Lisdorfer Heimatblatt 6

1. ,huc l,cr 2l)l):l
SixDor
+rrcir::|.(x) (r:llro
TLigorf un! Gemige - eine urslte @estbirbte
a
eün
mql,. ni
, 'i
.
!.

2. lnhohsverzeichnis
Heiner Groß
Johonn Port ]
.lohonn Görgen f
Heiner Groß
Ho ro ldWeile r/
Werner Noumonn
Johonn Görgen t
Herber Germonn
Agnes Groß
Günter Mong
Heiner Groß
Horold Weiler
Heiner Groß
Josef Rupp
Lisdorf und seine Slroßen
Dos Wosserwerk im Stoditeil Lisdorf
Einige olte Gößchen in Lisdorf
Englischer und itolienischer Gorten in Lisdorf
lm fernen Rußlond mussien sie ihr iunges Leben lossen
Wusslen Sie schon, doss...
Mundori im Gloshous
Woher hot der Roßberg seinen Nome?
SR 3 - Londportie
Touristen-Verein,,Edelweiß" Lisdorf-Holzmühle
lnleressonies und Amüsonles ous unserem Archiv
Auf Mission in Deuischlond
Lisdorfer Heimotkundler ouf Studienfohrt noch Verdun
Lebensbilder Lisdorfer Bürger
Eine irogische und omüsonte Rodsportgeschichte ous Lisdorf
Ferdi Quirin - ein ldeolist und Originol des Rodsporis
3
4
5
5
6
7
14
l5
t6
t8
20
21
22
24
26
27
Einlodung on olle Mitgliedet Leser und Freunde!
Freilog, l4.Nov., ob 20.00 Uhr Mundqrtqbend bei Blumen Peier
Somstog,22. Nov, ob 8.30 Uhr Studienlqhrt noch Metz
Somstog, 29. Nov., ob 17.30 Uhr lkonen-Ausstellung mil Bruno Hewener
2. Dez. - Woche, ob 'l 1.30 Uhr Grünkohl-Essen mit LFG
Somstog, 13. Dez., ob I 8.00 Uhr Fohrt zur Weinprobe noch Perl
lnfo und Meldungen: Tel 1 16 94; 4 26 21;27 72; 113 2a5; 1 06 5l
lhr Verein für Heimotkunde Lisdorf e.V
lmpressum:
Druck:
Bonkverbindungen:
Bezugspreis:
Verein für Heimolkunde Lisdorf e. V (VHL)
Am Ginsterberg I3, 66740 Soorlouis-Lisdorf
Iel.: o6a31 /41694, Fox: 06831/128753
Heiner Groß (veroniworilich)
Georg Groß (PC Beorbeilung), Asnes Groß, Josef Rupp, Wollgons Mong, werner
Noumonn, Gühter Mong
Dr,lckerei und Verlog Heinz Klein GmbH, Auf der Wies 7, 66740 Soorlouis-Lisdorf
Kreissporkosse Soorlouis (BLZ 593 501 I0), Kto.Nr: 74 30088-0
Volksbonk Soolouis (BLZ 593 901 00), Kio.Nr.: 1401217629
3,00 . ie Hefl, Vereinsmiiglieder erhohen es koslenlos
Nomintlich gekennzeichneie Arlikel geben die Meinung des Verfo§sers, nicht unbedingt der Redoktion wieder
Nochdruck, ouch ouszugsweise. nur mit Genehmigung des Herousgebers
2

3. Verehrte Leserinnen und Leser,
der Vorstand unseres Vereins als Herausgeberund das kleine Redaktionsleam freuen sich.Ihnen eine
weitere Ausgabe des Lisdorfer Heimatblattes vorzuslellen. Das hat uns wieser viel Mühe gekostet
und in den letzten Tagen vor dem selbstgesetzten Redaktionsschluss auch die üblicb Hektik verur-
sacht, aber mit Abgabe der druckfetigen Vorlage in Form einer CD in unserer Lisdorfer Qualiläls-
druckerei Klein ist das schnelt leryessen- Wenn das Blflt drnn noch zügig gedruckt wird und in der
erwartelen Qualität vorliegl uod letztendlich der zeitaufwendige Versand reibungslos erfolglist, macht
sich kurzfilslig Zufiledenheit breit. Das wähfl aber leider nur kurze Zeil, denn ünn warten andere
Auf-qaben aus unserem vielfältigen Vereinsprogramm aut' ihre Erledigung.
Für diese Ausgabe haben wir uns um Vielfalt derThemen bemüht. Aus dem aktuellen Geschehen ha-
ben wir eine repräsentadve Auswahl dcr Ercignissc scit Mitte diesen Jahres getroffen. H.träld Weiler bcrichtel in Wort und Bild
über unsere Studienlährt nach Verdun. Ich slelle den neuen Kaplan von Saarlouis-Sl. Ludwig und Lisdorf kurz vor. den von
der philippinischen Insel Cebu stammenden Steyler Missionar Roberto Alda. Herberr Germann hat die farbenprächtige Bild
reportäge von der SR 3 Landpatie im Gemüsebaubetrieb Erwin Faust geferligt. werner Naumann kündigt den 5. Lisdorfer
Mundanabend .,Mundat im GlashauJ bei Blumen Peler an. Auf Sejte 30 stellen wn das Silcher Qua&tt S,tnrlouis Lisdorf
im Bild vor dits in diesem Jahr unter ununterbrochener Leitung des Lisdodes Hubet Schmilt auf40 Jihre Bestchen zurück-
blicken kann. Im Rahmen eines großen Konzertes in der Pfankirche St. Ludwig in Saärlouis am 26. Seplember2003 wurde
dieses Jubiläum chormusikalisch gefeied. Das Silcher-Quarrex. dem 15 - 20 Chormirglieder mil sehr gulen Slinmen angehö
ren. widmet sich u.a. der lnteryretation othodoxer Kirchengesänge und har Konzertreisen durch ganz Europa eiDschließlich
Russland durchgeführr. Hubeft Schmitt, dem Gründer, Leiter und Dirigent des Silcher Quarrert. gelingr es mir seinem Chor
immer wicder Chorgesäng auf hijchstem Niveau darzubieten. Auf Seite 3l berichten wir kurz in Wofl und Bild von einem
Freundschaftstreffen der Heimatkundler Angelo ünd Rosalie Barbara aus Naro/ Sizilien mil Venretern des Lisdorfer
Heimatkundevereins. Im weir überwiegenden heimathislorischen Teil berichren H,].|ld und Hermann Weiler über das tragi
sche Schicksal der Bruder losef und Viktor Weiler. die als blutjunge Soldaten im 2.Weltkrieg in Russland gefallen sind. Aus
unlcrcln on GiiDter Mng gefiihrten Archiv haben wir ejnige inreressante Anikel der verslorbenen Lisdorfe.Johänn Port und
Johann Gör-len h.fuugeuchr uüd hicr rbgcdruckt. UDler Mitrrbeiler J(xef RLrpp hät fiir dicse Ausgabe die Geschichte des
Radspofl in Lisdorl .rrrb.it.r. tu d.r $ ir d.D trrsis.hen Auglng eine Radrennenr an dcr Lidorter Kirmes im Jahre 1949
und die dadurch veranlassre turbulenre lirhlndlung i Ämtg.richt Sxrloui !oie die Lebensseschichle des Radsport
originals FerdiQuirin au!-ge!!ähk haber. Agnes Groß bei)ssi sich rfden Seilen lE/ 19 ril dem !or 70 JahreD exinenlen nru
risren Verein .,Edelwciß Holzmüh1e. denr nur eine turze Episode lergonnt war. 1ch selbsl habe n€ben der gemeinsam mil
Georg Groß durchgeführten redakrionellcn Beärbeitung der veröffentlichten Artikel die Beiräge riber die vor mehr ais l0O Jah-
ren in Lisdorl vorhandenen englischen und italienischen Gärten sowie das Lebensbild eines Lisdorfer Bürgers bejgesleuet.
Auf Seile 3l haben wir eine Beitrittserkliüug zu unserem Verein abgedruckt. Trotz unserer jnzwischen auf 565 Mitglieder
aus nah und fern angewachlenen heimatkundlichen Gemeinschafl hält der Milgliederustrom erfreulicherwcisc unvermin-
dert an. Mit noch mehl Mitgliedem können wir noch besser und vor allem professioneller arbeiten. Für viele äuswäts woh-
nende ..Lisdorfcf . nänchmal schon in dcr 3. oder 4. Gener.uion sind wir dürch unser Hcimatblatt und die anderen Veröf-
fenllichungen ein Bindeglied zur Heimal geworden.
wir fieuen uns auch über die zahlreichen Milglieder äus der gesamten Region. die aufgrund ihres heimatkundlichen Inleres
§es zu uns gestoßen sind und viele Leser aus dem gesamlen Saarland und da[iber hinaus. Das ,,Lisdorfer Heimxlbhtt_ ist in-
zwischcn in allen Biblidheken der sardändischeü Städte uDdGemeirden sowie derUniversitäts Bibliorhek. dem Kreisarchiv.
dem Lmdesarchiv, dcn Minisrcricn und Krmmern sowic wcitercn ijffcütlichcü uüd privaten Slellen prilsent.
Die zahlreichen Teilnehmer unserergroßen g-rägigen Studie eise mch Budapest nnd Wien im Seplember diesen Jahres wer
den in dieser Ausgabe lieUeichMrgeblich nach einem Bildbe.icht darüber suchen. Aus Platzgünden musste dieser rul dic
nächsre Ausgabe verschoben werden. Dann und genug Platz zur Verfügung srehen um über die vielen Eindrücke nr UüSrn
und Östereich urd vor allem den großarligen Emplang und Pdsenlation durch Fmnz Josef Wein rü der Meisrcrschule für
Fkrristik in Schloß Schilter bei Wien in Wo uDd Bild 7u berichten.
In]ner wieder r,"iri bci nrir mchgcfirgt nach ..passenden ' Geschenken zu Geburlsmgen. Weihnachten oder anderen Anlarsen.
Lnler ..passend ist hier ein heimalkundlicher Bezug gemeint. Da ich anneh e. dass zum diesjälnigen weihnachtsteI dic. Fr.rg.n
§ieder im verstärkten Malle gesteUl werden. hier meine Empfehlung: ..Lisdod on de[ Steinzeit bis 7ur Ccgcnar- on Amt
Firkenberg (19.50 Euro). ..Saarlouis Das konigliche Sechseck von Ludwig Karl Balzeril6.Sl Euro). ..Die Einsohner on
Lidorl or 1S00'(3 Bände) lon RudolfZennd 139.88 Euro) uüd..Lctztc Zufluchlnäuc:Der Felsenstollen Roenrhal DasKieg§
.nd. in Lido.l" voln Henmtkundeverein ( 19.80 Euro). Diese Bücher kinnien inr Smrlo scl B uchhrüdel und dr' lerzlauliefüh(e
ruch bci un .r$olbcn wcrdcn. Dic Autoftrn gehören rusnahmlos Lnscrcm Vctein m. Als Geschenk zu enrplehlen isr auch eiD
Abonnenrenr des Heilnalblaltes oder eine ein- oder ehrjährige Mngliedschati in unserem Verem bzs ein Curschcin für eine
Reie nir denr Heinrarkundevereir. Vorgeiehen iind für 2004 Reisen nach Südpolen (Brelau. Krlklur. Dreden und evIL Rom.
Abschli.ß.nd nri,chl. i.h rllcn Betciligten rn diescr Ausgabe. insbesondere aber Georg Gdl ru' B. marais Iiir seineo unennüdli
chen Eirsarz herrlich drnken. Den hotlenllich zahlßichen Lesem danke ich äir Ihr Inrefee und s iinsche iel Frende bcnn Lesen.
lhr Heiner Groß
Vorsilzender des Vereins für Heimotkunde Lisdorf e.V.
,"f )
a

4. SueilflU dutch dasalte lisdorf
Beim Stöbern im Archiv des Heimotkundevereins Lisdorf sind wir ouf zwei olte Berichte gesioßen, die sich
m;t den Stroßen und Gößchen in Lisdorl befossen.
Der Artikel ,.Lisdorf und seine Stroßen - Kleiner Streifzug durch den Siodfleil 4" wurde vor genou 65 Johren
vondembekonnlenLisdorferBürgerJohonnPo*(*28.2.1911f5.12.1984) verfossi und in der Soor-
Zeitung vom 12.9.1938 veröffentlicht. lnteressont sind die domoligen Stroßennomen, die noch der Rück-
gliederung des Soorlondes in dos Deulsche Reich teilweise noch Nozi-Größen benonnlworen. Allerdings
nur bis 1945, donn wurden die früheren Nomen wieder festgeseizt.
Der Artike ,,Einige olte Gößchen in Lisdorf" wurde von dem bekonnien Lisdorfer Heimoforscher Johonn
Görgen (* 1898 I 1976), von 1950 bis 1964 Rekior und in seinem Ruheslond bis 1967 Lehrer on der
Lisdorfer Schule, ve4osst und ols Teil eines größeren Berichts über,,Ursprung und Geschichle der Lisdo#er
Slroßennomen" im Heimotkundlichen Johrbuch des Londkreises Soorlouis Iür 1975 veröf{ent icht. Beide
Veröffenilichungen sind so inieressont, doss wir sie hier unveröndert obdrucken.
Abdruck ous der Soqr-Zeitung vom 12.9.1938
Verfosser lohonn Port
8tstrorl üm leine 6ftoten / f,läi,:'älr;,:,,,,
!i6bo!i, !€r Di€rigröBie gtabftcil golilauicrn;, IA6!
!.t obe!ilöö{i6c! !3ebc6tung ler Gininrd r:1dreten,
dlit ob biei.r gtaätt.il ü!r eine gtroq€: bi. Uboli.5ittur,
gtrdic 6{iiB.. OaB äie ,,!leine gol3mntle" olB eir
Ort6teil liBaoria t{rn Srembqn rur Eenig b?fontt iii,
obtlott niöt ,rn! cin l0eg bon ber ,,5ohflnbl." 3ufl
gtdlttsit Sigbori iü!rt, ilt tdl6l!.gg ladönbliÖ. qtsenn
arö bi. j.Biqe 6Daniolilrdqe bie,,SaqrberletrslhoEe"
Don bü6.n noö brüben bdr[ellt, io t au6 be! .,8ltrl.
l!eg", 6{r cm Uüegong6}unIt ner ,,6oljnlrle" begind
üt dn tcn ofte1! EeiiEtlrfl ber 6ei6tliiter greiningEr
D0rbeihltrr, iotDic porollel flii ben ,,mnttsnbdö" bet,
läui( unb im,,gobor" ErieDemrn in bie ubolLSitler,
6traBe rfllerbal6 DeB,,'Xoienrbal8" €inninbet, tleü,
boi er 6eionberd 6eftorge6oben t!rrb.
gm ü6riqm iint eg bier gtraien, öie öer €idif"
t.ir läig6ieitig auihilen. 3unä6i1 iit boB bie 1lbo{i,
Sitl?r.€hoie, sld bie srößte .5rrci?i bonr öie ;elb.
itrdtse, Die 6ei ber ,,Oit-Goroqe', 1106 in 8€reiö be1-
lnreniiabt, beginnt r in bc! qIöre be3 nleiriornboiee
ift gtubtt€it 4 bi?berun ir bie !'tboli"6iucr.€troic
müniet. Oie 3rociiglnBie gtrdEe ne6€n b€r üboii,tiifer,
qhoBe iit bie hürde Groiiha6e ün ieiige !trdltler"
Oarrc,gtroie, 6i. 6ot[ begoeg€r niJ !te6t !€n ttomgn
b,6 !Rei6€6duernfüDrer6 häqi, oeil lier bie fleiitel gdll,
eü 1rniele€ gtobffeil3 llotren. 11€ber!a!rt mo6t iiel€
€ka6e eiren g.rilegtefl €inllud rnb iit beionbera i1r
ilrem oberen geil al3 efle ghdi€ onirre8 OtdOlhil6 go"
ieerf borb€fl !nö iii taietue ,,in 60üB''. (flcu?ltlflgt
iit auö bie €rdriDlihdBe flif dner geaüülobc1nbede
berielcr borben.) Odiril lDmmt dl6 lierie ber giobt.
:.il !i6Dor; D r6iiebenbc glraBe bic §teinikoie tn Sa,
::rtt. )re oor ler 6oCEeEei'el.6hoBe (lnltclen 6nd.
Dori:i'rcie) rl.rrn lr1ldgoflg nimmt unb dn bet ilä,
Dcren Eir6en' !ü i.6ig.n 6inieniiioBe cnlel ocrabe
lieie gtrale bietet aEm geiuolr !i.l orfBgeiöiötlid)
ger.ntsberte6. gteben biei.n !i.r iogenonnfe'l taü]tftm.
Ben gi6f e6 noÖ eine Ecitc ni6l unbebqrtenter Ee.
6?nliroBen, Die boupriA6li6 irler 9lc,nen !on !tdbo(n
fiamilier berlciL?n. go einmol im Unionq b{B gtaDncilä
- lon ber Snnenilobt olrB geieren!
- !i€ Ereiningar,
6lrrid,', 21a!I,, 9ei6r t., Wabee., !Doli6,, tinten,,
lon3bolfer. rlLb 9€nnolrn'6ho8e. Oie IcStare tdt itler
flamer ooll Daber, baü mit 9cndJidl dui ben in lr6bori
Saitrci6 borianDenefl ?Idrnm ,,qrlllonr", lür br( b?r
eoiBndme ,,5erflanna" gitr, breie 6traien6enrnnunq io
Erlotgle. Oonn iei du6 nodl öre 9inleflilroBe erDä6nt.
bie Don ber Qga(tbcr,)orlc.gnaie au6 6id rur ßüör
fütü ünb be6oeqen borDsm ßiroenirrai{ bie!. Sernsr
gibt eA nDö eirie !lr3db[ lethäümter 6aii€n unb 6ä!,
6en, beren 8e3siÖfirng an ftdn6e ortagei6iotlidx §ot
ia6e artnüpit.
tst,si ehdler 6a6.n 6rra6erba6nbe16in0rrd. unb
3lDdr !i.e qbolf.Siiler,gkaBe ndö $atgaiien 1rnb tie
5o{t'lDeiiar.6imBe naö €ntstori. Oi?'I!oii.titler,
6i!o6e tat olrierbem 9t inbdbnlerbinn1lng bon €ngboli
no6 Gdar(autetn ünb alo ein3ige Etrdqr bei g.iaflien
giobtge6i.reB lonit auf 6.rb.n 6.rten b?r graie 6dJi?,
ner!ftrAnge liegrn.
3um 66hi ili ll.6 b€r T?ü5hnE,{s rirrdtnt, b{r
IinlB 1rl1r.rbal6 D.r,,io!.rkrbrüde" ab:3.e'q! lrb Ii6,
biB tur Gi[en6a6ß6rüd€.q'ft€dt, ar be1l orö bi€ 'mbet
ir Selrieb qctD.Jc. qeirbdrbCfö.:n!t€,rnb bad eaor-
nobleniiütee?r! lt qL {Bmn ma1 :'.:fl Seg flDd} b?i.
tcr berrotgt, io getangt man :{r Zror .nlonq .beniolld
Jum ,,Oilidrten'-i ber- Don iDet :e:rei 3 {riei6{n ifi.
s.

