Koller Asian Art Himalaya, China Tuesday 13 June 2017

Important imperial works of art
Auction: Tuesday, 13 June 2017

| 3
慈禧太后寝宫
One of the living quarters of Empress Dowager Cixi

Back from China - the grandfather of the
present owner in 1902
1902年，現有主人的祖父從中國回到德國

| 1
Bedeutende kaiserliche Kunstobjekte
aus altem deutschem Privatbesitz
德國私人舊藏 - 中國宮廷珍品
Important imperial works of art
from an old German private collection

亞洲藝術專家: Regi Preiswerk
Tel. +41 44 445 63 13
preiswerk@kollerauctions.com
北京办事处: 李京
Tel. ++86 135 2039 8057
beijing@kollerauctions.com
Koller Auktionen AG, Hardturmstrasse 102, 8031 Zurich, Switzerland
Tel +41 44 445 63 63, Fax +41 44 273 19 66
office@kollerauctions.com, www.kollerauctions.com

| 3
Auktion:
Dienstag, 13. Juni 2017, 10 Uhr
Vorbesichtigung:
9. bis 11. Juni von 10 – 19 Uhr und 12. Juni von 10 - 14 Uhr
拍卖会时间:
2017年6月13日上午10:00
预展时间:
2017年6月9日- 6月11日上午10:00 -下午7:00, 2017年6月12日上午10:00 -下午2:00
Auction:
Tuesday, 13 June 2017, 10am
Preview:
9 - 11 June 2017 from 10 am to 7pm and 12 June from 10am to 2pm

| 5
Einleitung
Die in diesem Katalog vorgestellten Objekte befinden sich seit über 100 Jahren in deutschem
Familienbesitz. Der Grossvater des jetzigen Besitzers wurde 1870 auf einem schleswig-holsteinischen
Gutshof geboren und nahm als Oberleutnant der deutschen Truppen unter Graf von Waldersee an der
Niederschlagung des Boxer-Aufstandes 1900-1901 teil. Er war dem Stab des Oberkommandierenden
zugeordnet und für die Post und das Chiffrieren von Nachrichten zuständig. In dieser Funktion lernte
er den chinesischen General Yin Chang (Abb. links) kennen, der hervorragend deutsch sprach und auf
kaiserlich-chinesischer Seite in die Friedensverhandlungen involviert war. Als dieser 1901 Botschafter
Chinas in Berlin wurde blieben die beiden in Kontakt. Laut der Familienüberlieferung hat der Vorfahre die
nachfolgend beschriebenen Objekte dank der Vermittlung von Yin Chang erwerben können.
序
圖錄中的拍品收藏於德國私人家中超過100年。現有者的祖父一八七零年生於德國石荷州。
一九零零年至一九零一年在北京聯軍司令官瓦德西領導的軍隊中任上尉職務。曾被分配在統帥
參謀部，負責通訊和密電碼編寫工作。现有主人的祖父曾被分配至统帅參謀部，並且負責通訊
和密電碼編寫工作。也因此，他认识了廕昌將軍(廕昌，清末陸軍大臣，早年留學德國，德文
流利，曾奉命代表大清政府協辦與八國聯軍議和)。1901年(光緒二十七年)，廕昌任駐德國欽差
大臣，在其出使德國柏林期間，廕昌仍與他祖父保持聯繫。据他祖父描述，由于得到廕昌的协
助，才得以收购了此目錄中的宮廷珍品。
Introduction
The objects presented in this catalogue have been part of a German private collection for over 100 years.
The present owner’s ancestor, born in 1870 at an estate in Schleswig-Holstein, took part in the suppression
of the Boxer Rebellion (1900-1901), as first lieutenant of the German troops under Count von Waldersee. He
was assigned to the staff of the commander-in-chief and was responsible for the mail and the encryption of
communications. In this capacity, he met General Yin Chang (fig p. 4), who spoke excellent German and was
involved in the peace negotiations on the Chinese imperial side. When the general went to Berlin in 1901 as
ambassador for China, the two men remained in contact. According to family tradition, the grandfather was
able to acquire the artworks described in this catalogue, thanks to the mediation of Yin Chang.

| 6
Das Fabeltier Baxia ist in der chinesischen Mythologie der sechste von neun Söhnen des Drachen. Sein
Name ist Bixi. Die neun Söhne des Drachen finden in der chinesischen Architektur vielfach Verwendung
als Glücksbringer. Der Unterschied eines Baxia zur gewöhnlichen Schildkröte besteht darin, dass es eine
Reihe Zähne sowie eine andere Form und Anzahl von Schildplatten aufweist. Dieses Fabeltier, das auch
als Drachenschildkröte bezeichnet wird, ist ein Symbol für Glück und Langlebigkeit. Dargestellt wird es
mit energisch aufgeworfenem Kopf und sich vom Boden abspreizenden Füssen, in einer Haltung kräftigen
Voranschreitens. Solche Baxia aus Bronze finden sich in Peking nur vor dem Qianqing-Palast und der
Taihe-Halle in der Verbotenen Stadt, sowie vor dem Beihai-Park, der früher ebenfalls zur Kaiserstadt
gehörte.
此件铜神兽是赑屃(Bixi)，也称霸下。肖龙之九子之首。霸下和龟十分相似，仔细看霸下有一排牙
齿和独角，龟类没有。霸下和龟类背上的甲片的数目及形状有差异，霸下是长寿和吉祥的象征。
宫殿前摆放的铜霸下，是用来焚香的，同样也是长寿的寓意。脚下是碧波万顷为底，意味着江山永
固社稷长存。据说抚摸他的脖子，可以不生病，抚摸他的背，可以长命百岁，抚摸它的牙、可以带
来财富。因此吸引了很多的人尽享抚摸以求多福。类似可以对比的宫廷铜赑屃，在北京故宫乾清
宫、太和殿和北海公园门前一共有六尊。
The fabulous Baxia is the sixth of the dragon’s nine sons within the tradition of Chinese mythology. His name
is Bixi. The nine sons of the dragon are often used in Chinese architecture as auspicious emblems. The
difference between a Baxia and an ordinary turtle is that it has a row of teeth, as well as a different shape and
number of shield plates. This mythical beast, also known as the dragon turtle, is a symbol of happiness and
longevity. It is portrayed with an energetically raised head and feet splayed on the ground, in a position of
powerful advance. Comparable bronze figures of Bixi exist only in front of the Qianqing-Palace and the Taihe-
Hall in the Forbidden City as well as at the entrance of Beihai park, which formerly belonged to the imperial
city as well.
乾清宮霸下
The Baxia in front of Qianqing Palace

| 7
Lot 183
PAAR KAISERLICHE RÄUCHERBECKEN MIT
DRACHEN-SCHILDKRÖTEN (BIXI).
China, 18./19. Jahrhundert, L 46 cm.
精美的御用鑄銅贔屭型香爐一對，分別立於方池。
中國，18/19世紀，長42釐米。
A FINE PAIR OF IMPERIAL BRONZE CENSERS IN THE
SHAPE OF DRAGON-TURTLES (BIXI) .
China, 18th/19th century, length 42 cm.
CHF 60 000 / 90 000
€ 55 560 / 83 330

