Koller Asiatica Himalaya & China Auktion 3 December 2019

ASIATICA
Himalaya & China
Auktion: Dienstag, 3. Dezember 2019, 10 Uhr, Katalognummern 101 – 315
Japan, Südostasien, Indien und islamische Kunst
Auktion: Dienstag, 3. Dezember 2019, 14 Uhr, Katalognummern 316 – 401
Vorbesichtigung
Mittwoch 27. November – Montag 2. Dezember 2019, von 10 – 18 Uhr
Donnerstag 28. November 2019, von 10 – 21 Uhr
ASIAN ART
Himalaya & China
Auction: Tuesday, 3 December 2019, 10.00am, Lot 101 – 315
Japan, Southeast Asia, India and islamic Art
Auction: Tuesday, 3 December 2019, 2.00pm, Lot 316 – 401
Preview
Wednesday 27 November to Monday 2 December 2019, 10am to 6pm
Thursday 28 November 2019, 10am to 9pm
亞洲藝術古董
中國，喜馬拉雅地區
拍賣會時間: 2019年12月3日上午10:00, 拍品 101 – 315
日本，東南亞，印度及伊蘭
拍賣會時間: 2019年12月3日下午2:00, 拍品 316 – 401
預展時間
2019年11月27日– 12月2日上午10:00 –下午6:00
2019年11月28日上午10:00 –下午9:00
Koller Auktionen AG, Hardturmstrasse 102, 8031 Zurich, Switzerland
Tel +41 44 445 63 63, Fax +41 44 273 19 66
office@kollerauctions.com, www.kollerauctions.com

155 SERVICE

155 Koller ibid online only
157 Adressen
157 Shipping Partner
158 Auktionsbedingungen
160 Auctionconditions
162 拍卖条款
164 Auktionsbedingungen Betreibungsamt Andelfingen
166 Auctionconditions Andelfingen Debt Enforcement Office
168 Important Information for Bidders Domiciled Outside the EU. ♦
169 亚洲拍卖的居住在欧盟国家以外的买家. ("竞买人")的重要信息. ♦
170 Auktions-Auftrag
Koller Auktionen ist Partner von Art Loss Register. Sämtliche Gegenstände in diesem Katalog, sofern sie eindeutig identifizierbar sind und
einen Schätzwert von mind. € 1000 haben, wurden vor der Versteigerung mit dem Datenbestand des Registers individuell abgeglichen.
EURO-Schätzungen
Die Schätzungen in Euro wurden zum Kurs von 1.10 umgerechnet und auf zwei Stellen gerundet, sie dienen nur zur Orientierung.
Verbindlich sind die Angaben in Schweizer Franken.
Objekte die mit einem ♣ gekennzeichnet sind, wurden aus Material einer geschützten Art gefertigt, das bestimmten Handelsrestriktionen
unterliegt. Falls Sie dieses Stück kaufen und aus der Schweiz exportieren wollen, erkundigen Sie sich bitte vor der Auktion über die Import-
Bestimmungen des Ziellandes.
Prospective buyers of items marked ♣ are advised that several countries prohibit the importation of property containing materials from
endangered species. Accordingly, prospective buyers should familiarize themselves with relevant customs regulations prior to bidding if
they intend to import this lot into another country.
含有象牙、犀牛角及/或其他瀕危或受保護物種物質的拍賣品，在本目錄中特別註有 ♣ 符號。一些國家禁止或限制進口或出口含有象
牙、犀牛角及/或源於其他瀕危或受保護物種的物品。因此，若閣下拍賣購得標有 ♣ 的物品，並擬運往其他國家，閣下應在拍賣前了解
及遵守所有相關海關的規則及法規。
CHINA
Shang Ca. 1600–1100 v. Chr.
Westl. Zhou Ca. 1100–771 v.Chr.
Östl. Zhou 771–256 v. Chr.
Qin 221–206 v. Chr.
Han 206 v.Chr. – 220 n.Chr.
Drei Reiche 220–265
Jin 265–420
Nördl. und Südl. Dynastien 420–589
Nördl.Wei 386–534
Nördl. Qi 550–577
Sui 581–618
Tang 618–907
Fünf Dynastien 907–960
Liao 907–1125
Song 960–1279
Nördl. Song 960–1127
Südl.Song 1127–1270
Yuan 1279–1368
Ming 1368–1644
Yongle 1403–1425
Xuande 1426–1435
Jingtai 1450–1457
Chenghua 1465–1487
Zhengde 1506–1521
Jiajing 1522–1566
Wanli 1573–1619
Qing 1644–1912
Kangxi 1662–1722
Yongzheng 1723–1735
Qianlong 1736–1795
Jiaqing 1796–1820
Daoguang 1821–1850
Xianfeng 1851–1861
Tongzhi 1862–1874
Guangxu 1875–1908
Xuantong 1908–1911
Republik China 1912–1949
JAPAN
Kamakura 1185–1333
Muromachi 1333–1573
Momoyama 1573–1603
Edo 1600–1867
Meiji 1868–1912
Taishô 1912–1926

Himalaya und China
Lot 101 - 315
AUKTION: Dienstag, 3. Dezember 2019, 10 Uhr
VORBESICHTIGUNG:
Mittwoch 27. November – Montag 2. Dezember 2019, von 10 – 18 Uhr
Donnerstag 28. November 2019, von 10 – 21 Uhr
Himalaya and China
Lot 101 - 315
AUCTION: Tuesday 3 December 2019, 10am
PREVIEW:
Wednesday 27 November to Monday 2 December 2019, 10am to 6pm
Thursday 28 November 2019, 10am to 9pm
中國，喜馬拉雅地區
拍品 101 - 315
拍賣會時間: 2019年12月3日上午10:00
預展時間:
2019年11月27日– 12月2日上午10:00 –下午6:00
2019年11月28日上午10:00 –下午9:00
Weitere Fotos / Additional Photos / 詳細的照片請查看我們的在線圖錄
www.kollerauctions.com
Regi Preiswerk
Head of department
Tel. +41 44 445 63 13
preiswerk@kollerauktionen.ch
Weitere Katalogbearbeitung / further editing / 其他編寫人員
Stefanie Haider, Carmen Liou, Brigitte Huber

LAMAISTISCHE KUNST
101*
LOT VON DREI KLEINFIGUREN. Tibet, 16./17. Jh. H 7,5-9,5 cm. Unver-
goldete Bronze mit wenig Resten von Kaltvergoldung. Padmasambhava
mit dem tantrischen Stab, der Medizin- Buddha mit Myrobalan-Frucht,
sowie der vierarmige Sadakshari. (3)
THREE SMALL BRONZE FIGURES. Tibet, 16th/17th c. H 7.5-9.5 cm.
Padmasambhava, the medicine buddha Bhaisajyaguru and Avalokiteshvara
Shadakshari. (3)
Provenance: German private collection.
小型青銅佛像三件。西藏，16/17世紀，高7.5-9.5釐米。蓮花生大士
像，藥師佛像，四臂觀音像。(3) 來源：德國私人收藏。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
102*
KLEINFIGUR DES PADMAPANI. Tibet, 16. Jh. H 8,5 cm. Feuervergoldete
Kupferlegierung, die Haare blau gefärbt. Der Lotosträger steht auf einem
runden, hinten abgeflachten Lotossockel. Steineinlagen zum Teil verloren.
Provenienz: Alte deutsche Privatsammlung.
A SMALL GILT COPPER ALLOY FIGURE OF PADMAPANI. Tibet, 16th c.
Height 8 cm. Some stone inlays lost.
Provenance: Old German private collection.
小型銅合金鎏金聖觀音菩薩像。西藏，16世紀，高8釐米。一些石質
鑲嵌物遺失。來源：古老德國私人收藏。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
103
STEHENDE GÖTTIN. Westtibet, ca. 13. Jh. H 26 cm. Bronzevollguss mit
Resten von Kaltvergoldung im Gesicht. In ausgeprägter Tribhanga stehen-
de Figur, die Rechte in abhaya-mudra erhoben. Der Kopf mit hoher Krone
ist nach vorne geneigt. Einzelne Schmucksteine verloren.
A SOLID CAST BRONZE FEMALE DEITY. Western Tibet, ca. 13th c. Height
26 cm. Wood base. A few inlays lost.
實心青銅女神像。西藏西部，大約13世紀，高26釐米。配木質底座，
一些鑲嵌物遺失。
CHF 30 000 / 50 000
(€ 27 270 / 45 450)
102
101
| 2
Asiatica | Lamaistische Kunst

104
FRAGMENT EINER AUREOLE. Tibet, Pala-Stil, 13. Jh. H 40 cm. Bronze mit
Details in Kupfer und Silber. Auf der glatten, mit einer Perlschnur begrenz-
ten Aureole steht in Halbrelief gearbeitet ein Bodhisattva als Begleitfigur.
Er steht auf einer Lotosblüte und hält eine weitere in der linken Hand.
Diese erblüht neben der Schulter und trägt ein Sutrenbuch. Das Gesicht
mit den Silberaugen unter schweren Lidern erinnert stark an die indischen
Vorbilder der Pala-Zeit.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung.
A FINE FRAGMENT OF AN AUREOLE WITH BODHISATTVA. Tibet, Pala
style, 13th c. Height 40 cm. Bronze with details in silver and copper.
Provenance: Swiss private collection.
精美的光環殘片與菩薩立像。西藏，帕拉風格，13世紀，高40釐米。
鑄青銅，附紅銅銀質細節。來源：瑞士私人收藏。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 450 / 8 180)
105*
AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI. Nepal 14. Jh. H 8,7 cm. Kupferle-
gierung mit Resten von Vergoldung. Hübsche Kleinfigur des vierarmigen
Avalokiteshvara mit Lotosblume. Sockelplatte erneuert.
A SMALL FIGURE OF AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI. Nepal, 14th
c. Height 8.7 cm. Copper alloy with remains of gilding. Consecration plate
replaced.
小型四臂觀音像尼泊爾，14世紀，高8.7釐米。銅合金，殘留鎏金痕
跡，重配封底。來源：古老德國私人收藏。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
106*
AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI. Tibet, 16. Jh. H 12,8 cm. Feuer-
vergoldete Kupferlegierung, das Gesicht kalt vergoldet, die Haare blau
gefasst. Krone und Schmuck sind mit Perlen, Steinen und Glassteinen
eingelegt. Einzelne Einlagen und die Bodenplatte sind verloren.
Provenienz: Alte belgische Privatsammlung, durch Erbschaft an die jetzige
Besitzerin.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF SHADAKSHARI. Tibet, 16th c. Height
12.8 cm. Jewellery inlaid with stones, pearls and glass. Base plate and some
inlays lost.
Provenance: Old Belgian private collection, by descent to current owner.
鎏金銅合金四臂觀音像。西藏，16世紀，高12.8釐米。石質，珍珠及
玻璃鑲嵌裝飾，封底及部分鑲嵌物遺失。
來源：古老比利時私人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
105 106
| 5

107
AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI. Tibet, 16. Jh. H 16 cm. Feuerver-
goldete Kupferlegierung, die Haare sind blau gefasst. Der vierarmige Bod-
hisattva sitzt in geblümtem Dhoti auf einem schmalblättrigen Lotosthron
und hält die Haupthände in anjali-mudra vor der Brust. Die aufgetürmte
Haartracht wird vom Haupt Amitabhas bekrönt.
Provenienz: Erworben bei Galerie Peter Hardt, Radevormwald 1994 (Zerti-
fikat vorhanden).
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF SHADAKSHARI. Tibet, 16th c. Height 16
cm. The head of Amitabha tops the hairdo.
Provenance: Acquired at Galerie Peter Hardt, Radevormwald, 1994 (certificate
available).
銅合金鎏金無量佛像。西藏，16世紀，高16釐米。無量佛像頂部為佛
髻。來源：於1994年，在德國拉德福爾姆瓦德Galerie Peter Hardt購
得，附證書。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 090 / 13 640)
| 6

108*
KUNDARIKA, DER ZWEITE KÖNIG VON JAMBHALA. Tibet, 16. Jh. H 13
cm. Feuervergoldete Kupferlegierung. Der buddhistische König sitzt in
prächtigem Gewand in lockerer Pose auf einem doppelten Lotosthron.
Neben der linken Schulter entfaltet sich ein Lotos, Emblem des Avalokite-
shvara, als dessen Inkarnation der König gilt. Sockelplatte verloren.
A FIGURE OF KUNDARIKA, THE SECOND KING OF JAMBHALA. Tibet, 16th
c. Height 13 cm. Gilt copper alloy. Base plate lost.
五姓財神藏巴拉像。西藏，16世紀，高13釐米。鎏金銅合金，封底
遺失。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
| 7

109
FEINE FIGUR DES SITZENDEN BUDDHA. Tibet, 14./15. Jh. H 27 cm. Feu-
ervergoldete Kupferlegierung, die Haare sind blau gefasst. Gut proportio-
nierte, elegante Darstellung des Shakyamuni im Moment der Erleuchtung,
mit der Rechten die Erde zur Zeugin rufend, die Linke in dhyana-mudra im
Schoss. Ein kleiner Türkis markiert die Urna, Lippen und Augen sind farbig
gefasst. Sockelplatte verloren.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben in London vor 1980,
durch Erbschaft an jetzigen Besitzer.
Vgl.: von Schroeder, Buddhist Sculpture in Tibet, Bd. 2, Abb. 271D.
AN EXCELLENT GILT BRONZE FIGURE OF THE SEATED BUDDHA. Tibet,
14th/15th c. Height 27 cm. Base plate lost.
Provenance: Swiss private collection, acquired in London before 1980, hence
by descent.
Compare: Ulrich von Schroeder, Buddhist Sculpture in Tibet, Vol. 2, pl. 271D.
精美的铜鎏金佛坐像。西藏，14/15世紀，高27釐米。封底遺失。
來源：瑞士私人收藏，1980年之前購買於倫敦，遺產繼承。
參考比較：Ulrich von Schroeder, Buddhist Sculpture in Tibet, Vol.
2, pl. 271D.
CHF 100 000 / 150 000
(€ 90 910 / 136 360)
| 8