5. tinige alu Gäßchon in lisdoil
Eine Vielzahl von kleinen, schmalen Gäßchen a1s
Querverbindun8 mit den größeren Wegen od€r als
Zutang zu gewissen Grundstticken bestand schon
nach den Bannbüchem um 1700. Sie sind aber sicher
schon viel älter Däs erste Gäßchen nahe dem Hause
Ringk (um 1700), heute gegentlber der Metzgerei Bla-
sius, stellte eine kitrzere Verbindung zwischen der
Groß- und Feldstraße her ln der Nähe des Gäßchens
Ia8 damals das 2- Backhaus. Das 2. cäßchen führte
von der Großstraße am Hause des Lehrers vorbei
(Mädchenschulhaus). Daneben war ein Brunnen.
Das 3. Cäßchen gegenriber der Wolfstraße an der ftit-
hercn Post vorbei heißt in den Bannbücherni Raven-
steil. Nach Christmanns Flumamen b€deutetsteil = ei-
nen einzelnen Baum oder einen Pfahl, bei denen ftü-
her (vor 1700) die Cerichtsverhandlung unter freiem
Himmel stattlanden. In dem Wörterbuch der deutsch
- lothr. Mundarten von M. F. Follmann hat ,,Raven"
die Bedeutung von sühnen und auch wiedergutma-
chen. Ravensteil dürfte daher der Ort sein, wo früher
;drn.n !ß.ii..riahtar.
' rrai rui i6n !( hiiotrDds q.:oqr:tm loioDi,!i ortlni.,,
&rbil!'ifl. !,iD!ti. ,l.nmi, nh .n.äcl ir löntrrr. oi' uirg.n!
lodiibio.ir! qrDrDtr!t. uni olr dlirn enlsd: prxiq?(!r
Alri.eiiolqu's lür Di. b,Ih.n So rklmonak ,i §.tn: r! !'d,
ntti. .i" ir orrtrn S.:trktr kDtii:ir örr orict Di( ::,r: ö?
lirlsrfl rter .loöbld l8oiirtdbBldr, i!1ö4n !.: nr: h
"xtg!i. bds nöIi1. 9lob irr Sr.i.,u1! !.: 6.m-'rlotrDc*trn r
'ai|xiG' i,n -1o68 llli otr,!. iir :ß)rri: !Fb.a Di"
GBdIlio dm! r.B.ir,id.n $di.I!.ohnrnq.. u D o.:tiiuioi
&1.r. in Eierili !c1 !'rDoi.n' 0d' honJ.
EIErqMfi.t *!iora,i ioll. l.iD.: bd: id, c tdr:iir.lrung Dr'
!.6!@ i 4 rtods rr otr lnnqc qctoq.,:. h Doir in aoriok,
y. hü iohir nodr nirr hrtrqslirlh. 1lntrr! ihE nq.tr;eid/
Eirlur0 n.ö ni6! aürü6rl lonni. iii rrni ihE! liolhrixio
dolo.rmhdh. gnhd. E(!0. ö.!6olb rr giorii G{ohn*, E.i,
llt- ilt; ir :.hx 190. « orr tr'r iri D.i ,.i'oltnübic'
,Lsm ${ärü{. l$ qrrdr? trr Ddr knki jdb!i,: itr dhühl.r
&h. g.ikllhi Cni'lodunJ.tr b.i M,t': lidrt ikh: s.1ü8d,
Abdruck ous Heimotkundlichen Johrbuch 1975 des l-ondkreises Soorlouis, Verfossser Johonn Görgen
der Sühnepfahl als Zeichen der höheren Gerichtsbar-
keit gestanden hat. Vor Beginn der Gerichtsverhand-
lung wurde an einen solchen Pfahl unter Hersagen
von Zauberformeln ein Schwert ein Ziegelstein und
ein Stück Rasen aufgehängt. Das Schwert symbolisier-
te däs Recht des Ge chtsherrn ltber Leben und Tod,
der Ziegelstein sein Recht ilber Haus und Hof, das
Ras€nstück die Verftigungs8ewalt ilber Grund und
Boden.
Die zur Großshaße - gegenüber der Deichlerstraße-
qu€rgestellte Häuserzeile am alten Bachbett war der
Zugangsweg zu den Mtlhlengärten bzw. der Loh-
mühle, die bereits 1399 erwähnt wird.
Die Verlängerung der Großstraße als Verbindung mit
d€r Fähigaß (Ensdorferstraße) war die sogenannte
Hirtengaß, an der auchdas Hirtentraus stand. Von hier
aus ivaren auch die Koppelwiesen in derGraß-Au be-
quem ar erreichen. In der Nähe des Hirtenhauses an
der Fährgaß stand auch der 3. Bannofen.
Abdruck ous der Soor-Zeitung vorn 12.9.1938, Verfosser Johonn Porl
0os !ßofiemerf 4 im 6toDtteil SirDorf
Eoi.iI to!.nks :!or-r!!erl iur .ir. ZhDI utri lröcio D:rI
E .iEr ,,ln(olid)cn'Errolr.i. ü( rr rr 5outrn6. ('rin:ruo.I
i.irlirt. Dn Dai in !iröo,' bd äoli in. h(o(nü. Dd' h,trh I
iir eioo,l.1 in D.n eibn_c,ßtr Jnbl.r f,ltrioor ü !.: rrqn I
riiillltrEn liridd niöi Dortqii. iii. O,i uhi!dn!. bo-F b.!
=!dönd.
r:r5Do!i rillöirch.ior D,t ,.i1u4nuhk' «nc olu.l', io.
rcliiö unD ftlbiarmdhiq dle 6,mütior! bronfidloillr. lubr e.
stlclEia h; Aat.; ohir rik«e !rl.trn.n. O.rqo. Dn 9cm'
ndi'6r tl !l. yluunq 6.Dh,lt ill.lii.i. S.Dirriöoitutr9 ootu
i.ll,iri4itinlliö düd, lii ls.riai.lue b.! 6.düi.lüiu&tr er66!:
!l.il du. trali oor S.tri.neiolr.n Dotboib.i iixb, io !r! jdll
hn loilDinldrqitliör sdu.b, b{ rrr rrd' =uorg.F;i.bd!rr irl!mdiiqcr Cnbdu tdit, !ii tui: nh qnrrrlhiotri §crrirt
'nir rtrr.rrDrl!r 9.Eirti4oiturE llliib. ! 6,ordui.r, ldlt :üb
erh - u(o!idb: n.rn rdö -noD(nid 6rutroiüic1 .' ('.1( itr!
oori.dxDcn -' roDk- ,9.crnorloo.n) ii(D i,i duö olh nrl'r oöo
*x,q.: Dor b.: $oil.;{iorq!iq .ntidt.ib.rb dbhon§ro
!i! !j o h ! n D . r 6 6 I t n i i J . iii!. ldt üi duÖ tirnol 6.r'
ourq.irüh, nröl i. io.ol, Di. o.!i6i.!.n!liö .ßqroBm(i EtD. gA'
o.i!!rn lon b{ 650 $orqd oob!tr lisDond tt ulD of,, !n
do! ..50n" IilenDli ooi.tritlb.i iir hr 50üi lßDo!r, hri
hi.irir ru iin;. eh! loo !üi oln lrs!ori{ Sonn od'r 6ir.
l,qii.
-Drmrn, urD ,,gui D.i ssq_ l'nö inr ktot. SdiDboo.r
lor oi.m* h'5 ir.b.i!.r, tum:dl ioodr 6kr ihi:. oiluii.ä(n
!o Di. 9ß o I i . r D r . i l. Dlrd .in! nrur €oiurg rr.ßItrrr
.iiö.nli6 dui 25 Ei§. tufts.i.rt ouruli, bür'l. Dc nunhrnt. h(r
. 5o3 oli. Ißüädud lrori .htrn Sci,jlr: ni' Lud'icii 200
6h idäuloilroft. DibG1o ooi lld h@rt d. !0, m,: d14 $uu
Irfth. oon tunb 22! O,O 9ilui, lrirrl'i sr,or, mrt .i .: :tsri.
I!tl!!ith.k dhi .on tO@ , n ftl.E!üirJllrr oc( :c0 to: nn!
!h 6oö!.6äl'a
'.n 30m rhß, ü,:r a.!: ur .iri dG loE
EüiliqÖ. üb(rffi. 9lölio.riol.i ldia iis u! Sdl bi:;r ls0
ith lBoi'ic ii b;! Ghri;. rnirn. ckk orrk,Jra( !:ii:r1oioun.
hi! i1 ob* ou6 utrb(Dhoi :r:o,o*'::' o":1- 'nor r.: iniin u';
r!6 it bh forqrnDcd:,it"., o(0r,, o* tßDo:i.: brrtrl(oou:rn
6I arrr !4 ri! b.Diu(rtrnr :dr'üiF rjhl.r ürcci, .ol bot
rr 5od'rcnns b(ionürs slr.s( .ltjrlL: :1, 3.a,:ru,,t bd 6..
i;ii;;;';;;. c.in,niiridi,"ä ' b.' son;o!.ir.. .in q.crri.iio6
l..Iil,i!i.htr" Dlr Dorlr* 6;idrD!i.1 soä.ai.ii. h un mtiri'tr
I i!mn €l.Dhril!n toi f.rbi! outi6li.h.i.
I i.0.nldl-. D(!Ddnkn bi. !itb.ri( g.nüi(t'o,.di :ir.' ._t:bt'
lo.E;ltuno bh orcirüa@ hr dndktrltnsbcd. ii.it '1 Dii.r
li". ii. uäi,*ir di6äo.i snarln:1h.ir §. Ei::''ii :1 D.- nad,
lirc gl,"oi." brürn;ir !.o6adrrar Idii.n. !db:,..t !ri5o..: !o:u
l,ii;.;h;,. i', lin t.ii:r' oo.toir.".,. ;.r -
sainr:ltiu'oo d$u'
ln-; ,- i" in bln !o[.n 6rnüi 16 D!,q D:1 gi.ulol Dri
lu;niEr!. 4 brbirqRr soiii(cidir-li iL o.rd19fl !r-F n
iDrn .@i6nlm ,l.u6iu .iirm lq1qq.fi.rti gr_dr !( !Fhon':
Ino6q.iorari Eurb.. b.e,6 bk-ii:]iio, Elr.illdhlr 6!i bir
l,r S:hE 1935 lriolsrd §ruroir li;-';. lr.
Anmerkung der Redoktion:
lcs l9O4 erichlele Lisdoder Wosseee* lo9 im Bereich des heuligen Neubougebieres Holzmühle. Es wor bis noch dem 2. Welt-
<. eS i. Belrieb. Dos i. den Johren 1935-1938 hinler dem Obstgorien erboule neue wo$etuerk mlt dem Hochbehöller ou{ dem
Pioäe.berS dienl seii Johren nu. noch oh Resetue-WosseMerk. Lisdorf wird seithe. lom Wo$etuerk West in Beoumoro s versorsi.

6. Heiner Groß
Inglischq und italienisonet Garten in lisdotf
Noch Überlieferungen, die durch Nochforschun-
gen des Lisdorler Heimolkundlers Johonn Görgen
vor mehr ols 30 lohren ouch belegt sind, woren
vor etwo 150 Johren zwischen der Morxgoß (heu-
le Morxslroße) und der Föhrgoß (heute Ensdorfer
Stroße) zwei Porkonlogen, die von 2 m hohen
Mouern t-rmgeben woren. Eine von ihnen wor der
englische Gorien, die ondere hieß noch Ermiälun-
gen von Johonn Görgen iio ienischer Gorten. lm
itolienischen Go*en solen sich die Offiziere der
Gornision Soorlouis regelmößig geiroffen hoben.
Der englische Gorten diente der Erholung der Lis-
dorfer Bevölkerung. ln diesem woren noch Johonn
Görgen 2 Kegelbohnen und in der Mitte hobe ein
Povillon gestonden. Von diesem Povilon exisiieren
heute noch Aufnohmen und Zeichnungen. Es isl
bekonnt, doss der 1998 in SteinheimAVesifolen im
Alter von 102 Johren verstorbene gebüdige Lisdor-
{er Vik}or Schmiit, der ein exzellenier Moler wot
den Povillon im englischen Gorlen gemo I hoi.
Noch Johonn Görgen fond in diesem Pork u.o. im
Johre 1863 ein großes Sörge'{estdes Mönnerge-
songvereins Lisdo# mil Beleiligung des Gesongver-
eins Soorlouis sioii. .Johonn Görgen berichtete vor
30 Johren ouch, doss die dltesten Leute von Lisdorf
ihm berichieten, doss sie dort schöne Slunden er-
lebien. Zu Beginn des vergongenen lohrhunderts
koufte der GrundslücksmokLer Honou ous Slroß-
burg dieses Gelönde ouf (ob von der Gemeinde
Lisdorf oder einem onderen Eigeniümer ist nichi
bekonni), porzellierte es und veröusserie die ein-
zelnen Porzellen ols Bouslellen. Es hondelte sich
um die heutigen Housgrundsiücke on der
Ensdorfer Stroße, der Feldsiroße, der Mor-x$roße
und der Provinziolskoße, soweit sie in der vormo'
ligen Porkonloge logen.
Als neuen Festplolz hobe die Gemeinde Lisdorf ein
GeLönde im Rosenthol hergerichtel, ouf dem r.:.o.
im Johre 1902 der Bergmonnsverein St. Borboro
Lisdorf dos Fest der Fohnenweihe beging. Es hon-
delte sich um den Bereich des heutigen Sportplot-
zes Rosenthol. Noch lohonn Görgen befond sich
eine weitere VoLksbelusligungsflöche (heute würde
mon sogen eine Noherholungsflöche) hinier den
Fischerfe dern (heute Bougebiel ,,lm Fischerfeld"/
Gorienreihen) und wurde Bo losgdrlen genonnt.
Diese Anloge sei wohrscheinlich geschoffen wor-
den von dem reichen Mühlenbesitzer Bo los ous
Wodgossen, der sich in der Revolulionszeit (noch
1789) hervorgeton hobe, indem er
beschlognohmte Klosiergüter in sei-
nen Besitz gebrocht hcibe.
Es isl feslzusiellen, doss ouch vor
mehr ols 150 Johren, ols fosi ol e in
Lisdorf noch mehr oder weniger in
der Londwirischo+t tölig woren, schon
ein Bedürfnis noch Erho ungs-, Frei-
zeii- und Sportflöchen besiond. Der
Arbeitskreis Heim otg esch ichte des
Vereins für Heimolkunde Lisdorf e.V
befosst sich zur Zeii ebenfol s mil den
Irüheren Porkon ogen in Lisdorf r,lnd
versucht Ndheres sowoh über den
englischen Gorier ols ouch den ito-
lienischen Gorten herouszullnden.
nn.! §ki,,.
Dle Ze chnu-9 ::: ::. .-: T eng i-
schen Gc--:- I :: 3:- enrous im
Morxer C:-:- .:- :: - :-: tisdorf ge-
bürtige--. ::: '. 896 1998)
wo. - i,-:: :' . - .:- l.lu il976
ce C-: ::-: ::-r: '.'GY 1859 Soor-tsäoi a ö.tnq! - {ds dG. 4ctrtrll)s'n ln ß3rr.( 6§dcll - rc!§
oon ( tr"thLng. u,i{orä Dir.h(o! ü.r I§.ltarw.rtus rr trradg