| 12
Die beidseitig kunstvoll durchbrochen geschnitzte Wand ist ein charakteristisches Beispiel für die
Innenausstattung der kaiserlichen Paläste der Qing-Zeit. Solchen Wänden kommt eine wichtige
Bedeutung zu, da sie den Raum strukturieren, aufgrund ihrer durchbrochenen Schnitzarbeit aber keine
hermetische Unterteilung darstellen. Oft bildeten sie torbogenförmige Rahmen, welche bei Bedarf durch
dünne Vorhänge geschlossen werden konnten. Der athmosphärische Gewinn wird um so deutlicher, als
die Paläste im Inneren oft relativ dunkel waren. Für eine Gestaltung mit achteckigem Durchgang, wie im
vorliegenden Fall, gibt es allerdings nur wenig Vergleichsbeispiele.
此件門罩藏品，展示了精巧的雙面透雕工藝，為典型的清宮御用殿堂內飾瑰寶。如此的曠
世佳作，極其獨特的透雕工藝，不僅具備了分割宮殿空間功能，同時不影響宮殿的通透。
它們一般為拱型罩框，需要之時以薄紗簾便可遮蔽擋隔。當注意到宮殿內部通常較為黑漆
時，這樣精巧的設計，便能隨時改善宮殿內的透亮。總體而言，相類同的於現場此件八邊
型透空雕工的珍品，現存於世的藏品極為少見。
The partition shows elaborate openwork carving on both sides and is a typical specimen of interior decor in
the imperial palaces of the Qing period. Such furnishings are of great importance, as they structure interior
spaces, but do not form hermetic areas due to their openwork carving. They were often arched frames
which could be closed by thin curtains if required. The advantage of such a device for creating ambience
becomes all the more evident when we note that palace interiors were often relatively dark. However, there
are only a few examples of designs with octagonal doorways comparable to the present case.
Lot 184 *♦
PRÄCHTIGE PALASTWAND MIT ACHTECKIGEM DURCHGANG.
Caohuali-Holz.
China, 19. Jahrhundert. 396x287x10,5 cm.
華美的御用草花梨木料雙面透雕八方罩。
中國，19世紀，287x396x11釐米。
A MAGNIFISCENT CAOHUALI PALACE ROOM DIVIDER WITH
OCTOGONAL DOORWAY.
China, 19th century, 287x396x11 cm.
CHF 800 000 / 1 400 000
€ 740 740 / 1 296 300

| 14
北京故宫储秀宫
Chuxiugong Beijing

| 15
Ein Beispiel mit achteckigem Durchgang befindet sich in der Chuxiugong-Palasthalle (Abb. S. 14), einem
Wohngebäude im westlichen Teil der Verbotenen Stadt. In den 1850er-Jahren lebte Cixi die später als
Kaiserinwitwe die Macht übernehmen sollte, als Konkubine in dieser Halle und gebar ihren Sohn, den
späteren Tongzhi-Kaiser dort im Jahre 1856. An ihrem 50. Geburtstag im Jahre 1883 zog sie wieder in
diese Halle ein.
Das zweite Beispiel befand sich in der Empfangshalle des Yiluandian (Abb. S. 16). Diesen Palast am
mittleren See (Zhonghai) hat Cixi vom 1885-1888 auf dem Gelände des Winterpalastes westlich der
Verbotenen Stadt für sich bauen lassen. Ein historisches Foto von 1900 zeigt diese Wand leicht erhöht
und über eine kleine Treppe erreichbar (Abb. S. 16). Die Halle, welche vom Oberbefehlshaber der
deutschen Truppen zum Hauptquartier auserkoren wurde, fiel allerdings am 17./18. April 1901 einem
Brand zum Opfer, der in der Küche ausgebrochen war und wurde vollständig zerstört (siehe hierzu das
Tagebuch von Fedor von Rauch „Mit Graf Waldersee in China“, erschienen 1907).
對比一，此前陳設於儲秀宮門廳(參照第14頁圖片)。儲秀宮，紫禁城內庭西宮之一。1850年期
間，慈禧太后早年入宮時期，曾居住於此儲秀宮後殿門廳。1856年，慈禧在此誕下同治皇帝。於
1883年，慈禧太后五十壽辰之時，再次移居回儲秀宮。
對比二，此前陳設於儀鸞殿內門庭殿(參照第16頁圖片)。儀鸞殿座落於中海，紫禁城西側。於
1885年(光緒十一年)專門為了慈禧太后而建立的冬宮，並於1888年(光緒十四年)竣工。此幅1900
年的歷史圖片栩栩如生地展示了儀鸞殿內景，落地罩分隔略微抬高，可通過一處精巧的樓梯進入
裡屋(圖.1)。儀鸞殿曾被德國軍隊 von Waldersee(冯·瓦德西)統帥設為統帥部，1901年4月17
日-18日，由於儀鸞殿院內德軍廚房起火，儀鸞殿完全被焚毀(參見Fedor von Rauch日記，”Mit
Graf Waldersee in China”，1907年)。
One comparable partition with octagonal doorway is in the Chuxiugong palace hall (Fig. p. 14), a residential
building in the western area of the Forbidden City. In the 1850s, Cixi – who later assumed power as empress
dowager – lived as a concubine in this hall; and here she gave birth to her son, the later Tongzhi emperor, in
1856. On her 50th birthday in 1883, she moved into the hall once again.
The second example was fomerly in the entrance hall of the Yiluandian (Fig. p. 16). This palace on Central
Lake (Zhonghai) was built for Cixi between the years of 1885 and 1888 on the grounds of the Winter Palace,
west of the Forbidden City. A historical photo of 1900 shows the partition slightly elevated and accessible via
a small staircase (Fig. 3). The hall had been selected by the commander-in-chief of German troops for his
headquarters, but it was completely destroyed by a fire of 17 – 18 April 1901, which originated in the kitchen
(see also the diary of Fedor von Rauch, "Mit Graf Waldersee in China", 1907).

| 18
北京颐和园
The Summer Palace Yiheyuan
Ein drittes, einfacheres Beispiel befindet sich im Sommerpalast Yiheyuan.
對比三，較类似的同型藏品陳設於于北京頤和園。
A third, simpler example can be found in the Summer Palace (Yiheyuan).