110*
VAJRASATTVA. Nepal, 14./15. Jh. H 12,5 cm. Feuervergoldete Kupferle-
gierung mit winzigen Steineinlagen. Der reich geschmückte Adi-Buddha
trägt Glocke (Weisheit) und Vajra (Mitgefühl) in den Händen und verkörpert
die Reinheit von karmischen Schleiern. Die charmante, freundliche Figur
wiegt sich leicht in der Taille. Verschlussplatte lose.
Provenienz: Galerie Koller, Mai/Juni 1979, Lot 503. Belgische Privatsamm-
lung, durch Erbschaft an die jetzige Besitzerin.
A CHARMING GILT COPPER ALLOY FIGURE OF VAJRASATTVA. Nepal,
14th/15th c. Height 12.5 cm. Some stone inlays lost. Base plate loose.
Provenance: Galerie Koller, May/June 1979, lot 503. Belgian private collection,
by descent to current owner.
精美的鎏金銅合金金剛薩埵像。尼泊爾， 14/15世紀，高12.5釐米。
一些石質鑲嵌物遺失，封底遺失。
來源：Galerie Koller 1979年5月/6月，第503號拍品。古老比利時私
人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
111
GRÜNE TARA. Tibetochinesisch, 19. Jh. H 17 cm. Feuervergoldete Bronze
mit ritueller Bemalung am Kopf sowie türkisen Einlagen. Die Schutzgöttin
mit den sieben Augen sitzt auf einem doppelten Lotosthron. Zwei Lotos-
blumen entfalten sich neben ihren Schultern.
A GILT BRONZE FIGURE OF THE GREEN TARA. Tibeto-chinese, 19th c.
Height 17 cm. Ritual paint at head and inlaid jewellery.
铜鎏金绿度母像。漢藏風格，19世紀，高17釐米。佛冠繪漆，鑲嵌寶
石。來源：瑞士私人收藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
111110
112
| 10

112*
AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI. Nepal, 17. Jh. H 25 cm. Zitan-Holz
mit Resten von polychromer Bemalung und Goldlack. Die vierarmige
Emanation des Avalokiteshvara sitzt auf einem doppelten Lotosthron und
wird von einer Aureole umschlossen. In den oberen Händen hält er Lotos
und Mala. Rückseitig Reste eines Exportsiegels.
Besitzerin.
A FINE ZITAN WOOD CARVING OF AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI.
Nepal, 17th c. Height 25 cm. Remains of polychrome paint and gold lacquer.
精美的紫檀雕四臂觀音像。尼泊爾，17世紀，高25釐米。殘留有彩漆
和鎏金痕跡。來源：古老比利時私人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
113*
DREIKÖPFIGER MANJUSHRI MIT SARASVATI. Nepal, 16./17. Jh. H 16,5
cm. Feuervergoldete Kupferlegierung. Der Bodhisattva der Weisheit hält in
seinen sechs Händen Schwert und Lotos, Vajra und Ghanta sowie Triratna
und Rad der Lehre. Seine Gefährtin trägt ebenfalls das Rad der Lehre
sowie eine Fangschlinge. Dreiteilig gegossen. Bodenplatte verloren.
Besitzerin.
A GILT COPPER FIGURE OF MANJUSHRI WITH HIS CONSORT SARASVATI.
Nepal, 16th/17th c. Height 16.5 cm. In his three-headed, six-armed form.
Made of three parts. Base plate lost.
銅合金鎏金文殊菩薩和妙音佛母像。尼泊爾，16/17世紀，高16.5釐
米。三首六臂文殊菩薩像，為三部分組件構成，封底遺失。
來源：古老比利時私人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
113
| 11

114*
UNGEWÖHNLICHE FIGUR EINER DAKINI. Tibet, ca. 19. Jh. H 21 cm.
Kupfer mit glänzender silbrig-brauner Patina, die Haare sind rot gefasst.
Die Luftwandlerin trägt ein drittes Auge auf der Stirn und hielt in der Linken
ursprünglich eine blutgefüllte Schädelschale. Goldene Armbänder um-
fassen ihre Handgelenke, einer der türkisbesetzten Ohrringe ist verloren.
Ergänzter chinesischer Holzsockel.
Provenienz: Slowenische Privatsammlung, erworben um 1960 in Indien.
A FINE FIGURE OF A DAKINI. Tibet, ca. 19th c. Height 21 cm. Copper with an
unusual silvery-brown patina. Married Chinese wood base. One earring lost.
Provenance: Slovenian private collection, acquired around 1960 in India.
精美的空行母佛像。西藏，大約19世紀，高21釐米。不尋常的銀棕色
銅綠，配中國木質底座，一隻耳飾遺失。
來源：斯洛文尼亞私人收藏，於1960年左右購於印度。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
114
Foto aus den 1960er Jahren | Photo from the 1960s
| 12

115
GRÜNE TARA. Tibetochinesisch, 18./19. Jh. H 18,5 cm. Unvergoldete
Bronze, das Gesicht, Haare und Rückseite der Krone mit Resten von
ritueller Bemalung. Den rechten Fuss auf einen Lotos gestützt zeigt sie
die Gesten der Wuschgewährung und des Argumentierens. In der hohen
Krone und in den Ohrringen leuchten Türkise. Sockelplatte erneuert.
Provenienz: Koller, A138, September 2006, Lot 138.
A BRONZE FIGURE OF THE GREEN TARA. Tibeto-chinese, 18th/19th c.
Height 18.5 cm. Turquoise inlays. Consecration plate replaced.
Provenance: Koller, A138, September 2006, Lot 138.
綠度母青銅像。漢藏風格，18/19世紀，高18.5釐米。附綠松石鑲嵌
物，重配封底。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
116*
KUBERA. Tibetochinesisch, 18./19. Jh. H 10 cm. Feuervergoldete Bronze.
Der Gott des Reichtums mit gekräuseltem Bart sitzt auf einem gemuster-
ten Meditationskissen und hält eine Nakula in der linken Hand. Der Schirm
in der Rechten ist verloren. Unverschlossen.
Besitzerin.
A GILT BRONZE FIGURE OF KUBERA. Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height
10 cm. Consecration plate lost.
鎏金青銅俱毗罗财神佛像。漢藏風格，18/19世紀，高10釐米。封底
遺失。來源：古老比利時私人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
117*
GRÜNETARA.Tibetochinesisch,19.Jh.H10cm.FeuervergoldeteBronze.
DieSchutzgöttinsitztinlockererlalitasanaaufeinemdoppeltenLotossockel
undhältzweiLotosstängel,derenBlütensichnebendenSchulternentfalten.
Provenienz:AltebelgischePrivatsammlung,durchErbschaftandiejetzige
Besitzerin.
AGILTBRONZEFIGUREOFTHEGREENTARA.Tibeto-chinese,19thc.Height
10cm.Holdingtwolotusflowers.
Provenance:OldBelgianprivatecollection,bydescenttocurrentowner.
鎏金青銅綠度母像。漢藏風格，19世紀，高10釐米。佛像手執兩朵蓮
花。來源：古老比利時私人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
115 116
117
| 13

118
ELEGANTE FIGUR DER GRÜNEN TARA. Beijing, Pala-Stil, 18./19. Jh. H
27 cm. Glänzend dunkelbraun patinierte Bronze. Die Schutzgöttin sitzt in
lalitasana auf einem hohen doppelten Lotosthron, die Rechte in Wunsch-
gewährungs-Geste, die Linke argumentierend erhoben. Zwei grosse
Lotosblüten wachsen neben den Schultern.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Koller Auktionen,
A105, Dezember 1997, Lot 17.
AN ELEGANT FIGURE OF THE GREEN TARA. Beijing, Pala revival style,
18th/19th c. Height 27 cm. Brown patinated bronze.
Provenance: Swiss private collection, purchased at Koller Auctions, A105,
December 1997, lot 17.
绿渡母青銅像。復興帕拉風格，18/19世紀，高27釐米。
來源：瑞士私人收藏，1997年12月在Koller闊樂拍賣，A105/第17號
拍品。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 22 730 / 31 820)
119
AMITABHA. Mongolei, 2. Hälfte 17. Jh. H 23,5 cm. Feuervergoldete
Kupferlegierung. Gut proportionierte, in sich ruhende Darstellung des
mystischen Buddhas des Westens. Er sitzt auf einem mit Perlschnüren
versehenen Lotosthron, die volle Almosenschale in den ineinander geleg-
ten Händen. Das Gewand ist mit einer breiten Blumenbordüre gesäumt
und fällt in fächerartigen Falten auf den Lotossockel. Bodenplatte verloren.
Provenienz: Koller Zürich, A117, Dezember 2000, Lot 12. Schweizer
Privatsammlung.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF AMITHABA. Mongolia, 2nd half of 17th c.
Height 23.5 cm. Consecration plate lost.
Provenance: Koller Zurich, A117, Dezember 2000, lot 12. Swiss private
collection.
合金銅鎏金阿隬佗佛像。蒙古，17世紀下半葉，高23.5釐米。封底遺
失。來源：瑞士蘇黎世Koller拍賣，2000年12月，第A117號。瑞士私
人收藏。
CHF 30 000 / 50 000
(€ 27 270 / 45 450)
118
| 14

| 16

120*
PRÄCHTIGE TORANA. Nepal, 16. Jh. H 90 cm. Feuervergoldetes Kupfer-
repoussé. Im Giebel des geschwungenen Bogens spreizt Garuda seine
Flügel und vertreibt auf beiden Seiten Schlangengottheiten. Gegengleich
angeordnet finden sich je ein Kinnara und ein Makara auf Lotossöckelchen.
Der Hintergrund ist reich mit rankenförmigen Wölkchen ausgearbeitet.
Provenienz: Deutsche Privatsammlung, erworben in Konstanz 1981 (keine
Rechnung vorhanden).
Publiziert in: Buddha: 2000 Years of Buddhist Art, 232 Masterpieces. Völ-
klinger Hütte World Heritage Site, European Centre for Art and Industrial
Culture, 2016. S. 344f, Nr. 145.
A SPLENDID REPOUSSE GILT COPPER TORANA. Nepal, 16th c. Height 90
cm. Decorated with Garuda, nagas, kinnaras and makaras.
Provenance: German private collection, acquired in Constance, Germany in
1981 (no invoice available).
Published in: Buddha: 2000 Years of Buddhist Art, 232 Masterpieces. Völklin-
ger Hütte World Heritage Site, European Centre for Art and Industrial Culture,
2016. P. 344f, catalogue entry 145.
精美的鎏金銅合金陀蘭那。尼泊爾，16世紀，高90釐米。緊挨著飾鑄
有迦樓羅，那伽，緊那羅，摩羯佛教祥瑞像。
出版：Buddha: 2000 Years of Buddhist Art, 232 Masterpieces.
Völklinger Hütte World Heritage Site, European Centre for Art
and Industrial Culture, 2016. 344頁, 145號.
CHF 80 000 / 120 000
(€ 72 730 / 109 090)
| 17

121
BRONZE-AUFSATZ. Nepal, ca. 18. Jh. H 16 cm. Eine kleine Figur des
Buddha Shakyamuni sitzt auf einem Lotosthron, umschlossen von einer
grossen Aureole mit flammenförmigen Blattornamenten und einem Stupa
in der Spitze.
A BRONZE FITTING WITH BUDHA IN AN AUREOLE. Nepal, ca. 18th c.
Height 16 cm. Adorned with a little stupa at the top.
青銅鑄光環佛像。尼泊爾，大約18世紀，高16釐米。光環頂部鑄有
佛塔。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
122
AMULETTBEHÄLTER (G‘AU). Tibet, 18./19. Jh. H 10 cm. Kupfer, getrieben
und graviert. In einem Pavillon sitzt ein bärtiger Guru, flankiert von zwei
Mönchen. In den oberen Ecken fliegen Apsaras, am unteren Rand ist das
Mantra Om mani padme hum eingraviert. Rückseitig Visvavajra.
A COPPER AMULET BOX (G‘AU). Tibet, 18th/19th c. Height 10 cm. Adorned
with a Guru and two monks, at the lower rim the mantra om mani padme hum.
嘎乌銅盒。西藏，18/19世紀，高10釐米。嘎乌盒面刻有一位大師和
兩位僧人，在底部邊緣刻有六字真言，嗡嘛呢呗美吽。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 090 / 1 640)
123
KHATVANGA. Tibet, H 47,5 cm. Eisen mit Gold- und Silbertauschie-
rungen. Die Klinge ist beschriftet mit einem Mantra und endet in einem
Lotosblattkranz. Der Schaft ist mit einem silbernen Totenschädel und zwei
goldenen Menschenköpfen versehen (alle drei doppelseitig). Der tantri-
sche Dreizack ist bekannt als Attribut des Padmasabhava und der Dakinis
und gehörte wohl ursprünglich zu einer grossen Figur.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Koller Zürich, A79,
Mai 1991, Lot 86.
AN IRON KATHVANGA DAMASCENED WITH GOLD AND SILVER. Tibet,
height 47.5 cm. Probably belonged to a large Padmasambhava or Dakini
figure.
Provenance: Swiss private collection, acquired at Koller Zurich, A79, May
1991, lot 86.
金銀裝飾鑄鐵法器。西藏，高47.5釐米。有可能來自於蓮花生大士或
空行母像。來源：瑞士私人收藏，於1991年5月在蘇黎世Koller拍得，
第86號拍品。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
121 122
123
| 18

124
SELTENER STUPA. Westtibet, 16. Jh. H 31 cm. Bronze mit kleinen Türki-
seinlagen. Der quadratische Sockel zeigt über einem Lotoskranz die acht
buddhistischen Embleme in umrankten Feldern. Eine fünfstufige Treppe
führt zur girlandenumkränzten Kuppel mit Harmika und zulaufender Spina
mit Schirm. Feine Gravuren von Mustern und Lantsa-Schriftzeichen
schmücken die glatten Seitenflächen der Stufen und Simse. Eine umlau-
fende, zweizeilige Inschrift ziert den Sockelrand. Ein paar Steineinlagen
verloren.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, durch Erbschaft.
Vergleiche: Christie‘s New York, 19 September 2002, Lot 122.
A RARE BRONZE STUPA ADORNED WITH FINE ENGRAVINGS. Western
Tibet, 16th c. Height 31 cm. Inscription going round the base. A few of the tiny
turquoise inlays lost. Slightly dented.
Provenance: Swiss private collection, by descent.
Compare: Christie‘s New York, 19 September 2002, lot 122.
稀罕的雕銅經幡佛塔。西藏西部，16世紀，高31釐米。繞於底座刻有
題詞銘文，一些小綠松石鑲嵌物，局部有傷。來源：瑞士私人收藏，
遺產繼承。比較：佳士得紐約，2002年9月19日，第122號拍品。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 13 640 / 22 730)