7. lmlemen Bußland musstensie iffiunges lelen lassen
- [as Schiclsalde] Bfidcr l0sel und Uimr Weilel -
Die Milglieder des Heimoikundevereins Lisdorf
Horold Weiler, Regierungsongesle her beim Londes-
omi für Finonzen in Soorbrücken, und sein Groß-
vetler Hermonn Weiler, Pensionör der Kreisver-
kehrsbetriebe Soor ouis, hoben für diese Ausgobe
des Heimoiblottes einen Beikog geliefert, der dos
Schicksol der Brüder Jose{ und Viktor Weiler ous der
Mochesslroße in Lisdorf behondelt. Sie musslen
wöhrend des 2. Weltkrieges im fernen Rußlond ols
bluliunge deutsche Soldolen einen vie zu frühen
und sinnlosen Tod slerben.
Hermonn Weiler isl der iüngsie Bruder der beiden
Gefollenen. Er wor ersl I I bzw. l3 lohre olt, ols
seine Fomilie die {urchtboren Nochrichien vom Tod
ihrer Söhne und Kinder erhielten. Domolige Mitbe-
wohner ous der Mochesslroße erinnern sich noch
heule, wie die Mutter von Josef und Viktor Weiler
die Todesnochrichten in schierer Vezweiflung mit
Schre L,ö_pfer urd geo'oche1e1 Herzer verwin-
den mussle. Szenen, die sich mit der Foddouer des
furchtboren Krieges immer öfter obsple ten. ln die-
sen Siluoiionen, in denen vor ollem die houpt
Peier Weier und Morgorethe
Tochrer Anno fl9l6) im Johre
geb. Schmiit mil ihrer
l9t 8
leidenden Mütter mit den schrecklichen Nochrich-
ten vom Tod ihrer Söhne, ofi woren es noch Kin-
der, kon{rontiert woren, überhörlen die Noch-
richienüberbringer, meisl woren es örtliche Nozi-
Größen, die schlimmsten Schimpfwörter für die
Kriegsireiber um Hitler, Göring und Goebbels.
Die Eliern von Josef und Viktor, die Eheleuie Peier
Weiler und Morgoreihe geb. Schmiil, holren sieben
Kinder. Dos öhestewor ein Mddchen, die 1916 ge-
borene Anno, spöler verheiroiete Reinerl, die heuie
ols Hochbetogte in der Gotterstroße in Lisdorf
wohnt. Donn folgfen 6 Söhne: 1917Pelert, 1919
Josef t, I92l Honsf, 1923 Fronzt, l926Viktor
t und 1931 Hermonn, der die nochfolgenden
Bi d- und Textbeitröge für diese Veröffent ichung
zur Verfügung stellie.
Peter Weiler unlerhiell in der Mochesslro8e einen
londwirtschoft ichen Nebenerwerbsbetrieb. lm
Hor.]piberuf wor er Fohrmeisler bei den Kreisver-
kehrsbelrieben Soor ouis. Vielen ölteren Miibürgen
isi Peler Weier noch gul bekonnl ols Kommunol-
po itiker in der Nochkriegszeit. Als Mitglied der
CVP gehörte er von eiwo I947 bis Ende der 50
iger Johre dem Soorlouiser Slodkot on und wor
ouch einige Johre Odvorsteher in Lisdorf. Wdhrend
des Dritten Reiches wor er bekennender Gegner
der Notionolsoziolislen. 1962 isl er verstorben.
Mil Ausnohme des jüngslen Sohnes Hermonn, der
noch zu jung wor, wurden olle 5 ölleren Söhne
zum Kriegsdienst e;nberufen. 3 Söhne hoben den
Krieg, wenn ouch mil Verleizungen, überlebt.
Josef, der l9l9 geboren und ols Londwiri im e -
ierlichen Betrieb tdtig wot wurde 1939 kurz vor
Kriegsousbrr.:ch zum Wehrdienst einberufen. Als
Angehöriger einer Grenodiereinheit wird er beim
Rußlondfeldzug eingeseti und $eht mit seinen Ko-
meroden Mitte November I 941 kurz vor Mosko u.
Als donn der russische Winler mil vol er Höde ous-
bricht und der russische Widerstond sich noch der
Ausrufung des,,Voterlöndischen Krieges" durch
Siolin millionenfoch formierf, wird der deulsche
Angrif{ mit einem hohen Blutzol ouf beiden Seiten
zurückgeschlogen. Bei einem solchen Rückzugs-
gefecht, nohe der Siodt Moschoisk, ist Josef Wei-
ler om 18. lonuor 1942 gefollen. Er wor erst 22
lohre o t ols ihn dieses Schicksol ereilte. Zunöchsl
goh er o s vermisst- 1957 wurde er für ioi erklört.
-
!lv/
lt
§
I
ÄL

8. Viktor Weilet der zweiijüngste der FomilieWeiler, wurde
ols 17 iöhriger, kr.:rz nochdem er bei Böckermeisler
Rudolf Breinig in Lisdorf eine Böckerlehre obgeschlos-
sen holle, zur Wehrmochl einberufen. Noch kurzer
militörischer Einweisung kom er 1944 zu einer moto-
risierten Artillerie-Einheil noch Rußlond. Dort ist er om
3. August 1944 nohe der Stodl Stryi in Golizien (heu-
le Ukro:ne i'n Grenzror..,.1 zu Po'erl bei e'nem.trssi-
schen Angriff gefollen. Er wor erst l7 lohre ol1.
DreiWochen späler, om 26. August 1944, v/öre
er 18 geworden.
Noch diesem ergönzenden Vorsponn von Hei-
ner Groß lossen wir nun Horold und Hermonn
Weiler berichlen.
Die Redoktion
Josef Weiler im Johre I939 ols
Militörmusiker der Wehrmocht.
Zu diesem Zeilpunkt, er wor ge-
rode 20, ohnie er noch nichis
von seinem Schicksolin Rußlond.
22. Joni 1941r Am {rühen Morgen tönt den ,,deu!
schen Volksgenossen" eine unerfreuliche Übeno-
schung ous dem Volksempfönger entgegen: Zuersl
die Russlondfonfore, donn verkündet der,,groß-
deutsche Rundfunk", die Wehrmocht sei ,,milten in
den gewoltigen Aufmorsch des Feindes hinein-
morschiert". Mil dieser Propogondolüge beginnt der
große Krieg im Osten, der vor ollem über die Völker
Osteuropos so großes Leid gebrocht hot. Zu Beginn
löult dos ,,Unternehmen Borborosso" unerworlel er-
folgreich und Josef Weiler slehi mii seinen Komero-
den vom Grenodierregiment 347 Mitle November in
den Vororlen von Moskou.
Donn selzen die Schlommperiode, gefolgt von einer
exkemen Köliewelle, und der Gegenongriff der Roten
Armee dem Blitzkrieg ein jähes Ende. Vor ollem der
Winler mil Temperoluren bis -40 Grod trif+t die deul-
schen Soldolen unvorbereitei und der Krieg friert ein.
I
mit Kriegskomeroden vor einer russischen
r 94t
r--i ?0 lroll
wuss0w
MOSKAU
now ittllw
ql-,
Bcricht uon llermann luciler und llanld Weiler
Das [riegsschiclsal uon losef llleiler
Josef Weiler (rechls)
Bouernkote im Herbst
Die Kömpfe um Moskou im Wintet 1941/42
,J
$#-t
ffiffi

9. Die von KöLie und Hunger zermürbten Soldoten
müssen zurückgehen und in monotelongen Rück-
zugsgefechten die Rote Armee oufholten. Die Be-
dingungen sind unsdglich schlecht und die Kölie
forde( unier den Soldoten mehr Opfer ols der
Krieg. Erst Mitte Dezember besserl sich m;t dem
Einlreffen von Nochschub und Winierkleidung die
Loge und ouch die Feldpost funkiionied wieder Jo-
sef schreibl om 3. lonuor 1942 einen Feldposibrief
on die Eltern. Der Brief sollte sein lelzles Lebens-
zeichen sein. Als dieser in Lisdorf einiriffi, isi losef
vermutlich bereits toi. Trolz Zensur der Feldpost
konn mon ous dem Texi die schwierigen Umstön-
de erkennen, unter denen die Soldoten on der
Froni leben musslen.
lm leizlen Brief schreibt losef Weiler:
' )t^'k '- tr" '" P''.
-"r*t" ''L'l ' ""'.
l'. 'Ln fL*'t 'u": ':
.,7,._r_,. 4/A 1- ,,,i ;,. "? :^
iI'i'").,--"r;-: J' ^*a't 't'" r'! , '
' -/ zt- ''1 '"''t'<'
l 'u' "ü*" ')-'
' . a2tt +4t/q "-'
' ''l '' ''"' ''
4J-- j49"f ,
/l-tt ' /j ','"..,.1.[ ,-, ",,-h1, ,l*lÄ ) ,.-,!-r'.,
! ,", r*,t,_ .,
4,trr"r,l*t t +,zt ,* P,L' /" -,..,-tattttt.l
9i,1,, 'tu u-'
4).r"0[.Lr ^. a,n ,.r^ l-,*' /*'-, -,
-
,r.*t^.,111
,, 4 q {ut ^ a'^':)",^:i-I
%,^t;-4rrd'
Liebe Ebem, hobe mal h,ieder eine htne Gelegenheit, ein
paar Zzilen at schreihen. Ich bh noch i11mer unter, was
bei Euch j(t .tuch .ler Fall seitlwirc[.lhr schreibt mir class
ihr schon lange keine Post von nir erhahen habi Das
lieilt nicht an ,nir sondem .ut der Feldpost. Ich habe itl
der lefien Zeit noch innler regelnuißig gesLhrieben, aber
i t Mondt Deaember hotte ich keiß Zeit. Wdut t, clas
könnt ihr Euch de ketl. Meine Katneraden haben auth
geschrieben bekomnen, &ßs ihte Ehem auch schotl l0
bis 12 Woclßn keine Post erhahen hötten. Liebe Ekern,
ihr habt nir in gutzen 8 Ptickche . ie 2 Pfund wegge-
schickt, ich habe bis heute 7 Stück erhalten. Vor einigen
Wochen hane ich l20Reichs,nark wertgeschickt, hoffent-
lich llabt ihr es erlßben. An Neujahr hatte ich v,ieder 80
RM weggeschickt. wenn lhr dos Geld.lles erhalten habt,
datn schreibt mir gleicll Bescheid utd hebt es mir gut ouf
Dann habe ich nn ganzen 400 RM. Die Briefe ron Anna
hatte ich alle erhaben. Von weilnachte
hahen wir ni&ts ge rcrkt, da warcn wir
tu StellLury und wir haben 3 Tafeln Scho
koldde und 60 Zigarettefi beko ü1en.Sil-
Nester t1d Neqab l1aten wit dns Glü&
dass v,ir zurächnrcn. A Silrcstet beka-
e wir auch kleine Geschenke utuj
Schnaps und Sekt. wir worefi efia 5 kn1
hiter ler Frutt ufid wir hatetl gana an-
ttütclig dds Neti.ür dtlgesLhossetl.
Wi, .tchossett nit unseren Getvehren.
t11i L?uc hq)ttronefl, sogar Hanclgrana-
ten zogen,iit db und die Artillerie
sthoss ganasthön. Das rwr so eüt tich-
tiges Feuerwerk un l2 Uhr Liebe El-
tent. ich bntuche utfue.lfugt eit Ess-
beteck, also LöJfel, Messer untl Gabel,
a dann bruuche ich a ch nocll Ta-
schettächet, Rusierklingen und nr al
len Dhgen brauche ich üteb Zigarer
te blättchett ufitl Zigurcfien vie übliclL
Die S che |o Perer Zenner ltufie ich
s,:hotl erstet get,ustt als iltr nir ge-
schrieben habr. das httbe i(h ron seifier
Kotfiptulie gehüt. wir haben jet.t eitrc
sellr grolle Kälte und seb üel Schtrce
untl.iet<t im Motldt Ja uar untl Fehru-
ar konnt erst die richtige Külte. Ge
kleitlet bit ich ja zieniich gut, ich lnl)
v':iecler alles neu. Nun will it:h nnlwie
Es gräl3t euch dlle nocll bei bestet Ge-
sundheit: losef.
Gefteitet Josefweiter, Feldpost I 5012
J*,,Lk. *^ '*n.*, ,,1- ,r^,1 -, . lt ;" k"-r.
,'Pi-n -L +t'r
.7
'-
t .,-,],,.l.ü ,,11,,^.
.11L,,t-, /+,rL-lF/r ''"' -
J ,1.,n 41,!r;'n,,^,
1t*"t,'rh",f "
-',,"1'-, "
rr",^ **
at it *h 't" l;!r' t 1.'
;;':y;: r^.,r,,r;:::, - {i,7, ^,t /b"f J- ,* 1'...'
,i-ll^,;4. "n'r*..t.,,
.
-.t I hlda 11, )''tal" t ''
,',:: ,,^".-",- ,l/t'Jt lvtt' ''i ,y').1
4 '1t'
, ,, ,, ' L 'l'l . 't*11 '-t '' '
9
Ah.l rk dererref Seire.les Briet;