| 19
Unsere Wand (Lot 184) zeigt beidseitig der achteckigen Öffnung je einen Wutong-Baum, dessen dichte
Blätterkronen ineinander verschlungen den Bogen bilden. Zahlreiche Vögel bevölkern die Äste. Der
Wutong-Baum ist in der chinesischen Mythologie eng mit dem Phönix verbunden, der hier prominent über
dem Durchgang erscheint und als Symbol für die Kaiserin gilt (Abb. S. 21). Im Unterholz gedeihen Bambus
und Lingzhi-Pilze, sowie Päonien und andere Blumen. Links ist ein Hirschpaar, rechts ein Kranichpaar zu
sehen, welche beide ein langes Leben verheissen.
Für die Gestaltung solcher Schnitzereien zeichnete meist das Yang Shi Lei-Studio verantwortlich, welches
die Entwürfe dann in der kaiserlichen Werkstätte in Beijing oder in speziellen Werkstätten in Yangzhou
schnitzen liess. Auch die Lebendigkeit der Darstellung, die gleichsam kraftvoll und harmonisch ist,
verweist eindeutig auf kaiserliche Qualität.
Aufgrund ihrer Provenienz, ihrer Ikonographie und ihrer meisterhaften Qualität ist es wahrscheinlich, dass
die in dieser Auktion angebotene Wand für einen bedeutenden Palast der Kaiserinwitwe Cixi in Beijing in
Auftrag gegeben wurde.
我們所拍賣的此件落地罩(184号拍品)，在八邊型門洞兩面都展示了一棵梧桐樹，及大樹
枝葉茂盛編織在一起圖景。群鳥圍繞著枝椏，門洞顯著處展示著梧桐樹連結著的富貴鳳
凰，象徵母儀天下的鳳威。院中栽竹子、靈芝、蘑菇、牡丹及其他花卉，在堂左側陳列對
鹿，右側陳列對鶴，取玉堂富貴、萬壽無疆之意。
“樣式雷”雷氏工作坊主負責樣式房的建築設計及内檐雕修，而後交由北京皇家御用匠坊
及揚州特級作坊。罩屏上鮮活描繪的圖紋，恢弘大器，恰如其分地傳達著皇家威儀。
從此件拍品的來源、紋飾及精美工藝上可以推測，這件木雕是為了慈禧太后在北京的宮殿
所特制的。
The screen in our sale (lot 184) shows a wutong tree on each side of the octagonal doorway, their dense
foliage twined together. Numerous birds sit in the branches. The wutong tree is closely linked in Chinese
mythology with the phoenix, which appears prominently over the doorway and is also a symbol for the
empress (fig. p. 21). In the underbrush thrive bamboo and lingzhi mushrooms, as well as peonies and other
flowers. On the left is a pair of deer and on the right is a pair of cranes, both promising long life.
A studio named Yang Shi Lei studio was largely responsible for creating designs for such carvings, which were
then fashioned at the imperial workshop in Beijing or left to special workshops in Yangzhou. The liveliness of
the portrayal of this screen, which is both powerful and harmonious, is a clear indicator of imperial quality.
By reason of its provenance, iconography and stunning quality, it seems probable that this palace room
divider was ordered for an important hall of the Empress Dowager Cixi.

| 20
慈禧太后
Empress Dowager Cixi

| 22
漢堡民族學博物館1926年出版的圖录
From a publication of the Museum of Ethnology Hamburg 1926
1954年至2017年期間，這件珍品被陳設在於德國的家中收藏。
From 1954 to 2017 the partition stood in the home of the descendant in Germany.

| 23
Die Wand gelangte auf dem Dampfer „Gera“ nach Deutschland und wurde dann am Wohnsitz des
Offiziers aufgestellt. Prof. Dr. Karl Hagen vom Hamburger Völkerkundemuseum sah sie dort 1924 zum
ersten Mal und schlug vor, sie als Leihgabe im Museum auszustellen (Abb. S. 22). So stand die Wand von
1926 bis Ende 1954 für knapp dreißig Jahre in der Schausammlung des Hamburger Völkerkundemuseums
in der Ostasiatischen Abteilung an prominenter Stelle, nur unterbrochen durch einige Jahre während des
Zweiten Weltkrieges, als die Wand aus Sicherheitsgründen im Keller gelagert war. Ab 1954 war die Wand
im Privathaus des heutigen Besitzers platziert (Abb. S. 22).
罩屏經輪船Gera號運至德國，它一直被陳設於祖父莊園的大廳內。1924年，漢堡民族學博物館的教
授Karl Hagen博士第一次看到此幅罩屏，並提議借給博物館作展品展出 (參照第22頁圖片)。在漢堡
民族學博物館內作為主要展品展覽了近三十年之久(1926年-1954年)，期间除了在二戰期間的
若干年，為了安全考慮，這件珍品被暫時儲存於地窖。1954年至2017年期間，這件珍品被陳
設在德國北部的家中收藏 (參照第22頁圖片)。
After the partition was brought to Germany on the steamer "Gera", it stood in the home of the lieutenant
for many years. Prof. Dr. Karl Hagen of the Hamburg Museum of Ethnology saw the partition there for the
first time in 1924 and suggested that it be loaned to the museum for exhibition (fig. p. 22). And so the
piece was displayed prominently within the East Asian collection at the Hamburg Museum of Ethnology
for almost thirty years, from 1926 to 1954, except for a few years during the Second World War, when it
was stored in the basement for safety reasons. From 1954 to 2017 the partition stood in the home of the
present owner in Germany (fig. p. 22).

| 26
Lot 185* ♦
BEDEUTENDE KAISERLICHE BRONZEGLOCKE "BOZHONG".
China, Qianlong Periode, datiert 1761, Höhe 85 cm. Mit
kaiserlicher Inschrift.
御用青銅"鎛鐘"。
中國，乾隆二十六年。高85釐米，鐫刻乾隆皇帝題詞。
A VERY IMPORTANT IMPERIAL BRONZE BELL "BOZHONG".
China, Qianlong, dated 1761, height 85 cm. Inscription by
emperor Qianlong.
CHF 200 000 / 300 000
€ 185 190 / 277 780

| 29
Die Bo-Glocke ist ein altes chinesisches Musikinstrument. Solche Bronzeglocken wurden einzeln in
eigenen Holzrahmen aufgehängt. Die Glocke weist die Form von zwei zueinander liegenden Dachziegeln
auf. Über die Aussenwand sind insgesamt 36 bronzene Noppen angeordnet; die Vorderseite enthält eine
Inschrift.
Im 26. Jahr der Ära Qianlong (1761) wurden in Linjiang (Prov. Jilin) elf antike Glocken von Hirten gefunden
und ausgegraben. Diese gelangten durch den mandschurischen Hofbeamten Asha aus Jiangxi, der
sich auf Inspektionsreise befand, an den Kaiserhof, wo sie vom Kaiser als Zhou-zeitliche Bo-Glocken
identifiziert wurden. Von der ursprünglichen Zwölftonreihe fehlte nur eine Glocke.
Der Kaiser war besonders beglückt über diesen Fund, denn zu jenem Zeitpunkt hatte gerade die
Palastarmee einen historischen Sieg über die uighurischen Stämme Hui und Zhun erzielt. Gemäss
dem alten Hofritual sollte man „nach grossem Sieg ein Freudenfest mit Musik und Tanz“ veranstalten
und zudem „zum Gedenken an die Verdienste Glocken und Bronzegefässe giessen“. Daher wurde
nun die fehlende Glocke angefertigt, um die Zwölftonreihe zu vervollständigen. Dieser Akt wurde zu
einer besonderen Grosstat, da damit demonstriert werden konnte, dass der Mandschu-Hof das Ritual
der alten chinesischen Kaiserherrschaft fortführte, Glück und Heil verkündete, Verdienste ehrte und
damit seine Herrschaft festigte. Diese Würdigung der Riten der Zhou-Zeit diente gleichzeitig auch zur
Machtsicherung des Mandschu-Kaisers.
Im 27. Jahr der Ära Qianlong (1762) liess der Kaiser zu Ehren der vervollständigten Glockenreihe im
Palastgarten ein Gebäude namens „Inseln der Unsterblichen in Sicht“ eigens in „Halle zum Wohlklang
des Altertums“ umbenennen, um darin die zwölf Glocken aufzuhängen (Abb. S. 36). In Stunden der
Musse pflegte er diese Halle aufzusuchen und die Glocken zu inspizieren. Der Qianlong-Kaiser erteilte
ausserdem Befehl, künftig für alle musikalischen Darbietungen diese zwölf Glockentöne zum Mass zu
nehmen, um eine vollkommene musikalische Harmonie zu erreichen. Er war von diesen Glocken so
angetan, dass er siebzehn Mal Gedichte für die „Halle zum Wohlklang des Altertums“ verfasste (Abb. S.
38), welche in die Gedichtsammlung des Qianlong-Kaisers aufgenommen wurden. Ausserdem liess er auf
die nachgefertigte Glocke eine Inschrift anbringen, deren Abreibung im Katalog "Spiegel des Altertums
aus dem Palaststudio" zu sehen ist (Abb. S. 34). (Siehe Lot 313 im Hauptkatalog).

