rest.
u. besch.
Provenienz: Sammlung Robert Hafter,
Küsnacht, erworben vor 2005.
A LARGE NEOLITHIC OVOID JAR. China,
Yangshao Culture, height 35.5 cm. Pain-
ted pottery. Minor restoration and chips.
Provenance: Robert Hafter collection,
Küsnacht, purchased before 2005.
新時期時代雙耳大罐。中國，仰韶文
化，高35.5厘米。彩绘陶器。小修
复和小傷。
來源：Robert Hafter 系列，
Küsnacht 于 2005 年之前购买。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
380
WEIBLICHE FIGUR. China, Han-Dynastie, H 51,5 cm. Kalt bemalte Grab-
keramik. Die Haare der mild lächelnden Frau sind detailliert mit Mittelschei-
tel und am Hinterkopf zusammengefasst wiedergegeben. Die ursprüng-
lichen Holzarme und Textilien der sogenannten "stick woman" haben die
Zeit nicht überdauert. Plexisockel. Min. best.
Provenienz: Sammlung Robert Hafter, Küsnacht, erworben vor 2005.
A PAINTED POTTERY FEMALE BURIAL FIGURINE. China, Han dynasty,
height 51.5 cm. Plexi stand. Minor chips.
Provenance: Robert Hafter collection, Küsnacht, purchased before 2005.
彩绘陶制女性墓葬雕像。中國，漢朝，高51.5厘米。玻璃支架。小
冲。來源：Robert Hafter 收藏，Küsnacht 于 2005 年之前购买。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 1 030 / 1 550)

| 161
381
GRÜNE HU-VASE. China, Han-Dynastie, H 45 cm. Bauchige
Vase, an der Schulter umlaufendes Dekorband im Relief von
schwungvollen Tieren und zwei Masken mit Ringelhenckel.
Provenienz: Sammlung Robert Hafter, Küsnacht, erworben vor
2005.
A GREEN HU VASE. China, Han dynasty, height 45 cm. Round
bodied vase decorated with animals in relief at the shoulder.
Provenance: Robert Hafter collection, Küsnacht, purchased before
2005.
綠釉尊。中國，漢朝，高45厘米。圆腹，肩部有动物浮雕紋
飾。來源：Robert Hafter 收藏，Küsnacht 于 2005 年之前
购买。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
382
GUAN-TOPF. China, Östliche Han-Dynastie, H 27 cm.
Grünglasierter Schultertopf auf drei Standfüsschen
mit einem doppelten Mündungskranz. Der äussere ist
beidseitig mit einem Zickzack-Muster eingeschnitten.
Die Tropfenbildung an der Mündung weist auf die
umgedrehte Position des Topfes beim Brennen hin.
Teilweise craqueliert. Min. rest.
Provenienz: Sammlung Robert Hafter, Küsnacht,
erworben vor 2005.
A GREEN-GLAZED GUAN JAR. China, Eastern Han
dynasty, height 27 cm. Zigzag borders on outer rim.
Some minor restorations.
Provenance: Robert Hafter collection, Küsnacht, purcha-
sed before 2005.
綠釉罐。中國，東漢，高27厘米。口沿波浪紋。
少許小修。
來源：Robert Hafter 收藏，Küsnacht 于 2005 年
之前购买。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)

| 162
Asiatica | China
383
SELTENE FIGUR EINES STEHENDEN SCHWARZ-
AFRIKANERS. China, Tang-Dynastie, H 30 cm.
Terracotta, polychrom bemalt. Dargestellt mit ange-
winkelten Armen, gekleidet in einen orangefarbenen
Übermantel, weissen Hosen und braunen Stiefeln.
Besonders hervorgehoben sind Augen, Ohren und die
gekräuselten Haare. Fehlstelle in rechter Hand.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben an
der TEFAF bei Vanderven & Vanderven Oriental Art,
24. November 1997 (Beleg vorhanden).
Ein Thermolumineszenz-Test von Oxford Authentica-
tion vom September 1996 bestätigt die Datierung.
A PAINTED POTTERY FIGURE OF A STANDING BLACK
AFRICAN. China, Tang dynasty, height 30 cm. Dressed in
an orange tunic and white trousers, his head raised with a
vigilant gaze and curled hair. Missing part in his right hand.
Provenance: Swiss private collection, purchased at the
TEFAF from Vanderven & Vanderven Oriental Art, No-
vember, 24, 1997 (document available).
A thermoluminescence test by Oxford Authentication of
September 1996 is consistent with the dating.
非洲人彩繪陶俑立像。中國，唐代，高30釐米。
陶俑，彩繪。手臂彎曲，橙色大衣，白色褲子和棕
色靴子。突出的眼睛，耳朵和捲曲的頭髮。右手部
分缺失。
出處：瑞士私人收藏。1997年11月24日購自荷蘭范
德文東方藝術公司（提供文件）。1996年9月，牛
津大學進行的熱致發光測試證實了這一日期。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 163
384
PAAR KRIEGER MIT SCHILD. China, Ming-Dynastie, H 31,5 cm. Terracotta, teilglasiert und mit Resten von Kaltbemalung. Auf quadratischer
Plinthe stehende Krieger in Rüstung, ausgestattet mit Helm, Schwert, schweren Stiefeln und einem mächtigen Schild mit reliefiertem Löwenk-
opf, den sie mit beiden Händen vor sich halten. Rest. Eine Plinthe bestossen. (2)
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Roger Keverne, London, 11. Juni 2007 (Belege vorhanden).
Ein Thermolumineszenz-Test von Oxford Authentication vom Februar 2007 bestätigt die Datierung.
A PAIR OF POTTERY WARRIORS. China, Ming dynasty, height 31.5 cm. Partly glazed in yellow and black. In armour, holding a massive lion head shield.
Restoration. One base with chip. (2)
Provenance: Swiss private collection, purchased at Roger Keverne, London, June, 11, 2007 (documents available).
A thermoluminescence test by Oxford Authentication of February 2007 is consistent with the dating.
持盾牌武士俑一對。中國，明朝，高31.5釐米。局部黃色和黑色釉。身著盔甲，手持巨大的獅頭盾牌。有修復。一個底座有小磕。
(2) 出處：瑞士私人收藏。倫敦著名古董商 Roger Keverne，2007年6月11日（提供文件）。
牛津認證在2007年2月進行的熱致發光測試證實了日期。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 164
Asiatica | China
385*
JUNYAO-TELLERCHEN. China, Südliche Song-Dynastie,
12. Jh. Ø 15 cm. Schale mit kurzer Wandung auf Standring.
Hellblaue Glasur mit leichtem Craquelé. Restaurierter Rand-
chip.
A SMALL JUNYAO DISH. China, Southern Song dynasty, 12th c.
Ø 15 cm. Light blue glaze, craqueled. Restored rim chip.
鈞窯小盤。中國，南宋(約12世紀.)，直徑15厘米。淡藍色
釉，有冲。邊緣剝釉修復。
德國慕尼黑私人收藏
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
386*
YAOZHOU-SCHALE. China, Yuan-Dynastie, 13. Jh. Ø 17 cm.
Olivbraune Seladonglasur mit eingeschnittenem Dekor von plastisch wir-
kenden Päonien im Innern, die Aussenwandung strukturieren angedeutete
Rippen strahlenförmig zum Fuss hin.
A YAOZHOU CELADON BOWL. China, Yuan dynasty, 13th c. Ø 17 cm. With
carved floral spray at interior.
耀州青釉碗。中國，元朝 (約13.世紀)，直徑17厘米。碗内刻花卉紋
向外放散。
北部德國私人收藏。
CHF 7 000 / 9 000
(€ 7 220 / 9 280)

| 165
388
GROSSER BLAU-WEISSER SCHULTERTOPF. China, 17. Jh.
H 42 cm. Umlaufend verziert mit dem "Drei Freunde im Win-
ter"-Dekor, Bambus, Prunus und Kiefer, zwischen ornamenta-
len Bordüren.
A LARGE BLUE AND WHITE JAR WITH THE THREE FRIENDS
OF WINTER. China, 17th c. Height 42 cm. Decorated with pine,
bamboo and plum.
歲寒三友紋飾青花大罐。中國，17世紀，高42厘米。松
竹梅紋。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
387
GROSSE SWATOW-SCHALE. China, um
1600, Ø 44,5 cm. Der lebendige, unter-
glasurblaue Dekor besteht aus einem
zentralen Medaillon mit Schiffen und
einem Kartuschenband mit Blumen und
Vögeln. Holzständer. Min. besch.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsamm-
lung.
A SWATOW-CHARGER. China, around
1600, Ø 44.5 cm. Decorated in underglaze
blue with ships, flowers and birds. Wood
stand. Minor defects.
汕頭漳州瓷大盤。中國，大約1600世
紀，直徑44.5 厘米。釉下青花船，花
鳥紋飾。木架。小缺陷。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 166
Asiatica | China
389
BLAU-WEISSER SCHULTERTOPF. China, um
1660, H 27 cm Unterglasurblauer Dekor von blü-
henden Päonien neben Bambus und fliegenden
Vögeln. Mündung und Boden unglasiert. Min.
Randchips, ein Sprung. Plexi- Stand.
A BLUE AND WHITE JAR. China, around 1660,
height 27 cm. Decorated with peonies alongside
bamboo and birds. Unglazed rim and base. Few rim
chips, one crack. Plexi stand.
過渡期青花花鳥大罐。中國，約1660年，高
27厘米。牡丹，竹子和鳥紋飾。底和邊緣未
施釉，邊緣極小磕。一冲綫。底座。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 5 150 / 8 250)
390
BLAU-WEISSE RUNDSCHALE. China, Kangxi-
Periode, Ø 20,6 cm. Ein Medaillon mit einer stilisierten
Blüte mit Blättern ziert das Innere. Die äussere Wan-
dung weist einen umlaufenden Dekor mit Blumen-
ranken auf. Apokryphe Xuande-Marke im Fuss. Min.
besch.
A FINE BLUE AND WHITE FLOWER DISH. China, Kangxi
period, Ø 20.6 cm. Apocryphal Xuande mark on the
base. Minor crack.
精美青花盤。中國，康熙時期，直徑20.6厘米。
釉下青花大明宣德年制，雙環寄托底款。小冲。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 167
391
GROSSE ROULEAU-VASE. China, Transition,
H 47,5 cm. Umlaufender blau-weisser Dekor, der
Gelehrte und Diener in einem prächtigen Garten
zeigt. Ein Lanzettblätterband schmückt den Hals.
Min. besch.
A LARGE BLUE AND WHITE ROULEAU-VASE. China,
transitional, height 47.5 cm. Minor damages.
大青花棒槌瓶。中國，過渡期，高 47.5 厘米。
小傷。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)