125*
GROSSE CHANG-KANNE. Tibet, Kham, ca. 18. Jh. H 46 cm. Eisen
mit Silber- und Goldtauschierungen. Henkel und Tülle aus Messing. Im
Zentrum des vollmondförmigen Körpers steht das chinesische Symbol
für langes Leben, umgeben von je vier der buddhistischen Emblemen. An
der Schulter sind diverse Kostbarkeiten und Glückssymbole zu sehen. Die
Tülle wächst aus einem Makarakopf, der Henkel ist in Form eines Drachens
gearbeitet.
A LARGE SILVER AND GOLD DAMASCENED IRON BEER JUG. Tibet, Kham,
ca. 18th c. Height 46 cm. Dragon handle and spout are made of brass.
大型金銀料嵌鐵酒壺。西藏，康區，大約18世紀，高46釐米。黃銅質
龍頭型壺把和壺嘴。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
125
126
| 20

126*
TEESCHALEN-BEHÄLTER AUS EISEN. Tibet, Kham, 18. Jh. oder früher, D
15,5 cm. An der Aussenseite in Gold tauschierte Drachen zwischen silber-
nen Ranken, der Boden durchbrochen mit einem sich windenden Drachen.
Der Deckel ist ungeschmückt. Min. besch., berieben.
A GOLD AND SILVER DAMASCENED IRON TEACUP CASE. Tibet, Kham,
18th c. or earlier, diameter 15.5 cm. The base decorated with a reticulated
dragon. Minor damage, some wear.
金銀料嵌鐵茶具盒。西藏，康區，大約18世紀或更早時期，直徑15.5
釐米。盒底為網狀龍紋，局部損壞磨損。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
127* ♣
MONDFLASCHE. Tibet, ca. 19. Jh. H 24,5 cm. Lederbezogener Holzkör-
per mit grossen getriebenen Silbermedaillons auf den Schauseiten, um-
fasst von einem Silberband mit zwei Löwenkopfhenkeln an der Seite. Der
Deckel, die Medaillons und die doppelreihige Silberkette sind mit Korallen
und Türkisen geschmückt.
A LEATHER COATED MOONFLASK. Tibet, ca. 19th c. Height 24.5 cm.
Embellished with engraved and chiselled silver with turquoise and coral inlays.
Double chain.
裹皮抱月型酒壺。西藏，大約19世紀，高24.5釐米。壺面雕刻紋飾，
鑲嵌綠松石珊瑚，雙鏈。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
128*
SILBER-KANNE. Tibet oder Mongolei, 19. Jh. H 21 cm, G 855 g. Schlichte,
formschöne Kanne mit eingraviertem Dekor von Vajras und Ruyiköpfen,
mit facettierter Tülle und Deckel mit getriebenem Lotosblätterkranz und
knospenförmigem Knauf. C-förmiger Henkel. Füsse wohl später ergänzt.
A SILVER TEAPOT. Tibet or Mongolia, 19th c. Height 21 cm, weight 855 g.
Feet possibly later added.
銀質茶壺。西藏或蒙古，19世紀，高21釐米，重855克。足部可能為
後配。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
129*
DOLCH (KONGDI MAJA). Bhutan, 18./19. Jh. L 46 cm. Stahlklinge. Der
Griff ist überzogen von durchbrochenem und vergoldetem Bronze- sowie
Silberwerk, die Scheide zusätzlich mit Leder. Die Silberarbeit mit Drachen
und Rankenwerk auf der Scheide ist mit kleinen Türkisen geschmückt.
A FINE DAGGER (KONGDI MAJA) WITH RETICULATED GILT BRONZE AND
SILVER MOUNTS. Bhutan, 18th/19th c. Length 46 cm. Steel blade. Leather
sheath.
精美的網狀鎏金青銅銀配件匕首。不丹，18/19世紀，長46釐米。鋼
料刀身，皮刀鞘。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
127 128
129
| 21

130 ♣
PRUNK-DOLCH. China/Mongolei, 20. Jh., die Jaden älter, L 36,5 cm. Eisenklinge. Vergoldete Kupfer-
scheide mit reliefiertem Dekor, Korallen und Türkis-Cabochons sowie geschnitzten Jadeplaketten.
Das Stichblatt wird von Jadestücken eingefasst, der Jadegriff endet in einem Tierkopf.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Koller Zürich, A79, Mai 1991, Lot 100.
A CEREMONIAL DAGGER SET WITH JADE CARVINGS, CORALS AND TURQUOISES. China/Mongolia,
20th c., the jades older. Length 36.5 cm.
Provenance: Swiss private collection, acquired at Koller Zurich, A79, May 1991, lot 100.
精美的鑲玉石珊瑚綠松石禮刀。中國/蒙古，20世紀，鑲嵌玉石為老玉石，長36.5釐米。
來源：瑞士私人收藏，於1991年5月在蘇黎世Koller拍得，第100號拍品。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
131*
NOMADEN-MESSER. Tibetochinesisch, 19./20. Jh. L 30 cm. Stahlklinge mit glattem, grau-gema-
sertem Nephritgriff. Die Scheide aus Bambus ist mit getriebenem Silber ummantelt und mit einem
Drachen, einer Lotosblume und einem Makara geschmückt. Seidenquaste.
A STEEL KNIFE WITH JADE HILT. Tibeto-chinese, 19th/20th c. Length 30 cm. The scabbard made of
bamboo and partially sheeted with embossed silver.
不鏽鋼玉柄匕首。漢藏風格，19/20世紀，長30釐米。竹製匕首鞘，局部壓銀裝飾。
CHF 800 / 1 200
(€ 730 / 1 090)
132*
APPLIQUÉ-TEMPELTEXTIL. Tibet, 18. Jh. 35x36,5 cm. Seide. Polychromer gekreuzter Doppelvajra
mit mittigem Yin-Yang-Symbol auf lachsfarbenem Grund, eine gestickte Blumenbordüre rahmt das
Appliqué ein. Auf Keilrahmen.
Provenienz: Sotheby‘s New York, 16. September 1998. Belgische Privatsammlung, durch Erbschaft an
die jetzige Besitzerin.
A SILK APPLIQUÉ TEMPLE TEXTILE. Tibet, 18th c. 35x36.5 cm. Visvavajra with central ying yang. Embroi-
dered floral border. On stretcher.
Provenance: Sotheby‘s New York, 16 September 1998. Belgian private collection, by descent.
寺院繡片。西藏，18世紀，35x36.5釐米。金剛杵中央陰陽圖樣，刺繡繡邊，附支架。
來源：蘇富比紐約，1998年9月16日。古老比利時私人收藏，現藏家為遺產繼承獲得。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
130
131
| 22

133
GESTICKTES THANGKA DER WEISSEN TARA. China, Republik-Zeit,
57x41 cm. Seidenstickerei mit Goldfäden. Die Göttin mit den sieben
Augen der Barmherzigkeit thront auf einer üppigen Lotosblüte, welche
aus einem Teich emporsteigt. Sie hält zwei Lotosblumen und wird von
weiteren Blumen und Pfirsichen eingerahmt. Brokatmontierung.
AN EMBROIDERED SILK THANGKA OF THE WHITE TARA. China, Republic,
57x41 cm. The crown is embellished with gold threads. Brocade mounting.
白度母刺繡唐卡。中國，中華民國，57x41釐米。金線刺繡佛冠，織
錦裝裱。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
134
THANGKA DES VAISHRAVANA MIT DEN ACHT REITERN. Mongolei, 19.
Jh. 46x33 cm. Vaishravana auf dem Schneelöwen thront in einem prächti-
gen Pavillon, der von Vighnantaka bewacht wird. Die Reiter beschützen die
acht Richtungen und gelten mit jeweils einer juwelenspeienden Nakula auf
der Hand als Gottheiten des Reichtums. Seidenmontierung mit eingewo-
benem Schriftzug des Seidenherstellers.
A THANGKA OF VAISHRAVANA AND THE EIGHT HORSEMEN. Mongolia,
19th c. 46x33 cm. Silk mounting with inscription of the silk manufacturer.
北方多聞天王像和八馬財神唐卡。蒙古，19世紀，46x33釐米。絲綢
裝裱，附絲綢質廠款。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
133
134
132
| 23

135
| 24

135*
THANGKA DES PADMASABHAVA MIT EPISODEN AUS SEINEM LEBEN.
Tibet, 18. Jh. 59x40 cm. Die im Uhrzeigersinn angeordneten Szenen
nehmen Bezug auf das „Sieben Kapitel-Gebet“, das Padmasambhava
seinen Schülern hinterliess. Die Szenen zeigen den „kostbaren Guru“, der
auf einer prächtigen Lotosblüte in der Mitte thront, in unterschiedlicher
Gestalt und endet oben links mit seinem Abschied von Tibet, um im
Paradies Zamdogpalri einen Palast zu bewohnen. Seidenbrokatbordüren.
Unter Glas gerahmt.
Provenienz: Deutsche Privatsammlung, erworben von Joachim Baader,
München (detaillierte Beschreibung vorhanden).
Publiziert in: Jackson, Painting Traditions of the Drigung Kagyu School.
Rubin Museum of Art, 2015. S. 132 (Buch ist beigelegt).
A FINE THANKA OF PADMASAMBHAVA WITH EPISODES OF HIS LIFE.
Tibet, 18th c. 59x40 cm. Brocade mounting. Framed under glass.
Provenance: German private collection, purchased from Joachim Baader,
Munich (with detailed description in German).
Published in: Jackson, Painting Traditions of the Drigung Kagyu School. Rubin
Museum of Art, 2015. P. 132 (book included in this lot).
精美的蓮花生大士生平事跡唐卡。西藏，18世紀，59x40釐米。
來源：德國私人收藏，購於慕尼黑Joachim Baader畫廊，附德文說
明。
出版物：David P. Jackson: „Painting Traditions of the Drigung
Kagyu School“, Rubin Museum of Art, 2015, p. 132。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
136
THANGKA MIT SIEBEN SIDDHAS. Osttibet, 18.Jh. 59x43,5 cm. In einer
hügeligen Wasserlandschaft spielt in der oberen Mitte der Siddha Vina-
pada auf der Laute. Links meditiert ein Yogi mit gefüllter Schädelschale
(Kapalapa?). Rechts erkennt man den Eisenschmied Kamparipa bei der
Arbeit. Im Mittelfeld sitzt am Webstuhl der Siddha Tantipa, der die vollkom-
mene Siddhaschaft erlangte, nachdem er mit 89 Jahren von seiner Familie
ausgesetzt wurde. Zu seinen Füssen hält seine Yogini die Garnspule. In
der unteren Mitte ist Sali mit dem Schakalfell über der Schulter zu sehen.
Links ein anderer Siddha mit Gefärtin, rechts fliegt ein weiterer mit seiner
Partnerin durch die Lüfte. Goldrahmen.
A FINE THANGKA OF SEVEN SIDDHAS. Eastern Tibet, 18th c. 59x43.5 cm.
Framed under glass.
精美的七位大成就者唐卡。西藏西部，18世紀，59x43.5釐米。玻璃
框裱。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
136
| 25

137*
THANGKA DES AMITAYUS. Tibet, 18./19. Jh. 72x49 cm. Der Herr des
unermesslichen Lebens sitzt in einer Blumenaureole auf einem Lotoskis-
sen und hält das Gefäss mit dem Lebenswasser im Schoss. 200 kleine
Abbilder von ihm sitzen in geordneten Reihen in wechselfarbigen Aureolen
um ihn herum. Blaue Brokatmontierung.
A FINE THANGKA OF AMITAYUS AMIDST 200 LITTLE EMANATIONS OF
HIMSELF. Tibet, 18th/19th c. 72x49 cm. Blue brocade mounting.
精美的無量壽佛與其二百變化身唐卡。西藏，18/19世紀，72x49釐
米。藍色織錦裝裱。來源：古老德國私人收藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
138*
THANGKA DES PADMASAMBHAVA. Bhutan, 18./19. Jh. 41x31 cm.
In einer wechselfarbig geflammten Aureole sitzt er als Guru Rinpoche,
begleitet von seinen zwei Gemahlinnen Yeshe Tshogyal und Mandarava.
Über ihm Amitabha, flankiert von Amitayus und Shadakshari, darunter die
grüne und die weisse Tara. Am unteren Rand Hayagriva und zwei Lamas.
Brokatmontierung.
A THANKA OF PADMASAMBHAVA. Bhutan, 18th/19th c. 41x31 cm. Broca-
de mounting.
蓮花生大士唐卡。不丹，18/19世紀，41x31釐米。織錦裝裱。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
139*
THANGKA MIT SZENEN AUS DEM LEBEN BUDDHAS. Tibet, 18. Jh.
80x54 cm. Detaillierte Darstellung verschiedener Episoden, beginnend
links oben mit dem weissen Elefanten, der Buddhas Mutter Maya im Traum
erschien. Im Zentrum Buddhas Geburt aus der Seite Mayas, rechts in der
Mitte dann die Erleuchtung unter dem Bodhibaum, den Versuchungen
Maras widerstehend. Brokatmontierung.
Provenienz: Alte deutsche Privatsammlung, wohl um 1970 in Indien er-
worben, auf jeden Fall aber vor 1975 (figuriert auf damaliger Inventarliste).
A FINE NARRATIVE THANKA OF THE LIFE OF BUDDHA. Tibet, 18th c.
80x54 cm. Brocade mounting.
Provenance: Old German private collection, probably acquired around 1970
in India.
精美的敘事唐卡講述佛祖生平故事。西藏，18世紀，80x54釐米。織
錦裝裱。來源：古老德國私人收藏，大約於1970年在印度購得。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
137 138
| 26