| 30
镈钟是古代钟一类的乐器。镈钟为单独悬挂，每钟一架。此件镈钟呈覆瓦状，反扣相合，
周身凸起铜钉三十六，正面铭文，
乾隆二十六年1761年，临江放牧人挖掘出古钟十一枚，江西巡抚阿思哈将其贡进朝廷，
经乾隆辨认，是周朝镈钟。原本十二律缺少一枚，乾隆皇帝对此十一枚镈钟的出土十分喜
爱，古钟出土之际，正值朝廷在准、回两部历时五年的战争中取得胜利，按照古制大捷之
后必要“功成乐作”，“铸钟鼎以纪功德”，因此，补铸镈钟，成为完整的一套，便成为
顺应古制、大吉大利、纪功扬威的非凡之举，也表现出皇帝追崇周礼，达到强化皇权统治
之目的。
乾隆二十七年，皇帝为了这套补铸完整的镈钟，特意将原来的＂蓬瀛在望＂更名为＂韵
古堂＂专门悬挂这十二枚镈钟(參照第36頁圖片)。在闲暇之余经常御临韵古堂详加考证，并
下谕旨在以后宫中的礼乐演奏中，全部以此镈钟的十二韵律为基调，以达到完整和谐的演
奏，
乾隆皇帝对此镈钟倍加喜爱，为韵古堂镈钟十七次题诗，收录于清高宗御制诗集中(參照
第38頁圖片)。在补铸的镈钟上面铭刻文字，以记录整个发掘和补铸的过程，铭刻文字拓录
在＂西清古鉴＂中以示后人(參照第34頁圖片)。(見本拍賣會313 號拍品)

| 31
The “bo” bell is an ancient Chinese musical instrument. Such bronze bells were suspended singly in their
own wooden frames. The bell has the form of two roof tiles propped against each other. A total of 36 bronze
knobs are arranged around the outer wall; the front carries an inscription.
In the 26th year of Qianlong period (1761), 11 ancient shepherds’ bells were found and excavated in Linjiang
(Jilin Prov.). They came to the imperial court through the Manchurian court official Asha from Jiangxi, who was
on an inspection tour, and there they were identified by the emperor as Zhou period “bo” bells. Only one bell
was missing from the original twelve-tone set.
The emperor was especially pleased with this discovery, for at that time the palace armies had just achieved
a historic victory over the Uighur tribes Hui and Zhun. According to the old court ritual, “after a great victory
a celebration with music and dance” was to be held and “to commemorate the accomplishment bells and
bronze vessels cast”. Therefore, the missing bell was reproduced to complete the twelve-tone series.
This undertaking was a significant achievement, since it demonstrated that the Manchu court carried on
the rituals of ancient Chinese imperial rule, proclaiming happiness and well-being, honoring merit and thus
consolidating its rule. This observance of rites of the Zhou period simultaneously served to secure the power
of the Manchu emperor.
In the 27th year of the Qianlong era (1762), the emperor celebrated the completion of the bell set by
investing a building in the palace gardens known as the “Islands of the Immortals in View”, with a new name,
“Hall for the Harmony of Antiquity”, and hanging the twelve bells within (fig. p. 36). In hours of leisure it was his
custom to visit this hall and inspect the bells. The Qianlong Emperor also commanded that in the future the
tones of these twelve bells serve as a reference for all musical performances, to achieve a perfect musical
harmony. He was so taken with these bells that he wrote seventeen poems for the Hall for the Harmony of
Antiquity (fig. p. 38), which were included in the Poetry Collection of the Qianlong Emperor. In addition, he had
an inscription set on the replacement bell, a rubbing of which can be seen in the catalogue Mirror of Antiquity
of the Imperial Studio (fig. p. 34). (See lot 313 in the main catalogue).

| 33
臨
江
牧
人
掘
地
得
古
鐘
十
一
，
大
吏
傳
，
致
闕
下
。
考
其
制
，
為
周
鎛
鐘
，
應
十
二
律
而
缺
其
一
。
爰
命
內
府
按
次
襃
成
此
鐘
，
用
備
全
律
。
乾
隆
二
十
有
六
年
，
歲
在
辛
巳
冬
十
一
月
御
識
。

| 35
The inscription on the bell published in the Xi Qing Gu Jian

| 36
The Hall for the Harmony of Antiquity Yungutang

| 39Poems by emperor Qianlong on the Yungutang

| 40
北京故宫博物院藏
西周晚期鎛鐘高65.4厘米
"Bo" Bell, late Zhou dynasty, height 65.4 cm
Beijing Palace Museum

| 41
185号拍品顶部
Lot 185 top view

| 42
Lot 309
DREI ANSICHTEN DES YIHEYUAN-SOMMERPALASTES. Tusche und Farben auf Seide.
China, um 1900, 125x49 und 135x95 cm (Malerei), bzw. 173x58 und 182x105 cm.
(Paneele).
三張一組頤和園風景畫。設色絹本。
中國，约1900年，125x49 / 135x95 釐米 (画) ，173x58 / 182x105釐米
(折)
A THREE PANEL VIEW OF THE SUMMER PALACE YIHEYUAN. Ink and colours on silk.
China, around 1900, 125x49 and 135x95 cm (painting only), 173x58 and 182x105 cm
(panels).
CHF 5 000 / 8 000
€ 4 630 / 7 410