| 168
Asiatica | China
393
BLAU-WEISSES RÄUCHERBECKEN. China, Kangxi-Periode,
Ø 24,3 cm. Gedrückt balusterförmig auf Fussring. Der umlaufende Dekor
zeigt eine Landschaft, eine Wolkenbordüre ziert den eingezogenen Hals.
Alte Sprünge.
A BLUE AND WHITE CENSER. China, Kangxi period, Ø 24.3 cm. Decorated
with a landscape. Old cracks.
青花爐。中國，17世紀，直徑 24.3 厘米。山水通景紋飾。老冲綫。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
392
GARTENHOCKER. China, 18. Jh. H 90 cm. Trommelform mit
Noppenreihen, blau-weisser Dekor von Lotos und Ranken
im Ming-Stil. Gebrauchsspuren, vor allem auf der Sitzfläche.
Sprung.
A DRUM SHAPED GARDEN STOOL. China, 18th c. Height 90 cm.
Decorated in underglaze blue with Ming-style lotus scrolls. Some
wear at top of seat. Crack.
青花鼓凳。中國，18世紀，高90 厘米。通體青花纏枝蓮
紋，上下汝釘連串紋飾，頂端及腹部兩側有鏤空紋飾，局部
使用痕跡。有裂紋。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 169
394
BLAU-WEISSER INGWERTOPF. China, Kangxi-Periode,
H 15,8 cm. Unterglasurblauer Dekor der 'Drei Freunde im
Winter', Kiefer, Bambus und Prunus.
A “THREE FRIENDS OF WINTER” GINGER JAR. China, Kangxi
period, height 15.8 cm. With underglaze blue decoration.
歲寒三友紋青花罐。中國，17世紀，高15.8厘米。松竹梅
紋飾。無款。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
395
PAAR DRACHEN-RUNDSCHALEN. China, Daoguang-Marke und aus
der Zeit, Ø 17,4 cm. Der blau-weisse Dekor zeigt im Innern einen sich
windenden, fünfklauigen Drachen mit Wunschperle, von Flämmchen um-
geben. Zwei Drachen, ebenfalls mit Wunschperle und Flämmchen, zieren
umlaufend die Aussenwand. Unterglasurblaue Sechszeichen-Siegelmarke
Daoguang im Fuss. (2)
A PAIR OF BLUE AND WHITE DRAGON DISHES. China, Daoguang mark and
of the period, Ø 17.4 cm. Underglaze blue six character seal mark Daoguang
on the bottom. (2)
一對青花云龍紋盤。中國，釉下青花,大清道光年制六字楷書款，直徑
17.4 厘米。釉下青花,大清道光年制六字楷書款
CHF 8 000 / 12 000
(€ 8 250 / 12 370)

| 170
Asiatica | China
396
SECHS KLEINE RUNDSCHALEN. China, Guangxu-Marke und aus der
Zeit, Ø 13,2 cm. Blau-weisser Dekor von Lotosranken. Unterglasurblaue
Sechszeichenmarke Guangxu im Fuss. (6)
SIX SMALL BLUE AND WHITE DISHES. China, Guangxu mark and of the
period, Ø 13.2 cm. Decorated with lotus scrolls. Underglaze blue six character
mark Guangxu on the bottom. (6)
六個青花小盤。中國，光緒時期和底款，直徑13.2 厘米。纏枝蓮花
紋飾，釉下青花大清光緒年制六字楷書款。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
397*
DRACHEN-KOPPCHEN. China, Kangxi-Marke und aus der Zeit, H 5,5 cm.
Schmale Form auf kleinem Fussring. Der Dekor besteht aus zwei fünfklau-
igen Drachen in Medaillonform in Eisenrot und einem Goldrand. Untergla-
surblaue Sechszeichenmarke Kangxi im Doppelring im Fuss.
A FINE IRON-RED DRAGON MEDALLION CUP. China, Kangxi mark and of
the period, height 5.5 cm. Underglaze blue six-character mark Kangxi in a
double ring on the base.
精美礬紅團龍紋杯。中國，康熙時期及底款，高5.5厘米。釉下青花
雙圈大清康熙年制六字楷書款。
德國柏林私人舊藏。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 171
399
FAMILLE VERTE-RUNDSCHALE. China,
19. Jh. Ø 28 cm. Der Dekor besteht aus einer
höfischen Szene, in der sich mehrere von
Frauen gesteuerte Boote auf einem Lotosteich
vor einer Halle mit Beamten, Damen und
Dienerinnen einfinden. Ein Blumenkartuschen-
band schliesst den Dekor ab. Apokryphe Marke
Kangxi im Fuss.
A FAMILLE VERTE DISH. China, 19th c. Ø 28 cm.
Apocryphal mark Kangxi on the base.
五彩仕女人物盤。中國，19世紀，直徑28
厘米。大清康熙年制寄托款。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
398
DRACHEN-TELLER. China,
Kangxi-Marke und aus der Zeit,
Ø 29 cm. Ein formatfüllender,
vierklauiger Drache steigt aus
Wellen mit Schaumkronen
empor und hält die geflammte
Wunschperle. Unterglasurblaue
Sechszeichenmarke Kangxi im
Doppelring im Fuss.
A FAMILLE VERTE DRAGON
DISH. China, Kangxi mark and of
the period, Ø 29 cm. Underglaze
blue six-character mark Kangxi in a
double ring on the base.
五彩龍紋盤。康熙本朝，大清
康熙年制釉下青花雙圈楷書款。
直徑29厘米。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 172
Asiatica | China
400*
KLEINE FLASCHENVASE. China, 19. Jh. H 24 cm. Bemalt in den Farben
der Famille verte und Eisenrot. Auf der bauchigen Wandung Blumendekor,
eingeschlossen von einer Blumen- und einer Kartuschenbordüre. Der Hals
mit Lanzettblätter- und Ruyikopfband. Eisenrote Qianlong-Marke im Fuss.
A SMALL BOTTLE VASE. China, 19th c. Height 24 cm. Decorated with famille
verte enamels and iron red. Iron red Qianlong mark in the foot.
粉彩花卉小瓶。中國，19世紀，高24厘米。粉彩。底部乾隆年制礬
紅四字款。
德國私人收藏
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 240 / 1 860)
401
DOUCAI-TÖPFCHEN. China, 19. Jh. H 12 cm. Bauchig mit ab-
gesetzter Lippe. Der Dekor auf der Wandung besteht aus vier Hortensien
in verschiedenen Farben auf Blätterranken, ein Leiwen-Band schmückt die
Schulter und zwei Bordüren den Hals.
A SMALL DOUCAI POT. China, 19th c. Height 12 cm. Decorated with
hydrangea scrolls.
斗彩花卉紋小罐。中國，19世紀，高 12 厘米。繡球花紋飾。無款。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 580 / 3 610)
402*
FAMILLE VERTE-TELLER. China, Kangxi-Periode, um 1700,
Ø 36,5 cm. Der Dekor besteht aus einem Blumenkorb im Spie-
gel, umschlossen von acht radial angeordneten Blumenkartu-
schen. Marke im Doppelring im Boden. Mehrere Randchips.
A FAMILLE VERTE DISH. China, Kangxi period, around 1700,
Ø 36.5 cm. Decorated with a central flower basquet. Mark in a
double circle on the bottom. Several chips.
五彩盤。中國，康熙時期，大約1700年，直徑36.5厘米。
中央花卉紋飾。青花雙圈押花底款。几処小磕。
德國慕尼黑私人收藏。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 173
404*
EISENROTE-VASE. China, Republik-Zeit, H 22 cm. Umlaufen-
der Blumen- und Rankendekor in Gold. Inwendig türkis gla-
siert. Eisenrote Sechszeichen-Siegelmarke Qianlong im Fuss.
AN IRON RED VASE DECORATED WITH GOLD. China, Republic
period, height 22 cm. Decorated with flower scrolls. Iron red six
character Qianlong mark at the base.
礬紅描金瓶。中國，民國時期，高22 厘米。纏枝蓮花紋
飾。乾隆六字礬紅底款。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
403
VIER GROSSE IMARI-TELLER. China,
Kangxi-Periode, Ø 35 cm. Der sparsam
gesetzte Dekor besteht aus einem zentralen
Landschaftsmdaillon, umgeben von drei run-
den Blumenbouquets auf einer konzentrischen
Bordüre. Cavetto und Fahne sind mit schmalen
Bordüren abgesetzt. Mit Draht-Aufhängevor-
richtung. Min. besch. (4)
FOUR LARGE IMARI DISHES. China, Kangxi
period, Ø 35 cm. Decorated with landscape and
flower roundels. With wire hanging device. Minor
defects. (4)
四個伊万裡大盤。中國，康熙時期，直徑
35厘米。山水和花紋飾。有懸挂裝置，小
傷。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

| 174
Asiatica | China
405
LOT VON ZWEI DEHUA-VASEN. China, 17. Jh.
H 11 und 14,6 cm. Bestehend aus einem kleinen
Schultertopf mit dem unterglasurblauen Schriftzei-
chen "tian" (Himmel) am Boden und einer guförmigen
Vase. (2)
LOT OF TWO DEHUA VASES. China, 17th c.
Height 11 and 14.6 cm. Consisting of a small shoulder
pot with the underglazed blue character "tian" at the
base and a gu-shaped vase. (2)
兩個德化窯瓶。中國，17世紀，高11 和16 厘米。
一個釉下青花天字底款溜肩罐，一個觚形瓶。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 550 / 2 580)
406
PAAR RELIEFIERTE DECKELVASEN. China,
19. Jh. H 63,5 cm. Monochrom weisse, balus-
terförmige Vasen mit geschnittenem Dekor
von Blumen und Ranken, der zur Schulter hin
von einem Ruyi-Kranz abgelöst wird. Fo-Hunde
bekrönen die Deckel. Reliefierte Xuande-Marke in
eisenbraunem Quadrat. Ein Deckel rest. (2)
A PAIR OF WHITE-GLAZED RELIEF-CARVED
VASES. China, 19th c. Height 63.5 cm. Xuande mark
at base. One cover restored. (2)
一对白釉浮雕蓋瓶。中國，19世紀，高63.5厘
米。宣德底款。一個蓋修復。
CHF 7 000 / 9 000
(€ 7 220 / 9 280)

| 175
407
GROSSE LANGYAO-VASE (TIANQIUPING). China, Kangxi-Periode,
H 57 cm. Die dunkelrote Glasur lässt am Hals den Scherben durchschim-
mern und verdichtet sich zur Basis hin, am Körper weist sie ein feines
Craquelé auf. Holzstand. Besch.
A LARGE LANGYAO-VASE (TIANQIUPING). China, Kangxi period,
height 57 cm. Wood stand. Cracked neck.
郎窯紅大天球瓶。中國，17世紀，無款，高57厘米。木底托。頸部
有型冲綫。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 15 460 / 25 770)