10. Donn komml von losef keine Post mehr, sondern
die Vermisstenmeldung. Mitte April kommt ein wei-
lerer Brief ous Russlond, in dem ein Komerod
ouf Bi11en der Angehörigen nöheres über den i ::
letzien Verbleib seines Komeroden Josef be-
ric,1tel. In seinem le rlen Solz össl er l.einen
Zweifel mehr doron, doss er m;l dem
Schlimmslen rechnef, denn nur Tole können
im Herzen weiterleben.
Liebe Fa lilie Weiler!
Ich habe Ih ren sc hrne rzlit: hen Brief ül)e I den Ve r
bleib llws Sohnes JosefWeiler erhaben. Wie Sie
tuch w.tn der Kornpanie betltlchtichtigt toftlen
sind, tnöchte ich lhnen, liebe Fatnilie Weiler die
letaten Stu den iibet lllren Sohfi schiklem. Es
tat an 18.01.42 in Moschaisk; wi'lagen dort
und hotten tlen Aufrrag, tlie Stadt.Lt rarteidigeü,
als ant Abetd.les 18. der Russe durchgebrochett
war und sotnit itl unserc Flau*e rei*uri 1u$ten
wi die StelIungen aufgeben. I]t bin Scutitäter und
hatte noch viele Verv:undere, tlie ich .u versorqen
hatte. ALtf eit nal katn JoseJ, der VerpJlegung
l,eu Kt't'4,,ttti, gt k, lr:t,nJ {1dlt 1 tt, ti ii
fie Kal1teradetl. Er rar gdna atJ'geregl u cl ich
fi'agte ihn, ws los sei dt1u,ßen, tu sd!<te et ich
soll tna[ raussehen u]d ich ghtg aus den Bunker
ich snh .u menrcr (Vent underun9+ t iele R ssen,
eitler tlebetl Lletn otdetet also Welle auf welle
Jblgte; die Rtlssen hatten unseren Bunker nithr
gesehen. Ich gntg ttieder rein an[ beichte!e (las
deul UttetofJi.iet. Wie dies det Jasel höt.te. gril.t et
tloc h seitenl Geweh r ; ich.ftagte, to e t hit I ol le : e r
gab ttlit keine Annnfi tnehr irt senter Aufre]unS und
verliefi den Bunker Wit tkthtllefi co1, et schhge sich
tlutch au t terctt Li1iet1, er lusste also nitte hircit
in die RLrssen. Seirtlem ltabefi tir itichts itlehr gesehetl
noch entrß gehiit. Mi, gelang es, nich nit 10 Mann
durchzuschlagen zu ntei er Kottryatlie. Dies var det
ganae Vorgang, sofil kawt k h üichts tttehr bericlten
äber lhrcn Sohn Jose.t: Er rrar tnir ein gurer Kanrcral
,n,1, t l, Ltr i u m t t en Hc t. ?n, die tltn l,tttlttelt, t, ?i tc r.
Mit frcundlichetn GtuP:
Obe rge;fre ite r H. Schill inge r
* (Verwunderung) wurde von uns ergdnzi, es fehlt
im ebenfolls erholienen Origino brie{-
Spöter gelong es der Fomilie, direkt in Soorlouis ei-
ne1 Komerodel ors der gleicher Komponie ous-
findig zu mochen, dieser bestötigle den Bericht des
Soniiöisgef reiten Schillinger
t0
Der omtliche Schlußpunkt wurde im Dezember
1957 gesetzt.
&-!-!--O-n:-:!-!--9
Der seit dem I 8.0l .I 942 vermisste Londwirt losef
Weiler wird von Amts wegen für tot erklört.
Seit dem Verlossen des Bunkers on jenem Jonuor-
obend fehli von ihm iede Spur. Nochforschungen
des Suchdienstes vom Rofen Kreuz führien noch
umfongreichen Befrogungen ebenfolls zum Ergeb-
nis, doss Josef Weiler wie die meisten Komeroden
seines Regimenles wöhrend der Winterschlocht in
Moschoisk oder in den umliegenden liefuerschnei-
ien Wöldern den Tod gefunden hoben muss-
Nochdröngende russische Soldoien und die Unbil-
den der Wilierung mochlen dorl eine Bergung von
Verwundeten unmöglich und im Frühiohr noch
Auflouen des Bodens musslen olle Leichnome so-
fort begroben werden.
Er ist in den Wöldern vor Moskou verschollen,
ober niemols vergessen. ln seinem eizlen Brief,
den erhollenen Foios und in der Erinnerung lebt er
weiter fort.

11. Das [liegsscniclsal uon Uililo] Weilel
Viklor Weiler noch seiner Schulzeii
Viktor wei er om Tos seiner Einschulung I932
Wie sein verscholener Bruder Josef leisiete er sei-
nen Militdrdienst in Russlond ob. Briefe und son-
stige Bilder ous der Dienslzeil hoben sich leider
nichl erhollen. Wöhrend der russischen Sommer-
offensive im )ahre 1944 kom er in den Kömpfen
in Golizien bei der Kreisstodt Siryi (Auf holbem
Weg zwischen Lemberg und Tschernowizo) ums
Leben.
Beklemrrender A.ltog im Kriegsioh.
,l944:
Jederr
siockle dos Herz, wenn unerworlel omlliche Posl
ins Hous flotterle oder gor ein Vedreler von Amts
wegen seine unerwünschte Aufworiung mochie.
ln diesem Folle wor es ein Brief vom ,,Spieß" Adolf
Bortz, der noch omtlicher Abschrift durch dos Ston-
desomt on die Fomilie weitergeleiiet wurde. Die
,,Mutler der Komponie" leili dern Voier Peter Wei-
ler mit, doss sein Sohn gefo len ist.
Vlktor Weiler o s Soldai der Wehrmocht
-[§
I
l
/
-E
rl

12. Seht geehüet Hen W(ilet !
Schreretl Here t Lhrcibe ich lhnen liesen Briei ltlr
htlrc,lie tnnritt Ptlt ht. ll tcu ltitt.'tlot : nt "t .
loss lhr Sohn, der ö(freite Viktd'W(ilcr. aut 3. August
1914 bei eitvnt Celecht beiNx Silt). (ttr 20 k tot-
iiitts Strj. !?r"tt s?iton Fohne eid liit :;ein Vtltt-
htt l,htrch. tdt CR ttt,tolltt'(l (fulbt it.
B?i det Ab$eht'eilks ton Pdnae nt(rtiit.te .feikl-
liclttt Atlgtills t t 3.tt. vuftle llu'tuhtt ton eitrcrGru-
irute tö.lliLh grtN)11?n. SchüteElt)s utkl l(icht ...ur det'
Txlihres Sohne;.lt in trcaet Licbe.u atserenl Fiih-
rct Jin'Volk utkl Udtefu ld sei,l Leb? '? orut h(r.
l)t( Kot,tt).tntr rt i,tr it lltrcn'.5,'lu tinn juntcn.
uber nptZren &lduru. Allen Ka»terulen, htsbesontle.
rc denen seipt Gtulrlie. 'ar er eltr.t,ts Heragesach-
cn. ütrch s?i
",t
,U t l,t,l .i,t.tt ÄD{tillig"i:t r.t'
ihnen stets ei le cht(ndes l't)tlrild. Er xar.le auJ
Grurld seiner Leistungen dtn 0l.)lt. autn Gefreite
lch un.l nit nir lie gatre Ko pu ie bctrouer le
Heldentod lhrcs Sohnes e fs rielte. llit *eftle ihn hr
llen Zeien ei» ehpndes A den*(n bcultren. Zu"
gleich int N.tnen cler ganyn Konnnic tpreche ith
lhnen, geehrter Herr Weiler, au deti t:hr(rcn Verlust,
der Sie berroJlen hat, meine tiekDlitlklate Anteiltl.!h-
Leider kotüte lhr Sohtt licltt gebotlle erde . so -
lern ernusste,lu lie Konry lie sich nniüelbartoch
dent AttgriJf itlt schwere feindliche Fe er bset.re,
aul de t Kanplfeld |er
bleibefi. Es kotütte ihnl
dahet urch icht die
Eigensachefi. die et e'en-
t ell bei si.h tru.q. abge-
Es fiag Ih e eitTta)st itl
den sch|A'?ftrt L"i.1 seitl.
dass lhr Soh |iktot fiit
de't Besldn.l nn ltolk.
Fiihrcr I Reichd s
höchste O at bfttchte.
Ich eriille Si.! in dufrichti-
gent Mit!eliihl: Ihr ge:.
A.B. Atutlf Bdn.. Ha pt-
l:
.i
sr:4e§ sur t1c-8,.. l! fud.Ä ü. u !lI.! zclt.e.1!.t».!a..
l!d.d@ b.t.rr.!. Zua, l.li h ,4o il.! Ee.! XDry.d..,
.t..q!. lch !,ün, g..h t ! r.!! lell€!! ,u d.i ec:,r.r.D t.F
lsr, it.r slp '..troftd
fl, ,-rM tl.!.äpruffi.m
^trL.lt-
!.ld.t kobt. I|t Aolu tl4it neststt.t {e!d.!,
.oar.E .r er.r., d. a{-)corrr8d. .l.oiL ue!-ltt!ftar @oh d.!
&sr1!t lE .oln.r.a a.t*I. !.u.i abr.t.t., But d.E ]i!arr-
t.Id v€ibl.tü.n. 8i kodrln rju dd.! .ucr !.icbt ilt. Ets.r.c!.t
d1. .r rstl. b.1 rlo! trqti .tg.aoe.n n.!'t.d.
!r € lb!.! .ln 1,|o!t ta il.n ro:f,r.rn &1il ..1.r, ilÄr. Ilr
6ob! rtl:to! llr! d.! F..i., roD ?ol}r BrE.t uld let.b 4..
böohrt. Orf.r br.o4th- tr
se:. l.!. l.tollSart,
12
...r

13. Mqrio I Jo3ell
€i. 3d!wer.r Opfer hnrt Du s€wolll,
Doö Her, Dein Wllle q.rö.he I
Zum frommen Andenken
.)n uo3ern rn.io!to.lieblcn 5ohn, 8.oder, S$w.'
§e... Onkel und Ne{.n
Viktor Weiler
Gefr. bei elner mot, Anilleric-Einheit
tr opterle bei einem lelndllöen P!.!er.nCrlfi nm
3. Aüsurt dur(h el.en Grdnrlvolllrefier, im Al-
le. vo6 lB Jöhr€n eeln Leben Iür 3eine Lreben
Er sinq den.elben Weq wl. rsine beld.. On
t.k .lslsb und Vi!r.,. Weilcr- di. ihm rm Welt.
krlege vor.u.ilnoen,
ln lierc. 116uer:
Peler Weiler und Frau Marg.
oeb.5$mitt (Eltern)
E.win Reinerl und Frau Anna
9eb Wetler (Söwager u- Sdrwester)
Scine Eraider:
O.-Gefr, Peter Weller a.Z, Yetw.
Gefr. Josef Weiler z. Z. verm.
O.-§efr. Hdnt Weiler z. Z. i.Felde
Franz und Hermann Weiler
und 6lle Anverw.ndten
Saarlautern 4, Mennlngen und Gerl-
fongen. tm Auguit 1944.
a
Der lrouriger Schlussokl in so vielen Fomilien:
Gedenkgottesdienst in der Lisdorfer Kirche.
Ein junges Leben, mit l7 Johren schon zu Ende,
bevor es richiig begonnen hotie- Es bleibt die Er
innerung und ein in Slein gemeisselter Eintrog om
Ehrenmo ouf dem Lisdorfer Friedhof.
Nochworl der Redoklion:
ln der Hektik der Ereignlsse im.lohre 1944 wurde dos
Alter des gefol enen Vikior Wel er ouf der Todeskorte
fö schlischer Weise mil I8 ongegeben. Totsöchlich wor
er om 3. August ersi 17 Johre.
Aus heutiser Sicht wirki der Schlußsotz im Kondolenz-
schrelben des Vorsesezten von Viktor Weiler on den
Voter vom 12. Augusl I944 öußerst mokober. Domols
wor es die übliche Floskel in den Todesnochrichien on
die Angehörigen. Ob es den Hinterbliebenen hinsesen
Trost brochte, wenn ihnen rnitgeteili wurde, doß der
Sohn, Bruder oder Voter sein Leben für den ,,Führer"
op{erte, muss mehr ols bezweifeli werden. Spd,estens
seit den Kömpfen um die Stodi Siolinsrod (Winter
1942/43J wor wohl ollen klor, doss Hiller on ollen
Kriessfronten Menschen sinnlos in den Tod treibt. Für
den Wohnsinn von Hiller und Konsorlen musslen ouch
Josef und Viktor Weiler ous Lisdorf mit 22 und I 7 Joh-
ren sinnlos sterben.
ln Sologubowko om Ufer des Flusses Mgo bei St.
Pelersburg in Russlond steht seit über 150 lohren
die russisch-orlhodoxe Kirche,,Morio Himmel-
fohrt". Wöhrend der Sowjetzeii missbrouchl, in,
Krieg ols deulsches Lozorell genulzl, donoch ver-
follen und heute durch dos Wirken des Volks'
bundes Deulsche Kriegsgröberf ürsorge
(VDK) in olter Prochl wiederer-
slonden, isl der Bou ein steinerner
Zeuge von Gewoli und Krieg,
von Gloube und Hoff-
nung, von Wiedergul-
mochung und Versöh-
nu ng. Diese Kirche
hoi der VDK zur Er-
richtu ng einer Ge-
denksiötte für die in
Ru ss ond umgekom-
menen Soldoien vor dem endgültigem Zerfoll ge-
retret. ln ihrem Ke lergewölbe erinnern heute die in
B.che 1 'r edergeregter 850.000 Norren von .n
Russ ond gefollenen, vermissten und in Gefongen-
schofi gesiorbenen deutschen Soldolen on dos
unendliche Leid des Krieges. Diese,,Gesoml-
Nomensdokumeniotion Russlond" isl noch nichl
beendei. Sie soll weiler wochsen, bis olle in Russ-
lond umgekommenen deulschen So dolen
dorin er{osst sind. Neben der kirch-
a ichen Gedenksidite befindel sich
- die grösste deulsche Kriegsgröber
stötte, die vom VDK ongelgt und
Die Gedenkstötte Sologubowko
-- ",1 senfLegt *ird'
Ob die Brüder losef ond
: Vikior Weiler schon in
der Nomensdokumen-
!totion der Kirche Solo-
gubowko erfossi sind, ist
uns nichl bekonnl, eben-
so die vielen onderen
ous Lisdorf stommenden
Soldoten, die in Russlond umgekommen sind. Wir
werden uns bemühen, dies über den VDK zu er-
fohren. Es isi vorqesehen, eine Reise noch Solo-
gubowko im fernen Russ ond zu unternehmen. (hg)
t3
,t
.T

14. Wussten Sie schon, doss ...
sich die Gemeinden Lisdor{ und Berus 1823, ob-
wohlsie nie eine gemeinsome Bonngrenze hoften,
ous Koslengründen zu einem Verwoliungsverbond
zusommenschlossen.(t )
1836 Bürgermeister Müller ous Lisdorf, der für die
Gemeinden des Vero lungsverbondes zusiöndig
wor, die Anlegung eines Pforrweinberges in Berus
genehmigte.(l )
im Moi 1854 Lisdorf und Berus ihre Büro- und
Verwoltungseinheit wieder ouflösten.(t )
die Bürgermeislereien Berus, Differten, Lisdorf, lhn
und Leidingen im Johre 1900 den Forslschutzver-
bond Berus gründelen , der bis 1962 besiond.(t )
im Johre I891 eine Fohrt mit der Bohn noch Trier
co. 3 Mork gekosiel hot. Für heutige Verhdltnisse
wenig. Domols viel Geld.(z)
,l894
eine neue Soorbrücke zwischen Ensdof und
LisdorJ errichtetwurde. Der Kreis irug die Kosien für
den Brückenbou. Doher rührt wohl, doss olle Lis-
dorfer diese Brücke vielloch ,,Kreisbrigg" nonnten.
Brückenpdchler wor ein Lonsdorfer ous Lisdorf.(z)
im Johre 1635 die Pest in Lisdorf gewület hot.(3)(a)
die Festung Soor ouis ob 1680 ouf Lisdor{er Bonn
gebouf wurde.(s)
im Johre 1692 die Kopuziner ous ihrem Kloster
Wollerfongen in dos im Zuge der Erbouung der
Feslung Soorlouis neuerrichteie Klostergebdude in
Lisdorf umgezogen sind.(a)
in Folge der Fronzösischen Revolulion die Kopuzi'
ner 1791/92 ihr Klosier in der Lisdor{er Au (seit-
her ouch Kopuziner Au genonnl) verlossen mus-
sien.(7)(8)(e)
1l )Beri.hr über Be,us voi Peter C Keller
12)Auszls ous Toseblch einer Bouser Foml e, Ph ipp Rupp 1975
13) M. Tritz, Geschichle der Abtel Wodsossen 5.436
14) Leö Gieber: Li5dorf Geschichte ln Dole. und Nomen S.2l
15)Arnr F nkeibers, L5do{ S.23
16) Leo Grieber: Lsdorl Geschi.hte ln Dolen lnd Nome. S.23
17)Geörg Bollzer: Hlsloische Notizen über Soorouis S. 128
18) Leö Grleber: Lisdo{ Geschichte n Dolen und Nome. s.28
19)A..t Finkeibers: L5do4 S 133
Zusommenseslelll von W Noumonn und H. Groß
't4
ttlundartim Glashaus
Am Freitog, l4 November 2003, 20.00 Uhr, ver-
onstohet der Arbeitskreis Mundort und Brouch-
tum im Verein lür Heimolkunde Lisdorf e.V un-
ter dem Motto,,Mundort im Gloshous" den
V Le.ischlrowwo Mundort- Owend.
lm Gloshous von Blumen Peler in der Kreuz-
slroße in Soorlouis-Lisdorf werden bekonnle
Mundorloutoren ous ihren Werken lesen.
Dobei sein werden u.o Jeonne Müller-Quevy, die
1920 in llHopiiol (Spillel) geboren wurde. Sie zöhlt
sie zu den Großen der Mundorlzunfl. 2003 ist hier
ihr Buch,,Die vergessene Wejer" erschienen, dos
von Michel Sirey ins Fronzösiche überselzl wurde
und unter dem Titel ,,Les senliers perdus" erschie-
nen isl. Gerord Corou, der in Beckingen wohnt,
wurde 1948 in Creutzwold geboren. Er isl Lehrer
für Deutsch und Fronzösisch in Merzig. Den Freun-
den der mose frönkischen Mundort er ist durch vie-
le Veröffentlichungen, u.o. in der Zeiischrifi
,,PARAPLE', die der Verein ,,Gou un Griis" in
Bouzonvi le herousgibi, bekonni. Ursu o Kerber,
eine Rodenerin, die heuie rnil ihrer Fomilie in Alr
forweiler ebt. Seii 1999 schreibt UrsL.: o Kerber,
Johrgong 1952, in Rodener Plott, dos wie dos
Le.ischkowwo Plott ein Tei der mose frönkischen
Mundorl, einer ollen Kultursproche, ist. Morionne
Fousi, l93l in Lisdorf geboren, wo sie ouch heu-
ie noch wohni und wirkt, wird in Le.ischlrowwo
Mundori erzcihlen wie dott fre.ihio en Le.ischtroff
woo. lhre Erzöhlurger sird m ttlerwelle zu eire^,l
festen und beliebien Besiondleil der Le.ischtrowwo
Mundorl-Abende geworden.
Weilere Auftritte von Miigliedern des Vereins für
Heimotkunde werden dos Progromm obrunden.
Diese Auswohl von Mundouloren und Akieuren
stelll eine gelungene Mischung dor, die Gewdhr für
einen vergnüglichen Abend im GLoshous von B u
men Peter bietet. Alle, die die frühere Veronslo iung
im Gloshous besucht hoben, woren begeisleri von
der Atmosphöre und dem Ambienle dieses beson-
deren Veronsloltungsorles. Eintrittskorten zum
Preis von 4,00 . sind ob sofort im Vorverkouf bei
der Bäckerei Doub, Großslroße 48, Blumen Pe-
ter, Kreuzslroße 2 und Texlilhous Müller, Feld-
stroße 4'l in Soorlouis-Lisdorf erhölflich.
Werner Noumonn