| 43
Lot 309 middle panel
309号拍品中部

| 48
AUCTION CONDITIONS
By participating in the auction the bidder ac-
cepts the following Auction Conditions of Koller
Auctions Ltd (“Koller”).
1. Legal status of the parties
The auction items are auctioned by Koller in
the name and on the account of the seller (the
“Seller”). The bid in Swiss francs is accepted
from the highest bidder (the “Purchaser”) reco-
gnised by Koller in the course of the auction re-
sulting in the conclusion of a purchase contract
between the Seller and the Purchaser.
2. Surcharge
2.1 In addition to the bid price, the Purchaser
must pay a surcharge on such bid price calcula-
ted as follows:
(i)onasuccessfulbidofuptoCHF10000:25%
(ii) on a successful bid over CHF 10 000 up to
CHF 400 000: 25 % on the first CHF 10 000 and
20 % on the difference between CHF 10 000 and
the bid.
(iii) on a successful bid over CHF 400 000:
25 % on the first CHF 10 000,
20 % on CHF 390 000 and 15 % on the
difference between CHF 400 000 and the bid.
2.2 If the winning bid is placed in the course of an
internet live online auction (“Online Auction”),
the surcharges are subject to the conditions
published on the respective Internet sites.
2.3 The Purchaser must pay Swiss value added
tax (“VAT”) on the surcharge. The stated
percentage of the surcharge relates to the
successful bid for each individual item.
2.4 The full tax is charged on all items marked
* in the auction catalogue, i.e. VAT is charged
on the sum of the bid price plus the surcharge
for those items. The VAT will be refunded to
Purchasers providing a validly stamped export
declaration.
2.5 The Purchaser agrees that Koller also
receives a commission from the Seller.
3. Disclaimer
3.1 The items are auctioned in the condition
existing at the time of the successful bid.
3.2 The items are described to the best of our
knowledge and belief. However, Koller cannot
accept any liability for the details provided in the
catalogue. The items can be inspected during
the preview. The Purchaser is therefore invited
to inspect an item prior to the auction and,
possibly with the support of an independent
specialist advisor, to form its own opinion of the
correspondence between the lot and the cata-
logue description. For the specifications of the
items the print edition of the catalogue in the
German language (including any later amend-
ments) shall be exclusively applicable. Koller
reserves the right to call in experts or specialists
of its choice to give an opinion and to rely upon
that opinion. Koller cannot be held liable for the
correctness of such opinions. Neither any such
expert opinions or reports, nor the descriptions
of items provided by Koller or other statements
pertaining to an item (including statements per-
taining to the value thereof) constitute explicit
or implicit warranties.
3.3 Subject to Clause 4 below, no guarantee or
warranty whatsoever is given in respect of legal
and material defects. The liabilities of the Seller
vis-à-vis the Purchaser are limited to the same
extent as the liabilities of Koller vis-à-vis the
Purchaser.
4. Guarantee
4.1 Koller shall reverse the purchase (subject to
Clauses 4.2 and 4.3 below) and shall reimburse
the purchase price and the surcharge (incl.
VAT) to the Purchaser if the item proves to be a
forgery. A “forgery” shall be deemed to exist if
the item in the reasonable opinion of Koller is an
imitation created with the intention of causing
a deception with respect to the originator, age,
period, culture or source, where the correct
description of such content is not reflected
in the auction catalogue (taking account of
any additions), and where this circumstance
significantly impairs the value of the item in
comparison to an item corresponding to the
catalogue description. A lot shall not be deemed
to have been forged if it is merely damaged and/
or has been subjected to restoration work and/
or modifications of any nature whatsoever.
4.2 The guarantee given to the Purchaser in
accordance with the above provision shall not be
applicable at the discretion of Koller if:
(i) the description of the item in the auc-
tion catalogue was supported by the
view of a specialist or by the prevailing
view of specialists, or if the description
in the auction catalogue suggested
that differences of opinion exist in this
respect;
(ii) the forgery was not identifiable as such
at the time of the successful bid in ac-
cordance with the current state of
research and with the generally ack-
nowledged and usual methods, or only
with disproportionate effort;
(iii) the forgery (in Koller’s careful view) was
produced before 1880; or
(iv) the purchase item is a painting, water-
colour, a drawing or sculpture which
according to the details set out in the
auction catalogue should have been
created prior to 1880.
4.3 Thisguaranteeisapplicablefromthedayof
thesuccessfulbidforaperiodoftwo(2)years
(three(3)weeksforjewellery).Itshallbegranted
exclusivelytothePurchaserandmaynotbeassi-
gnedtoanythirdparty.Assertionoftheguarantee
claimshallbeconditionaluponthePurchaser
makingacomplainttoKollerbyregisteredletter
immediatelyafterthediscoveryofthedefect,
andreturningthepurchaseitemtoKollerinthe
sameconditionasitwashandedovertohim
andunencumberedbythirdparties'claims.The
Purchasermustprovideproofthattheitemisa
forgery.KollermaydemandthatthePurchaser
obtainsathisownexpenseexpertopinionsfrom
twoindependentindividualswhoarerecognised
expertsinthefield.However,Kollershallnotbe
boundbyanysuchexpertopinion,andreserves
therighttoobtainadditionalexpertadviceatits
ownexpense.
4.4 Koller may at its complete discretion waive
the assertion of grounds for exclusion pursuant
to the above Clause 4.2 or the fulfilment of pre-
conditions pursuant to the above Clause 4.3.
4.5 The claims of the Purchaser against Koller
under Clause 4.1 are limited to the reimburse-
ment of the purchase price and surcharge (incl.
VAT) paid by the Purchaser. Further or other
claims of the Purchaser against Koller or its
employees are excluded under any legal title
whatsoever.
5. Participation in the auction
5.1 Any party may participate in an auction as a
Purchaser. However, Koller reserves the right at
its complete discretion to prevent any person
entering its premises or attending or participa-
ting in its auctions.
5.2 Purchasers who are not personally known
to Koller must register at least 48 hours before
the auction, using the form provided for this
purpose. A copy of the passport of the Purcha-
ser must be enclosed with registration, signed
with legal effect. In the event of every payment
default of the Purchaser, Koller shall be entitled
to charge the credit card of the Purchaser in
accordance with the details provided on the re-
gistration form up to the level of the owed sum
plus the expenses of the card provider.
5.3 If a Purchaser who is unknown to Koller is
planning to bid for items with upper estima-
ted values of more than CHF 15,000, he shall
be required to present to Koller in advance a
certificate of creditworthiness issued by a bank
approved by Koller.
5.4 In the case of bids for items with upper esti-
mated values of more than
CHF 30,000, Koller may demand that the
Purchaser first remits 20 % of the lower esti-
mated value as security. Following the auction,
Koller will offset this sum against its claims and
the claims of the Seller, and will reimburse any
possible surpluses to the Purchaser without
delay.