| 176
Asiatica | China
409
ZWEI SANG DE BOEUF-VASEN. China, 19. Jh.
H 38,5 cm u. 39,8 cm. Kugeliger Körper mit
Röhrenhals (tianqiuping). Die leicht gesprenkel-
te, tiefrote Glasur der grösseren Vase zeigt zur
Mündung hin einen violetten Verlauf. Wenig leichte
Kratzer. (2)
TWO SANG DE BOEUF-GLAZED TIANQIUPING.
China, 19th c. 38.5 cm and 39.8 cm. Few light
scratches. (2)
兩個窯變釉天球瓶。中國，19世紀，38.5厘米
和39.8厘米。少許輕微劃痕。無款。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)
408
FLAMBE-VASE. China, 18. Jh. H 33,5 cm. Formschöne Schlegelvase mit
geflammter Glasur, die von Violett mit geringen Weissanteilen ins Purpur
spielt. Holzstand. Feiner Sprung in der Basis.
A FLAMBE GLAZE MALLET-FORM VASE. China, 18th c. Height 33.5 cm.
Wood stand. Minor crack at the base.
窯變釉大搖鈴尊。中國，18世紀，無款，高33.5厘米。木底托。底
部小冲綫。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 177
410*
MONOCHROME VASE. China, 19. Jh. H 30 cm. Rot
glasiert. In Form einer eleganten Yuhuchunping. Un-
terglasurblaue Sechszeichen-Siegelmarke Qianlong.
A MONOCHROME RED GLAZED YUHUCHUNPING.
China, 19th c. Height 30 cm. Qianlong six-character seal
mark in underglaze blue.
紅釉玉壺春瓶。中國，19世紀或更晚，高30厘
米。釉下乾隆六字青花款。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
411
PAAR SELTENE ÄFFCHEN MIT VASEN. China, Qianlong-Periode,
H 13,5 cm. Die beiden braunen Äffchen halten facettierte Famille rose-
Vasen mit Päoniendekor und sitzen auf rosa-blau gesprenkelten Plinthen. (2)
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Roger Keverne,
London, 11. Juni 2007 (Belege vorhanden).
A RARE PAIR OF MONKEYS WITH VASES. China, Qianlong period,
height 13.5 cm. Friendly looking monkeys presenting vases with fine famille rose
decoration, while crouching on pink and blue speckled plinths. (2)
Provenance: Swiss private collection, acquired at Roger Keverne, London, June
11, 2007 (documents available).
一對稀有猴瓶。中國，乾隆時期，高13.5厘米。六方瓶上粉彩花卉紋。
喜猴醬釉。整體寓意平安封侯。
出處：瑞士私人收藏，2007 年 6 月 11 日購自倫敦著名古董商 Roger
Keverne（提供文件）。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)

| 178
Asiatica | China
412
PUDERBLAUE VASE. China, 19. Jh. H 23 cm. Gedrückt
balusterförmig. Drei Medaillons in Reserve weisen einen
Famille rose-Dekor mit Vögeln und Blumen auf. Gold-
malerei ziert die puderblaue Glasur mit Blumenranken,
Lanzettblättern und gebrochenem Eis mit Prunusblüten.
A POWDER BLUE VASE WITH FAMILLE ROSE ROUNDELS.
China, 19th c. Height 23 cm. Of baluster shape.
灑藍釉粉彩描金開光罐。中國，19世紀，高23厘米。
開光罐。青花雙環無款。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)
413
PAAR FAMILLE ROSE-JARDINIEREN. China, 19. Jh. H 13,5 cm.
Quaderförmig, zu den ausgeschnittenen Füsschen hin verjüngend, mit
eingezogenen Ecken. Auf den Schauseiten sind Landschaften mit Gelehr-
ten und einem Ziegenhirten dargestellt, auf den Schmalseiten Blumen.
Holzstand und Metalleinsatz. Goldrand min. ber. Sprung. (2)
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, erworben ungefähr in den
1950er Jahren (kein Beleg vorhanden). Durch Erbschaft an jetzige Besit-
zer.
A PAIR OF FAMILLE ROSE JARDINIERES. China, 19th c. Height 13.5 cm. With
wood stands and metal insets. Minor defects, and one jardiniere with a crack.
(2)
Provenance: Old Swiss private collection, purchased in the 1950s (by repute),
thence by descent.
一對長方形粉彩花盆。中國，19世紀，高13.5厘米。木底座，内有金
屬套盆。小傷。一個花盆有冲。
來源：瑞士私人舊藏。于1950年購得(據説)，後人繼承。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 4 120 / 6 190)

| 179
414
GROSSES FAMILLE ROSE-FISCHBECKEN.
China, Guangxu-Periode,
Ø 54,5 cm, H 45 cm. Umlaufender Dekor
zweier vierklauiger Drachen zwischen
verschiedenen weissen Blumen auf gelbem
Grund. Inwendig schwimmen Goldfische in
einem Teich mit Wasserpflanzen. Die breite
Lippe mit Blumen- und Früchtedekor.
A LARGE FAMILLE ROSE FISH BOWL. China,
Guangxu period, Ø 54.5 cm, height 45 cm.
Decorated with two dragons on yellow ground.
Inside goldfish in a pond.
粉彩龍紋缸。中國19世紀，直徑54.5釐
米，高45釐米。黃地，外壁二龍戲珠紋
飾，内畫池塘金魚。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 6 190 / 9 280)
415
FAMILLE ROSE-VÄSCHEN. China, um 1950, H 22,5 cm. Balusterförmig
mit Handhaben in Fledermausform. Klassischer Dekor von spielenden
Knaben, eingerahmt von Lanzettblättern, Blumenranken und Ruyiköpfen.
Apokryphe Marke Qianlong im Fuss.
A FAMILLE ROSE VASE DECORATED WITH PLAYING BOYS. China, around
1950, height 22.5 cm. Apocryphal Qianlong mark at the base.
粉彩嬰嬉圖雙福耳瓶。中國，約1950年，高22.5 厘米。乾隆年制，
四字雙框釉上藍料楷書款。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 2 060 / 3 090)

| 180
Asiatica | China
416
ZWÖLF MEDAILLON-RUNDSCHALEN UND EIN PAAR LÖFFEL. China,
Republik-Zeit, Ø 5 - 24 cm, L 13,5 cm. Das Lot besteht aus vier Paar tiefen
und zwei Paar weiten Rundschalen, ergänzt durch zwei Löffel. Dekoriert
mit drei oder vier Landschaftsmedaillons in Reserve auf rosa Sgraffia-
to-Grund. Eisenrote Sechszeichen-Siegelmarke Daoguang im Fuss. (14)
TWELF PINK-GROUND FAMILLE ROSE SGRAFFIATO MEDALLION BOWLS.
China, Republic, Ø 5- 24 cm, length 13.5 cm. With a pair of matching spoons.
Iron red six character seal mark Daoguang. (14)
十二個粉地粉彩開光碗。中國，民國，直徑5-24厘米。帶一對相配
的勺子。道光六字礬紅款。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 3 090 / 5 150)

VORBESICHTIGUNG
Hardturmstrasse 102/121
8031 Zürich, Schweiz
AUKTION
Hardturmstrasse 102
VORBESICHTIGUNG
Hardturmstrasse 121
AUKTION
ONLINE ONLY
VORBESICHTIGUNG
2, Rue de l‘Athénée
1205 Genf, Schweiz
AUKTION
1205 Genf, Schweiz
AUKTIONEN
REPRÄSENTANTEN
Koller Auktionen AG
Hardturmstrasse 102
Tel +41 44 445 63 63
Fax +41 44 273 19 66
office@kollerauktionen.ch
www.kollerauktionen.ch
Koller Auktionen AG
1205 Genf, Schweiz
Tél +41 22 311 03 85
Fax +41 22 810 06 30
geneva@kollerauktionen.ch
MÜNCHEN(NEU)
Fiona Seidler
Vilshofener Strasse 8
81679 München
Tel. +49 89 22 80 27 66
Fax +49 89 22 80 27 67
Mobile +49 177 257 63 98
muenchen@kollerauktionen.com
DÜSSELDORF
Ulrike Gruben
Citadellstrasse 4
40213 Düsseldorf
Tel. +49 211 30 14 36 38
Fax +49 211 30 14 36 39
Mobile +49 175 586 38 64
duesseldorf@kollerauktionen.com
BEIJING
Jing Li
Haidianque Chedaogou 10# 6/4-307
100089 Beijing
Tel. +86 135 2039 8057
beijing@kollerauctions.com
ITALIEN/TESSIN
LuigiPesce
ViaCairoli18
16124Genua,Italien
T+393395962768
italia@kollerauktionen.com
HAMBURG
Ulrike Gruben
Tel. +49 211 30 14 36 38
hamburg@kollerauktionen.com

Schweizer Kunst
Auktion in Zürich: 2. Dezember 2022
Kontakt · Laura Koller · Tel. +41 44 445 63 51 · lkoller@kollerauktionen.ch
Cuno Amiet. Die Wahrheit. 1913. Öl auf Leinwand. 103 × 114 cm.

PostWar & Contemporary
Auktion in Zürich: 1. Dezember 2022
Kontakt · Silke Stahlschmidt · Tel. +41 44 445 63 42 · stahlschmidt@kollerauktionen.ch
Zdeněk Sýkora. Nr. 8–Trio Op 2. 1978. Öl und Bleistift auf Leinwand. 150 × 150 cm.