15. Wohs hat dcr R0ß[e1g seinen ]lamenfl
Von Johonn Goergen, Rektor o. D., Lisdorf
Flur- und Distriktsbezeichnungen, die dos Beslim-
mungsworl,,Roß" enlholten, sind meist sehr olt. Sie
sind ouch in unserer Heimot zohlreich onzulreffen,
so in der Distrikibezeichnung,,Roßberg". ..Roß"
slomml von dern olt-und mitlelhochdeuischen Wort
,,ros" = Roß
- Goul- fferd. Flurnomen wie Roß"
berg
- Roßlond
- Roßwold
- Roßkopf- Roß-
gorien und Roßbrücken deuten dorou{ hin, doß es
sich um ohe Plerdeweiden hondelt. lm Mitteloltel
bevor die Weidewirtschoft durch die Stollfüflerung
obgelöst wurde, lebten besonders die Pferde dos
gonze Johr über ouf ihrem Weideplotz. Viele die-
ser Pferde brochen ous und ondere Pferde, die in-
Kriegs- und Unruhezeiten herrenlos geworden
woren, geselllen sich zu ihnen und durchslreiflen
in Herden die ousgedehnlen Wölder in den Voge-
sen,- der Pfolz und der Soor und verwilderten. 5ie
lebten im Wold und vom Wold, ofi troten sie in
großen Schoren ouf und richteien Flurschöden on,
so doß Treiber und Wildgoulschülzen oufgestellt
werden mußten, um die Pferde in die Wö der zu-
rückzukeiben. Sommel-, Tummel- und Weideplötze
dieser Wildplerde sind nochgewiesen im Soorlond
bei St. Wendel, im Quierschieder Wold und im
Worndt. Oft ouch wurden Wildpferde eingefongen
und dienien ols Tousch- und Hondelswore.
lm Johre 1227 überwies Gro{ Simon von Soor-
brücken den Brüdern des Deutschherrenhouses
bei Soorbrücken l0 wilde Plerde mit Hengsi und
Weideberechtigung im Worndt, wie es in der Re'
gestensommlung von Jungk unier Nr 283 festge-
slellt wird. Die Wildpferde sind donn den Not- und
Hungeriohren des 30 iöhrigen Krieges zum Op-
fer gefollen.
Es konn doher mit großer Wohrscheinlichkeit on-
genommen werden, doß der,,Roßberg" eine sehr
olle Flurbezeichnung ist, die sich bis heute erhol-
ten hol r:nd doß hier einslens Wildpferde oder
ho bverwildeire Pferde sich ein Stelldichein goben.
Der noch Norden ongrenzende Berg, oul dem
heute der Hochbehöher der Wosserleilr.:ng slehl,
der ffoffenberg, isl ein Distrikt, der dem ieweiligen
Pforrer von Lisdorf ols Wittum vom Grundherren,
dem Kloster Wodgossen zur Nutzung überlossen
wurde. Pfoffe wor im Miltelolier die übliche Be-
zeichnung für die Geistlichen, ohne doß domit der
heutige Sinn des Spottes und der Verunglimpfung
verbunden wor.
Bemerkenswerl ist die Totsoche, doß in den Wol-
dungen der genonnlen Berge om 1.5.1900 vom
Privotförster Bohn (Villeroy) frühmorgens der lefz-
te Wolf im Kreis Soorlouis und in Westdeutschlond
obgeschossen wurde.
Abdruck ous der Festschrift ,,100 Johre Berg-
monnsverein St. Borboro Lisdorf 1866-i966"
Noch ruf
Wir lrouern um unsere verslorbenen Mitglieder und werden ihnen ein ehrendes Andenken
bewohren.
Fritz Klein
Morio Amonn geb. Welsch
Norbert Recktenwold
Alfred Breininger
Anni Borthel geb. Welsch
r 9.r r.r 928 t 31.05.2003
21.1't.'.t923 t20.06.2003
24.03.1934 124.07.2003
06.1r.'r954 t r 0.08.2003
01.0r . r93I t r7.08.2003
Verein für Heimotkunde Lisdorf e.V
t5

17. SR 3-lanilRartie
[ei truin laustin lisdorl
einuollertfiolg!
Dies wird eindrucksvoll bestcitigt durch die hervor-
rogende Bilddokumenlolion von Herbed Germonn
ouI dieser Seile.
Sie wor wohrlich ein voller Erfolg die Londportie
im Gemüseboubelrieb von Erwin Fousi om Sonn-
tog,5. Oktober 2003, dem offiziellen Erntedonk-
log. Dorüber freulen sich die Fomilie Fousi mit ih-
ren zohlreichen Helfern ous dem Freundeskreis
und dem Lisdorfer Gesellschofls- und Kornevols-
verein (LiGeKo) sowie die Orgonisoloren
- SR 3 Soorlondwelle
- Umweltministerium
- Centrole Morketing-Gesellschoft der deut-
schen Agrowirtschoft (CMA)
und noiürlich ouch die vielen Besucher, die ouf
mehr ols 2000 geschötzl wurden.
lnsgeomt 9 Bouernhöfe beteiligten sich im Soor'
lond on dieser Aktion, bei der die Türen der betrei-
fenden Betriebe ollen lnleressierten offen stonden.
Sinn und Zweck dieser Londportie, dieses Toges
der olfenen Tür om Ernledonkfest, wor eine De-
monsirotion der Londwir-'lschofi, ihrer Produkte und
des Londlebens on Ori und Stelle und durch die
gonztögige Berichlerslottung des SR 3. Diese De-
monslroiion isl bei der Fomilie Foust mit ihren zohl-
reichen Helfern und den beleiligten Firmen Molor-
lond Germon, Gorlencenier Lehnerl, Blumenhous
,,Florole Werksiotl", Londwirtschofiliche Soziolver-
sicherung, Jochum-Biiesmühle, Böckerei Breinin-
ger sowie dem ols Moderolor fungierendem Her'
bert Germonn bestens gelungen. Doss dies ouch
über SR 3 on einen grossen Zuhörerkris vermiitelt
wurde, dofür sorgle in bewöhrter Form SR 3 Re-
dokieur Siegfried Lombert mil seinem Teom.
Heiner Groß
17
,
t
7

18. Agnes Groß
Iouristen-Uelein,,[delweiß" lisdorf-Holzmühlc
- llür Ginc lune t[isod8 -
Aufnohme von 1927; Silzend v nr.: Morio Klein, Nikolous Groß, Guslov Senzig, Niko ous Klein, Berto Senzig
Miner A ois K ein, Pou o Groß, Eduord Senzig, Niko ous Ecker, Anno Pobsi, lohonn Ecker, Leno Senzig, Peter Groß
Oben: Wi I Klein, lohonn Ney, Phiipp Groß, Nikolous Tholey, Ambrosius Klein.
lm Zeiiroum zwischen den beiden Welikriegen
(1918 - 1939) gob es im Lisdor{er Ortsieil Holz-
müh e vie e Kinder und lugendliche. Fosi olle ge-
hörten den verschiedenen L sdo'{er Vereinen or,
diF meislFr iungen Mön']er woren ir Mönnerge.
songverein 1 859 Lisdorf engogiert. lm )ahre 1927
gründeten einige junge Ho zmühler und Holz-
mühlerinnen einen Verein. der zunöchsl nur ous
Einheimischen von der Holzmühle bestond, und
zwor den Tourisien-Verein,,Edelweiß" Holzmühle.
Der Zweck des Vereins beslond in der Förderung
von Geselligkeit, Komerodschofl , Zusommengehö-
rigkeit und gerreinsomen Unlernehmungen, wie
Ausflüge, Fol'rter, Worderurgen, Diskuss ons-
und Skotobende, Tonzveronsloltungen und Bö11e.
Die Vereinsokiivilöten wurden in der Gostwirischofi
Klein (spöier Dorfkrug) ouf der Ho zmühle durch-
geführ1. Do dort kein größerer Roum oder Sool
vorhonden wor, wurden die Tonzveronslollungen
und Bölle des Vereins in der Gostwirtschoft Neue
Welt, domols noch dem Nomen des lnhobers ouch
Lokol Bilz genonnt, durchgeführt. So führte der
Verein om Sonntog, dem 10.9.1933 dorf einen
t8
Touristen-Vereln,,EdelweiB'i
Holzmühle,
Am Sonntag' d.ln tO, e. t!!:l
Neue Welt
v.ürsrllr.n wi. lE Loklle Bllz
Blumenball4 d.h eir Si. hi..mll h.dl. .ln-
l.d.n. Baghn a t hr. ErElligl.
Pllisc in C.fätk.n. 12t1
Haust.pelle EIIz.
De. Vorsland.
Blumenboll durch, für den durch eine Anz-.ige in
der Soor-Zeiiung vom 9.9.1933 geworben wurde.
Dem Tourisien'Verein ,,Edelweiß" Ho zmüh e ge-
hörlen in seiner Blütezeit, dos woren die Johre
1930 bis 1935, weit mehr ols die ouf vorsiehen-
dem Foto obgebildelen 5 iungen Domen und l3
iungen Mönner on. Die obgebildeten Personen,
zwischen 1900 und 1915 geboren, sind inzwi-
schen ol e verstorben. Es honde le sich um mehrere
$§E&ht,r)
iüI p 7-',l

19. Geschwister; so woren Morio, Alois, Willi und Am-
brosius Klein Geschwisler, ebenso Berto, Leno, Gu-
siov und Eduord Senzig sowie Johonn und Niko-
lous Ecker und Philipp und Nikolous Groß. Niko-
lous Tholey isi der einzige Nichtholzmühler ouf
dem Bild. Er siommte ous Frouloulern und wor der
spölere Schwoger von Alois Klein Von den obge-
bildeten iungen Mönnern sind Gustov Senzig und
Willi Klein im 2. Weltkrieg ge{ollen.
9 Johre noch seiner Gründung der Verein bereits
om Ende. Bis zum Kriegsousbruch 1939 irof mon
sich zwor immer noch im siillen, doch donn kom
durch die Einberufung der meislen mönnlichen
Mitglieder zum Kriegsdienst und die Evokuierung
noch Thüringen endgültig dos Aus für den Touri-
sten-Verein,,Edelweiß" Lisdorf-Holzmühle. Noch
dem Krieg hotle mon ondere Sorgen ols sich um
die Reoktivierung des Vereins zu kümmern, zumol
Aufnohme von 1931;Vornevnr.: PhilippGroß,w iKlein, Johonn Theobold Hinlen: Ambrosius Klein, Johonn
Ney, Heinrich Groß, Stonis ous K ein, Nlko ous Groß, lohonn Ecker, Georg Groß, Peier Ecker, Peter Groß.
Auf diesem Bild sind I2 mönnliche Mitqlieder des
Touristen-Vereins,,Edelweiß" Holzmühle obgebi -
det, die gleichzeitig okiive Sönger des Gesongver
eins Lisdorf woren.
Von den hier Abgebildeten kehrien Peler Ecker,
Heinrich Groß, Willi Klein und Johonn Theobold
nicht mehr ous dem Krieg gegen Rußlond zurück.
Noch der Rückgliederung des Soorgebieles in dos
Deutsche Reich om l Mörz 1935 wurde dos Ver-
einsleben in dem noch jungen Touristen-Verein
stork eingeschrönk1. Aufgrund des von den Notio-
nolsoziolislen erlossenen Gleichscholtungsgesefzes
wurde der Verein 1936 zwongsweise in verschie-
dene NS-Orgonisolionen überführt. So wor bereits
eine gonze Reihe der Mitglieder nicht mehr ous
dem Krieg heimgekehrl woren. Die übrigen woren
o;rc.r der ve.lorenen K.,eg und dos NS-Regime so
demotiviert und ouch durch Fomilie, Beruf und
Wiederoulbor.r so beonsprucht, doß bei ihnen we-
der Lust noch Zeil vorhonden wor, dos vormolige
Vere.nsleben wieder oufblül'eT zu losser.
Dem Tourisien-Verein Holzmühle wor nur eine kur
ze Episode beschieden. Hdtte es dos NS-Regime
und den verteufellen Krieg nicht gegeben, so könn-
le der Verein noch heule bestehen r.rnd hötle viel-
leicht im vergongenen Johr sein 75-iöhriges.lubi-
löum gefeiert. So ist ober seine kurze Exislenz heuie
Geschichte.
19

20. Günier Mong, Archivor des Vereins für Heimolkun-
de Lisdor{ e.V und Miig ied des Redoktionsteoms
dieser Zeilschrift, hol ous seinen umfongreichen
Unlerloger folgerde zwei Veröffentlichungen i'l
der Soor Zeitung ous dem Johre I894 zum Ab-
druck in dieser Ausgobe des Lisdorfer Heimot-
b otles herousgesuc rt. Es ho'rdelt s ch Lm eine
londrdtliche Bekonnimochung vom 23.7.1 89 4
über die Verpochtung der Erhebung des Brücken-
geldes ouf der im seLben Johr erboulen Soorbrücke
zwischen Lisdorf und Ensdorf. Die Benutzung die-
ser Kreisbrücke wor olso kostenpflichiig.
Der zweile Abdruck vom 14.7.1894 unter
,,Provinzelles und Vermischies" würde heute die
Tierschüizer ouf den Plon rufen.
lnteressames und Amüsamcs aus unsercm Archi[
grooi*gelles t ta! permiflQtes.
O 8i6borf, l{,"$uti. Aiel $eilerleit erregt geqenbärtig
ln uu[crer Qrmeinbe folgenbe bu{[täbfi{ E0Dre 6e16t6re.
Gin lirfiger Ginmo!ner, ber ft.t6 ber' pfif[i0fte D0n 0llcn [eln
lolü, Dottc .tn* benne mit 13 Siiütci(, für bcren SobI er fefr
br[orgt tDor. ,6äufi0 brfiqligte et bie Sinberltuie ber grfirbcr,
ter 646öpfe, rm ro6Auferen, ob lie oüü I00 otte ftügse
ieien. Sie[er §oge nun begob er fi4 DlolgenB fxüb
-Au
feincn Steblingen unb m.lntc, bo! bie genne ilren ßteincn
niüi gerug Eörrne 3ufü!re. lBco lft bo 3u nrc{en ?
bodte e!. OoS bolb qott. ber gdtouüerger eg gefunben, flug6
nobm er ben §orb, in Del4fm bie ltyler{cn gebeltet oorcn,
unb bloÖte iln auf ben bereit6 ongcgeiölen Dien. ,,O00 rDirb
l{on l,etfrn," tröihfte cr li{ unb IirB fi@ bann bcn Sofiee gut
[{medcn. Oo@ o IBeb ! 2lto equrüdleqrtr,. roorrn 0[e ine
ISicblingc lnfolge bcr Qi6c ctcnbigtl{ um6 .8sben grfomm€n.
Eefonrüurodlung.
Uir
iit ouf bic Ooucr oon 5 $olltctl unb ärucr oom 18. ttuguit
18t,4 bi6 Eütn 1?. 2[u6ttft lB99 3u uerpo$tcn.
Eic Ecbingungen Iönrer oul bcm lonbrotlBomte licrielbit
cirgclcben, oud) gcgcn Gritottung Dou 1 l)iorf bc;ogcn tocroen.
SctfStofi<nc Dfkrten firrb bic 6urn
Dlontog,'[cti.0. llugult [. $., Eonrrittog6 10'l tf[11,
on bcn tlntcrseiSnetcn pottofrci eirr6ufcnbetr.
6oorloui6, bcrr 23.,$uli 1894.
Ocr §önigliSc Sorrbtot!,
14,57 Eelfferich.
Cücbung !m Erüfim0clbru nff Drr Sonthrüfrr ltui'
f{m }rn Oilldloftrn firtru{ untr ünltrorf
im $reife goct[ouis
20