| 49
6. Auction
6.1 Koller may initiate the auctioning of an item
below the minimum selling price agreed upon
with the Seller. A bid placed at an auction is a
binding offer. The bidder shall remain bound by
his bid until this is either outbid or rejected by
Koller. Double bids shall immediately be called
once again; in case of doubt, the auction ma-
nagement shall decide.
6.2 Koller may refuse a bid either without giving
reasons or if a Purchaser fails to fulfil the con-
ditions for participation in an auction pursuant
to the above Clauses 5.2 to 5.4. Koller may
also knock down or withdraw auctioned items
without a sale even if this is not apparent to the
auction participants.
6.3 Koller reserves the right to combine, sepa-
rate or omit numbered lots in the catalogue or
to offer them out of sequence. Koller reserves
the right to sell lots “conditionally” at its sole
discretion, in which event the hammer price will
be considered as conditional and the highest
bidder will remain bound by his bid for 14 days
following the auction. The highest bidder will
be released from all obligations if he does not
receive a statement from Koller within this peri-
od declaring the hammer price as final.
6.4 Written bids from potential Purchasers who
cannot attend the auction in person are ac-
cepted up to 48 hours before the bidding begins.
6.5 Potential Purchasers may bid by telephone if
they have given written notice at least 48 hours
before the auction starts. Koller does not accept
telephone bids for amounts under CHF 500 and
Purchasers are requested to leave a written bid
or participate in the salesroom.
6.6 Potential Purchasers who intend to place
their bids in the course of an Online Auction via
the internet may participate in the auction once
their registration applications have been appro-
ved by Koller. Koller reserves the right to decline
registration applications at its discretion.
6.7 Koller refuses all liability for any kind of bids
as well as advance notifications of telephone
bidding which are not taken into consideration.
Telephone bidders and persons giving written
instructions are also subject to the provisions of
Clause 5 relating to proof of identity and finan-
cial soundness. In the case of Purchasers who
place bids in the course of an Online Auction via
the internet, Clause 5 only applies with regards
to financial soundness.
7. Transfer of title
Ownership of an auctioned item shall be trans-
ferred to the Purchaser as soon as the purchase
price and the surcharge (incl. VAT) have been
comprehensively paid and Koller has attributed
these payments to the corresponding item.
8. Collection of the auctioned items
8.1 The auctioned items must be collected at
the Purchaser's own expense within 7 days from
the end of the auction during official opening
hours. If time permits, the items may be handed
over after each auction session. The handover
shall be performed following comprehensive
payment of the purchase price as well as the
surcharge (incl. VAT) and the attribution of this
sum to the auctioned item by Koller. Cheques
offered as payment must be confirmed by
the drawee bank before the auctioned item is
handed over.
8.2 During the aforementioned period Koller
shall be liable for loss, theft, damage or destruc-
tion of items which have been auctioned and
paid for, but only up to the total of the auction
price, surcharge and VAT. Koller ceases to have
liability after the aforementioned period, and
the Purchaser shall be responsible for ensuring
adequate insurance cover for the auctioned
item. No liability can be assumed for frames and
glass. If the auctioned items are not collected
within 7 days, Koller will store the works at a
company of their choice at the purchaser’s own
risk and expense or on their own premises at a
daily rate of CHF 10.- per object.
8.3 Transport orders may be sent to Koller in
writing. Unless otherwise agreed in writing,
transport insurance shall be taken out for the
sold items at the expense of the Purchaser.
Glazed pictures and fragile items shall not be
sent by Koller.
9. Payment for the auctioned items
9.1 The invoice for a successful bid for an aucti-
oned item is payable within 7 days from the end
of the auction. Payments by credit card are only
possible with the approval of Koller’s accounting
department, and are subject to processing fees
amounting to between 2 and 4% of the invoiced
amount, payable by the purchaser and added to
the invoice total.
Irrespective of the Purchaser's instructions,
Koller may use any payments by the Purchaser
as settlement for any debt owed by the Purcha-
ser to Koller or the Seller and set off any debt
which it owes to the Purchaser against its own
claims. If the Purchaser defaults on a payment,
default interest of 10% p.a. shall be charged on
top of the invoiced sum.
9.2 If the Purchaser does not pay or does not
pay promptly, Koller may moreover in its own
name and in the Seller's name optionally (i) insist
on the fulfilment of the purchase agreement
or (ii) without further notice withdraw from the
purchase agreement and waive the subsequent
performance of the Purchaser or assert a claim
for compensation for non-performance; in the
latter case Koller shall also be entitled, irrespec-
tive of a possible minimum sales price, to sell
the item either directly or on the occasion of an
auction, and may use the proceeds to reduce
the debts of the Purchaser. Any possible sales
price above the original hammer price shall be
paid out to the Seller. The Purchaser is liable to
Koller and the Seller for all prejudice caused by
non-payment or late payment.
9.3 Koller retains a right of retention and a lien
on all the Purchaser's items in its custody until
full payment of all monies owed. Koller may
exercise such liens in accordance with the legis-
lation on the enforcement of debts or by private
sale (including in its own name). The plea of prior
lien exploitation pursuant to Art. 41 of the Swiss
Debt Collection and Bankruptcy Act is excluded.
10. Representation
Each Purchaser shall be personally liable for
the bid placed by him. Proof of the power of
representation may be requested from persons
bidding as agents for a third party or as an organ
of a corporate body. The agent shall be jointly
and severally liable with his principal for the
fulfilment of all obligations.
11. Miscellaneous provisions
11.1 The auction shall be attended by an official
from the city of Zurich. The attending official,
the local authority and the state have no liability
for the acts of Koller.
11.2 Koller reserves the right to publish illustra-
tions and photographs of sold items in its own
publications and the media and to publicise its
services therewith.
11.3 The aforementioned provisions form part
of each individual purchase agreement conclu-
ded at the auction. Amendments are binding
only with Koller's written agreement.
11.4 The present Auction Conditions and all
amendments thereof are governed by Swiss
law.
11.5 The courts of the Canton of Zurich shall be
exclusively responsible for settling disputes (in-
cluding the assertion of offsetting and counter-
claims) which arise out of or in conjunction with
these Auction Conditions (including their vali-
dity, legal effect, interpretation or fulfilment).
Koller may, however, initiate legal proceedings
before any other competent court.