| 257
Diese Bedingungen gelten für Objekte, die von
Koller (gemäss Definition unten) live im Aukti-
onssaal versteigert werden.
Durch die Teilnahme an der Auktion unterzieht
sich der Bieter den nachstehenden Auktions-
bedingungen („AGB“) der Koller Auktionen AG,
Hardturmstrasse 102, 8005 Zürich, Schweiz
(„Koller“):
1. Rechtsstellung der Parteien
Die Steigerungsobjekte werden durch Koller im
Namen und auf Rechnung des Einlieferers des zu
versteigernden Objektes („Einlieferer“) verstei-
gert. Koller handelt in fremdem Namen und auf
fremde Rechnung als direkte/unmittelbare Stell-
vertreterin des Einlieferers im Sinne von Art. 32
Abs. 1 des schweizerischen Obligationenrechts
(„OR“). Der Zuschlag erfolgt an den von Koller im
Rahmen der Auktion anerkannten Bieter mit dem
höchsten Gebot in Schweizer Franken („Käufer“),
wodurch das betroffene ersteigerte Objekt ein
verbindlicher Kaufvertrag zwischen Einlieferer
und Käufer entsteht („Kaufvertrag“). Koller wird
dadurch nicht Partei des Kaufvertrages.
2. Aufgeld
2.1 Nebst dem Zuschlagspreis ist vom Käufer
auf den Zuschlagspreis ein Aufgeld zu entrich-
ten, das wie folgt berechnet wird:
i. bei einem Zuschlag bis CHF 10‘000: 25%
ii. bei einem Zuschlag ab CHF 10‘000 bis
CHF 400‘000: 25% auf die ersten CHF 10‘000
und 22% auf die Differenz von CHF 10‘000 bis
zur Höhe des Zuschlags
iii.
bei einem Zuschlag ab CHF 400‘000: 25% auf
die ersten CHF 10‘000; 22% auf CHF 390‘000
und 15% auf die Differenz von CHF 400‘000
bis zur Höhe des Zuschlags.
2.2 Falls der Käufer während einer online über-
tragenen Saal-Auktion („Live-Auktion“) live im
Internet mitbietet, oder ein Vorgebot über eine
fremde, mit Koller verlinkten Seite abgibt, wird
ein zusätzlicher Aufpreis von 3% des Zuschlags
verrechnet. Für Gebotsabgaben im Rahmen
einer Live-Auktion gelten im Übrigen die Bedin-
gungen, welche auf der Live-Auktion Webseite
publiziert sind. Diese können von den hier pub-
lizieren abweichen.
2.3 Auf das Aufgeld hat der Käufer die schwei-
zerische Mehrwertsteuer („MWST“) zu entrich-
ten. Die angegebenen %-Sätze des Aufgeldes
beziehen sich auf den Zuschlagspreis für jedes
einzelne Objekt.
2.4 Alle im Auktionskatalog mit * (Asterisk) be-
zeichneten Objekte sind vollumfänglich mehr-
wertsteuerpflichtig, d. h. bei diesen Objekten
wird die MWST auf den Zuschlagspreis plus
Aufgeld berechnet. Käufer, die eine rechtsgültig
abgestempelte Ausfuhrdeklaration vorlegen, er-
halten die MWST rückvergütet.
2.5 Der Käufer erklärt sich damit einverstanden,
dass Koller allenfalls auch vom Einlieferer eine
Kommission erhält.
3. Garantie
3.1 Koller wird den Kauf (unter Vorbehalt nachfol-
gender Ziffern 3.2 und 3.3) namens des Einlieferers
rückgängig machen und dem Käufer Kaufpreis und
Aufgeld (inkl. MWST) zurückerstatten, falls sich das
Objekt als Fälschung erweist. Eine Fälschung liegt
vor, wenn das Objekt nach vernünftiger Auffassung
von Koller eine im Hinblick auf Urheberschaft, Alter,
Periode,KulturoderHerkunftinTäuschungsabsicht
geschaffene Imitation ist, bei der sich die korrekte
Beschreibung solcher Inhalte nicht in der Beschrei-
bungimAuktionskatalog(unterBeachtungjeglicher
Ergänzungen) widerspiegelt und dieser Umstand
denWertdesObjektsimVergleichzueinemderKa-
talogbeschreibung entsprechenden Gegenstand
wesentlich beeinträchtigt. Ein Objekt gilt nicht als
gefälscht, wenn es lediglich beschädigt ist und/oder
an ihm Restaurierungsarbeiten und/oder Verände-
rungenirgendwelcherArtvorgenommenwurden.
3.2 Eine Rückabwicklung gemäss vorstehender
Bestimmung findet nach Ermessen von Koller
nicht statt, falls:
i.
die Beschreibung des Objekts im Auktions-
katalog im Einklang mit der Meinung einer
Fachperson oder mit der herrschenden Mei-
nung von Fachpersonen stand oder die Be-
schreibung im Auktionskatalog andeutete,
dass hierüber Meinungsverschiedenheiten
bestanden,
ii.
die Fälschung zur Zeit des Zuschlages nach
dem Stand der Forschung und mit den allge-
mein anerkannten und üblichen Methoden
noch nicht oder nur mit unverhältnismässi-
gem Aufwand als solche erkennbar war,
iii.
die Fälschung (nach Kollers sorgfältiger Ein-
schätzung) vor 1880 hergestellt wurde oder
iv.
es sich beim Kaufobjekt um ein Gemälde,
Aquarell, eine Zeichnung oder Skulptur han-
delt, das gemäss den Angaben im Auktions-
katalog vor 1880 entstanden sein müsste.
3.3 Der Käufer kann von Koller (als Vertreterin
des Einlieferers) die Rückabwicklung ab dem Tag
des Zuschlages für einen Zeitraum von zwei (2)
Jahren (drei (3) Wochen für Schmuck) verlangen.
Sie wird ausschliesslich dem Käufer eingeräumt
und darf nicht an Dritte abgetreten werden. Die
Geltendmachung des Anspruchs setzt voraus,
dass der Käufer gegenüber Koller sofort nach
Entdeckung des Mangels mit eingeschriebe-
nem Brief Mängelrüge erhebt und Koller das ge-
fälschte Kaufobjekt im gleichen Zustand, wie es
ihm übergeben wurde, und unbelastet von An-
sprüchen Dritter, zurückgibt. Der Käufer hat den
Nachweis zu erbringen, dass es sich beim Ob-
jekt um eine Fälschung handelt. Koller kann vom
Käufer verlangen, dass dieser auf eigene Kosten
Gutachten von zwei unabhängigen und in dem
Bereich anerkannten Experten einholt, ist jedoch
nicht an solche Gutachten gebunden und behält
sich das Recht vor, zusätzlichen Expertenrat auf
eigene Kosten einzuholen.
3.4 KollerkannnachfreiemErmessenaufdieGel-
tendmachung eines Ausschlussgrundes gemäss
vorstehender Ziffer 3.2 oder auf die Erfüllung von
Voraussetzungen nach obiger Ziffer 3.3 verzich-
ten.
3.5 Die Ansprüche des Käufers gegen Koller als
Vertreterin des Einlieferers unter dieser Ziffer
3.1 beschränken sich auf die Rückerstattung des
von diesem bezahlten Kaufpreises und Aufgel-
des (inkl. MWST). Weitergehende oder andere
Ansprüche des Käufers sind unter jedwelchem
Rechtstitel (inklusive Irrtumsanfechtung gemäss
Art. 23 ff. OR) ausgeschlossen.
4. Haftungsausschluss
4.1 Die Steigerungsobjekte werden in dem Zu-
stand versteigert, in dem sie sich im Augenblick
BEDINGUNGEN FÜR KLASSISCHE AUKTIONEN
des Zuschlags befinden. Bei den Steigerungsob-
jekten handelt es sich um „gebrauchte“ Waren.
Diese befinden sich naturgemäss nicht mehr in
neuwertigem Zustand.
4.2 Zu jedem Objekt beinhaltet der Auktionskata-
log eine Beschreibung mit Abbildung. Die Informa-
tionenindenAuktionskatalogen,sowie Zustands-
berichte von Koller die vor der Auktion angefordert
werden können, geben lediglich ein allgemeines
Bild und eine unverbindliche Einschätzung von
Koller wieder. Die Beschreibung der Objekte er-
folgt nach bestem Wissen und Gewissen, doch
kann Koller für die Katalogangaben keine Haftung
übernehmen. Während der Ausstellung besteht
die Möglichkeit, die Gegenstände zu besichtigen.
Entsprechend wird der Käufer aufgefordert, das
ObjektvorderAuktioninAugenscheinzunehmen,
und sich, allenfalls unter Heranziehung unabhän-
giger Fachberatung, ein eigenes Urteil über die
Übereinstimmung des Objekts mit der Katalog-
beschreibung zu bilden. Für die Objektbeschrei-
bungen ist die gedruckte Ausgabe des Katalogs
(inkl. späterer Ergänzungen) in deutscher Sprache
ausschliesslich massgebend. Koller behält sich
das Recht vor, zur Meinungsbildung Experten oder
Fachkräfte ihrer Wahl beizuziehen und sich auf
diese abzustützen. Koller kann für die Richtigkeit
solcher Meinungen nicht verantwortlich gemacht
werden. Solche Expertenmeinungen oder Gut-
achten stellen genauso wenig wie von Koller vor-
genommene Objektbeschreibungen oder sonsti-
ge Aussagen über ein Objekt (inklusive Aussagen
über dessen Wert) explizite oder stillschweigende
Zusicherungendar.
4.3 UnterVorbehaltvonvorstehenderZiff.3wird
jede Haftung für Rechts- und Sachmängel weg-
bedungen. Die Verpflichtungen des Einlieferers
gegenüber dem Käufer sind im gleichen Masse
eingeschränkt wie die Verbindlichkeiten von Kol-
ler gegenüber dem Käufer.
5. Teilnahme an der Auktion
5.1 Die Teilnahme an einer Auktion als Bieter
steht jedermann offen. Koller behält sich aber
das Recht vor, nach freiem Ermessen jeder
Person den Zutritt zu ihren Geschäftsräumlich-
keiten oder die Anwesenheit bzw. Teilnahme an
ihren Auktionen zu untersagen.
5.2 Bieter, die Koller nicht persönlich bekannt
sind, müssen sich bis 48 Stunden vor der Auktion
mittels des dafür vorgesehenen Formulars re-
gistrieren. Der rechtsgültig unterzeichneten Re-
gistrierung ist eine Kopie des gültigen Reisepas-
ses und eine Kopie der Kreditkarte beizulegen.
Bei jedem Zahlungsverzug des Bieters ist Koller
berechtigt, die Kreditkarte des Bieters gemäss
Angaben auf dem Registrierungsformular bis
zur Höhe des geschuldeten Betrages zuzüglich
Spesen des Kartenanbieters zu belasten.
5.3 Koller kann von jedem Bieter vorgängig einen
Bonitätsnachweis einer für Koller akzeptablen
Bank verlangen.
5.4 Bei Geboten für Objekte mit oberen Schätz-
werten von mehr als CHF 30 000 kann Koller vom
Bieter jederzeit die vorgängige Überweisung von
20% der unteren Schätzwerte als Sicherheit ver-
langen. Koller wird diesen Betrag nach der Aukti-
on mit ihren und den Ansprüchen der Einlieferer
verrechnenundeinenallfälligenÜberschussum-
gehend an den Käufer / Bieter zurückerstatten.