21. Aul Mission in lleutschland
SteylH Missionar B0[c]I0 Alda als l(ailan in 1isd0fi und Saarlouis
Seit Mitte August 2003 ist der von den Philippinen
siommende Sleyler Missionor Robedo Aldo o s Ko-
plon in den Pforreien Soorlouis-St. Ludwig und Lis-
dorf tölig. Seither wohni er im Lisdorfer fforrhous.
Hier in Kürze sein,,Sleckbrief":
18.8.1969: Geboren in Cebu Cily, Philippinen
Feb. 1986: Abitur ln Cebu City
Moi 1986: Einiria ins Bischofl. Priesterseminor in Monio
lur: la87: Besi, ^ des oh o.opl- Fsiud )n.
Moi 1990: Elnlrilt in die SVD ]n Cebu City
Mörz 1994: Dip om in Philosophie in Monilo,
luni 1994: Postulor, Toso),toy Citn Philippinen
luni 1995: Noviliol, Coopon Ciiy, lnse Mindoro,
Phiippinen
2.6.1996: Erstprofess in Quezon, Philippinen
1996- I 997:Srudlum der Theolosie in Tosoyioy City,
28.3.1997, Ankunft in Ösierreich
4.-8.I997: Deutschkurs ln Wien
I 997 2000:Forlselzung Theologiesiudium in
St.Gobriel,^/Vien
.lull 2000: Mlsslonsbeslimnrung für die Süddeutsche
Provinz der Steyler
29.9. 2000: Ewige Profess o s Sleyler Missionor, Sl. Go-
briel/wien
2000'2001rArbelt in der Jugendposlorol der Sieyler
Missionore in Osierreich
7001 Moq slFr - ThFologie in Os er e,ch
I 5.5.2001 : Ersrer Besuch im Soor ond
1.9 2001: Übersied Lrng noch Deulschiond
2001 2002:Postorolproklikum in Leboch-Londsweiler
Fo scheid
I4.I2.2002:Diokonenweihe im Trierer Dom
2003: DiokonolsproktikuminLeboch
1.6.2003: Priesterweihe in St. Ausustin bei Bonn
Ab I 6.8.2003: Kopion in Soor ouis und Lisdorf
den Philippinen siork vertreten. Sie konn, wie im Fo le
von Roberto Aldo geschehen, inzwischen Missionore
noch Europo enisenden. Vor einigen Wochen wurde
der Gründer der SVD, Arnold Jonssen, vom Popst hei-
iq sesprochen. Roberto Aldo wor wie vieie ondere
Sieyler Missionore, bei dieser großen Feier in Rom zu-
gegen. Zum Steyler Missionswerk gehören welh{eit in-
zwischen über I0.000 Missionore und Schwesiern.
Roberio Aldo, dessen Wunsch es wor, ols Missionor
noch Chino zu gehen und der desholb Chinesisch
ge erni hol, wurde erst 1997 mil der Froge konfroniied,
ols Missionor in den deulschsprochigen Roum zu ge-
hen. Ersi donoch hot er Deutsch selernt, wos er heuie
vorzüg ich beherrscht. Wesen seiner notürlichen Herz-
lichkeit hol er bereils vie e Freunde in Soorlouis und
Heiner Groß
Roberto Ado bei selner Primiz
Die Heimot von Robe.lo A do, die Philippinen, sind dos
einzigste Lond im osiotischen Roum dessen Bevöl-
keruns (co. 50 Mill.) überwiegend römisch kotholisch
ist. Dos rührt ous der Zeit ols dos phi ippinische lnse -
reich, zu dem nrehr o s 7000 lnseln gehören, von den
Sponiern kolonolisiert wurde. Von I521 bis 1898 ge-
hörte es zu Soo-lie- . donoc- t onen oie oh pp re- zu
den UsA: wohrend oes 2 Weltk,ipoes worer se vor
den Joponern besetzt und erlongien 1946 die Unob-
höngigkeii. Seither ist dos Togoiog, der Diolekt der Be-
wohner der lnseln Luzon und Mindoro, Stootssproche.
Vlele Filippinos sprechen ouch Sponisch und Eng isch.
Houptstodt ist die Millionenslodl Monilo mit dem nord-
ös-lcL selege-e- Ouezor C ty. Die O.de-sseme:n-
schoft der Steyler Missionore, deren offizieller Nome
loulet:"Societos Verbi Divini", obgekürzr SVD, zu
deutsch:" Gese lschofl des götllichen Wortes", ist ouf
21

22. lisdorler Heimatlundler auf Sudienlahil nach Ueilun
Am I7. Moi 2003 fuhren wir mil einem gut besetz-
len Bus durchs benochborte Lothringen noch Ver-
dun on die Moos. Vormillogs besuchien wir die
Schlochtfelder des ersten Weltkriegs om Stodtrond
von Verdun, nochmittogs führie uns ein Rundgong
zur Zitodelle von Voubon und zu den Boudenkmö-
lern der früheren deutschen Reichslodt, die seit
1648 zu Fronkreich gehört.
Die gut erholienen Boudenkmäler ous der longen
Stodtgeschichte mochten Eindruck ouf uns, mehr
jedoch die bedrückenden Zeugnisse der deulsch-
fronzösischen Vergongenheil vor fosi 90 Johren-
Eine eindringliche Dokumentolion des Kriegsge-
schehens lieferl dos Kriegsmuseum, dos on der
Stelle stehi, wo sich früher der Bohnhof des Dor-
fes Fleury befond. Neun Dö er in diesem Roum
woren völlig zersiörl und wurden von den Bewoh-
nern nichi mehr besiedelt. Die Noiur hoi sich im
Loufe der Zeii die vergiflete Erde wieder zurücker-
obert. Dos Museum zeigl Erinnerungsslücke on
den neun Monole douernden Kompf im Johre
l9l6: Alte Wo+fen oller Art, Feldküchen, Fohrzeu-
ge, Uniformen und Alltogsgegenstände der Soldo-
ten, nochgestellte Schützengröben, sowie Bilder
der Houpiokfeure des Gemetzels. Ein Film demon-
striert eindringlich die Leiden der Soldoten on der
Front und in den Lozoretien. Zuletzi woren olle Op-
fer ouf deulscher Seite vergeblich, denn im Herbst
I9l6 eroberten lronzösische Truppen die blut-
getränkte Erde und einen Teil des Feslungsgüriels
wieder zurück.
Wir betreten die Ruinen des Forls Dououmonl. Die
Spuren von Aberlousenden von Gronoieinschlögen
verwondelien dos Gelönde in eine Mondlondschoft
und sind noch 85 Johre spöier zu erkennen. lm Fe-
bruor l9l6 nohm deutsche lnfonterie noch fünf
Togen Kompf mit einem Überroschr.rngsongriff dos
Forl ein und mon richlete dorl einen zenlrolen Ge-
22
Horold Weiler
fechisslond und Truppenunterkünfie ein. Forlon
wor dos Forl Zielpunkt von {ronzösischen Geschos-
sen o!ler Art und Koliber.
Die Soldolen im lnnern lebten unter unsöglichen
Bedingungen: lnnen keine Fliesstoileäen und kein
Wosser und zum Schulz vor Gos wor die Festung
lufidicht obgeschlossen. Überoll louerte der Tod.
Deuischer Soldoten{riedhof in der Festung, slum-
mer Zeuge einer vergongenen Kotostrophe. Ein
lnferno durch explodierende Munition lölete om
Morgen des 8. Moi 'l91
6 co. 900 deutsche Soldo-
len ous Brondenburg. Ein Teil konnte geborgen
und ousserholb bestolret werden, 679 Tote wurden
iedoch wegen der ondouernden Ge{echle in einer
obseiligen Kosemolle zusommengelegl und der
Stollen donn zugemouert. Der Ort ist heute eine
Gedenkstöite für Soldoten oller Lönder und in
regel'nössigen Abstönden werden hier Krönze nie-
dergelegl. Die im Folo links neben dem Kreuz ob-
gebildeten stommen von Bundeswehrsoldolen und
der Kronz rechis neben dem Kreuz von Soldolen
eines fronzösischen Ponzeregimenles.
ln der Slodt isl der Krieg noch immer ollgegenwörtig -
rechts dos Denkmol lür die Soldoten der om Krieg be-
teiligien Woffen gottungen.
q:a
t'!u

23. lm lristen Regenhimmel: dos Beinhous
von Dououmonl; es stelh ein liegen-
des Schwert dor und der Turm eine
Gronoie. ln den Gruften ruhen die
Gebeine von co. 130-000 nicht iden-
lifizierten deulschen und fronzösischen
Soldoien; insgesomi verloren co.
800.000 Soldoten ihr Leben.
Der Bou enlond noch Ende des erslen
Weltkriegs ouf lnitiotive des Bischofs
von Verdun. Die Nomen oller Spender
sind ouf der Aussenseile verewigl, dor-
unler ouch dos Woppen des Soorge-
bietes (oben links) ous der Völker-
bundszeit (1920' i 935)
Dos olle Stodnor, die ,,Pode Choussee"
Ein Teil der Lisdorfer Reisegruppe om Eingong zum
Beinhous von Dououmonf. Dovor erskeckl sich der
grosse Notionolfriedhof für f ronzösische Soldoten
ous dem Mutlerlond r.:nd den Kolonien; christliche
Kreuze, Dovidsterne und ouch moslemische No-
menssdulen, noch Mekko ousgerichtet. Auf derr
Ploiz vor dem Friedhof erinnert eine Gedenktofel
on die Versöhnungsfeier zwischen Fronsois Mitie,
rond und Helmut Kohl im September 1984.
Siegesdenkmolln der Fussgöngerzone, es ist beriielt mii
,On ne posse pos" (Hier komnri niemond vorbei).
,,Nirgends sonst ouf der Welt konn der Wohnsinn des Krieges so de-
monstriert werden wie hier in Verdun, wo mehr ols 800.000 junge
Deutsche und Fronzosen einen sinnlosen Tod storben und dos heu-
te glücklicherweise die meistbesuchte Friedensstöite der Welt ist."
L
I
t
23
f t
'i i'
!il:,'l . 1
:ti+
J}
T

24. Heiner Groß
Adolf Groß I 900-1969
Adolf Groß wurde 1900 o s vierles Kind der Lond-
und Gosiwirtsfomilie Peter Groß und Anno geb.
Breininger in ,,Breydosch Wirlschofl" in der
Mochesstroße in Lisdor{ geboren. Sein Voler stom-
mle von der Holzmühle und hotle noch mehreren
Johren Dienst bei der koiserlichen Gorde in Berlin
l89l die zweitöltesle Tochter von Josef Breininger
und Anno Morio geb. Morguet geheirotei. Als
Adolf geboren wurde hotte er noch drel Geschwi-
ster: Anno (8), Köthchen (7) und Peter (5). Er wor
ols iüngsles Kind bold der Liebling der Fomilie,
besonders von Opo Josef. Die Großmuller wor
bereits I 895 verslorben.
Kr-:rz bevor Adolf I906 eingeschult wurde, ist se;-
ne Mutler noch der Geburt des Sohnes Heinrich im
Alter von 42 Johren verstorben. lm Johre I910 isi
sein Opo losef Breininger und 1912 sein Voter Pe-
ter Groß im Alter von 48 Johren verstorben. Seine
Holzmühler Großeltern woren bereiß früher verslor-
ben. lm Johre I 913 konnten die Vollwoisen Anno
(21), Köthchen (20), Peter (18), Adolf (13) und
Heinrich (7) ihr großes elterliches Anwesen nichl
mehr fortführen. Ein Bruder der Mufter, Peter
Breininger und seine Frou Anno geb. Amonn, über-
nohmen es. Die o!s fünf Vollwoisen bestehende
Fomile Groß Breininger ist donn ouseinonderge-
brochen. Anno und Köthchen, die zuvor om Lyze-
um Soorlouis die Reifeprüfung obgelegl hotlen,
f'ücl-teten mittellos noch Wiesboden, wo sie eine
24
le[ens[ilder lisdorfe] Bürucl
l. den 7o-iqer Johren hobe ich in ,,Lisdorf oktlell", der lnfoschrifi der CDU Llsdorl,
ouch neimotkundliche Themen behondell. Unler der Übe.s(l.,,fr ,,Lebe^soilde, l,sdo,-
fer Bürse{ hobe ich Pe.sonen und Persönlichkeilen ous de. Orlsseschichte sew.jrdi91.
Diese Beilröge, gonz u.d 90r unpo ilisch, wu.den milg.oßem lnleresse aufge.ommen.
Bei der ALJSwoh der beireffenden Personen spiete {ür mlch deren poliiischer Siondod
keine Rolle. Unler den Gewürdigten woren sowohl enreme Soziolisien ols ouch Nolio-
nolso,iolisten, obwohl meine politische Eioslellong dovon meileDweit entfernt isl.
Bei der Beschöftisung mit der Geschlchie muss unbefonsen, nelirol und krliisch
vorseseonsen werden, sonst seht die GloLJbwürdlgkeil verloren. Dos so I olch gelten
bei den weiteren
"Lebensbilder
Lisdorfer 8ürser", nunmehr io diesem 8lon. lch mö<h'
le bekon.te oder ouch inrwis.hen in Vergessenheit gerolene Peßönlichkeilen ous un-
serer O sgeschlchre voGrellen, die 1n Lisdorf geboren oder hier l.jtis sewesen sind. Z,J
diesem Krel, zijhle ich lene Mönner und Frouen !nseres Odes, die elne übereg ono-
le Beko.ntheit erlo.gt hoben, sich sroße Verdiensle in und für Lisdorf eMorben ho,
ben oder deren Lebensweg von oussergewöhnlichen Umstönden beslimmt wor
Die Relhenfo se, ln de. die Personen vorsesieli werden, isi willkür ich und stelh obso-
ui keine Rongfolse dor
Do ich schon endo ,,20 Größen ous un*rer Orlrseschichle" vorlohren on onderer Slelle
vorgestelli hobe, beginne ich dlese Serie mll einer mir peßöir ich sehr vertrouien Peßon,
einen nreiner Onkels vöterLicherseits, der I920 Lisdorfols Vollwoire ver osren hot und I969
in Dorlmund ols slodlbekonnie und h@housgezeichneie Peßönl;chkeit verstorben isi.
Kronkenpflegeschule besuchten. Zum beobsichtig-
tem Studium fehlte ietzi dos Geld. Pefer, der inzwi-
schen in der Meizgerei Kneip in Lisdorf obgeschlos-
sen hotte, ging ols Hondwerksbursche oufWonder-
schofl ins Rheinlond. Adolf (13) und Heinrich (7)
wurden im Eliernhous des Voters ouf der Holzmühle
von Onkel Adom Groß und Anno geb. Morguet
ou{genommen, die selbst keine Kinder hotten.
Noch der Volksschule in Lisdo#, wo sein Onkel
Emil Pohl inzwischen Konreklor wor, mochte Adolf
im Bouser Werk eine Lehre ols Schlosser und Dre-
her. lm Johre 1920 ist er mil seiner Schwester
Anno, die wöhrend des l. Weltkrieges den Lisdor-
fer Koufmonn Adolf Lonsdorfer geheirotei holle,
noch Dortmund verzogen. Dort erhof+ten sie sich
bessere beruf liche Perspektiven. Unmittelbor noch
der Ankunft in Dorimund fond Adolf Groß dort
Arbeit bei der Hüttenwerke Hoesch AG, wo er bis
zu seiner Pensionierung im Alter von 65 Johren
beschöfligt wor. ln diesem großen Unlernehmen,
dos zeilweise mehr ols 60.000 Personen beschöf-
tigte, hot er sich vom Hondwerker bis zum Direk-
tor hochgeorbeitei. Zunöchst legte er die Meister-
prülung ob und wurde donn ols Meisler und we-
nige Johre spöter ols Obermeisier eingesetzl. Wöh-
rend der Nozizeit musste er stöndig mit seiner Ent-
lossung rechnen, do er bekennender Gegner des
Syslems wor. Noch dem Krieg wurde er zum Ober-
werkmeister beförderi r.:nd 1954 zum Sicherheits-
d
I