140*
THANGKA DER WUNDERTATEN BUDDHAS. Tibet, 18. Jh. 90x66 cm.
Drei Darstellungen des Buddha Shakyamuni in detailreichen Szenen. Aus
einer Serie von fünf Thangkas mit den 15 Wundern des Buddha. Unter
Glas gerahmt.
Provenienz: Slowenische Privatsammlung, erworben um 1960 in Indien.
Für drei weitere Thangkas aus der gleichen Serie siehe: Koller Zürich, A93,
November 1994, Lot 116; Koller Zürich, A154, September 2010, Lot 151
und Christie‘s New York, 18. September 2013, Lot 269.
A FINE THANGKA OF SHAKYAMUNI WORKING WONDERS. Tibet, 18th c.
90x66 cm. From a series of the 15 wonders by Buddha. Framed under glass.
Provenance: Private collection from Slovenia, acquired around 1960 in India.
Three other thangkas of the same series were sold at: Koller Zurich, A93,
November 1994, lot 116; Koller Zurich, A154 September 2010, lot 151 and
Christie‘s New York, 18 September 2013, lot 269.
精美的釋迦牟尼佛唐卡。西藏，18世紀，90x66釐米。玻璃框裱。
來源：斯洛文尼亞私人收藏，1960年左右購於印度。
其他三幅唐卡已成交： Koller Zurich A93，1994年11月，116號
拍品； Koller Zurich A154，2010年九月，151號拍品；Christie紐
約，2013年9月18日，269號拍品。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 090 / 13 640)
140
| 28

141*
SKULPTUR EINES WIDDERS. China, Shang-Dynastie, L 11,5 cm. Weisser
Calcit mit Resten von Bemalung. Auf das Wesentliche reduzierte Darstel-
lung eines bulligen Widders mit vorkragenden Hörnern und eingeritzten
Augen. Leicht verwittert und restaurierter Bruch. Box.
Ausgestellt als Leihgabe vom November 1996 bis April 2001 im Asian
Civilisations Museum, Singapur.
Provenienz: Kanadische Privatsammlung, erworben April 1995, Hongkong.
A WHITE CALCITE SCULPTURE OF A RAM. China, Shang dynasty, length
11.5 cm. Remains of paint. Slightly weathered. Restored break. Fitted box.
Exhibited on loan from November 1996 to April 2001 at the Asian Civilisations
Museum, Singapore.
Provenance: Canadian private collection, acquired April 1995, Hong Kong.
白色方解石綿羊雕件。中國，商代，長11.5釐米。繪漆殘留，局部風
化，斷裂經修復，附盒子。
此件藏品於1996年至2001年在新加坡亞洲文明博物館展出。
來源：加拿大私人收藏，於1995年4月在香港購得。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
CHINA
142
KLINGE EINES BRONZE-SCHWERTS (JIAN). China, östliche Zhou-Dy-
nastie, L 44,8 cm. Zweischneidige Klinge mit Mittelgrat, zur Spitze hin
verjüngend. Griff kurz über der Parierstange abgebrochen. Box.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben um 1960. Durch Erb-
schaft an jetzige Besitzerinnen.
A CAST BRONZE SHORT SWORD (JIAN). China, Eastern Zhou dynasty,
length 44.8 cm. Grip broken off. Fitted box.
Provenance: Swiss private collection, acquired around 1960. Hence by
descent.
青銅短劍。中國，東周時期，長44.8釐米。劍柄損壞，配有劍盒。
來源：瑞士私人收藏，於大約1960年購得，後經遺產繼承獲得。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
141
142
| 29

143*
SELTENE BRONZE-GÜRTELSCHLIESSE. China, Dian-Kultur, Yunnan, 3.
Jh. v. Chr. D 13 cm. Runde Schliesse mit Dorn auf der Rückseite. Der Dekor
besteht aus einem frontal dargestellten Gesicht, umgeben von einer
Bordüre. Brüchig. Box.
Provenienz: Kanadische Privatsammlung, erworben Juni 2000 in Hong-
kong.
A RARE CIRCULAR BRONZE BELT BUCKLE DECORATED WITH A MASK.
China, Dian culture, Yunnan, 3th c. BC. Fragile. Fitted Box.
Provenance: Canadian private collection, acquired June 2000, Hong Kong.
稀罕的圓型青銅獸面帶扣。中國，雲南滇文化，公元前3世紀。藏品
易碎，配有盒子。
來源：加拿大私人收藏，於2000年6月在香港購得。
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 450 / 8 180)
144*
FEINES DRACHEN-PEI. China, Streitende Reiche, H 8,4 cm. Verschlungen
dargestellter Drachen aus graubrauner Jade mit Kalzifizierung, mit dunk-
leren Einschlüssen im Übergang. Ein Binnendekor aus Spiralnoppen ziert
das Jadeplättchen mit der abgesetzten Kante.
A GREYISH-BROWN JADE DRAGON PEI. China, Warring States, height 8.4
cm. Partly calcified, especially at the edges with blackish inclusions. Very finely
carved with spirals in shallow relief on both sides.
灰褐雕龍玉佩。中國，戰國時期，高8.4釐米。局部鈣化，玉佩邊緣
處夾黑色玉沁。兩側雕有精美的螺旋細紋。
CHF 10 000 / 20 000
(€ 9 090 / 18 180)
143
144
| 30
Asiatica | China

145*
BERINGTE MASKE. China, im Stil der Han-Dynastie, L 8,3 cm. Gürtel-
schliesse in Form einer Taotiemaske mit spiralig geripptem Ring aus
hellseladonfarbener Jade mit rostroten Einsprengseln und teilweiser
Kalzifizierung. Mit rundem Knopf auf der Rückseite.
A PALE CELADON AND RUSSET JADE BELT HOOK IN THE SHAPE OF A
RINGED TAOTIE-MASK. China, Han-style, length 8.3 cm. With calcification.
青白玉夾褐色玉沁精雕玉帶扣，饕餮面紋型。中國，漢代風格，長8.3
釐米。有鈣化。
CHF 30 000 / 50 000
(€ 27 270 / 45 450)
146*
HUAN MIT WOLKENMUSTER. China, Streitende Reiche, D 6,2 cm.
Weiss-gelbliche Jade mit rostroten Einschlüssen und opak-weissen
Kalzifizierungen.
A PARTLY CALCIFIED WHITE-YELLOWISH AND RUSSET JADE HUAN.
China, Warring States, diameter 6.2 cm. Carved with a cloud pattern.
白黃玉夾褐色玉沁玉環。中國，戰國時期，直徑6.2釐米。雕刻雲
紋。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
146
145
| 31

148*
KNIEENDER MUSIKANT. China, im Stil der Han-Dynastie, H 6,3 cm.
Feine Schnitzerei aus seladonfarbener Jade mit rostroten Einschlüssen.
Der Zimbelspieler dreht den Oberkörper seitlich, um seine Instrumente
erklingen zu lassen.
A CELADON AND RUSSET JADE CARVING OF A MUSICIAN. China, Han
style, height 6.3 cm. Depicted kneeling sideways and playing cimbals.
青白玉夾褐色玉沁精雕樂師擺件。中國，漢代風格，高6.3釐米。雕
刻跪坐樂師演奏鈸。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
149
STEINRELIEF. China, Ming-Dynastie, B 43 cm. Architekturfragment aus
grauem Stein, beschnitzt mit einem reliefierten Fabelwesen. Auf der Rück-
seite mit drei ineinandergreifenden Medaillons in einer Reserve.
A GREY STONE RELIEF CARVED WITH A MYTHICAL BEAST. China, Ming
dynasty, width 43 cm. Architectural element.
灰石浮雕神獸。中國，明代，寬43釐米。原為建築的部分結構。
CHF 1 800 / 2 500
(€ 1 640 / 2 270)
150
STEINSCHNITZEREI. China, Ming-Dynastie, B 39 cm. Grauer Stein.
Architekturelement mit Dekor von einem mythologischen Hasen, dem
rückwärts blickend eine flammenartige Wolke aus dem Maul entspringt.
A GREY STONE RELIEF CARVED WITH A RABBIT. China, Ming dynasty, width
39 cm. Architectural element.
灰石浮雕兔子。中國，明代，寬39釐米。原為建築的部分結構。
來源：瑞士私人收藏。
CHF 1 800 / 2 500
(€ 1 640 / 2 270)
151*
MARMOR-BODHISATTVA. China, Nördliche Dynastien, 6. Jh. H 22 cm.
Der Bodhisattva, vermutlich handelt es sich um Guanyin, steht amnutig
auf einem Lotossockel. Das Attribut in der rechten Hand ist wahrscheinlich
ein Lotosstängel. Das Haupt ist mit einem Schal bedeckt und von einer
Aureole umgeben. Leicht verwittert.
A MARLBE FIGURE OF A BODHISATTVA. China, Northern Dynasties, 6th c.
Height 22 cm. Presumably Guanyin. Slightly weathered.
大理石菩薩像。中國，北朝時期，6世紀，高22釐米。可能為觀音
像，輕微風化痕跡。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
152*
STEHENDER BODHISATTVA. China, Song-Dynastie, H 19 cm. Bronze
mit Resten von Vergoldung. Reich geschmückte Figur. Die Linke hält den
Schal des Gewandes, der sanft wallend über Schultern und Arme fällt. Die
erhobene rechte Hand zeight die karana-mudra, die Geste, die Negatives
abwehrt. Stifterinschrift auf der Rückseite des Sockels.
A BRONZE FIGURE OF A STANDING BODHISATTVA. China, Song dynasty,
height 19 cm. Remains of gilding. Engraved donator inscripton at back of
base.
青銅鑄菩薩立像。中國，宋代，高19釐米。鎏金殘留，刻供養人銘文
於底座背面。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
147*
KAUERNDER BÄR. China, Ming-Dynastie oder früher, L 6 cm. Papier-
gewicht aus hellseladonfarbener Jade mit rostroten Sprengseln und
Einschlüssen. Fein reliefierte Körperpartien und eingeritzte Details wie
Augen und Fell.
A PALE CELADON AND RUSSET JADE CARVING. China, Ming dynasty or
earlier, length 6 cm. In the shape of a crouching bear.
青白玉夾褐色玉沁精雕擺件。中國，明代或更早時期，長6釐米。精
雕臥熊擺件。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
148
147
| 32
Asiatica | China

153*
PAAR BODHISATTVAS. China, Yuan-Dynastie, H 55 cm. Holz, Gold- über
Rotlack, darunter eine weisse Grundierung. Die bekrönten Gottheiten
stehen anmutig auf einem Lotossockel, die eine Hand seitlich erhoben, die
andere den locker von den Schultern fallenden Schal haltend. Min. besch.
und rest. (2)
A PAIR OF STANDING BODHISATTVAS. China, Yuan dynasty, height 55 cm.
Wood, gilt on red lacquer. Minor damages and restorations. (2)
對菩薩立像。中國，元代，高55釐米。紅漆木雕像，局部有傷經修
復。(2)
CHF 25 000 / 35 000
(€ 22 730 / 31 820)
| 34
Asiatica | China

154*
HIMMELSKÖNIG. China, frühe Ming-Dynastie, H 39,5 cm. Holz mit
Resten farbiger Fassung. Der Himmelskönig steht breitbeinig auf einem
Felsen und hat die Hände vor der Brust zusammengelegt, er trägt eine
Rüstung und eine hohe Kopfbedeckung. Alte Sprünge und Bestossungen.
A HEAVENLY KING. China, early Ming dynasty, height 39.5 cm. Wood with
remains of paint. Old cracks and chips.
木雕天王像。中國，明代早期，高39.5釐米。木雕殘留繪漆。舊裂紋
及破損。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
155*
SAMANTABHADRA AUF ELEFANT. China, frühe Ming-Dynastie, H 31 cm.
Feine Darstellung des Bodhisattva in Bronze mit dunkler Patina. Saman-
tabhadra sitzt in bhadrasana auf seinem Reittier, dem Elefanten, der
wiederum auf einem Lotossockel liegt.
A BRONZE FIGURE OF SAMANTABHADRA. China, early Ming dynasty,
height 31 cm. Seated on his elephant.
普賢菩薩青銅像。中國，明代早期，高31釐米。乘白象蓮花座。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
156*
BODHISATTVA AUF HOHEM LOTOSTHRON. China, Ming-Dynastie,
H 29 cm. Bronze mit Resten von Lackvergoldung. Der Bodhisattva mit
prächtiger Krone hält ein Ruyi-Zepter in den Händen und sitzt auf einem
doppelreihigen Lotossockel mit versetzten Blättern, der separat gegos-
sen ist. Etwas besch.
A BRONZE FIGURE OF A BODHISATTVA. China, Ming dynasty, height 29 cm.
Remains of lacquer gilding. Cast in two parts. Base damaged.
青銅鑄菩薩像像。中國，明代，高29釐米。漆金殘留，分兩部分鑄
造，底座破損。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
154 155
| 36
Asiatica | China

157*
WÄCHTER-FIGUR. China, Ming-Dynastie, ca. 16. Jh. H 55 cm. Holz mit
Resten farbiger Fassung, die Augen sind eingelegt. Der wehrhafte Wächter
steht breitbeinig, bekleidet mit einer Rüstung und wehendem Schal. Ge-
sockelt. Altersschäden. Attribute verloren.
A WOOD FIGURE OF A GUARDIAN. China, Ming dynasty, ca. 16th c. Height
55 cm. Remains of paint. Mounted on a stand. Damages due to age. Attribu-
tes lost.
觀音木雕像。中國，明代，大約16世紀，高55釐米。繪漆殘留，配底
座，老化破損，附屬物遺失。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
158*
DUOWEN, HIMMELSKÖNIG DES NORDENS. China, Ming-Dynastie, H
22,8 cm. Bronze mit dunkler Patina. Expressive Plastik des grimmig drein-
schauenden Himmelskönigs, mit detailreichem Gewand und Rüstung. Min.
best.
A FINE BRONZE SCULPTURE OF DUOWEN. China, Ming dynasty, height
22.8 cm. Minor damages.
精美的多聞天王青銅像。中國，明代，高22.8釐米。細微有傷。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
156 157
158
| 37

159
BUDDHA SHAKYAMUNI. China, Ming-Dynastie, H 21,5 cm. Feuervergol-
dete Bronze. Shakyamuni sitzt auf einem scharf modellierten doppelten
Lotosthron, die Rechte in bhumisparsa-mudra, das Gewand bedeckt
beide Schultern. Eine Swastika ziert seine Brust. Verschlussplatte verloren.
A GILT BRONZE FIGURE OF THE SEATED BUDDHA. China, Ming dynasty,
height 21.5 cm. Base plate lost.
鎏金青銅坐佛像。中國，明代，高21.5釐米。封底遺失。
CHF 15 000 / 25 000
(€ 13 640 / 22 730)
160*
SHOULAO MIT HIRSCH. China, 16./17. Jh. H 28,5 cm. Dunkel patinierte
Bronze mit partieller Feuervergoldung. Der Gott der Langlebigkeit mit der
charakteristischen hohen Stirn sitzt fröhlich auf seinem Reittier, einem
liegenden Hirsch, der einen Lingzhi-Pilz im Maul trägt. Schön berieben.
A FINE PARTLY GILT BRONZE OF SHOULAO AND HIS DEER. China,
16th/17th c. Height 28.5 cm. Nicely rubbed.
精美的鎏金壽老仙鹿青銅像。中國，16/17世紀，高28.5釐米。精緻
打磨。
CHF 30 000 / 45 000
(€ 27 270 / 40 910)
159
| 38
Asiatica | China