| 258
6. Versteigerung
6.1 Koller kann ein Objekt unterhalb des mit dem
Einlieferer vereinbarten Mindestverkaufspreises
zum Ausruf bringen. Die Abgabe eines Gebots
anlässlich der Versteigerung bedeutet eine ver-
bindliche Offerte. Der Bieter bleibt an sein Gebot
gebunden, bis dieses entweder überboten oder
von Koller abgelehnt wird. Doppelgebote werden
sofort nochmals aufgerufen; in Zweifelsfällen
entscheidet die Auktionsleitung.
6.2 Es steht Koller frei, ein Angebot ohne be-
sondere Gründe abzulehnen oder aber, falls ein
Bieter die Voraussetzungen zur Teilnahme an
einer Auktion gemäss obiger Ziffer 5.2 bis 5.4
nicht erfüllt. Ebenso steht es Koller frei, Steige-
rungsgegenstände ohne Verkauf zuzuschlagen
oder zurückzunehmen, selbst wenn dies für die
Auktionsteilnehmer nicht erkennbar sein sollte.
6.3 Koller behält sich das Recht vor, Nummern
des Katalogs zu vereinigen, zu trennen, ausser-
halb der Reihenfolge anzubieten oder wegzulas-
sen. Koller behält sich vor, einen Zuschlag bei Vor-
liegen besonderer Umstände nur unter Vorbehalt
vorzunehmen. Erfolgt der Zuschlag unter Vorbe-
halt, so bleibt der Bieter noch während 14 Tagen
anseinGebotgebunden.Erwirdwiederfrei,wenn
die Erklärung von Koller, der Zuschlag sei definitiv,
nicht innert dieser Frist bei ihm eintrifft.
6.4 Steigerungsangebote von Kaufinteressen-
ten, die der Auktion nicht persönlich beiwohnen
können, werden bis 48 Stunden vor Beginn der
Steigerung schriftlich entgegengenommen.
6.5 Interessenten können telefonisch mitbieten,
wenn sie dies mindestens 48 Stunden vor Aukti-
onsbeginn schriftlich vorangemeldet haben. Auf
Objekte mit Schätzpreisen unter CHF 500 kann
nicht telefonisch geboten werden und Interes-
senten werden um Abgabe eines schriftlichen
Gebots bzw. um persönliches Mitbieten im Auk-
tionssaal gebeten.
6.6 Interessenten, die ihr Gebot im Rahmen ei-
ner Live-Auktion abgeben möchten, können an
der Auktion teilnehmen, nachdem sie von Koller
aufgrund eines Registrierungsgesuchs zur Auk-
tion zugelassen worden sind. Koller behält sich
das Recht vor, Registrierungsgesuche ohne wei-
teres abzulehnen.
6.7 Koller lehnt jede Haftung für nicht berück-
sichtigte Gebote aller Art sowie für nicht berück-
sichtigte Anmeldungen für telefonisches Mitbie-
tenab.FürtelefonischeMitbieterundschriftliche
Auftraggeber gilt bezüglich Legitimierung und
Bonitätsnachweis ebenfalls Ziff. 5.
7. Eigentumsübergang
Das Eigentum an einem ersteigerten Objekt
geht auf den Käufer über, sobald der Kaufpreis
und das Aufgeld (inkl. MWST) vollständig in
Schweizer Franken bezahlt sind und Koller die-
se Zahlungen dem entsprechenden Objekt zu-
geordnet hat.
8. Abholung der ersteigerten Objekte
8.1 Die ersteigerten Gegenstände müssen vom
Käufer innerhalb von 7 Tagen nach Abschluss
der Auktion während der Öffnungszeiten auf ei-
gene Kosten abgeholt werden. Erfüllungsort des
Kaufvertrages zwischen Käufer und Einlieferer ist
mithin der Geschäftssitz von Koller. Wenn die Zeit
es erlaubt, werden die Objekte nach jeder Sitzung
ausgegeben. Die Herausgabe erfolgt nach voll-
ständiger Bezahlung des Kaufpreises sowie des
Aufgeldes (inkl. MWST) und Zuordnung dieses
Betrages zum ersteigerten Objekt durch Koller.
8.2 Während der vorgenannten Frist haftet Kol-
ler für Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder
Zerstörung zugeschlagener und bezahlter Ob-
jekte, jedoch nur bei grobfahrlässiger oder vor-
sätzlicher Handlung durch Koller und nur bis zur
Höhe von Zuschlagspreis, Aufgeld und MWST.
Nach Ablauf dieser Frist haftet Koller nicht mehr
und es ist Sache des Käufers, für eine angemes-
sene Versicherung des ersteigerten Objekts zu
sorgen. Für Rahmen und Glas kann keine Haf-
tung übernommen werden. Werden die erstei-
gerten Objekte nicht innert 7 Tagen abgeholt,
lagert Koller diese wahlweise auf Kosten und Ge-
fahr des Käufers bei einer Firma ihrer Wahl oder
in ihren eigenen Räumen zu einem Tagessatz
von CHF 10 pro Objekt ein.
8.3 Transportaufträge nimmt Koller schriftlich
entgegen. Die Transportkosten trägt der Käufer.
Ohne anders lautende schriftliche Abmachung
werden die zugeschlagenen Objekte für den
Transport durch Koller auf Kosten des Käufers
versichert. Verglaste Bilder und zerbrechliche
Objekte werden von Koller nicht versandt.
9. Bezahlung der ersteigerten Objekte
9.1 Die Rechnung aufgrund eines Zuschlags für
ein ersteigertes Objekt ist innert 7 Tagen nach
Abschluss der Auktion in Schweizer Franken
zu bezahlen. Zahlungen mittels Kreditkarte sind
nur nach Rücksprache mit der Buchhaltung von
Koller möglich und unterliegen einer Bearbei-
tungsgebühr zwischen 2 und 4%, die vom Käufer
zu bezahlen ist und auf den Rechnungsbetrag
erhoben wird.
9.2 Koller kann Zahlungen des Käufers auch ent-
gegen dessen anderslautenden Instruktionen auf
jedebeliebigeSchulddesKäufersgegenüberKoller
oder gegenüber dem Einlieferer anrechnen und
allfällige Forderungen des Käufers gegen sie mit
eigenen Ansprüchen verrechnen. Ist der Käufer
im Zahlungsverzug, wird auf den Rechnungsbe-
trag ein Verzugszins von 10% p.a. erhoben. Falls
der Käufer den Rechnungsbetrag nicht innert 7
TagennachderbetreffendenAuktionbegleicht,ist
Koller ohne weitere Rücksprache mit dem Käufer
berechtigt, den geschuldeten Rechnungsbetrag
der Kreditkarte des Käufers zu belasten. In solchen
Fällen wird auf den Rechnungsbetrag sodann eine
Bearbeitungsgebühr zwischen 2 und 4% erhoben,
dieebenfallsderKreditkartebelastetwird.
9.3 Leistet der Käufer die geschuldete Zahlung
nicht oder nicht rechtzeitig, kann Koller zudem
namens des Einlieferers wahlweise (i) weiterhin
Erfüllung des Kaufvertrags verlangen oder (ii)
ohne Fristansetzung auf Leistung des Käufers
verzichten und vom Kaufvertrag zurücktreten
oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung ver-
langen; im letzteren Fall ist Koller auch berech-
tigt, das Objekt ohne Beachtung eines Min-
destverkaufspreises entweder freihändig oder
anlässlich einer Auktion zu verkaufen und den
Erlös zur Reduktion der Schulden des Käufers
zu verwenden. Ein allfälliger über dem ursprüng-
lichen Zuschlagspreis liegender Verkaufspreis
wird an den Einlieferer ausbezahlt. Der Käufer
haftet Koller und dem Einlieferer für allen aus der
Nichtzahlung bzw. Zahlungsverspätung entste-
henden Schaden.
9.4 BiszurvollständigenBezahlungallergeschulde-
tenBeträgebehältKolleranallensichinihremBesitz
befindlichen Objekten des Käufers ein Pfandrecht.
Koller ist zur betreibungsrechtlichen oder privaten
Verwertung (inkl. Selbsteintritt) solcher Pfänder
berechtigt. Die Einrede der vorgängigen Pfandver-
wertung nach Art. 41 des Schweizer Schuldbetrei-
bungs-undKonkursrechtsistausgeschlossen.
10. Vertretung
Jeder Käufer haftet persönlich aus dem ihm erteil-
ten Zuschlag und aus dem durch ihn eingegange-
nen Kaufvertrag mit dem Einlieferer. Von Perso-
nen, die als Stellvertreter in fremdem Namen oder
als Organ einer juristischen Person bieten, kann
der Nachweis der Vertretungsbefugnis verlangt
werden. Ein solcher Stellvertreter haftet mit dem
Vertretenen unbeschränkt und solidarisch für die
ErfüllungsämtlicherVerbindlichkeiten.
11. Verschiedene Bestimmungen
11.1 Die Auktion erfolgt unter Mitwirkung eines
Beamten des Stadtammannamtes Zürich. Jede
Haftung des anwesenden Beamten, der Ge-
meinde oder des Staates für Handlungen von
Koller ist ausgeschlossen.
11.2 Koller behält sich das Recht vor, einzelne
oder alle Rechte und Pflichten aus diesen AGB
an einen Dritten zu übertragen oder durch einen
Dritten ausüben zu lassen. Der Bieter resp. der
Käufer ist nicht berechtigt, Rechte und Pflichten
aus diesen AGB Dritten zu übertragen.
11.3 Koller behält sich das Recht vor, Fotografien
und Abbildungen von verkauften Objekten in den
eigenen Publikationen und in den Medien zu ver-
öffentlichen und damit Werbung zu betreiben.
11.4 Die vorstehenden Bedingungen sind Be-
standteil jedes einzelnen an der Auktion ge-
schlossenen Kaufvertrags. Abänderungen sind
nur mit schriftlichem Einverständnis von Koller
verbindlich.
11.5 Sollten einzelne Bestimmungen dieser
AGB ganz oder teilweise nichtig und/oder un-
wirksam sein, bleibt die Gültigkeit und/oder
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder
Teile solcher Bestimmungen unberührt. Die un-
gültigen und/oder unwirksamen Bestimmungen
werden durch solche ersetzt, die dem Sinn und
Zweck der ungültigen und/oder unwirksamen
Bestimmungen in rechtswirksamer Weise wirt-
schaftlich am nächsten kommt. Das gleiche gilt
bei eventuellen Lücken der Regelung.
11.6 Die vorliegenden AGB und alle Änderungen
daran unterliegen Schweizer Recht, unter Aus-
schluss von allfälligen Verweisungen des Bun-
desgesetztes über das Internationale Privat-
recht (IPRG) und unter Ausschluss des Wiener
Kaufrechts (UN-Kaufrechts).
11.7 Für die Beurteilung von Streitigkeiten (unter
Einschluss der Geltendmachung von Verrech-
nungen und Gegenforderungen), welche aus oder
im Zusammenhang mit diesen AGB (einschliess-
lich deren Gültigkeit, Rechtswirkung, Auslegung
oder Erfüllung) entstehen, sind ausschliesslich
die Gerichte des Kantons Zürich zuständig. Kol-
ler ist aber berechtigt, ein Verfahren vor jedem
sonst zuständigen Gericht anhängig zu machen.
Zürich, 1. Juli 2018