25. beouflroglen der Werkleitung für den gesomten
Bereich des Hoesch-Konzerns im Ronge eines Di-
reklors mil vielen Mitorbeitern und einem Dienst-
wogen mil Chouffeur.
Verheirotet wor Adolf Groß mil einer Dortmunde,
rin, die 1965 verstorb. Eigene Kinder hotten sie
nicht, ollerdings eine Adoptivtochier.
Neben dem Beruf golt dos lnleresse von Adolf
Groß besonders den Problemen der Arbeilerschoft
im Ruhrpoll und der Politik. Er erlebte in Dortmund
houlnoh die großen soziolen Misssiönde und Pro-
bleme und fühlle sich berufen. mitzuhelfen diese
zu lindern. Bereits Milie der 20-iger Johre en-
gongierle er sich zu diesem Zweck in Vereinen,
Verbönden und Gewerkschoft. Als wortgewondter
Verfechler der lnleressen der nolleidenden Bevö1,
kerungsschichten und der Arbeiierschofi geriel er
noch der Mochlergreifung der Nozis schnell mit
diesen in Konflikt. Wegen seiner offen bekundeten
Abneigr-:ng zum Nozi-Regime wurde er mehrfoch
von der Gestopo (Geheime Sloolspolizei) verhof-
fet. Doch lrot/ persönlicher und beruflicher Repres,
solien blieb er bis Kriegsende ein engogierter Geg-
ner der Nozis,
Noch dem Krieg widmeteAdolf Groß seine gesom,
te Freizeil dem Wiederoufbou im stork zerstörten
Dodmund, zunöchsl ols porleiloser Abgeordneier
im Rot der Siodt. Noch kurzer Orienlierunqsphose
zwischen CDU und SPD, ist er donn der SPD bei
getreien. Bei ollen Kommunolwohlen wurde er je-
weils im Wohlkreis Eving mit einer Zweidrittelmehr-
heit in den Rot der Stodt Dortmund gewöhlt, dem
er bis zu seinem Tode im Johre I969 ongehörle.
Von der Stodt Dortmund wurde er 1962 mii dem
Ehrenring ousgezeichnt; dos Lond Nordrhein
Westfolen zeichnete ihn mii dem Verdienstorden
ous und der Bundesprösident verlieh ihm dos Bun,
desverdienslkreuz. Anlösslich seiner Beerdigung
ln eigener Soche!
Viele der onnöhernd 600 Mitslieder des Vereins für Heimolkunde Lisdorf e.V, die uns zum Bonkeinzus ihres Milslieds
beilroges ermöchligl hoben, wunderlen sich, doss seit He.bst 2001 kein Eeitrog mehr eingezogen wurde, Monche hoben
desholb trotz Teilnohme om bequemen Eonkeinzussverfohren ihren Bdtrog ouf eines unserer Vereinskonten übeeiesen.
Vor kuEem erst konnten wir den Beitrog fü r 2002 einziehen. Die Grü nde wo ren durch den Wechsel m Schoizmeistero mt
und d,e erlorderiche Altuolisierung der Unterogen (8erücksichligung der veßiorbenen, ousgeschiedene und neuen
M,rsl,ederl und der Anderunsen (Bonk, Bu, Kto.Nr.) einschließlich der Umstelluns oul Euro und schließlich die Kor
rektr]ren und Neuou{nohmen im EDV Er{ossungssystem bedingt. Bei den vielen Mitgliedern im Verein mocht der
Beitrdgseinzug doch eine Menge Arbeii. Zur Erleichleruns dieser Arbe;t könnien die Mitslieder, bei dellen sich die
Anschrift oder Bonkverbindung gednderl hol, uns diese Anderung mineilen.
Die Beiiröge für 2003 und 2004 werden wir voroussichilich zu Eeginn und gegen Ende des Johres 2004 einziehen.
Donn sind wir wieder im üblichen Rhylhmus. Für dos Abonnement des Heimotblores werden wn die Gebühren in
nochster Zeil erheben. Mitglieder erhollen es koslenlos zugesieli. Es lohnl sich o so Miiglied zu werden.
lhr Verein für Heimolkunde Lisdorf e.V
ouf dem Bezirksfriedhof Dortmund Kemming-
housen würdigten der Regierungsprdsident, der
Oberbürgermeisier, der Oberstodtdirektor, die
Froklionsvorsilzenden oller im Rol verlretenen Por-
teien und der Vorstondsvorsilzende des Hoesch-
Konzerns ihn ols herousrogenden Menschen, der
sich zeil seines Lebens für seine Milmenschen und
die Gemeinschoft eingesetzt hobe. Die Westfdli-
sche Rundschou widmete Adolf Groß einen größe-
ren Nochruf. Sie würdigte ihn ols große Persönlich-
keit, die sich mit Sochkunde, Weiisichl und Un-
eigennützigkeit für die Belonge der Bürgerschoft
eingesetzt hobe. Er hobe im Rot die Meinung der
polilisch Andersdenkenden slels geochlel und sei
immer beslrebi gewesen, einen Ausgleich der ver
schiedenen lnleressen herbeizuführen. So hobe
ouch ich meinen Onkel kennen und schötzen ge-
lernf. Obwohl er ols geslondener Sozioldemokrot
wussle, doss ich bereits ols 17 jöhriger im Johre
I955 in Lisdorf der Jungen Union beigetreten bin,
förderte er mich in meinem politischem Engoge,
ment und ols Student. Wdhrend rreiner Studienzeit
wor ich regelmößig bei ihm in Dortmund zu Gost.
Sein Vorhoben, seinen Heimotori Lisdorf noch ein-
mol in Ruhe wöhrend 2 bis 3 Wochen zr-: erleben,
konnle er leider nichl mehr verwirklichen. Wie sei-
ne Frou 1965 so isi ouch er 1969 einem Lungen-
krebsleiden erlegen.
Obwohl Adolf Groß erst 69 Johre olt or ols er ge-
slorben isl, so hol er dennoch seine beiden Brüder
sowie seine Schwester Anno um lohrzehle über
ebt. Peler Groß isl l9l7 ols 2l-iöhriger'm
l.Weltkrieg gefollen. Heinrich Groß ist 1945 ols
39 iöhriger in einem russischen Krieggefongen-
loger in Sibirien verhungert und seine Schwester
Anno Lonsdorfer geb. Groß, mit der er 1920 noch
Dorlmund gegongen ist, ist wenige Johre donoch
im Kindbett verstorben. Lediglich seine Schwesler
Köthchen überlebte ihn und ist 1986 in Berlin im
Alier von 93 lohren verslorben.
25

26. tine üagisGhe und amüsante Radspoltgescnicnle aus lisdoil
Der Rodsport ist mir seit meiner Kindheii ons Herz ge-
wochsen. Heule betreibe ich ihn wenkompfmößig nur
noch gelegentlich ols Seniorenfohrer, ober regelmö-
ßig ols Freizeitfohrer. Als Vorsfondsmitglied des Ver-
eins für Heimotkunde Lisdorf und ols Leiter des Ar,
beilskre;ses,,Sportgeschichte" sowie ols Milorbeiler
des Lisdorler Heimoiblottes beschöftige ich mich in-
lensiv mil der Geschichle des Rodsports im Soorlsnd,
in Soorlouis und speziell ouch in tisdorf.
lm.Johre 1949 wurde von tisdorfer Rodspo#reunden
wöhrend der Lisdorfer Kirmes om ersten Augusi-
sonnlog eio Rodrennen ols,,Großer Preis von Lisdorf"
durchgeführl. An diesem Rennen hoben nicht nur
Rennfohrer teilgenommen, sondern ouch Sporller ous
onderen Disziplinen. Auch Jugendliche woren zu die-
sem Rennen zugelossen und gingen on den Stort. So
der 14-jöhrige Gerd Wogner ous Lisdorf, dessen El-
tern domols in der Großstroße wohnlen LJnd ein
Gipsergeschöfi betrieben. Als die Wogners im Fohr-
rodgeschöft Leinen in der Lisdorfer Stroße in Soorlouis
Gipserorbeiten durchführlen, ging für Gerd Wogner
ein longgehegler Wunsch in Erfü11ung. Sein Voter
koufte ihm bei Leioen ein Rennrod. Von nun on lroi-
nierte er slöndig und beleiligte sich ols Jugendfohrer
ouch on Rodrennen mit stets guien Plozierungen. Für
Gerd Wogner nohm dos Rennen im heimischen Lis-
dorf einen trogischen Ausgong.
Alle Teilnehmer storteten in einer Klosse, wobei die
Jugendfohrer wie Gerd eine Zeiivorgobe erhie ten.
Storl und Ziel wor der heule neugestoltete Dorfplotz
in der Großstroße. ln der Großstroße stonden riesi-
ge Mengen von Zuschouern. Leider nohm die Veron-
stoltung ein iöhes Ende o s sich in der Holzmühler
Stroße ein Unfoll ereignete.
Gerd Wogner wurde durch dos Begleitfohrzeug, dos
von dem Weinhöndler Rudolf Quirin gesieuert wurde
ongefohren und überrollt. Die Ursoche für diesen Un-
foll konnte ollerdings nie ermitlell werden. Jedenfolls
wor der Fohrer des Fohfleuges in der Sicht behindert,
do links ouf dem KotflügeL Johonn Schmitl, genonnl
Aule, mit der roten Fohne soß. Auch olle onderen Sitz-
gelegenheilen im und ouf dem Fohrzeug woren be-
legl. Gerd musste soforl im Kronkenhous behondeli
werden und ein ldngerer Kronkenhousoufentholt wor
die Folge des Unfolls.
Do dieses Rennen nicht genehmigt wor und ouch
noch Schodensersoizonsprüche geslelllwurden, kom
es zu einem Prozeß vor dem Amlsqericht Soorlouis.
Den Vorsilz bei dem Verfohren hone Richler Fin6 ous
der Gefdngnissiroße in Soorlouis. ln dem Verfohren
26
Josef Rupp
sollte feslgeslellt werden, wer der Veronsioller und
wer der Leiler des Rennens wor. Viele l"isdorfer Bür-
ger, die bei diesem Rennen in Erscheinung gelrelen
woren, woren ols Zeugen geloden. Zum Gerichlsler-
min erschien oußer den Zeugen eine sioi'lliche Anzohl
von ,,Schlochtenbummlern". Jeder wol le miterleben,
wie dieser Prozess ousgehen würde.
Auf die Frogen on die Zeugen, wer dos Rennen ge-
slorlel holle, wurden widersprüchliche Nomen zu Pro-
toko I gegeben. U.o. wurden genonnli Johonn Ernsi
(Jo le), Johonn Schmitr (Aule), weiler wurden genonni
Johonn Trockle (Fros),Sepp Breininger und Hons
Lonsdorfer Die Nomen Jolle und Aule wurden mehr-
foch genonnt und ou(h von den Zuschouerbönken
wurden diese öflers gerufen.
Die Verhondlung gerietfost oußer Konlrolle ols mehr-
mols Gelöchier o!sbroch. Schließlich meinle Richier
Fin6, wenn dieses Gelöchter und Gegröle nicht unter-
bleibe, würde er gesolzene Ordnungsskofen erlossen
und oußerdem werde er den Sool röumen lossen. Jetzl
kehrte im Gerichtssool wieder Ruhe ein und d;e Ver-
hondlung nohm ihren Fortgong. Leizllich me dete sich
ein weiterer Zeuge, der behoupiefe, erwisse, doss der
Jokob Schreiner der Orgonisoior gewesen se;. Dieser
Aussoge schlossen sich donn ouch die onderen Zeu-
gen on. Als ruchter Fin6 donn verkündete, wenn Herr
Schreiner onwesend sei, möge er bitte vorlrelen, wenn
nichi, würde dieser zur nöchsten Sitzung geloden,
ste Lte sich im Gerichtssoo ollgemeine Heiierkeil ein.
Dorüber wor Richter Fin6 verärgert, wollie ober den
Grund fUr den Heiterkeitsousbruch erfohren. Es wur-
de ihm erklart, doss der Jokob Schreiner zur Zeil ouf
,.Leich" liege und die Beerdigung onslünde.
Dos Gericht broch doroulhin die Verhondlung ob und
verlogte sich ouf !nbesiimmie Zeii. Es hoi donn spö-
ter nie mehr eine weilere Verhondlung sioligefunden.
Wer der pfi{fige Zeuge wor, durch dessen Behouplung
die ollgemeine Heiierkeit ousgelösl und die Gerichis-
verhond ung schließlich obgebrochen wurde, lsi mir
nichl bekonnt.
Für Gerd wogner ieden{olls wor seine spori iche Louf-
bohn ols Rodrennfohrer domit beendei. Und die ge -
lend gemochlen Schodensersoizonsprüche konnlen
ouf Grund der widersprüchlichen Zeugenoussogen
vor Gerichi nichl durchgeseizi werden. Die Leidko-
gende wor olso die Fomilie Wogner. Auch dos Ge-
richt, insbesondere dessen Vorsiizender, Amtsrichler
Kurt Fin6, sollen sehr verörgeri gewesen sein, doss die
Lisdorfer sie offenbor hiniers Licht geführt hotten.