161*
KLEINER BUDAI. China, 16./17. Jh. H 9,3 cm. Teilvergoldete Bronze mit
Resten von Rotlack. Zufrieden lächelnd sitzt der dickbäuchige Budai mit
einem angewinkelten und einem aufgestellten Bein auf einer Plinthe. In
seiner linken Hand hält er einen grossen Sack, in der rechten eine Gebets-
kette.
A SMALL SEATED BUDAI. China, 16th/17th c. Height 9.3 cm. Partially gilt
bronze with remains of red lacquer.
小型佛坐像。中國，16/17世紀，高9.3釐米。局部鎏金，殘留紅漆。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
162
ANANDA. China, Ming-Dynastie, H 28 cm. Bronze mit Resten von Gold-
lack. Einer der zwei Lieblingsschüler Buddhas ist mit feinen Gesichtszügen
und grossem Kopf auf einem Lotossockel stehend dargestellt. Er hält die
Hände in der Geste der Verehrung vor der Brust.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung, in den 70er-Jahren in Japan
erworben.
A FINE BRONZE SCULPTURE OF BUDDHA‘S DISCIPLE ANANDA. China,
Ming dynasty, height 28 cm. Remains of gold lacquer.
Provenance: Old Swiss private collection, purchased in the 1970s in Japan.
精美佛侍者阿難青銅像。中國，明代，高28釐米。金漆殘留。
來源：古老瑞士私人收藏，於1970年代在日本購得。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
163
SITZENDER BUDDHA AMITABHA. China, Ming-Dynastie, 17. Jh. H 40
cm. Bronze, das Gesicht und die Brust feuervergoldet, das Gewand mit
rötlicher Lackvergoldung. Klassische Darstellung des meditierenden
Buddha Amitabha. Auf der freien Brust prangt die Swastika. Spiralförmige
Buckellocken zieren das Haupt. Leichte Altersschäden.
A BRONZE FIGURE OF THE SEATED BUDDHA AMITABHA. China, Ming
dynasty, 17th c. Height 40 cm. The face and the chest gilt, the robe with a
reddish lacquer gilding. Some traces of age.
青銅阿彌陀佛坐像。中國，明代，17世紀，高40釐米。面部及胸部鎏
金，佛袍繪紅漆漆金，自然老化痕跡。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 22 730 / 31 820)
161
162
| 40
Asiatica | China

164*
WEITUO. China, 18./19. Jh. H 40,5 cm. Holz mit Gold- über Rotlack, De-
tailzeichnungen in Tusche. Feine Schnitzerei des jugendlichen Beschüt-
zers des Buddhismus. Holzsockel. Min. besch. u. rest. Stab ersetzt.
A FINE WOOD SCULPTURE OF WEITUO. China, 18th/19th ch. Height 40.5
cm. Gold and red lacquer, ink. Wood stand. Minor damages and restorations.
Stick replaced.
精美的韋陀木雕像。中國，18/19世紀，高40.5釐米。繪紅漆金漆，
配木質底座，局部破損，經修復，後配手杖。
CHF 4 000 / 5 000
(€ 3 640 / 4 550)
165
DIE ACHT UNSTERBLICHEN. China, 19./20. Jh. H max. 26,5 cm. Bronze
mit dunkler Patina. Gruppe der acht Unsterblichen im Stil der Bronzen der
Ming-Dynastie. Holzstand. Bestossen. Verlorene Attribute. (8)
A BRONZE GROUP OF THE EIGHT IMMORTALS. China, 19th/20th c. Height
max. 26.5 cm. Wood stands. Partly chipped. Partly lost attributes. (8)
青銅鑄八仙像。中國，19/20世紀，高(最高處)26.5釐米。配木質底
座，局部破損，部分法器遺失。(8)
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
166*
BUDAI. China, 20. Jh. H 12,5 cm. Feine Holzschnitzerei des fröhlichen
Mönchs, der an seinen Sack gelehnt, ein Ruyizepter in seiner linken Arm-
beuge hält. Holzstand. Min. besch.
A FINELY CARVED WOOD SCULPTURE OF BUDAI. China, 20th c. height
12.5 cm. Wood stand. Minor damages.
巧雕布袋和尚木雕像。中國，20世紀，高12.5釐米。配木質底座，細
微有傷。
CHF 1 800 / 2 500
(€ 1 640 / 2 270)
165
166
| 43

167*
LIU HAI MIT SEINER KRÖTE. China, 17. Jh. H 29 cm. Sehr feine und
expressive Specksteinschnitzerei, teilweise bemalt. Liu Hai sitzt mit fröhli-
chem Lachen im Gesicht und ausgebreiteten Armen auf einem löchrigen
Felsen. Zu seinem linken Fuss befindet sich die dreibeinige Kröte, die
ebenfalls zu lächeln scheint. Hände und Füsse wohl erneuert.
A FINELY CARVED SOAPSTONE FIGURE OF LIU HAI AND HIS TOAD. China,
17th c. Height 29 cm. Hands and feet possibly replaced.
精美的皂石雕劉海戲蟾像。中國，17世紀，高29釐米。手部及足部可
能經重配。
CHF 35 000 / 55 000
(€ 31 820 / 50 000)
| 44
Asiatica | China

168*
SITZENDER LUOHAN. China, 18. Jh. H 11 cm. Speckstein. Der in sich
versunkene Arhat mit lockigem Haar hält seine Rechte vor der Brust erho-
ben, sein Gewand fällt in lockeren Falten über Arme und Beine. Min. besch.
Späterer Holzsockel min. best.
Provenienz: Holländische Privatsammlung.
A FINE CARVING OF A SEATED LUOHAN. China, 18th c. Height 11 cm. Soap
stone. Minor damages. Later wood base slightly chipped.
Provenance: Dutch private collection.
精雕羅漢坐像。中國，18世紀，高11釐米。皂石，局部有傷，後配
木質底座。
來源：荷蘭私人收藏。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
169*
ZWEI GROSSE SPECKSTEIN-FIGUREN. China, 18. Jh. L 41-42 cm.
Beiger Stein mit polychromer Fassung. Die auf einem Felsen stehenden
daoistischen Figuren mit langem Bart halten je einen Wedel vor der Brust.
Beide rest. (2)
TWO STANDING SOAP STONE DAOIST FIGURES. China, 18th c. Height 41-
42 cm. Beige stone with polychrome paint. Both figures restored. (2)
皂石雕道教人物立像。中國，18世紀，高41-42釐米。米色皂石料，
彩漆，兩件經修復，局部有傷。（2）
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
168
| 46
Asiatica | China

170*
LIEGENDER WEISER. China, 19. Jh. B 11 cm. Heller, beige-brauner Speck-
stein. Auf dem Unterarm gemütlich auf eine fächerförmige Unterlage ge-
stützt, gibt das locker sitzende Gewand des Gelehrten seinen rundlichen
Bauch frei. Auf lackiertem Holzsockel, sehr min. best.
Provenienz: Deutsche Privatsammlung.
A SOAPSTONE CARVING OF A RECLINING SAGE. China, 19th c. Width 11
cm. On lacquered wood stand with minor signs of wear.
Provenance: German private collection.
臥仙人皂石雕像。中國，19世紀，款11釐米。配漆木底座，局部磨
損。
來源：德國私人收藏。
CHF 800 / 1 200
(€ 730 / 1 090)
171
GEFÄSS IM STIL DER YOU-RITUALBRONZEN. China, Ming-Dynastie, H
26 cm. Bronze mit grünlicher Patina und Silbertauschierungen. Der archai-
sierende Dekor zeigt taotie-Masken, ergänzt durch florale Elemente.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben um 1960.
AN ARCHAISTIC BRONZE VESSEL. China, Ming dynasty, height 26 cm. Silver
damascened and greenish patinated bronze.
Provenance: Swiss private collection, acquired around 1960.
仿古青銅器。中國，明代，高26釐米。鑲銀料裝飾，綠色銅綠。
來源：瑞士私人收藏，大約1960年購得。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
169
170
171
| 47

172*
SELTENE GÜRTELSCHLIESSE. China, 18. Jh. L 14 cm. Vergoldete Bronze.
Beide Teile der Schliesse sind rechteckig mit eingeschnittenen Ecken, der
Haken endet in einem Drachenkopf. Die Dekorfelder weisen Flachreliefs
mit figürlichen Szenen auf, in denen Europäer sich in möblierten Intérieurs
aufhalten. Eine Leiwen-Bordüre schliesst das Dekorfeld ab.
A GILT BRONZE BELT BUCKLE AND HOOK. China, 18th c. Length 14 cm.
Decorated with Europeans.
鎏金青銅帶扣。中國，18世紀，長14釐米。裝飾歐洲人物場景。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
173*
FEINE BRONZE-VERZIERUNG. China, Qing-Dynastie, 6,6x11,8 cm.
Plastische Arbeit von drei eng ineinander verschlungenen Drachen. Eine
Maus kauert auf dem Drachenkörper und schaut empor. Rückseite leicht
berieben.
A FINE BRONZE ORNAMENT OF THREE INTERTWINED DRAGONS. China,
Qing dynasty, 6.6x11.8 cm. Backside very slightly rubbed.
精美的三龍銅飾件。中國，清代，6.6x11.8釐米。背面局部摩擦痕
跡。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
174*
QUADRATISCHES RÄUCHERBECKEN. China, Qing-Dynastie, L 11,5 cm.
Patinierte Bronze mit Resten von Lack. Das bauchig abgekantete Gefäss
steht auf vier konischen Füsschen und weist zwei kleine aufstrebende
Handhaben auf. Zweizeichen-Xuande-Marke.
A SQUARE BRONZE INCENSE BURNER. China, Qing dynasty, length 11.5
cm. Patinated with remains of lacquer. Xuande mark.
青銅鑄方型香爐。中國，明代，長11.5釐米。精美的銅綠，繪漆殘
留，附宣德印鑒。
CHF 1 200 / 1 800
(€ 1 090 / 1 640)
175
RÄUCHERBECKEN. China, 19. Jh. B (mit Handhaben) 25 cm. Gedrückt
bauchiges Gefäss aus heller Bronze auf leicht ausgezogenem Fussring mit
zwei seitlichen Handhaben. Verschiedene Tiere, u.a. Elefant, Kranich und
Löwe, bevölkern die Wandung. Xuande-Marke im Fuss.
A BRONZE INCENSE BURNER. China, 19th c. Width (incl. handles) 25 cm.
Decorated with animals. Xuande mark.
青銅香爐。中國，19世紀，寬（包括雙耳）25釐米。爐身鑄動物紋
飾。
CHF 3 500 / 5 000
(€ 3 180 / 4 550)
176*
PFIRSICH-DUFTBRENNER. China, 19. Jh. B 22,8 cm. Bronze mit dunkler
Patina. Räuchergefäss mit durchbrochenem Deckel in Form eines Pfirsichs
mit applizierten Zweigen, die Blätter, kleine Pfirsiche und Fledermäuse
tragen. Holzstand.
INCENSE BURNER IN THE SHAPE OF A PEACH. China, 19th c. Width 22.8
cm. Dark patinated bronze. Wood stand.
桃型香爐。中國，19世紀，寬22.8釐米。深色銅綠，配木質底座。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
174
173
172
| 48
Asiatica | China

177
DREITEILIGES RÄUCHERGEFÄSS. China, 19. Jh. H 39 cm. Bronze
mit dunkler Patina. Gefäss in Form eines Pfirsichs, der zweiteilige
duchbrochene Deckel mit den acht buddhistischen Symbolen auf
Wölkchengrund sowie Pfirsich- und Blätterdekor. Auf drei Füssen in
Affengestalt. Min. besch. und rest.
A THREEPART INCENSE BURNER IN THE SHAPE OF A PEACH. China,
19th c. Height 39 cm. Bronze with dark patina. Three feet in monkey
form. Minor damages and restorations.
桃型三足青銅香爐。中國，19世紀，高39釐米。深色銅綠，香
爐三足為猴子型制，局部有傷經過修復。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
178*
GROSSES RÄUCHERGEFÄSS. China, 19. Jh, H 64 cm. Bronze mit
zweierlei Patina. Auf drei Beinen in Form von Elephantenköpfen, die
Handhaben in Form von Qilin. Zwei plastisch gestaltete Drachen
mit einer Wunschperle zieren die Wandung mit feinem Ornament-
und Musterdekor. Der durchbrochene Deckel ist gestaltet aus zwei
Fledermäusen, Wolken und einem Drachen, dessen Kopf mittig
emporragt. Holzstand. Min. besch. u. rest.
Provenienz: Europäische Privatsammlung.
A LARGE BRONZE DRAGON CENSER. China, 19th c. Height 64 cm.
Coloured in two different patina shades. Wood stand. Minor damages
and restorations.
Provenance: European private collection.
大型青銅鑄龍香爐。中國，19世紀，高64釐米。帶兩種不同皮
色，配木質底座，局部有傷經修復。
來源：歐洲私人收藏。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
179*
CLOISONNE-SCHALE. China, 16. Jh. D 20,6 cm. Türkisgrundi-
ge Schale auf leicht ausgestelltem Fuss. Der Dekor besteht aus
polychromen Lotosblüten und Ranken. Mit Kupfer ausgekleidet, min.
rest.
A TURQUOISE-GROUND CLOISONNE ENAMEL BOWL. China, 16th
c. Diameter 20.6 cm. Inside lined with copper. Minor restorations.
綠松石底掐絲琺瑯碗。中國，16世紀，直徑20.6釐米。碗內腹
為銅胎，局部經修復。
CHF 18 000 / 25 000
(€ 16 360 / 22 730)
180*
KOPPCHEN UND UNTERSCHALE. China, 16. Jh. D (Koppchen)
5,9 cm, D (Unterschale) 15,8 cm. Türkisgrundiges Cloisonné mit
polychromem Dekor von Blumen und den acht buddhistischen Em-
blemen (bajixiang). Koppchen und Unterschale bildeten ursprünglich
keine Einheit. Innenseite und Rand des Koppchens wurden im 18. Jh.
erneuert. Min. besch. u. rest. (2)
A TURQUOISE-GROUND CLOISONNE ENAMEL CUP AND SAUCER.
China, 16th c. Diameter (cup) 5.9 cm, diameter (saucer) 15.8 cm. The
rim and inside lining of the cup renewed (18th c.) Cup an saucer later
married. Minor dents and repair. (2)
綠松石底掐絲琺瑯杯碟。中國，16世紀，直徑(杯)5.9釐米，直
徑(碟)15.8釐米。杯口及杯內胎經翻新(18世紀)，杯托為後配，
局部有傷經修復。(2)
CHF 12 000 / 18 000
(€ 10 910 / 16 360)
177
178
| 50
Asiatica | China