| 259
AUCTION CONDITIONS (CLASSIC AUCTIONS)
These conditions apply solely to items which are
auctioned by Koller (according to the definition
below) live in the saleroom.
By participating in the auction the bidder
accepts the following Auction Conditions of
Koller Auctions Ltd, Hardturmstrasse 102, 8005
Zurich, Switzerland (“Koller”).
1. Legal status of the parties
The auction items are auctioned by Koller in
the name of and on the account of the seller
of the auctioned item (“Seller”). Koller acts on
behalf of and for the account of the Seller as his
agent as defined in article 32, section 1 of the
Swiss Code of Obligations (“CO”). The hammer
price is determined by the bidder recognised by
Koller as having made the highest bid in Swiss
Francs in the course of an auction (“Purchaser”),
resulting in the conclusion of a purchase
contract between the Seller and the Purchaser
(“Purchase Contract”). Koller is thereby not a
party to the Purchase Contract.
2. Surcharge
2.1 In addition to the bid price, the Purchaser
must pay a surcharge on such bid price
calculated as follows:
i. on a successful bid of up to CHF 10 000: 25%
ii. onasuccessfulbidoverCHF10000uptoCHF
400 000: 25% on the first CHF 10 000 and22%
on the difference between CHF 10 000 and the
bid.
iii. on a successful bid over CHF 400 000:
25% on the first CHF 10 000, 22% on
CHF 390 000 and 15% on the difference
between CHF 400 000 and the bid.
2.2 If the winning bid is placed over the internet
in the course of a saleroom auction which is
broadcast online (“Live Auction”), or leaves a
pre-sale bid through an independent bidding
platform which is linked with Koller, there will be
anadditional3%addedtothesurcharge.Bidders
are subject to Koller’s terms and conditions as
listed on the Live Auction website, which may
differ in some respects from those listed here.
2.3 The Purchaser must pay Swiss value added
tax (“VAT”) on the surcharge. The stated
percentage of the surcharge corresponds to the
successful bid for each individual item.
2.4 The full tax is charged on all items marked * in
the auction catalogue, i.e. VAT is charged on the
sum of the bid price plus the surcharge for those
items. The VAT will be refunded to Purchasers
providing a validly stamped export declaration.
2.5 The Purchaser agrees that Koller also has
the possibility to receive a commission from the
Seller.
3. Guarantee
3.1 Koller shall rescind the purchase (subject to
Sections 3.2 and 3.3 below) in the name of the
Seller and shall reimburse the purchase price
and the surcharge (incl. VAT) to the Purchaser if
an item proves to be a forgery. A “forgery” shall
be deemed to exist if the item, in the reasonable
opinion of Koller, is an imitation created
with the intention of causing a deception
with respect to the authorship, age, period,
culture or origin, if the correct description of
such content is not reflected in the auction
catalogue (taking account of any additions),
and if this circumstance significantly impairs
the value of the item in comparison to an item
corresponding to the catalogue description. An
item shall not be deemed to have been forged if
it is merely damaged and/or has been subjected
to restoration work and/or modifications of any
nature whatsoever.
3.2 A rescission in accordance with the above
provision shall not take place at the discretion of
Koller if:
i.
the description of the item in the auction
catalogue was supported by the view of
a specialist or by the prevailing view of
specialists, or if the description in the auction
catalogue suggested that differences of
opinion exist in this respect;
ii. the forgery was not identifiable as such at the
time of the successful bid in accordance with
the current state of research and with the
generally acknowledged and usual methods,
or only with disproportionate effort;
iii.
the forgery (based on Koller’s conscientious
assessment) was produced before 1880; or
iv.
the purchased item is a painting, watercolour,
drawing or sculpture which according to the
details set out in the auction catalogue was
created prior to 1880.
3.3 The Purchaser may request rescission from
Koller (as the agent of the Seller) from the day
of the successful bid for a period of two (2)
years (three (3) weeks for jewellery). It shall be
granted exclusively to the Purchaser and may
not be assigned to any third party. Assertion of
theclaimshallbeconditionaluponthePurchaser
making a complaint to Koller by registered letter
immediately after the discovery of the defect,
and returning the purchased item to Koller in
the same condition as it was handed over to him
and unencumbered by third parties› claims. The
Purchaser must provide proof that the item is a
forgery. Koller may demand that the Purchaser
obtains at his own expense expert opinions from
two independent individuals who are recognised
experts in the field. However, Koller shall not be
bound by any such expert opinion, and reserves
the right to obtain additional expert advice at its
own expense.
3.4 Koller may at its complete discretion waive
the assertion of grounds for exclusion pursuant
to the above Section 3.2 or the fulfilment of
preconditionspursuanttotheaboveSection3.3.
3.5 The claims of the Purchaser against Koller
as the agent of the Seller under Section
3.1 are limited to the reimbursement of the
purchase price and surcharge (incl. VAT) paid
by the Purchaser. Further or other claims of
the Purchaser are excluded under any legal
title (including error according to art. 23 ff. CO)
whatsoever.
4. Disclaimer
4.1 The items are auctioned in the condition
existing at the time of the successful bid. The
auctioned items are “used” objects and are
therefore generally not in pristine condition.
4.2 Each item in the auction catalogue is listed
with a description and an illustration. The
information in the auction catalogue, as well
as the condition reports issued by Koller, are
intended to provide an overall impression and
a non-binding assessment by Koller. The items
are described to the best of our knowledge
and belief. However, Koller cannot accept any
liability for the details provided in the catalogue.
The items may be inspected during the preview.
The Purchaser is therefore invited to inspect an
item prior to the auction and, possibly with the
assistance of an independent specialist advisor,
to form his own opinion of the concordance
betweentheitemandthecataloguedescription.
Concerning the descriptions of the items, the
German-language print edition of the catalogue
(including any later amendments) shall be
exclusively applicable. Koller reserves the right
to call upon experts or specialists of its choice to
give an opinion and to rely on that opinion. Koller
cannot be held liable for the correctness of such
opinions. Neither any such expert opinions or
reports, nor the descriptions of items provided
by Koller, nor other statements pertaining to
an item (including statements pertaining to
the value thereof) constitute explicit or implicit
warranties.
4.3 Subject to Article 3 above, no guarantee or
warranty whatsoever is given in respect to legal
and material defects. The liabilities of the Seller
vis-à-vis the Purchaser are limited to the same
extent as the liabilities of Koller vis-à-vis the
Purchaser.
5. Participation in the auction
5.1 Any party may participate in an auction as
a bidder. However, Koller reserves the right
at its complete discretion to prevent any
person entering its premises or attending or
participating in its auctions.
5.2 Bidders who are not personally known to
Koller must register at least 48 hours before the
auction,usingtheformprovidedforthispurpose.
The registration form must be signed, with legal
effect, and a copy of the bidder’s passport must
be enclosed, as well as current, valid credit card
information. In the event of payment default by
the Purchaser, Koller shall be entitled to charge
the Purchaser’s credit card in accordance with
the details provided on the registration form for
the entire amount of the invoice, plus the credit
card processing fees.
5.3 Koller may demand in advance from any
bidder a certificate of creditworthiness issued by
a bank approved by Koller.
5.4 In the case of bids for items with upper
estimated values of more than CHF 30 000,
Koller may demand that the bidder first remits
20% of the lower estimated value as security.
Following the auction, Koller will offset this sum
against its claims and the claims of the Seller,
and will reimburse any possible surpluses to the
Purchaser/bidder without delay.
6. Auction
6.1 Koller may initiate the auctioning of an item
below the minimum selling price agreed upon
with the Seller. A bid placed at an auction is a
binding offer. The bidder shall remain bound by
his bid until this is either outbid or rejected by
Koller. Double bids shall immediately be called
once again; in case of uncertainty, the auction
management shall decide.
6.2 Koller may refuse a bid without providing

| 260
justification if a Purchaser fails to fulfil the
conditions for participation in an auction
pursuant to the above Sections 5.2 to 5.4. Koller
may also pass or withdraw auctioned items
without a sale even if this is not apparent to the
auction participants.
6.3 Koller reserves the right to combine,
separate or omit numbered lots in the catalogue
or to offer them out of sequence. Koller reserves
the right to sell lots “conditionally” at its sole
discretion, in which event the hammer price will
be considered as conditional and the highest
bidder will remain bound by his bid for 14 days
following the auction. The highest bidder will
be released from all obligations if he does not
receiveastatementfromKollerwithinthisperiod
declaring the hammer price as final.
6.4 Written bids from potential Purchasers
who cannot attend the auction in person are
accepted up to 48 hours before the auction
begins.
6.5 Potential Purchasers may bid by telephone
if they have given written notice at least 48
hours before the auction starts. Koller does not
accept telephone bids for lots estimated under
CHF 500, and bidders are requested to leave a
written bid or participate in the salesroom for
such items.
6.6 Potential Purchasers who intend to place
their bids in the course of a Live Auction may
participate in the auction once their registration
applications have been approved by Koller.
Koller reserves the right to decline registration
applications at its discretion.
6.7 Koller shall not be liable for any bids
including advance notifications of telephone
bidding which are not taken into consideration.
Telephone bidders and persons giving written
instructions are also subject to the provisions of
Article 5 relating to proof of identity and financial
soundness.
7. Transfer of title
Ownership of an auctioned item shall be
transferred to the Purchaser as soon as the
purchase price and the surcharge (incl. VAT)
have been comprehensively paid in Swiss francs
and Koller has attributed these payments to the
corresponding item.
8. Collection of the auctioned items
8.1Theauctioneditemsmustbecollectedatthe
Purchaser›s own expense within 7 days from the
end of the auction during official opening hours.
The place of performance for the purchase
contract between the Purchaser and the Seller
is therefore the registered office of Koller. If
time permits, the items may be handed over
after each auction session. The handover shall
take place following comprehensive payment
of the purchase price as well as the surcharge
(incl. VAT) and the attribution of this sum to the
auctioned item by Koller.
8.2 During the aforementioned period, Koller
shall be liable for loss, theft, damage or
destruction of items which have been auctioned
and paid for, although solely due to intentional or
grossly negligent acts on the part of Koller, and
onlyuptothetotaloftheauctionprice,surcharge
and VAT. Koller ceases to have liability after the
aforementioned period, and the Purchaser shall
be responsible for ensuring adequate insurance
cover for the auctioned item. No liability can be
assumed for frames and glass. If the auctioned
items are not collected within 7 days, Koller will
store the works at a company of their choice
at the purchaser’s own risk and expense or on
their own premises at a daily rate of CHF 10 per
object.
8.3 Shipping orders may be given to Koller in
writing. All shipping costs shall be borne by the
Purchaser. Unless otherwise agreed in writing,
transport insurance shall be contracted for the
sold items at the expense of the Purchaser.
Glass-covered pictures and fragile items shall
not be sent by Koller.
9. Payment for the auctioned items
9.1 The invoice for a successful bid for an
auctioned item is payable in Swiss francs within
7 days from the end of the auction. Payments by
credit card are only possible with the approval of
Koller’s accounting department, and are subject
to processing fees amounting to between 2
and 4% of the invoiced amount, payable by the
purchaser and added to the invoice total.
9.2 Irrespective of the Purchaser‘s instructions,
KollermayuseanypaymentsbythePurchaseras
settlement for any debt owed by the Purchaser
to Koller or the Seller and set off any debt which
it owes to the Purchaser against its own claims.
If the Purchaser defaults on a payment, default
interestof10%p.a.shallbechargedontopofthe
invoiced sum. If Koller does not receive payment
for purchases within seven (7) days following
the auction, Koller reserves the right to charge
the Purchaser’s credit card for the full amount
of the invoice, without further notification to
the Purchaser. In such cases the credit card
processing fees of 2–4% as described above
are also applicable, and will be charged to the
Purchaser’s credit card.
9.3 If the Purchaser does not pay or does not
pay promptly, Koller may moreover in its own
name and in the Seller›s name either (i) insist
on the fulfilment of the purchase agreement
or (ii) without further notice withdraw from the
purchase agreement and waive the subsequent
performance of the Purchaser or assert a
claim for compensation for non-performance;
in the latter case Koller shall also be entitled,
irrespective of any minimum sales price, to sell
the item either directly or in an auction, and
may use the proceeds to reduce the debts of
the Purchaser. Any amount realised above the
original hammer price shall be paid out to the
Seller. The Purchaser is liable to Koller and the
Seller for all prejudice caused by non-payment or
late payment.
9.4 Koller retains a right of retention and a lien on
all the Purchaser›s items in its custody until full
payment of all monies owed. Koller may exercise
such liens in accordance with the legislation
on the enforcement of debts or by private sale
(including in its own name). The plea of prior
lien exploitation pursuant to Art. 41 of the Swiss
Debt Collection and Bankruptcy Act is excluded.
10. Representation
Each Purchaser shall be personally liable for each
bid he places, and for the purchase contract
between the Purchaser and the Seller. Proof of
the power of representation may be requested
from persons bidding as agents for a third
party or as an organ of a corporate body. The
agent shall be jointly and severally liable with his
principal for the fulfilment of all obligations.
11. Miscellaneous provisions
11.1 The auction shall be attended by an official
fromthecityofZurich.Theattendingofficial,the
local authority and the state have no liability for
the acts of Koller.
11.2 Koller reserves the right to transfer any or
all rights and obligations from these Auction
Conditions to a third party or to have these
carried out by a third party. The bidder and/or
Purchaser does not have the right to transfer
any rights from these Auction Conditions to a
third party.
11.3 Koller reserves the right to publish
illustrations and photographs of sold items in its
own publications and the media and to publicise
its services therewith.
11.4Theaforementionedprovisionsformpartof
each individual purchase agreement concluded
at the auction. Amendments are binding only
with Koller›s written agreement.
11.5 Should certain provisions of these Auction
Conditions be or become partially or fully
invalid and/or unenforceable, this does not
affect the validity of the remaining provisions.
The invalid and/or unenforceable provisions
shall be replaced by those which most closely
approximate the economic meaning and
intended economic purpose of said provisions.
The same shall be applicable to any possible
gaps or loopholes in the provisions.
11.6 The present Auction Conditions and all
amendments thereof are governed by Swiss
law, under exclusion of possible references
to Switzerland’s Federal Code on Private
International Law (CPIL), and under exclusion of
the Vienna C.I.S.G. Convention (UN Convention).
11.7 The courts of the Canton of Zurich
shall be exclusively responsible for settling
disputes (including the assertion of offsetting
and counterclaims) which arise out of or in
conjunction with these Auction Conditions
(includingtheirvalidity,legaleffect,interpretation
or fulfilment). Koller may, however, initiate legal
proceedings before any other competent court.
11.8 In the event of any discrepancy between
the different language versions of these Auction
Conditions, the German language version shall
prevail.
Zurich, 1 July 2018