| 50
通过参加拍卖，买方即接受阔乐拍卖股
份有限公司 (Koller Auktionen AG，以
下简称“Koller”)的下列拍卖条款：
1. 各方的法律地位
Koller以卖方（“卖方”）名义并以卖
方的账号拍卖其拍卖物品。拍卖以瑞士
法郎计价，由Koller确认拍卖过程中的
最高出价者（“买方”）竞得，并据此
由卖方和买方订立购买合同。
2. 附加金额
2.1 除成交价外，买方尚需在成交价基
础上支付一个附加金额，其计算方法
如下：
(i) 成交且成交价达10,000瑞士法郎：
加收25%；
(ii) 成交且成交价达400,000瑞士法
郎：前10,000瑞士法郎加收25%，差
额部分加收20% 。
(iii) 成交且成交价超过400,000瑞士
法郎：前10,000瑞士法郎加收25%
，390,000瑞士法郎加收20%,差额部
分加收15% 。
2.2 如果通过互联网在线拍卖(“在线
拍卖”)成功竞拍，则附加金额的计算
以相关网站公布的条件为准。
2.3 买方须就附加金额缴纳瑞士增值税
(“VAT”) 。上述附加金额的比例与
各项拍卖物品的成功拍卖有关。
2.4 在拍卖物品目录中加*的物品征收
全额税费，即，对拍卖物品的成交价和
附加金额的总额征收增值税。如果买方
提供有效盖章的出口申报单，则将向其
返还已收的增值税。
2.5 买方同意，Koller还从卖方获得
佣金。
3. 免责条款
3.1 拍卖物品以买方竞得时的状况拍
出。
3.2 拍卖物品的描述限于我们所知和所
信的情形。但是， Koller不对拍卖目
录提供的详细信息承担责任。拍卖物品
可在预展期间检验。因此，买方受邀在
拍卖前检验拍卖物品，并且，可以在独
立专家顾问的帮助下，就拍卖物品和目
录描述的一致性做出自己的判断。拍卖
物品的规格以印刷的德语版拍卖物品目
录(包括此后的任何修订)为准。Koller
有权聘请自己选择的专家或专业人士给
出意见，并依赖该意见。Koller并不为
此等意见的正确性负责。此类专家意见
或报告，或者Koller提供的拍卖物品描
述或其他与拍卖物品有关的陈述（包括
与拍卖物品价值有关的陈述），均不构
成明示或默示担保。
3.3 受限于下述第4条约定，没有做出
任何与法律瑕疵和物品瑕疵有关的保证
或担保。卖方对买方责任限于Koller对
买方的责任。
4. 担保
4.1 如果拍卖物品被证明是赝
品，Koller应撤销本次购买(受限于下
述第4.2条和第4.3条)并应向买方返还
购买价格和附加金额 (含增值税)。如
果根据Koller的合理意见，拍卖物品是
在作者、年代、时期、文化或者来源方
面进行欺诈而制造出来的仿冒品，且在
拍卖物品目录(包括补充说明)中没有正
确反映上述内容，同时，与目录描述相
对应的物品相比，这一情况严重损害了
这一物品的价值，则属于“造假”。如
果只是受损和/或曾经进行任何性质的
修复和/或修正，则不应视为造假。
4.2 如果存在下列情形，根据上述规定
给与买方的担保，Koller可自主选择不
予适用：
(1)拍卖物品目录中物品的描述获得一
名专业人士的意见或者多名专业人士
中的主流意见的支持，或者拍卖物品目
录中卖品的描述已经表明就此存在不
同意见；
(2)赝品在拍卖成交时根据当时的研究
水平以及使用公认和普遍的方法还不
能确定为是赝品，或者必须花费与卖品
价值不成比例的费用才有可能鉴定是
赝品；
(3)赝品(按照Koller仔细的评估) 是
1880年以前制作；或者
(4)拍卖物品是油画、水彩画、素描或
者雕刻品，且根据拍卖物品目录所列说
明，拍卖物品应在1880年以前完成。
4.3 本担保自拍卖物品成交日起两年内
有效(珠宝首饰有效期为三（3）个星
期)。本担保只赋予拍卖物品买方，不
可转让给第三人。主张担保索赔的前提
是，买方发现瑕疵后立即通过挂号信向
Koller指明，并将所购买物品以交付时
的状态退还Koller，并且物品不存在第
三方请求权。如果认为该拍卖物品是
赝品，买方还必须提供证据。Koller可
以要求买方自费聘请两位在本专业领
域内公认的独立专家做出专家意见。但
是，Koller并不受该专家意见的约束，
并保留自费取得其他专家意见的权利。
4.4 Koller可以自行决定，放弃主张上
述第4.2条规定的排除适用的理由，或
者放弃上述第4.3条前提条件的满足。
4.5 买方根据4.1条的规定对Koller的
请求权，限于退还其已经支付的购买
价款和附加金额(含增值税)。买方对
Koller或其员工的进一步的或者其他请
求权，无论根据何种法律理由，均予
排除。
5. 参加拍卖活动
5.1 任何人均可作为买方参加拍卖会。
但是，Koller保留其权利，完全自行决
定拒绝任何人进入其经营场所或者出席
并参加拍卖会。
5.2 Koller不熟悉的买方须至少在拍卖
会开始48小时前使用规定的表格进行
登记。登记表应随附一份买方护照复印
件，并签署且具有法律效力。如买方未
支付购买价款，Koller有权根据买方登
记表内提供的内容从其信用卡内扣除最
高达到其所欠款项包括信用卡支付手续
费的金额。
5.3 如果Koller不熟悉的买方有意竞
买估值上限高于15,000瑞士法郎的
物品，其须事先向Koller提交一份由
Koller认可银行出具的有关其支付能力
的证明。
5.4 在拍卖物品估值上限高于30,000
瑞士法郎时，Koller可以要求买方先向
Koller汇款支付估值下限的20%作为担
保。拍卖结束后，Koller以这笔款项抵
销其请求权以及卖方的请求权，并将
任何可能的剩余款项毫无迟延得返还
买方。
拍卖条款

| 51
6. 拍卖
6.1 在拍卖时提出的报价为有约束力的
要约。竞买人受其报价约束直至被其它
拍卖价格超过或者被Koller拒绝。双重
拍卖价格将立即再次叫卖；在不确定的
情况下由拍卖经理做出决定。
6.2 Koller可以无任何理由，或者，如
果买方没有按照上述5.2至5.4条规定满
足参加拍卖会的前提条件时，拒绝一项
报价。Koller同样可以在没有出售拍卖
物品的情况下撤下或者撤回拍卖物品。
6.3 Koller保留对目录里拍卖物品重新
编排、分开、省略，或不按目录顺序拍
卖的权利。Koller有权自行决定“附有
条件”出售物品，在此情形下，拍定价
格即被视为附有条件，并且，最高出价
者在拍卖结束后14日内仍受其报价的
约束。如果最高出价者未在该期限内从
Koller收到声明，宣布拍定价格为最终
价格，则其解除所有义务。
6.4 如果潜在买方不能够亲自出席拍卖
会，其书面报价须在竞拍开始前48小
时前送达方为有效。
6.5 如果潜在买方在拍卖开始前至少48
小时给与书面通知，则可以通过电话竞
拍。拍卖物品估值在500瑞士法郎以下
的，Koller不接受电话竞拍，买方须递
交书面报价或在拍卖大厅亲自竞拍。
6.6 如果潜在买方想通过互联网参加
在线拍卖，则在Koller批准其参加拍
卖的登记申请后，通过互联网参加竞
拍。Koller保留自行决定拒绝登记申请
的权利。
6.7 Koller拒绝为任何形式的未经考虑
的竞拍报价以及电话竞拍报价承担责
任。本拍卖条款第5条关于身份和支付
能力证明的条款同样适用电话买方和书
面指示人。对于通过互联网在线拍卖提
交其拍卖价格的买方只适用第5条关于
支付能力的条款。
7. 所有权转移
购买价款及附加金额(含增值税)一经全
部支付，且Koller将相关付款划归至相
关物品，拍卖物品的所有权即转移至
买方。
8. 竞买物品的领取
8.1 拍得物品须由买方在拍卖会结束后
7日内在正常营业时间里自费提取。如
果时间允许，拍卖物品可在每次拍卖会
后交付。交付必须在全额支付全部购买
价款和附加金额(含增值税)，且Koller
将该金额划归至拍得物品后方可进行。
用于支付的支票须经支付银行确认后，
拍得物品方可交付。
8.2 在上述期限内，Koller承担拍得且
已支付金额的物品丢失、被盗、损坏或
损毁的责任，但承担的价值最高不超过
竞买价款、附加金额和增值税的总额。
在上述期限后，Koller不再承担任何责
任，并且，买方应负责为拍得物品购买
适当保险。对于画框和玻璃Koller不承
担任何责任。如果您竟拍成功的拍品在
拍卖结束七天之内不能提取, 将会产生
在本公司或其他地方每天10瑞朗的仓
储费用。
8.3 可以向Koller发送书面运送指示。
除非另有书面约定，出售物品的运送保
险费用应由买方承担。Koller不承接玻
璃镶嵌画作和易碎物品的运送。
9. 拍得物品的付款
9.1 成功竞拍物品的账单须在拍卖结束
后7日内支付。使用各种信用卡支付
账单，需要经过阔乐公司会计部门的
核准，本公司将会在买家账单上加收
2%~4%的手续费。 Koller可以不顾买
方的指示，以买方的任何付款与买方欠
Koller或卖方的任何债务进行结算，并
以其欠买方的任何债务与它自己享有
的请求权抵销。如果买方延迟付款，将
按照账单金额最高额收取年息为10%的
违约利息。
9.2 如果买方不付款或者不按时付
款，Koller可以以自己的名义也可以以
卖方的名义，(1) 要求买方继续履行购买
合同，或(2) 无需通知，撤销购买协议并
放弃此后买方的履行，或者主张不履行
损害赔偿；在后一种情形下， Koller有
权在不考虑最低售价的情况下将该物品
直接出售或拍卖，并可适用所得款项冲
抵买方的欠款。任何可能高于最初拍定
价格的出售价款，应支付给卖方。买方
对于所有因其不付款或延迟付款所导致
的损害，向Koller和卖方承担责任。
9.3 在全部应付款项支付完毕
前，Koller对处于其控制之下的买方物
品享有扣留权和留置权。Koller可以依
法通过强制执行债务或个人出售（包括
以其自己的名义）行使该留置权。根据
《瑞士债务收取和破产法》第41条规
定，对上述留置权的行使所做的申诉，
在此予以排除。
10. 代理
各买方应对其报价亲自承担责任。对于
第三方或法人机关的代理人参加竞拍，
可能需要提供委托授权证明。授权代理
人将与其代理的机构或个人连带承担履
行全部债务的责任。
11. 其他相关规定
11.1 拍卖将有苏黎世市政府的一位官
员出席。出席拍卖会的政府官员、当
地政府或州均不对Koller的行为承担
责任。
11.2 Koller保留在其出版物和媒体刊
登出售物品图列和图片以及借此宣传其
服务的权利。
11.3 前述所有条款构成拍卖会所签署
各项购买协议的一部分。任何修改只有
经过Koller书面确认后方可有效。
11.4 本拍卖条款及其所有修改均受瑞
士法律的管辖。
11.5 对于任何因本拍卖条款(包括其
有效性、法律效力、解释或履行)引发
或与之有关的争议解决（包括请求权
和反请求权的提出），均由苏黎世州
(Kanton Zuerich)法院排他管辖。但
是，Koller可以向任何其他有管辖权的
法院提起诉讼。