181*
RUNDE CLOISONNÉ-PLATTE. China, um 1800, D 40 cm. Lebhafte
Opern-Szene mit sechs Darstellern in einer Anlage mit Gartenelementen.
Geschnitzter Holzrahmen min. rest.
A ROUND CLOISONNE PLAQUE DEPICTING A LIVELY OPERA SCENE.
China, around 1800, D 40 cm. Carved wood frame slightly restored.
圓型景泰藍，生動的戲劇場景。中國，大約1800年，直徑40釐米。
配有木框，局部經修復。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 090 / 13 640)
182*
KLEINE CHRYSANTHEMEN-VASE. China, 17. Jh. H 15 cm. Kugeliges
Väschen mit langem, sich verjüngendem Hals. Türkisgrundig mit polychro-
mem Blütendekor. Min. besch. u. rest. Fussring ergänzt.
A SMALL TURQUOISE-GROUND CLOISONNE ENAMEL VASE WITH CHRY-
SANTHEMUM DECORATION. China, 17th c. Height 15 cm. Minor dents and
repair. Footrim later added.
小型綠松石底掐絲琺瑯菊花紋花瓶。中國，17世紀，高15釐米。局部
經修復，足圈為後配。
CHF 7 000 / 9 000
(€ 6 360 / 8 180)
181
182
| 52
Asiatica | China

183*
PAAR DECKEL-FUSSSCHALEN. China, frühes 19. Jh. H ca. 17 cm. Kugeli-
ge Cloisonné-Gefässe auf hohem, ausgezogenem Fuss. Der polychrome
Dekor besteht aus Blumen, mal auf blauem, mal auf türkisem Grund. Ein
weissgrundiges Medaillon mit Tieren und Blumen ziert den Deckel. Min.
besch. (2)
A PAIR OF CLOISONNE ENAMEL STEMCUPS AND COVERS. China, early
19th c. Height ca. 17 cm. Minor dents. (2)
對掐絲琺瑯蓋高足杯。中國，19世紀早期，高大約17釐米。局部凹
痕。(2)
CHF 6 000 / 9 000
(€ 5 450 / 8 180)
184*
EMAIL-DECKELSCHALE. Südchina, 19. Jh. D 23,5 cm. Das Gefäss mit
geschwungenem Deckel in Blütenform weist umlaufend einen polychro-
men Blumen- und Rankendekor auf blauem Grund mit goldenen Details
auf. Min. rest.
AN EMAIL BOWL WITH BLOSSOM SHAPED COVER. South China, 19th c.
Diameter 23.5 cm. Floral decoration on blue ground. Slightly restored.
花卉型蓋碗。中國南部，19世紀，直徑23釐米。藍底花卉紋樣裝飾，
局部經修復。
CHF 1 800 / 2 500
(€ 1 640 / 2 270)
183
184
| 53

185
ZEREMONIAL-SZEPTER „QING GUI“. China, späte Ming-Dynastie, H
45 cm. Grün gesprenkelter Stein mit feinem Ritzdekor. Zwei Drachen mit
Ruyiköpfen auf der einen Seite und die Schriftzeichen „qing gui“ auf der
anderen. Holzstand.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben um 1960.
A GREEN SPECKLED STONE „GUI”-TABLET. China, late Ming dynasty, height
45 cm. With incised dragons. Wood stand.
Provenance: Swiss private collection, acquired around 1960.
綠斑石牌。中國，明代晚期，高45釐米。雕刻龍紋，配木質底座。
來源：瑞士私人收藏，大約於1960年購得。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
186
FEIN GESCHNITZTER GÜRTELHAKEN. China, 20. Jh. L 8,5 cm. Laven-
delfarbener Jadeit, weisslich gewölkt. Sehr kleiner, eisenroter Einschluss.
Min. Chip.
Mündlicher GGTL Report: A-Jadeit (mit Wachs imprägniert).
A LAVENDER BELT HOOK DECORATED WITH DRAGON HEAD AND
CHILONG. China, 20th c. L 8.5 cm. Jadeite of light lavender color with whitish
patches. Tiny russet inclusion. Minor Chip.
Oral GGTL Report: A-Jadeite (wax impregnated).
雕赤龍和龍頭淺紫玉帶扣。中國，20世紀，長8.5釐米。淺紫色玉帶
白玉斑紋，細微褐色玉沁，細微裂縫。
GGTL全球寶石檢測實驗室口述記錄：A货翡翠（注蠟處理）。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
187
GÜRTELHAKEN. China, 20. Jh. L 9 cm. Heller, weisslich gewölkter Jadeit
mit apfelgrünen Partien, die den typischen Dekor eines geschnitzten
Drachenkopfes am Hakenende und eines Chilongs auf dem Steg hervor-
heben.
A BELT HOOK DECORATED WITH CHILONG AND DRAGONHEAD. China,
20th c. L 9 cm. Pale, whitish mottled jadeite with emerald green patches.
赤龍和龍頭玉帶扣。中國，20世紀，長9釐米。白灰玉，混白色翡翠
绿玉斑。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
188
WEISSE JADESCHNITZEREI. China, 20. Jh. 9x5,5 cm. Durchbrochenes,
leicht plastisches Plättchen mit Phönix und Pfirsichbaum. Eingeritzte
Qianlong-Marke auf der Rückseite.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben ca. in den 1990ern.
A WHITE JADE CARVING WITH A PHOENIX UNDER A PEACH TREE. China,
20th c. 9x5.5 cm. Open work. Incised Qianlong mark on the backside.
Provenance: Swiss private collection, purchased ca. 1990s.
白玉雕鳳凰桃樹紋玉件。中國，20世紀，9x5.5釐米。鏤空精雕，雕
乾隆印鑒於背側。來源：瑞士私人收藏，於大約1990年代購得。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
185
| 54
Asiatica | China

189* ♣
PINSELHALTER. China, 19. Jh. L 9,5 cm. Weisse Jade mit kleinem rostro-
tem Einschluss. Durchbrochene Schnitzerei dreier fröhlicher Knaben mit
Drachen und Löwen. Passender Sockel aus gefärbtem Elfenbein.
A BRUSH REST IN THE SHAPE OF THREE BOYS WITH DRAGON AND LION.
China, 19th c. L 9.5 cm. White jade carving with small iron red inclusion. Fitting
ivory stand.
三童子臥龍獅雕玉筆洗。中國，19世紀，長9.5釐米。白玉夾局部鐵
紅色玉沁，配雕象牙底座。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
190
BESCHNITZTER JADEKIESEL. China, 19./20. Jh. B 13 cm. Hellseladon-
farbene Jade mit rostroten Sprenkeln. Ein Gelehrter mit Diener steht
am Fuss einer Treppe in einer bergigen Landschaft. Auf der Rückseite
steht ein Diener, der die Treppe noch vor sich hat. Rückseitig Gedicht von
Ouyang Xiu. Holzstand.
Provenienz: Alte Schweizer Privatsammlung.
A FINELY CARVED PALE CELADON AND RUSSET JADE BOULDER. China,
19th/20th c. Width 13 cm. Poem by Ouyang Xiu at the backside. Wood stand.
Provenance: Old Swiss private collection.
精美的青玉白夾褐色玉沁巧雕擺件。中國，19/20世紀，寬13釐米。
雕刻歐陽修題詩於背部，配木質底座。來源：古老瑞士私人收藏。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
186 187
188
189 190
| 55

192*
VÄSCHEN AUF FABELTIER. China, 19. Jh. H 10,5 cm. Gräulich-seladon-
farbene, leicht wolkige Jade mit hellbraunem Farbverlauf am Vasenhals der
einen Seite. Holzstand. Sehr min. best.
A GREYISH CELADON JADE CARVING OF A VASE ON A MYTHICAL BEAST.
China, 19th c. Height 10.5 cm. Light brown gradient at neck. Wood stand.
Very minor chips.
灰白玉神獸駝花瓶巧雕件。中國，19世紀，高10.5釐米。淺棕色過渡
色玉料屏頸，配木質底座，局部裂紋。
CHF 800 / 1 200
(€ 730 / 1 090)
193
PAAR TISCHSTELLSCHIRME. China, Mitte 20. Jh. H (Jade) ca. 22,3 cm.
Spinatgrüne Jade mit schwarzen Einsprengseln. Elliptische Scheiben,
beidseitig mit flach reliefiertem Dekor von blühenden Zweigen, Vögeln
und Schmetterlingen. Holzständer. (2)
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben bei Elliot-Stevens Ltd.,
1996.
A PAIR OF SPINACH-GREEN JADE TABLE SCREENS. China, mid 20th c.
Height (jade) ca. 22.3 cm. Carved with flowers, birds and butterflies. Wood
stands. (2)
Swiss private collection, purchased at Elliot-Stevens Ltd. New York in 1996
(certificate available).
對菠菜綠玉桌屏。中國，20世紀中期，高(玉面)大約22.3釐米。花鳥
蝴蝶圖，配木質底座。(2)
來源：瑞士私人收藏，於1996年在紐約Elliot-Stevens Ltd 購得，附證
書文件。
CHF 10 000 / 15 000
(€ 9 090 / 13 640)
194
PAAR ELEGANTE SCHALEN IM MOGUL-STIL. China, 19. Jh. L 22,3 cm.
Helle Burma-Jade mit grünen Adern und zart lavendelfarbenen Wolken.
Die beringten Handhaben der schlichten Schalen bestehen aus fein
durchbrochen geschnitzten Blüten. Min. best. Spätere Holzsockel. (2)
1996.
A PAIR OF ELEGANT MUGHAL-STYLE BOWLS WITH CARVED HANDLES IN
FLORAL SHAPE. China, 19th c. L 22.3 cm. Light Burma jade with green veins
and lavender hues. Later wood stands. One minor chip. (2)
典雅的雕懞兀兒風格對碗。中國，19世紀，長22.3釐米。淺色緬甸玉
料夾綠色紋呈淡紫色，後配木質底座，一處裂縫。(2)
來源：瑞士私人收藏，於1996年在紐約Elliot-Stevens Ltd購得，附證
書文件。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
191
GÜRTELSCHNALLE. China, 19. Jh. L 12,5 cm. Weisse, leicht gesprenkelte
Jade mit wenigen dunkelbraunen Einschlüssen. Geschwungener Gürtel-
haken mit Knopf auf der Unterseite, der im Kopf eines grimmig blickenden
Drachen endet. Ein durchbrochen gearbeiteter Chilong schlängelt sich auf
dem Schaft.
Provenienz: Schweizer Privatsammlung, erworben in Shanghai um 1920,
durch Erbschaft an den jetzigen Besitzer.
A DRAGON BELT HOOK. China, 19th c. L 12.5 cm. White slighlty mottled
Jade with a few brown inclusions.
Provenance: Swiss private collection, purchased around 1920 in Shanghai.
Hence by descent.
雕龍紋帶扣。中國，19世紀，長12.5釐米。淺雜斑白玉地，夾褐色
玉沁。
來源：瑞士私人收藏，於1920年在上海購得，後經遺產繼承。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
191
192
| 56
Asiatica | China

195
JADEIT-RÄUCHERGEFÄSS. China, 19. Jh. H 17,5 cm. Gewölkter Jadeit
in Lavendelton mit Spiel ins Grüne und rostroten Sprengseln. Gedrückt
bauchige Schale auf drei Füssen mit beringten Drachenkopfhandhaben.
Den hohen Deckel zieren zwei vollrund geschnitzte Löwen.
1996.
A CARVED LIDDED JADEITE TRIPOD CENSER. China, 19th c. Height 17.5
cm. Pale lavender and green jadeite with russet inclusions.
三足雕玉香爐。中國，19世紀，高17.5釐米。淺紫色綠色玉料夾褐
色玉沁。來源：瑞士私人收藏，於1996年在紐約Elliot-Stevens Ltd購
得，附證書文件。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
196
PAAR PILGER-FLASCHEN. China, Mitte 20. Jh. H ca. 28,5 cm. Spinatgrüne
Jade mit schwarzen Einsprengseln. Elliptische Körper mit Handhaben in
Form von Ruyizeptern und flach reliefiertem Blumendekor, die facettierten
Deckel mit Blütenknauf und Blätterkranz. (2)
A PAIR OF FINELY CARVED MOON FLASKS AND COVERS. China, mid 20th
c. Height ca. 28.5 cm. Spinach-green jade with dark specks. Minor chip. (2)
精雕抱月型蓋瓶。中國，20世紀中期，高大約28.5釐米。菠菜綠玉料
夾深色玉斑，局部有傷。 (2)
CHF 20 000 / 30 000
(€ 18 180 / 27 270)
195
| 58
Asiatica | China

197
ZWEI FEINE JADEMEDAILLONS. China, 20. Jh. H 4,8 und 5,7 cm. Hell-
seladonfarbener Jadeit mit rostroten Partien. Gehöhlt und durchbrochen
geschnitzt mit je zwei Kranichen im Mondschein und einem Pavillon in
einer Landschaft. (2)
TWO FINE JADEITE CARVINGS. China, 20th c. Height 4.8 and 5.7 cm. Hollo-
wed and reticulated depiction of cranes and a pavillon.
對精美的玉雕件。中國，20世紀，高4.8釐米，5.7釐米。鏤空精雕仙
鶴亭閣紋樣。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
198
JADEIT-ANHÄNGER. China, 20. Jh, 5x4 cm. Weisser, gewölkter Jadeit
mit grünen Einschlüssen. Durchbrochene Schnitzerei zweier Knaben
zwischen Lotosblättern und -ranken.
A RETICULATED JADEITE PENDANT. China, 20th c. 5x4 cm. White jadeite
with bright green parts.
玉墜。中國，20世紀，5x4釐米。
CHF 800 / 1 200
(€ 730 / 1 090)
197
198 199
| 60
Asiatica | China