| 261
通过参加拍卖，买方即接受阔乐拍
卖股份有限公司 (Koller Auktionen
AG，以下简称“Koller”)的下列拍卖
条款：
1. 各方的法律地位
Koller以卖方（“卖方”）名义并以
卖方的账号拍卖其拍卖物品。拍卖
以瑞士法郎计价，由Koller确认拍
卖过程中的最高出价者（“买方”）
竞得，并据此由卖方和买方订立购
买合同。
2. 附加金额
2.1 除成交价外，买方尚需在成交
价基础上支付一个附加金额，其计
算方法如下：
(i) 成交且成交价达10,000瑞士法
郎：加收25%；
(ii) 成交且成交价达400,000瑞
士法郎：前10,000瑞士法郎加收
25%，差额部分加收22% 。
(iii) 成交且成交价超过400,000
瑞士法郎：前10,000瑞士法郎加
收25%，390,000瑞士法郎加收
22%,差额部分加收15% 。
2.2 如果买家通过互联网在线拍卖
(“在线拍卖”)成功竞拍，需要在落
槌价基础上额外支付3%的佣金。
相应的拍卖条例，以参与拍卖的网
站所公布的条例为准。
2.3 买方须就附加金额缴纳瑞士增
值税(“VAT”) 。上述附加金额的
比例与各项拍卖物品的成功拍卖有
关。
2.4 在拍卖物品目录中加*的物品
征收全额税费，即，对拍卖物品的
成交价和附加金额的总额征收增值
税。如果买方提供有效盖章的出口
申报单，则将向其返还已收的增值
税。
2.5 买方同意，Koller还从卖方获
得佣金。
3. 免责条款
3.1 拍卖物品以买方竞得时的状况
拍出。
3.2 拍卖物品的描述限于我们所知
和所信的情形。但是， Koller不
对拍卖目录提供的详细信息承担责
任。拍卖物品可在预展期间检验。
因此，买方受邀在拍卖前检验拍卖
物品，并且，可以在独立专家顾问
的帮助下，就拍卖物品和目录描述
的一致性做出自己的判断。拍卖
物品的规格以印刷的德语版拍卖
物品目录(包括此后的任何修订)为
准。Koller有权聘请自己选择的专
家或专业人士给出意见，并依赖该
意见。Koller并不为此等意见的正
确性负责。此类专家意见或报告，
或者Koller提供的拍卖物品描述或
其他与拍卖物品有关的陈述（包括
与拍卖物品价值有关的陈述），均
不构成明示或默示担保。
3.3 受限于下述第4条约定，没有
做出任何与法律瑕疵和物品瑕疵有
关的保证或担保。卖方对买方责任
限于Koller对买方的责任。
4. 对赝品的担保
4.1 如果拍卖物品被证明是赝
品，Koller应撤销本次购买(受限
于下述第4.2条和第4.3条)并应向
买方返还购买价格和附加金额 (含
增值税)。如果根据Koller的合理
意见，拍卖物品是在作者、年代、
时期、文化或者来源方面进行欺诈
而制造出来的仿冒品，且在拍卖物
品目录(包括补充说明)中没有正确
反映上述内容，同时，与目录描述
相对应的物品相比，这一情况严重
损害了这一物品的价值，则属于“
造假”。如果只是受损和/或曾经进
行任何性质的修复和/或修正，则
不应视为造假。
4.2 如果存在下列情形，根据上述
规定给与买方的担保，Koller可自
主选择不予适用：
(1)拍卖物品目录中物品的描述获得
一名专业人士的意见或者多名专业
人士中的主流意见的支持，或者拍
卖物品目录中卖品的描述已经表明
就此存在不同意见；
(2)赝品在拍卖成交时根据当时的
研究水平以及使用公认和普遍的方
法还不能确定为是赝品，或者必须
花费与卖品价值不成比例的费用才
有可能鉴定是赝品；
(3)赝品(按照Koller仔细的评估)
是1880年以前制作；或者
(4)拍卖物品是油画、水彩画、素
描或者雕刻品，且根据拍卖物品目
录所列说明，拍卖物品应在1880
年以前完成。
4.3 本担保自拍卖物品成交日起两
年内有效(珠宝首饰有效期为三（3
）个星期)。本担保只赋予拍卖物
品买方，不可转让给第三人。主张
担保索赔的前提是，买方发现瑕疵
后立即通过挂号信向Koller指明，
并将所购买物品以交付时的状态退
还Koller，并且物品不存在第三方
请求权。如果认为该拍卖物品是赝
品，买方还必须提供证据。Koller
可以要求买方自费聘请两位在本专
业领域内公认的独立专家做出专家
意见。但是，Koller并不受该专家
意见的约束，并保留自费取得其他
专家意见的权利。
4.4 Koller可以自行决定，放弃主
张上述第4.2条规定的排除适用的
理由，或者放弃上述第4.3条前提
条件的满足。
4.5 买方根据4.1条的规定对Koller
的请求权，限于退还其已经支付的
购买价款和附加金额(含增值税)。
买方对Koller或其员工的进一步的
或者其他请求权，无论根据何种法
律理由，均予排除。
5. 参加拍卖活动
5.1 任何人均可作为买方参加拍卖
会。但是，Koller保留其权利，完
全自行决定拒绝任何人进入其经营
场所或者出席并参加拍卖会。
5.2 参与Koller拍卖的新买家，需
要至少在拍卖会开始48小时前，
使用规定的表格进行具有法律效力
的签署登记，并随附一份买方护
照及信用卡复印件。如买方未支付
购买价款，Koller有权根据买方所
登记
内容，从其信用卡内扣除最高
达到其所欠款项包括信用卡支付手
续费的金额。
5.3 如果Koller不熟悉的买方有意
竞买估值上限高于15,000瑞士法
郎的物品，其须事先向Koller提交
一份由Koller认可银行出具的有关
其支付能力的证明。
5.4 在拍卖物品估值上限高于
30,000瑞士法郎时，Koller可以
要求买方先向Koller汇款支付估值
下限的20%作为担保。拍卖结束
后，Koller以这笔款项抵销其请求
权以及卖方的请求权，并将任何可
能的剩余款项毫无迟延得返还买
方。
拍卖条款

| 262
6. 拍卖
6.1 在拍卖时提出的报价为有约束
力的要约。竞买人受其报价约束
直至被其它拍卖价格超过或者被
Koller拒绝。双重拍卖价格将立即
再次叫卖；在不确定的情况下由拍
卖经理做出决定。
6.2 Koller可以无任何理由，或
者，如果买方没有按照上述5.2至
5.4条规定满足参加拍卖会的前提
条件时，拒绝一项报价。Koller同
样可以在没有出售拍卖物品的情况
下撤下或者撤回拍卖物品。
6.3 Koller保留对目录里拍卖物品
重新编排、分开、省略，或不按目
录顺序拍卖的权利。Koller有权自
行决定“附有条件”出售物品，在此
情形下，拍定价格即被视为附有条
件，并且，最高出价者在拍卖结束
后14日内仍受其报价的约束。如果
最高出价者未在该期限内从Koller
收到声明，宣布拍定价格为最终价
格，则其解除所有义务。
6.4 如果潜在买方不能够亲自出席
拍卖会，其书面报价须在竞拍开始
前48小时前送达方为有效。
6.5 如果潜在买方在拍卖开始前至
少48小时给与书面通知，则可以
通过电话竞拍。拍卖物品估值在
500瑞士法郎以下的，Koller不接
受电话竞拍，买方须递交书面报价
或在拍卖大厅亲自竞拍。
6.6 如果潜在买方想通过互联网参
加在线拍卖，则在Koller批准其参
加拍卖的登记申请后，通过互联网
参加竞拍。Koller保留自行决定拒
绝登记申请的权利。
6.7 Koller拒绝为任何形式的未经
考虑的竞拍报价以及电话竞拍报价
承担责任。本拍卖条款第5条关于
身份和支付能力证明的条款同样适
用电话买方和书面指示人。对于通
过互联网在线拍卖提交其拍卖价格
的买方只适用第5条关于支付能力
的条款。
7. 所有权转移
购买价款及附加金额(含增值税)一
经全部支付，且Koller将相关付款
划归至相关物品，拍卖物品的所有
权即转移至买方。
8. 竞买物品的领取
8.1 拍得物品须由买方在拍卖会结
束后7日内在正常营业时间里自费
提取。如果时间允许，拍卖物品可
在每次拍卖会后交付。交付必须在
全额支付全部购买价款和附加金额
(含增值税)，且Koller将该金额划
归至拍得物品后方可进行。用于支
付的支票须经支付银行确认后，拍
得物品方可交付。
8.2 在上述期限内，Koller承担拍
得且已支付金额的物品丢失、被
盗、损坏或损毁的责任，但承担的
价值最高不超过竞买价款、附加
金额和增值税的总额。在上述期限
后，Koller不再承担任何责任，并
且，买方应负责为拍得物品购买适
当保险。对于画框和玻璃Koller不
承担任何责任。如果拍得物品在7
日内没被提走，其储存费用和风险
则由买方承担。
8.3 可以向Koller发送书面运送
指示。除非另有书面约定，出售
物品的运送保险费用应由买方承
担。Koller不承接玻璃镶嵌画作和
易碎物品的运送。
9. 拍得物品的付款
9.1 买家成功竞拍物品的账单须
在拍卖结束后7日内支付。在买
家未能按时支付拍卖账单的前提
下，Koller本着对自己及卖家利益
负责的原则，拥有对买家已经支
付的部份付款的解释和使用权利，
买家会因欠款而失去相应的权利。
如果买方延迟付款，Koller 将按
照账单最高额收取年息为10%的
违约利息。如果Koller 在相应的
拍卖会结束7天之后未收到买家的
付款，koller有权在不知会买家的
情况下，在买家的信用卡上扣除相
应的款项，并追加2%-4%的工作
费。
9.2 如果买方不付款或者不按时
付款，Koller可以以自己的名义也
可以以卖方的名义，(1) 要求买方
继续履行购买合同，或(2) 无需通
知，撤销购买协议并放弃此后买方
的履行，或者主张不履行损害赔
偿；在后一种情形下， Koller有
权在不考虑最低售价的情况下将该
物品直接出售或拍卖，并可适用所
得款项冲抵买方的欠款。任何可能
高于最初拍定价格的出售价款，应
支付给卖方。买方对于所有因其不
付款或延迟付款所导致的损害，向
Koller和卖方承担责任。
9.3 在全部应付款项支付完毕
前，Koller对处于其控制之下
的买方物品享有扣留权和留置
权。Koller可以依法通过强制执行
债务或个人出售（包括以其自己的
名义）行使该留置权。根据《瑞士
债务收取和破产法》第41条规定，
对上述留置权的行使所做的申诉，
在此予以排除。
10. 代理
各买方应对其报价亲自承担责任。
对于第三方或法人机关的代理人参
加竞拍，可能需要提供委托授权证
明。授权代理人将与其代理的机构
或个人连带承担履行全部债务的责
任。
11. 其他相关规定
11.1 拍卖将有苏黎世市政府的一
位官员出席。出席拍卖会的政府官
员、当地政府或州均不对Koller的
行为承担责任。
11.2 Koller保留在其出版物和媒体
刊登出售物品图列和图片以及借此
宣传其服务的权利。
11.3 前述所有条款构成拍卖会所
签署各项购买协议的一部分。任何
修改只有经过Koller书面确认后方
可有效。
11.4 本拍卖条款及其所有修改均受
瑞士法律的管辖。
11.5 对于任何因本拍卖条款(包括
其有效性、法律效力、解释或履
行)引发或与之有关的争议解决（
包括请求权和反请求权的提出），
均由苏黎世州(Kanton Zuerich)
法院排他管辖。但是，Koller可以
向任何其他有管辖权的法院提起诉
讼。