27. &'i3 Yr
tefli ouifin - ein ldealist und 0ilginal dcs Railsmrts
Die Geschichte des
Rodsporis im gesomien
Roum Soorlouis isl eng
verbunden mii derYl
Nomen Ferdi Quirin.
Über 50.Johre hot er
diese Sporlori und olles
wos mii dem Fohrrod
zu tun hol enlscheidend
mitgeprö9t. Seine Blü-
tezeit ols Rodsporiler
woren die 20-iger und
Soorgebiels 1922; Ferdi Quirin (Pfeil) bei einer
josef Rupp
Ferdi Quirin 1901-1969 30 iger Johre des vori,
gen Johrhunderls. Es gibl wohl keinen etwos ölte-
ren Rodsportler im Soorlond, ober ouch im be-
nochborlen Loihringen und besonders in Luxen-
burg, für den der Nome Ferdi Quirin nichf ein Be-
griff isl. ln Lisdorf und Umgebung hot er sich ouch
einen gulen Nomen gemocl't o s lnhober eines
Fohrrodgeschöfls und einer Reporolurwerkslott.
Viele der heute über 50 Jöhrigen hoben ihn in die-
ser Funktion kennen und schötzen gelernt.,,Beim
Ferdi" wor für ieden Geldbeutel ein Fohrrod zu
hoben und wos die meisten seiner Kunden beson-
ders schölzten, Reporoluren wurden schnell und
sehr preiswerl ousgeführt. Wenn iemond einmol
die Reporolur nicht bezohlen konnle, so wor dos
für ihn kein Problem. Ferdi Quirin, der zeil seines
Lebens nie mit irdischen Gülern gesegnel wor und
diese olfenbor ouch nicht onslrebte, wor ein
Freund seiner Kunden. Deren Zufriedenheil wor
ihm wichliger ols ein guigefüllter Geldbeutel. Auch
ols oktiver Rodsportler und spöler ols Förderer des
Rodsporls wor er ein ldeolist. Auf Grund seiner Arf
Grosser Preis des
Konlro e während
und seiner Lebensweise konn mon ihn ols,,Origi-
nol" im posiliven SInn des Wortes bezeichnen.
Ferdi Quirin wurde 1901 in Neuforweiler geboren.
Noch der Schule erlernte er dos Mechoniker-
Hondwerk. Zugleich widmete er sich dem Rodsport
und beteiligte sich ols Rennfohrer on fod ollen re-
gionolen und überregionolen Rodrennen.
ln den 25-igerJohren des vorigen lohrhunderts kom
er noch Lisdorl und eröffnele in einem Anwesen in
der Provinziolslroße Nr. 1 l0 (domols ,,Zipps Hous")
ein Fohrrodgeschöft mit Werkstoji. Der Grond wor-
um er sich in Lisdorf niederließ, dürfte moßgeblich
dovon beslimml gewesen sein, doss domois in Lis-
dorf zohlreiche Rodfohrer und ouch Rodsporllerwo-
ren und sich 1922 der Rodfohrer-Verein Blitl 1922/
23 gegründet hotle. Ersler Vorsitzender dieses Ver-
eins wor Peler (Pltt) Emmes ous der Soorslroße in
Lisdorf. Er wor in Stodl und Kreis Soorlouis sowie im
Soorgebiet sehr bekonnl, do er beruflich zunöchsl
mii dem Fohrrod und donn mit dem Molorrod fost
olle Schulen des Londes onfuhr, um Schullofeln zu
reporieren und ohe Tofuln ou{zuorbeiten.
Bereils vor der Gründung von 1922123 soll es trm
die Johrhundertwende in Lisdorf einen Rodverein
gegeben hoben, der vermutlich im l.Weltkrieg ein-
gegongen ist.
Der 1922 gegründete Verein holle eine forben-
pröchtige Vereinsfohne, die noch dem 2.Weltkrieg
verschwunden wor. Vor einiger Zeit meldete sich bei
uns ein Heimo#orscher ous Nordder.:lschlond und
teilte mit, doss ein UlAmerikoner übers
lnternei eine Fohne versfeigere, die ous
Lisdorf stomme. Zwischen dieser lelefoni-
schen lnformolion und dem Versleige-
rungstermin om selben Tog bis 24 Uhr
wor es weder dem südl. Museum Soor-
louis noch dem Vorstond des Heimot-
kundevereins Lisdorf und ouch mir nichi
möglich, Recherchen über die Echtheit
der Fohne onzustellen. So konnle ein ln-
ieresseni ous den USA, dessen Vorfohren
ous Deuischlond slommen, die Fohne,
die uns zunöchst für elwa 290 UlDollor
ongebolen wurde, onsteigern. Der ietzi-
ge Besitzer der Fohne, mit dem ich wie-
derholt sowohl telefonisch ols ouch übers
lnlernei Konlokl hotfe, isi offenbor ein
27
r$rl

28. Händler, denn er hot mir die Fohne für ein mehr-
foches des ursprünglich ongeselzlen Werles zum
Kouf ongebolen. Es isl onzunehmen, doss ein
omerikonischer Soldot 1944l45 die Fohne ous Lis-
dorf in die USA mitgenommen hof.
Es ist schode, doss wir Ferdi Quirin nichl mehr noch
der Fohne befrogen konnlen. Er ist 1969 plötzlich
verslorben. Als Ahiver im Rodfohrer-Verein Blitz Lis-
dort 1922/23 hölie er uns bestimmt viel ezdhlen
können. Sein Fohrrodloden in der Provinz;olstroße
wor bis in den 2.Weltkrieg hinein ein beliebter Treff
für einheimische und ouswerlige Rodsportfreunde.
Viele Kinder, so ouch;ch ols domols 8-idhriger,
komen hier mit dem Rodspori erslmols in Berüh-
rung. Wir Buben wo.en domols sehr froh, wenn wir
den Fohrern Hons Leinen, Nickel Borihel, Hons
Kröning, Ferdi Quirin, Johonn Wollscheid, Simon
Deslruelle. .Jeon Klein ous lttersdorf, Morschetl ous
Klorenthol und dem spdter wellbekonnlen Josy
Krous ous Luxenburg beim Troining oder bei ihren
Kunsistücken ouf dem Einrod zuschouen dur+ten.
Bei mir hinferließ diese horle Sportorf einen noch'
holligen Eindruck. Josy Krous, der 1908 in Greven-
mocher geborene hJxenburgische Rodprofi, wor
domols Douergost bei Ferdi Quirin in Lisdorf. Auch
roch derr K.ieg ist der Ko.ltokt licht obgerissen.
Josy Krous mochte mir in meiner Blütezeit ols Rod-
rennfohrer dos Angebot, ols Profi im Luxenburger
Teom on den Slorl zu gehen. Sicherlich wöre bei
mir monches onders verloufen, hötte ich dieses
verlockende Angebot ongenommen.
ln den 30-iger Johren ist Ferdi Quirin regelmößig
ouch ols Orgonisolor von Rodrennen oufgelrelen.
Veronstoher von Rennen in Lisdorf wor der Rod-
Sport-Club 30 Lisdorf. Ob dieser ein neuer Lisdor-
fer Rodsportverein wor oder ous dem Rodfohrer-
Verein Blitz Lisdorf durch neue Nomensgebung ent-
stonden isi, ist uns bislong noch nichl bekonni. Am
Pfingstmontog, 16. Moi 1932, führte der Rod
Sport-Club in
Lisdorf ein inter- I
hous Michel Heß) obgeschlossen wurde. Dovon
zeugt dos obgedruckte Plokot von I932.
ln der Folge orgonisierle Ferdi Quirin mehrfoch dos
Rennen ,,Rund um dos Soorlond" mil Stod und Ziel
in Lisdorf. Als donn der 2.Wehkrieg kom, mussle er
seine geschöfilichen und sporlllchen Akiivitöien vor-
rübergehend einstellen. Er wurde zur Luflwoffe ein-
gezogen. Sein Hob und Gut hot er wöhrend der
Kriegszeit verloren. Noch Rückkehr ous der Kriegs-
gefongenscho{t eröffnete Ferdi Quirin sein Fohrrod-
geschöft -il Werksrott rr Hofbereich der 1.. egszer-
störten Gostürlschoft Heß. Als dos Grundstück von
der domoligen Siodtsporkosse Soorlouis ongekoufl
und mii einer BonHiliole bebout wurde, verlogerie
er sein Geschöft in dos benochborte Anwesen von
Trude Ney in der Provinziolslroße, wo heuie Moior-
lond Germonn sl. Sein Wunschlrou-n wor err eige-
nes Anwesen mit möglichst einer Rodrennbohn für
Bohnrennen ouf dem Lisdorfer Berg. Dos Grund-
stück dozu hot er Anfong der so-iger lohre von
meinem Voler gekoufl. Es liegt oberholb des heuti-
gen Neubougebieles Holzmühle. Er mochie sich
sogleich doron, dos Gelönde zu plonieren und er-
richteie ein Geböude mitWohn- und Wirtschofisleil,
in dos er donn ouch eingezogen isf und eine kleine
Viehholtung zum Eigenbedorf betrieb. Donoch ieß
er große Erdmossen onfohren um die Kurvenerhöh-
ung für die Rennbohn oufzuschüiten. Leider hotie er
fL, se ne Bouoklirird en keine Genehmigung e,rge
holt, so doss die Boupolizei eine Abriss- und Be-
seitigungsverfügung gegen ihn erließ. Domii fond
sein Troum ein löhes Ende. Mit dem Vollzug ließ mon
sich ollerdings Zeit. Er konnie weiierhin doriwohnen.
Ferdi Quirin lebte oüsserst bescheiden. lrdische
Güter hotlen für ihn nur eine uniergeordnele Be-
deutung. Er unierslüizie viele bedürftlge Rodspod-
ler. Auch vielen Kunden reporierle er die Fohrröder
kosienlos. Mil mir
kof er eine Verein-
borung, *onoch ich
ols Rennfohrer {ür
sein Geschöfl Wer"
bung mochen soll-
ie. Er ieß mir ein
Trikot mii der Au{-
schrilt,,Fernondo"
o nferiigen, hielt
meine Rennröder in
,,Schuss" und zohlte
mir für gute Plozie-
rungen Prömien.
Für einen l. Plolz
erhiell ich 3000
nolionoles Slro-
ßenrennen über
220 km um den
,,Quirin Stroßen-
Preis" durch, der
om Abend mit ei-
nem Boll im Lo-
kol von Mof hios
Schmilt in der
Provinzio lstroße
83 (spöier Gost-
, ols Verirogsfohrer
Quirins Rennsloll
la{-s0onl-club 30
U$üo[l
slanl arm gr008n
iItGrnali0naleI
tfuütuütußa -9wit
ßall
28

29. Fronken, für einen 2. Plotz 2000 Fronken r,lnd für
einen 3. Plotz 100 Fronken. Dq ich mich oft vorne
piozieren konnle, wor Ferdi Quirin bold nicht mehr
in der Loge die Prömien zu zohlen. Dos tol unse-
rer Freundschofl ober keinen Abbruch.
1969 ist Ferdi Quirin noch kurzer Kronkheit p]ötz-
lich verstorben. Erwor ersi 68 Johre o t und hoiJe sein
Geschöff bis zuletzt beirieben. Auf dem Friedhof
Neuforweiler fond er im Kreise seiner vorversior-
benen Fomilienongehörigen seine letzte Ruhestöfte.
i5
+
Storl zum lnlernoiionolen Quirin,Slroßen-Preis om 16.5.1932 in Lisdort tn der Mifle Ferdi Quirin, inks doneben
Josy Krous / Luxenburg und Nickel Bodel.
Siegerehrung noch dem Rennen
Sieger losy Krous / Luxenburg,
,,Rund um dos Soorlond" I933 in Lisdorf. Mit Blumenstrouß
rechls doneben Ferdi Quirin.
29
n
I
'f '
.rl
ß, i"' )
I
q-.n
I
?
l-
lt,
+S§".
li'?i !
r.1,, ll,
. llt,.lr'-
.
**§
Ji J
,.
I
. . i :: I
,i
rEffi*
4't- '
,4t*,
,t
,r-a.&t
tr
't *
a,-.{
.:
- -t_

30. Für 90 Johre
26. Mö"z
14. April
23. Moi
Für 9l johre
18. Jonuor
26. Jonvor
14. Febrt:or
19. Mdrz
Für 92 Johre
5. Jonuor
9..lonuor
30. Moi
6. Juni
29. Juli
18. Oktober
Fijr 94 )ohre
2. November
Für 96 Jqhre
18. Juli
Zur Goldenen
31. Moi
6. September
18. Oktober
8. November
üflir gtutulieren
Frou Elisobeth Müller, An der Kopellenmühle 19
Frou Erno Willkomm, Gotlerstroße l4
Frou Morio Müller, Soorstr. I I
Herr Wilhelm Bohr, Provinziolsir. 42
Herr Erhord Ecker, Provinziolstr. I l5
Frou Berto Mourer, Altenheim Soorlouis, früher Provinziolstr. 102
Herr Reinhold Rtrpp, Großstr. 3
Frou Roso Groß, Gloriostr I
Frou Morgoreto Amonn, Feldstr. 24
Frou Morio Schmitt, Ensdorfer Str. 22
Frou Morio Welsch, Großstr. 42
Frou Koroline Schreiner, Großstr. 26
Frou Berto Dini, Feldsir 105
Herr Rudolf Lonsdorfer, Sonnenresidenz Soorlouis (Früher Kopellenmühle 29)
Frou Louro Molsoc, Großslr. 78
Hochzeit
Eheleute Kuno Zimmer und Elfriede geb. Poß
Eheieute Helmut Lonsdorfer r..rnd Annerose geb. Berdin
Eheleute Giuseppe Forinello und Angelo geb. Lo Monico
Eheleute Erich Klein und Morio geb. Hein
Wir wünschen ollen lubiloren ouf ihrem weiieren Lebensweg Gottes reichen Segen.
40 Johre Silcher-Quortetl
Herzliche Grolulolion und
30
Soorlouis-Lisdorf unler Leitung von Hubert Schmitt
Donke für 40 Johre Chorgesong quf höchstem Niveou.
I
li
t
1l
t
II
tf
I
d
it

31. $aafl ändisch-.siziliani$Gnes Heimailrunillerucff Gn in Lisilofi
Vlnr.: Theresio K ein-Mikulcic, Wo fgong Mong, Günier Mong, C emeniine Bohr, Ludwig Freichet, Lydio Mikulcic,
Roso ie Borboro, Werner Noumonn, Angelo Borboro, Heiner Groß, Josel Rupp, Agnes-Groß, Georg Groß, Ger-
hord Destruelle, August Bolthosor, Alois Schm;tt
Seit mehr ois 35 Johren besiehl zwischen den Fomilien Günter Mong ous Lisdorf und Angelo Borboro
ous dem geschichtströchligen Ort Noro on der Südseiie der lnsel Sizilien eine Frer.:ndschoft. Domols wor
Angelo Borboro ols Gostorbeiler hier, wohnte in Roden, und freundete sich mit Günter Mong on. Beide
hoben dos gleiche Hobby, die Beschöftigung mii der l.leimotgeschichie. Noch der Rückkehr von Angelo
und Rosolie in ihren Heimotorl Noro ouf Sizilien hot Angelo dort Arbeil in einer großen Schule gelun-
den. ln seiner Freizeit beschöftigt er sich mit dem Anbou von weintrouben, oliven und ond"r.n .idit".-
ronen Früchren. seine besondere Liebe gilt ober der Heimotgeschichte. Anlößlich des Besuches des Ehe-
poores Angelo und Rosolie Borboro bei Günter Mong in Lisdorf kom es zu einem Gedonkenouslousch
mil dem Vorsiizenden des Vereins für Heimotkunde e.V, Heiner Groß, sowie zu einem Treffen mit dem
Arbeitskreis Heimotgeschichte unter der Leitung von Wolfgong Mong om 15. Oktober in Gosthous ,,Zur
Hopfenblüte". Angelo Borboro lud die Lisdorfer Heimotkundler zu einem Besuch in Noro ein.
Beitrittserklörung zum Verein für Heimotkunde Lisdorf e. V.
Hiermit erk dre ich rneinen Beilrirr
Milg iedsbeiiroges von €
Vor und Zunome:-
- - Geb. Dorurr:
-
_ _
Anschrift:-
Dolum--____ Unterschrifi:
zum Verein für Heimotkunde Lisdorf e. V und verpflichte mich zur Zohtung des
(Mindesrbeitrog ie Monot bei Einzel- 2,-€ und 3, € bei Fomilienmirgliedschofr).
Bei Fomilienmilgliedschoft erklören folgende weitere Personen ihren BeitriH:
Nome___-____ geb.: _ Nome________ geb.:
Nome________ geb.: _ Nome________ geb.:
lch/wir ermöchiigen den verein für Heimotkunde Lisdorf e.v den Beitrog bis ouf widerruf iährlich von meinem/
unserem nochstehend genonnten Konlo einzuziehen.
Bonk Kio.N r. BLZ
Dolum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Unterschrift_ __ __ _
B ne zu H. Groß, Am Ginsterbers I 3, 66 740 Soorlouis-Lisdo4 oder Fdx | 0683 I / I 2 8 753, oder o n ein Vorsrondsmiis ied obseben.
3l
n

32. KLEINDRUCK IM DRUCK GANZ GROSS
@
H.KIE! DNUGK+
Telelon 06831/3071.
Telefax 06831/40387
Aui der W es 7 . 66740 Saarlouis
E-Mail: kleind ruck@t-on I ne.de
HK
d"alonolor
tuurucha Obaarlouu
Ein (alenderfür 2004 mit bisher unveröffentlichten Motiven im Format 50 x 35.m .n[
12 historischen Bildern von Saarlouis ldealfür eine spätere Einrahmung gee 9net
Als vorlase dienten farbise Lithosraph en aus der .Ja hrh u ndertwende AusgelqahLt aus der
exclusiven Ansichtskartensammlung von Friedbert Emmerich Hochwertig gedruckt von der Druckerei Heinz
Klein, Druck + Medien, saarlouis.Lisdorf. Made in saarlouis! - verkaufspreis 17.50 Euro. verkauf bei:
= II.KIEI1{ DRUCK+MEDIEN
Auf der Wies 7 . 65740 saarlouis'Lisdorf . re efon 068 31 /3a71. Faxa6Aal / 4$a7. E.Mar klerndruck@(-on ne de
Öffnung?eiten:8 00 -12 0O Uhr und 13 00 -16 00 Uhr