199
FEINES JADEITPLÄTTCHEN. China, 20. Jh. 2,5x2,8 cm. Apfelgrüner, halb
transluzenter Jadeit mit einzelnen sehr kleinen dunklen Einschlüssen.
Rückseitig kleine weissliche Partie. Plastischer durchbrochener Kürbisde-
kor.
A SMALL OPENWORK JADEITE CARVING OF PUMPKINS INBETWEEN FO-
LIAGE. China, 20th c. 2.5x2.8 cm. Emerald green, semi-transluscent jadeite
with tiny dark inclusions. Backside with small whitish area.
小型鏤空雕葉子南瓜雕玉件。中國，20世紀，2.5x2.8釐米。翡翠綠
半透明玉料夾深色玉沁，背部夾局部白色玉。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
200
HALSKETTE. China, 20. Jh. L 58,5 cm. Bestehend aus 68 gleichmässigen
Kugeln von 8 mm Durchmesser aus lavendelfarbenem Jadeit, weisslich
gewölkt. Goldverschluss.
Mündlicher GGTL Report: A-Jadeit (unbehandelt).
A LAVENDER JADEITE BEAD NECKLACE. China, 20th c. L 58.5 cm. Compri-
sing 68 beads of 8 mm in diameter. With gold clasp.
Oral GGTL Report: A-Jadeite (untreated).
紫玉項鍊。中國，20世紀，長58.5釐米。 68顆玉珠，直徑8毫米，配
金扣。
GGTL全球寶石檢測實驗室口述記錄：天然A货翡翠。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
201
JADEIT-ARMREIF. China, 20. Jh. D 7,7 cm. Seladongrundig mit apfelgrü-
nen Einschlüssen und lavendelfarbenen Stellen. Zwei fein geschnitzte
Drachenköpfe bereichern den Reif.
A JADEITE BANGLE CARVED WITH TWO CARVED DRAGON HEADS.
China, 20th c. D 7.7 cm. Of celadon ground with emerald green inclusions and
lavender patches.
Oral GGTL Report: A-Jadeite (untreated).
雕雙龍首翡翠鐲。中國，20世紀，直徑7.7釐米。青白翡翠料夾翠綠
玉沁及淺紫色玉班。
CHF 5 000 / 8 000
(€ 4 550 / 7 270)
202
GROSSER JADEIT-ARMREIF. China, 20. Jh. D 9,4 cm. Weisslich mit apfel-
grünen Einschlüssen und leicht lavendelfarbener Partie.
A LARGE JADEITE BANGLE. China, 20th c. D 9.4 cm. Withish with emerald
green inclusions and light lavender patch.
Oral GGTL Report: A-Jadeite.
大型玉鐲。中國，20世紀，直徑9.4釐米。浅灰色翡翠绿玉沁，浅紫
色玉斑纹。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
201
202
200
| 61

203
KLEINES LAPISLAZULI-RÄUCHERGEFÄSS. China, 19./20. Jh. H 8,3
cm. Auf drei Löwenfüssen, mit beringten Drachenkopfhandhaben und
archaisierendem Reliefdekor. Holzstand in Form von verschlungenen
Ruyiköpfen.
A SMALL LAPIS LAZULI INCENSE BURNER. China, 19th/20th c. Height 8.3
cm. Open-work carved woodstand.
Hence by descent.
小型青金石香爐。中國，19/20世紀，高8.3釐米。鏤空雕木質底座。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
204* ♣
ELEGANTE OPIUMPFEIFE. China, datiert 1863/64, L 53 cm. Elfenbein mit
eingeritztem Gedicht, Datierung und Signatur sowie einem Kirschbaum in
Blüte mit Bambus und Vogelpaar. Ein flach reliefierter Liu Hai befindet sich
unterhalb des Silbersattels. Silber mit Punze. Keramikaufsatz.
AN INCISED IVORY OPIUM PIPE. China, dated 1863/64, length 53 cm. Silver
saddle with mark. Ceramic bowl.
雕象牙製鴉片煙槍。中國，標有日期1863/64年，長53釐米。銀質皮
革配件，附印鑒。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
203
204
| 62
Asiatica | China

205* ♣
NASHORN-BECHER MIT ARCHAISIERENDEM DEKOR. China, 17. Jh. H
7,3 cm. Facettierter Becher, geschmückt mit einem Band von taotie-Mas-
ken in Flachrelief und leiwen am Rand. Der Henkel besteht aus durchbro-
chen geschnitzten Chilong. Min. best.
Provenienz: Schweizer Kunsthandel, aus Schweizer Privatsammlung.
A SMALL RHINOCEROS HORN LIBATION CUP WITH ARCHAISTIC DECO-
RATION. China, 17th c. Height 7.3 cm. Open-work carved chilong handle.
Minor chips.
Provenance: Swiss art market, from Swiss private collection.
小型仿古裝飾犀角杯。中國，17世紀，高7.3釐米。
來源：瑞士藝術市場，瑞士私人收藏。
CHF 25 000 / 35 000
(€ 22 730 / 31 820)
205
205
| 63

206* ♣
FEINER NASHORN-BECHER MIT KIEFERNDEKORATION. China, 17. Jh.
H 8,5 cm. Durchbrochen geschnitzte, knorrige Äste bilden den Henkel,
flach reliefierte Rinde und Nadelbüschel zieren die Wandung des rotbrau-
nen Horns. Min. best. u. rest.
Provenienz: Alte südamerikanische Privatsammlung.
A FINELY CARVED RHINOCEROS HORN “PINE” LIBATION CUP. China, 17th
c. Height 8.5 cm. The horn of warm red-brown color. Minor chips and repair.
Provenance: Old South-American private collection.
精美的犀角杯。中國，17世紀，高8.5釐米。犀角呈紅褐色，局部裂
縫，經修復。
來源：古老南美洲私人收藏。
CHF 20 000 / 30 000
(€ 18 180 / 27 270)
206
206
| 64
Asiatica | China

207
RUNDE SCHNITZLACK-DOSE. China, 19. Jh. D 16,8 cm. Rotlack. Das
zentrale Medaillon mit Granatapfeldekor ist von einer Mäander-Bordüre
eingefasst. Umlaufender Dekor von Lotosblumen und -ranken. Leichte
Sprünge, min. rest.
A CARVED CINNABAR LACQUER BOX. China, 19th c. Diameter 16.8 cm.
Decorated with pomegranates and lotus. Some light cracks, minor restora-
tions.
剔紅蓋盒。中國，19世紀，直徑16.8釐米。雕刻石榴蓮花紋飾，局部
磨損，經過修復。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
208
ROTE SCHNITZLACK-DECKELDOSE. China, Republik-Zeit, D 17,5 cm.
Metallkern. Runde Dose mit detailreichem Dekor auf dem flachen Deckel,
der einen Weisen im Garten mit zwei Damen zeigt. Min. best.
A CARVED CINNABAR LACQUER BOX AND COVER. China, Republic,
diameter 17.5 cm. On metal body. Finely carved with a sage and two ladies in
a garden.
Hence by descent.
剔紅蓋盒。中國，中華民國，直徑17.5釐米。金屬盒身，精美地雕刻
有賢者仕女庭院圖。來源：瑞士私人收藏，於1920年在上海購得，後
經遺產繼承。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
207
208
| 65

209*
SILBER-DECKELKRUG. China, frühes 20. Jh. H 27,7 cm, G (mit Korken)
596 g. Leicht konischer Krug mit C-Henkel und gewölbter Schulter, auf der
auch die Tülle sitzt. Deckel und Tüllendeckel mit Kork. Der Dekor besteht
aus einem eingravierten Drachen, der die Wandung umläuft. Punzen „Tack
Hing“, „90% Silver“ und ein Schriftzeichen.
A SILVER EWER AND COVER. China, early 20th c. Height 27.7 cm, weight
(with cork) 596 g. Of slightly tapering form, with handle and spout. Covers with
cork. Decorated with an engraved dragon. Stamped with „Tack Hing“ and „90%
Silver“ as well as a character mark.
銀質蓋壺。中國，20 世紀早期。高27.7釐米，重(包括軟木壺塞)596
克。壺身細長，帶手柄及壺嘴，配軟木壺塞。雕刻龍紋，刻有 „Tack
Hing“ 和 „90% Silver“ 字樣，及一處作者印鑒。
CHF 800 / 1 200
(€ 730 / 1 090)
210
RUNDES SILBER-TABLETT. China, um 1920, D 37,8 cm, G 1270 g. Mit
abgesetztem Rand auf vier Füsschen. Im Zentrum gravierter Dekor mit
Damen in einem Garten, umgeben von Schriftzeichen und figürlichem
Reliefdekor auf fein punziertem Grund. Punzen im Boden: Hungchong,
Shanghai und Schriftzeichen.
A CIRCULAR SILVER TRAY. China, around 1920, diameter 37.8 cm, weight
1270 g. Marked to underside: Hongchung, Shanghai and Chinese characters.
Hence by descent.
圓型銀質托盤。中國，大約1920年，直徑37.8釐米，重1270克。足
底刻有：Hongchung, Shanghai and 中文字符。
CHF 2 000 / 3 000
(€ 1 820 / 2 730)
211
DRACHEN-SCHALE. China, um 1920, D 21 cm, G 708 g. Silber. Hohe
Schale auf leicht ausgestelltem Fuss. Zwei Drachen und ein geflammtes
Wunschjuwel bilden den getriebenen und gravierten Dekor. Punze auf
Fussring: Hungchong & Co. Shanghai plus zwei Schriftzeichenkartuschen.
A SILVER DRAGON BOWL. China, around 1920, diameter 21 cm, weight 708
g. Marked at footrim: Hungchong & Co. Shanghai plus Chinese characters.
Hence by descent.
銀質龍碗。中國，大約1920年，直徑21釐米，重708克。圈足刻
有：Hungchong & Co. Shanghai，附中文字符。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)211
210209
| 66
Asiatica | China

212*
DREITEILIGES TEE-SERVICE. China, frühes 20. Jh. H (Kanne) 15 cm, Ge-
wicht total 876 g. Silber, getrieben und graviert. Teekanne, Zuckerdose und
Cremier mit Drachenhenkeln und gerippten Feldern mit floralem Dekor.
Alle mit Punze. Min. besch. (3)
A SILVER THREE-PIECE TEA SERVICE. China, early 20th c. Height (teapot)
15 cm, weight total 876 g. A teapot, a creamer, and a two-handled sugar bowl,
all marked to underside. Minor dents. (3)
銀質茶具三件套組。中國，20世紀早期，高(茶壺)15釐米，全部總重
876克。茶壺，奶杯，雙耳糖碗，全部附印鑒於足底，局部凹痕。(3)
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
213*
BAMBUS-SCHNITZEREI. China, 19. Jh. 10x22 cm. Liegender Fo-Hund
mit charaktervollem Ausdruck und prachtvoller Mähne. Die rechte Pfote
auf eine Kugel gestützt, auf dem Rücken ein Jungtier tragend. Min. Chips
und min. rest.
A BAMBOO CARVING OF A LYING FOO DOG WITH PUP. China, 19th c.
10x22 cm. Minor chips and restorations.
福犬幼犬竹雕件。中國，19世紀，10x22釐米。局部有傷，經修復。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
214 ♣
HUANGHUALI-PINSELBECHER. China, 19. Jh. H 12,7 cm. Schlichte zylin-
drische Form, dekorlos mit schöner Maserung.
A HUANGUALI BRUSH POT. China, 19th c. Height 12.7 cm. Plain cylindrical
shape.
黃花梨筆筒。中國，19世紀，高12.7釐米。簡潔直筒型。
CHF 1 500 / 2 500
(€ 1 360 / 2 270)
212
213
214
| 67

215*
VIER LACKPANEELE. China, 18./19. Jh. 107x48 cm (ein Paneel). Malerei in
Gold- und Silberlack auf dunkel gefasstem Holz. Verschiedenartige Vögel
zwischen Blumen und Pflanzen der vier Jahreszeiten. Leicht berieben,
Holz min. best. (4 )
FOUR WOOD PANELS DECORATED WITH BIRDS AND FLOWERS. China,
18th/19th c. 107x48 cm (one panel). Painted with gold and silver lacquer.
Slightly worn. (4)
木質花鳥紋飾板四件。中國，18/19世紀，107x48釐米(每件)。繪金
銀漆，局部磨損。(4)
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
216*
TISCHSTELLSCHIRM MIT SCHMUCKSTEINAUFLAGEN. China, Repub-
lik-Zeit, D (Schirm) 41,5 cm, H (total) 72 cm. Runder Schirm mit aufge-
legtem Dekor auf Glas, der Eichhörnchen mit Weintrauben und Fische
in einem Teich zeigt. Imposanter Holzstand. Teilweise bestossen und
rekonfiguriert.
A GLASS TABLE SCREEN WITH HARDSTONE OVERLAYS. China, Repub-
lic, diameter (screen) 41.5 cm, height (total) 72 cm. Depicting squirrels and
grapes, fish and rocks. Large wood stand. Overlays slightly damaged and
rearranged.
硬石料裝飾玻璃圓型台式屏。中國，中華民國，直徑(屏風)41.5釐
米，高(整體)72釐米。裝飾松樹葡萄魚奇石頭紋樣。大型木架，裝飾
面局部有損，經修復。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
217
NIEDRIGER TISCH. China, späte Qing-Dynastie, 92,5x92,5x47cm. Hart-
holzrahmen mit eingelegter Marmorplatte. Die Zarge ist durchbrochen
beschnitzt mit Ruyiköpfen, Doppelkürbissen, Blättern und Ranken. Min.
besch. u. rest.
A LOW HARDWOOD TABLE WITH MARBLE TOP. China, late Qing dynasty,
92.5x92.5x47cm. Minor restoration and crack at marble top.
硬木料大理石面矮桌。中國，清代晚期，92.5x92.5x47釐米。大理石
面板局部有傷經修復。來源：瑞士私人收藏。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
216
215
217
| 68
Asiatica | China