Important Information for Bidders Domiciled Outside the EU („Bidders“)
Participating in the Asiatica Auctions of Koller Auctions Ltd („Koller“)
1. Auction Conditions and Liability
By participating in the auction the bidder accepts the Auction Conditions of Koller, published in the catalogue.
In the event of any deviations, the following provisions shall prevail over the Auction Conditions.
Every bidder is personally liable for bids submitted by him/her.
2. Registration
Koller accepts bids only under the following conditions:
Bidders, who wish to submit their bids by telephone, in writing or via Internet must register with Koller at least 48
hours prior to the auction.
Bidders participating in the salesroom must register with Koller prior to the auction.
The form provided by Koller must be used for registration. It is available at the exhibition rooms, published in the
catalogue and downloadable from the Koller website.
The registration form must be completed and duly signed by the bidder.
A copy of the bidder’s passport and credit card must be enclosed with registration.
3. Down Payment
To secure its claims and those of the vendor, Koller demands a deposit of the amount specified hereunder from
every bidder („Down Payment“) which must be credited to the following account 24 hours prior to the auction
when bidding by telephone, in writing or via Internet:
Credit Suisse AG, CH-8070 Zurich. Account number: 284307-11. Clearing number: 4835
SWIFT-BIC (Bank International Code): CRESCHZZ80A
IBAN (International Bank Account Number): CH27 0483 5028 4307 1100 0
3.1 Down Payment for Lots marked ♦
All bids on lots marked ♦ are only accepted after receipt of a Down Payment of CHF 50 000.
3.2 Down Payment for written and telephone bids:
Writtenandtelephonebidsareonlyacceptedafteradownpaymentof30%ofthetotalofthelowerestimatesoftheitems
forwhichthepurchaserwishestosubmitabid.ThisdownpaymentiswaivedforbidstotalingCHF10000orless.
3.3 Down Payment for Bidders participating in the salesroom:
Bids of bidders personally attending the auction are only accepted after receipt of a down payment of CHF
10‘000 or CHF 50'000 for all lots marked ♦. The down payment must be paid to Koller in cash, by EC card or bank
transfer prior to the auction.
4. Payment for the auctioned items
The payment for the auctioned items must be made in line with the Auction Conditions, according to which
Koller is authorized to charge the credit card supplied by the bidder. An additional fee of 3.0% shall be charged on
top of the invoiced sum for credit card payments.
If a bidder does not pay within the term of payment laid out in the Auction Conditions, Koller will charge a default
interest of 10% p.a.
Down payments will be offset against the invoiced sum. Surplus down payments will be refunded to the bidder
after the auction without delay.
Koller will release the auctioned items only once the full invoiced sum has been paid.
KOLLER AUCTIONS Ltd
Zurich, May 2022
| 263

致参加Koller Auctions Ltd (Koller)亚洲拍卖的居住在欧盟国家以外的买家
(竞买人)的重要信息
1. 拍卖条件和责任
通过参加拍卖，竞买人即接受Koller刊印在目录单中的拍卖条件。若发生任何偏离，则下列条款应优先于拍卖
条件适用。
各竞买人对其出价承担个人责任。
2. 登记
Koller仅在下列条件下接受出价：
- 若竞买人希望以电话、书面或网络形式出价，其必须在拍卖前至少48小时向Koller登记。
- 出席拍卖会的竞买人必须在拍卖前向Koller登记。
- 登记必须使用Koller提供的表格。该表格在陈列室提供，刊印在目录单中或可从Koller网站上下载。
- 登记须附有竞买人护照和信用卡的复印件。
3. 定金
为担保自己及卖家的索赔主张，Koller要求各竞买人支付此处确定的定金金额（“定金”），并且，若竞买人以
电话、书面或网络形式竞买，则必须在拍卖前24小时将该等金额存入下列账户：
Credit Suisse AG, CH-8070 Zurich. 账户号码：284307-11. 结算号：4835.
SWIFT-BIC（银行国际代码）：CRESCHZZ80A
IBAN（国际银行账户号码）：CH27 0483 5028 4307 1100 0
3.1带♦标记的拍品.
所有希望参与竞拍带♦标记拍品的买家，请支付50000瑞郎的保证金。
3.2 书面和电话竞买的定金：
只有收到买家希望竞买物品的较低估价总额30%的定金后，才接受书面或电话竞买。
3.3 出席拍卖会的竞买者的定金：
只有收到10,000瑞士法郎的定金后，才接受亲自出席拍卖的竞买人的出价。定金必须在拍卖前以现金、EC卡
或者银行转账方式向Koller支付。
4. 拍定物品的付款
必须按照拍卖条件为拍定物品付款。根据该等条件，Koller被授权对竞买人提交的信用卡收费。对于用信用卡
付款的账单金额，将按账单最高金额收取3.0%的额外费用。
若竞买人在拍卖条件确定的付款期限内没有付款，则Koller将收取年利率10%的违约利息。
定金将抵销账单金额。多余定金将在拍卖后毫不迟延地返还竞买人。
Koller仅在完全收到账单金额后才移交拍定物品。
KOLLER AUCTIONS Ltd
苏黎世, 2022年5月
| 264

Koller
Auktionen
AG,
Hardturmstrasse
102,
8031
Zürich,
Schweiz.
Tel
+41
44
445
63
63,
Fax
+41
44
273
19
66,
Auktions-Aufträge
/
Ordres
d’achats
/
Absentee
Bid
Form
Date
Signature
Auktion
Vente/Sale
Lot.
no.
Gegenstand
/
Déscription
Gebot
/
Ordre
CHF
Maximum
bid
(CHF)
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
für
Objekte
unter
CHF
500.–
keine
Telefon-Gebote
annehmen
können.
Veuillez
prendre
note
que
nous
ne
pouvons
pas
accepter
d’ordres
d’achat
téléphoniques
pour
des
lots
au-dessous
de
CHF
500.–
Please
note
that
we
cannot
accept
telephone
bids
for
objects
below
CHF
500.–
Der
Bieter
willigt
hiermit
in
die
Bearbeitung
seiner
Personendaten
durch
Koller
gemäss
Datenschutzerklärung
(siehe
Homepage)
ein.
L‘enchérisseur
autorise
le
traitement
de
ses
données
personnelles
par
Koller
selon
la
Déclaration
de
Confidentialité
(voir
site
Internet).
The
bidder
hereby
agrees
to
the
processing
of
his
personal
data
by
Koller
in
accordance
with
the
Privacy
Notice
(see
website).
Anwendbar
sind
die
Auktionsbedingungen,
die
im
Katalog
und
auf
unserer
Homepage
publiziert
sind.
Gerichtsstand
ist
Zürich
1.
Les
Conditions
de
Vente
publiées
dans
le
cataloque
et
sur
notre
site
Internet
font
foi.
Le
tribunal
compétent
est
à
Zurich
1.
I
agree
to
abide
by
the
Auction
Conditions
published
in
the
catalogue
and
on
our
website.
The
courts
of
Zurich
1
have
jurisdiction.
Ich
möchte
alle
Dokumente/Rechnungen
von
Koller
in
Zukunft
ausschliesslich
elektronisch
erhalten.
Je
voudrais
recevoir
tous
les
documents
/
factures
de
Koller
exclusivement
par
voie
électronique.
I
would
like
to
receive
all
documents/invoices
from
Koller
electronically
only
(paperless).
Name
/
Nom
Adresse
/
Address
Ort,
Land
/
Ville,
Pays
/
City
State,
Country
Tel.
E-Mail
INTERNATIONAL
AUCTIONS
|
SWISS
MADE
Ja
/
Oui
/
Yes
Nein
/
Non
/
No
x
姓名
/
Name,
First
name:
地址
/
Address:
国家、市
/
City,
Country:
电话
/
Tel:
电子邮件
/
E-Mail:
出生日期
/
Date
of
birth:
国籍
/
Nationality:
缺席投标单
/
Absentee
Bid
Form
日期
/
Date
签名
/
Signature
拍卖号码
Sale
no.
拍品号码
Lot.
no.
拍品描述
Description
最高出价（瑞士法郎）
Maximum
bid
(CHF)
登记须附有竞买人护照和信用卡的复印件。
For
registration
please
provide
a
copy
of
your
passport
and
your
credit
card.
请注意，对于低于500瑞士法郎的物品，我们不接受电话出价。
Please
note
that
we
cannot
accept
telephone
bids
for
objects
below
CHF
500.–
买家接受阔乐拍卖行在信息保护条例下（详见官网主页）使用其个人信息
The
bidder
hereby
agrees
to
the
processing
of
his
personal
data
by
Koller
in
accordance
with
the
Privacy
Notice
(see
website).
我同意遵守拍品目录中刊载的拍卖规则。瑞士/苏黎世法院具有管辖权。
I
agree
to
abide
by
the
Auction
Conditions
published
in
the
catalogue.
The
courts
of
Zurich
1
have
jurisdiction.
我只希望通过邮件收到阔乐公司所有的信息及账单
I
would
like
to
receive
all
documents/invoices
from
Koller
electronically
only
(paperless).
Koller
Auktionen
AG
Hardturmstrasse
102
8031
Zürich,
Switzerland
Tel
+41
44
445
63
63
Fax
+41
44
273
19
66
INTERNATIONAL
AUCTIONS
|
SWISS
MADE
是
/
Yes
否
/
No
x

Koller Auktionen AG, Hardturmstrasse 102, 8031 Zürich, Schweiz
Tel +41 44 445 63 63, Fax +41 44 273 19 66
office@kollerauktionen.ch, www.kollerauktionen.ch

Himalaya und China

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Himalaya und China

Mehr von Koller Auctions

Himalaya und China