218 ♣
LIEGEBETT MIT KOPFSTÜTZE. China, 19. Jh. 170x69x69 cm. Hongmu
und Geflecht. An den Langseiten durchbrochen geschnitzte Zargen in
Form von geometrischen Wolkenwirbeln, sowie passende Rückenleh-
ne. Die Beine sind am Kopf- und Fussende durch Stege verbunden. Die
rollenförmige Kopfstütze mit schauseitigem Lingzhi-Pilz ist abnehmbar.
Geflecht wohl erneuert. Min. besch.
AN ELEGANT DAYBED WITH NECK-REST. China, 19th c. 170x69x69 cm.
Hongmu and wickerwork. Neck-rest removable. Wickerwork probably rene-
wed. Minor damages.
典雅的羅漢床，頸枕。中國，19世紀，170x69x69釐米。紅木料，藤
編工藝。頸枕可移動，藤編部分可能為後配。局部破損。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
219
KABINETTSCHRANK. China, Qing-Dynastie, 103x51x185 cm. Ulmenholz
(jumu), innen anderes Holz. Nach oben sich verjüngender zweitüriger
Schrank mit leicht kragendem Abschluss. Im Inneren ein Einlegeboden,
darunter zwei nebeneinanderliegende Schübe, dann ein Klappboden, der
den Raum darunter wie bei einer Truhe erschliesst.
Provenienz: Tai Sing Co., Hong Kong, 1989 (Rechnung vorhanden).
Schweizer Privatsammlung.
A TAPERED JUMU CABINET. China, Qing dynasty, 103x51x185 cm. Inside
made of other woods.
Provenance: Tai Sing Co., Hong Kong, 1989 (receipt available). Swiss private
collection.
櫸木大圓角櫃。中國，清代，103x51x185釐米。櫃內木板為其他硬
木料，經修復。
來源：於1989年在香港Tai Sing Co.購得（有收據），瑞士私人收藏。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
220
BEISTELLTISCH. China, 19. Jh. 79x55x110 cm. Hartholz. Rechteckige
Platte auf geraden Beinen. Schlichter Dekor von je zwei Paar ineinander-
greifenden Ringen im längsseitigen Zargenrahmen. Min. besch. u. rest.
A HARDWOOD CONSOLE TABLE. China, 19th c. 79x55x110 cm. Minor
damage and restoration.
硬木玄關桌。中國，19世紀，79x55x110釐米。局部有傷經修復。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180) 220
218
219
| 69

221*
GROSSE SEIDENSTICKEREI. China, 19. Jh. 75x600 cm. Polychrome
Seidenstickerei mit Goldfäden. Darstellung eines festlichen Anlasses mit
einem alten Adelspaar in einem Palast, umgeben von Familienmitgliedern.
Links und rechts figürliche Szenen. Unten florale Bordüre mit aufgenähten
Metallplättchen. Altersschäden, Seide brüchig.
A LARGE POLYCHROME SILK AND GOLD EMBROIDERY WITH FIGURATIVE
SCENES. China, 19th c. 75x600 cm. Embellished with metal paillettes. Silk
brittle and partly teared.
大型金線彩絲場景圖刺繡。中國，19世紀，75x600釐米。繡品綴飾
有金泊片，絲綢易碎，局部破裂。
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
222
KABINETTSCHRANK.China,um1920,107x60,7x167cm.HolzmitBambusauf-
lagen.RechteckigerSchrankaufkurzenFüssenundleichtkragendemAbschluss.
ZweiFlügeltürenmitBeschlägenundleichtreliefiertemDekorvonverschiedenen
figürlichenSzenen.ImInnernsindNadelholz-TablareundSchieberiegelergänzt.
Provenienz:SchweizerPrivatsammlung,erworbeninShanghaium1920,durch
ErbschaftandenjetzigenBesitzer.
AWOODCABINETWITHAPPLIEDDECORATIONMADEFROMBAMBOO.China,
around1920,107x60.7x167cm.Pinewoodshelfboardsandlockbaratinsiderenewed.
Provenance:Swissprivatecollection,purchasedaround1920inShanghai.Henceby
descent.
竹黃料裝飾木櫃。中國，大約1920年，107x60.7x167釐米。內部松
木料面板及鎖面經翻新更換。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
222
221
223
| 70
Asiatica | China

223
STUHLBEHANG. China, späte Qing-Dynastie, 170x52,5 cm. Blaugrundi-
ger Seiden-Goldbrokat. Der Urozean mit zwei fliegenden Kranichen bildet
den Dekor des Frontteiles. Ein florales Ornament, das von vier Fledermäu-
sen umgeben ist, schmückt die Sitzfläche. Auf der Höhe der Rückenlehne
ist ein Medaillon mit zwei Drachen und einer Wunschperle in Wolken, der
rückseitige Teil zeigt ein stilisiertes „shou“-Zeichen mit zwei Fledermäu-
sen. Doubliert mit hellbraunem Seidenstoff. Min. besch.
A BLUE GROUND AND GOLD CHAIR COVER. China, late Qing dynasty,
170x52,5 cm. Silk brocade. Minor damage.
藍底金絲繡椅套。中國，清代晚期，170x52.5釐米。錦緞刺繡，局
部破損。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
224*
ROT-GOLDENE BROKATWEBEREI. China, späte Qing-Dynastie,
212x149,5 cm. Sich wiederholende Szene, welche die ganze Textilfläche
ausfüllt: Aus einem kleinen Hüttchen schauen zwei Beamte der Arbeit
eines Fischers und zweier Bauern zu. Aus zwei Webebahnen bestehend.
A RED AND GOLDEN BROCADE WEAVING. China, late Qing dynasty,
212x149.5 cm. Repetitive peasant scene. Consisting of two joined weaving
panels.
紅金色織錦。中國，清代晚期，212x149.5釐米。描繪農耕場景，由
兩幅繡面組成。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
226*
ZWEI LANDSCHAFTSSTICKEREIEN. China, 19. Jh. Je 138x35 cm. Seide,
polychrome Stickerei auf beigem Grund. In einer geschwungenen Fluss-
landschaft mit Pavillons und Brückchen verweilen verschiedene Figürchen
oder gehen ihren Tätigkeiten nach. Mit gestickter Titelkartusche und
Siegel. Unter Glas gerahmt. Etwas fleckig. (2)
TWO EMBROIDERIES DEPICTING WATER LANDSCAPES. China, 19th c.
Each 138x35 cm. Polychrome silk on beige ground. Embroidered titles and
seals. Framed under glass. Slightly stained. (2)
山水圖刺繡兩幅。中國，19世紀，分別為138x35 釐米。米黃色底彩
繡圖，繡有題詞，印鑒，局部有污漬，玻璃框裱。(2)
CHF 3 000 / 5 000
(€ 2 730 / 4 550)
226 226
224
| 71

227*
IMPOSANTE LANDSCHAFTSMALEREI NACH LU ZHI. China, 18./19. Jh.
188x100 cm. Tusche und Farbe auf Seide. Dünn besiedelte Flusslandschaft
in einem hügeligen Waldgebiet, im Vordergrund zwei Fischer im Boot, im
Hintergrund ein Bergmassiv mit Wasserfall. Signiert: Baoshan Lu zhi, zwei
Siegel. Als Hängerolle montiert. Seide etwas gebräunt, min. besch.
AN IMPRESSIVE LANDSCAPE PAINTING AFTER LU ZHI. China, 18th/19th c.
188x100 cm. Ink and colour on silk. Signed: Baoshan Lu Zhi, two seals. Moun-
ted as hanging scroll. Silk slightly browned, minor damages.
精美的風景圖，陸治風格。中國，18/19世紀，188x100釐米。墨彩
絹本，附款：包山陸治，兩枚印鑒。絹面細微呈褐色，局部破損，立
軸裝裱。
CHF 8 000 / 12 000
(€ 7 270 / 10 910)
228*
DAI XI (1801-1860), ZUGESCHRIEBEN. China, 19. Jh. 93x40 cm. Tusche
auf Papier. Landschaftsmalerei mit mehreren kleinen Hütten in einem
nebligen Bambushain, im Vordergrund schreitet ein Mann über eine
Brücke, im Hintergrund erstreckt sich ein Bergmassiv. Mit Aufschrift und
signiert: Dai Xi, zwei Künstlersiegel. Als Hängerolle montiert. Min. besch.
A LANDSCAPE PAINTING ATTRIBUTED TO DAI XI (1801-1860). China,
19th c. 93x40 cm. Ink on paper. Inscribed and signed: Dai Xi, two seals. Moun-
ted as hanging scroll. Minor damages.
山水圖戴熙(1801-1860)款。中國，19世紀，93x40釐米。水墨紙
本，附題詞及落款：戴熙，兩枚印鑒。立軸裝裱，局部有破損。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
229
JIANG JUN (1847-1919), ZUGESCHRIEBEN. China, datiert 1884,
69,5x138 cm. Tusche und Farbe auf Papier. Berglandschaft mit einer Sied-
lung am Wasser. Signiert: Jiang Jun, zwei Künstlersiegel. Drei Sammlersie-
gel. Als Hängerolle montiert. Horizontale Falten.
A LANDSCAPE PAINTING ATTRIBUTED TO JIANG JUN (1847-1919). Chi-
na, dated 1884, 69.5x138 cm. Ink and colour on paper. Signed: Jiang Jun, two
artist seals. Three collector seals. Mounted as hanging scroll. Some horizontal
folds.
山水圖姜筠款。中國，落款日期1884年，69.5x138釐米。水墨紙
本，附題詞及落款：姜筠，兩枚印鑒。立軸裝裱。
CHF 2 500 / 3 500
(€ 2 270 / 3 180)
230*
LANDSCHAFTSMALEREI NACH HUANG DING (1660-1730). China,
19./20. Jh. 66x230 (nur die Malerei). Tusche und Farben auf Papier. Ge-
birgslandschaft im Nebelmeer. Signiert: Huang Ding, zwei Künstlersiegel.
Apokryphe kaiserliche Siegel. Titelkalligraphie und Kolophon. Als Querrolle
montiert.
A LANDSCAPE PAINTING AFTER HUANG DING (1660-1730). China,
19th/20th c. 66x230 (painting only). Ink and colour on paper. Signed: Huang
Ding, two artist seals. Apocryphal imperial seals. Title calligraphy and colo-
phon. Mounted as hand scroll.
風景圖，黄鼎 (1660-1730)風格。中國，19/20世紀，66x230釐米（
畫面）。墨彩紙本，附款：黄鼎，及兩枚藝術家印鑒，以及疑似皇帝
印鑒，書法題詞。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
231*
LI XIONGCAI (1910-2001), ZUGESCHRIEBEN. China, 20. Jh. 61x246 cm.
Tusche und kräftige Farben auf Papier. Flusslandschaft, im Vordergrund
mit imposanten Felsen und Bäumen, durch deren Äste drei kleine Fischer-
boote ersichtlich sind. Im Hintergrund erstreckt sich ein hügeliges Ufer.
Signiert: Xiongcai, zwei Künstlersiegel. Aufgezogen.229228
227
| 72
Asiatica | China

A LANDSCAPE PAINTING ATTRIBUTED TO LI XIONGCAI (1910-2001).
China, 20th c. 61x246 cm. Ink and colours on paper. Landscape with a river
and fishing boats. Signed: Xiongcai, two artists seals. Mounted.
山水圖，黎雄才(1910-2001)款。中國，20世紀，61x246釐米。墨彩
紙本，繪漁船河流山水圖景，附款：雄才，兩枚印鑒，經裝裱。
CHF 4 000 / 6 000
(€ 3 640 / 5 450)
232*
ZENG YOUHE (TSENG YU-HO, 1924-2017), AKA BETTY ECKE. Um
1948, 59,5x42 cm. Tusche und Farbe auf Papier. Seelandschaft mit Pago-
den in einem felsigen Pinienwald im Vordergrund, im Hintergrund ein hü-
geliges Ufer. Signiert: Zeng Youhe und gesiegelt. Als Hängerolle montiert.
Textilhülle mit Titelkartusche.
Zur Künstlerin: Aus einer Literatenfamilie stammend, studierte Zeng
Youhe chinesische Malerei bei Pu Jin und Pu Quan in Beijing, deren Stil sie
im Frühwerk, zu dem auch dieses Bild gehört, übernahm. 1945 heiratete
sie den Kunsthistoriker Gustav Ecke und zog mit ihm 1949 nach Hawaii.
Sie malte weiterhin und war 1973-1986 Professorin für chinesische Kunst
an der University of Hawaii.
A LANDSCAPE PAINTING BY ZENG YOUHE (TSENG YU-HO, 1924-2017),
AKA BETTY ECKE. Around 1948, 59,5x42cm Ink and colour on paper. Signed:
Zeng Youhe and seal. Mounted as hanging scroll. Textile bag.
About the artist: Born into a literati family, Zeng Youhe studied Chinese pain-
ting with Pu Jin and Pu Quan in Beijing. She was very much inspired by their
style in her early works and this painting is one of them. In 1945 she married
the art historian Gustav Ecke and moved to Hawaii with him in 1949. She
continued her artistic work and was appointed professor for Chinese art at
the University of Hawaii 1973-1986.
山水圖曾幼荷(1924-2017)，又名 BETTY ECKE. 大約1948年，59,5x42
釐米。水墨紙本，附簽名“曾幼荷“及印鑒。立軸裝裱，附紡織畫
袋。藝術家介紹：曾幼荷出生於中國北京，師從溥伒（溥雪齋）與溥
佺學畫，其早期作品深受二位名師影響，此幅畫便為其中一幅。1945
年她與歷史學家Gustav Ecke成婚，1949年隨丈夫赴夏威夷，從事大
學教授及美術館顧問的工作。
CHF 1 000 / 1 500
(€ 910 / 1 360)
232
231
230
230 (Detail)
| 73

Koller Asiatica Himalaya & China Auktion 3 December 2019

Koller Asiatica Himalaya & China Auktion 3 December 2019

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (10)

Ähnlich wie Koller Asiatica Himalaya & China Auktion 3 December 2019

Ähnlich wie Koller Asiatica Himalaya & China Auktion 3 December 2019 (12)

Mehr von Koller Auctions

Mehr von Koller Auctions (20)

Koller Asiatica Himalaya & China Auktion 3 December 2019