Important Information for Bidders Domiciled Outside the EU („Bidders“)
Participating in the Asiatica Auctions of Koller Auctions Ltd („Koller“)
1. Auction Conditions and Liability
By participating in the auction the bidder accepts the Auction Conditions of Koller, published in the catalogue.
In the event of any deviations, the following provisions shall prevail over the Auction Conditions.
Every bidder is personally liable for bids submitted by him/her.
2. Registration
Koller accepts bids only under the following conditions:
Bidders, who wish to submit their bids by telephone, in writing or via Internet must register with Koller at least 48
hours prior to the auction.
Bidders participating in the salesroom must register with Koller prior to the auction.
The form provided by Koller must be used for registration. It is available at the exhibition rooms, published in the
catalogue and downloadable from the Koller website.
The registration form must be completed and duly signed by the bidder.
A copy of the bidder’s passport and credit card must be enclosed with registration.
3. Down Payment
To secure its claims and those of the vendor, Koller demands a deposit of the amount specified hereunder from
every bidder („Down Payment“) which must be credited to the following account 24 hours prior to the auction when
bidding by telephone, in writing or via Internet:
Credit Suisse AG, CH-8070 Zurich. Account number: 284307-11. Clearing number: 4835
SWIFT-BIC (Bank International Code): CRESCHZZ80A
IBAN (International Bank Account Number): CH27 0483 5028 4307 1100 0
3.1 Down Payment for Lots marked ♦
All bids on lots marked ♦ are only accepted after receipt of a Down Payment of CHF 50 000.
3.2 Down Payment for written and telephone bids:
Writtenandtelephonebidsareonlyacceptedafteradownpaymentof30%ofthetotalofthelowerestimatesoftheitemsfor
whichthepurchaserwishestosubmitabid.ThisdownpaymentiswaivedforbidstotalingCHF10000orless.
3.3 Down Payment for Bidders participating in the salesroom:
Bids of bidders personally attending the auction are only accepted after receipt of a down payment of CHF 10‘000
or CHF 50'000 for all lots marked ♦. The down payment must be paid to Koller in cash, by EC card or bank transfer
prior to the auction.
4. Payment for the auctioned items
The payment for the auctioned items must be made in line with the Auction Conditions, according to which Koller is
authorized to charge the credit card supplied by the bidder. An additional fee of 3.0% shall be charged on top of the
invoiced sum for credit card payments.
If a bidder does not pay within the term of payment laid out in the Auction Conditions, Koller will charge a default
interest of 10% p.a.
Down payments will be offset against the invoiced sum. Surplus down payments will be refunded to the bidder after
the auction without delay.
Koller will release the auctioned items only once the full invoiced sum has been paid.
KOLLER AUCTIONS Ltd
Zurich, Juni 2017

| 53
致参加Koller Auctions Ltd ("Koller")亚洲拍卖的居住在欧盟国家以外的买家
("竞买人")的重要信息
1. 拍卖条件和责任
通过参加拍卖，竞买人即接受Koller刊印在目录单中的拍卖条件。若发生任何偏离，则下列条款应优先于拍卖
条件适用。
各竞买人对其出价承担个人责任。
2. 登记
Koller仅在下列条件下接受出价：
- 若竞买人希望以电话、书面或网络形式出价，其必须在拍卖前至少48小时向Koller登记。
- 出席拍卖会的竞买人必须在拍卖前向Koller登记。
- 登记必须使用Koller提供的表格。该表格在陈列室提供，刊印在目录单中或可从Koller网站上下载。
- 登记须附有竞买人护照和信用卡的复印件。
3. 定金
为担保自己及卖家的索赔主张，Koller要求各竞买人支付此处确定的定金金额（“定金”），并且，若竞买人
以电话、书面或网络形式竞买，则必须在拍卖前24小时将该等金额存入下列账户：
Credit Suisse AG, CH-8070 Zurich. 账户号码：284307-11. 结算号：4835.
SWIFT-BIC（银行国际代码）：CRESCHZZ80A
IBAN（国际银行账户号码）：CH27 0483 5028 4307 1100 0
3.1带♦标记的拍品.
所有希望参与竞拍带♦标记拍品的买家，请支付50000瑞郎的保证金。
3.2 书面和电话竞买的定金：
只有收到买家希望竞买物品的较低估价总额30%的定金后，才接受书面或电话竞买。
3.3 出席拍卖会的竞买者的定金：
只有收到10,000瑞士法郎的定金后，才接受亲自出席拍卖的竞买人的出价。定金必须在拍卖前以现金、EC卡
或者银行转账方式向Koller支付。
4. 拍定物品的付款
必须按照拍卖条件为拍定物品付款。根据该等条件，Koller被授权对竞买人提交的信用卡收费。对于用信用卡
付款的账单金额，将按账单最高金额收取3.0%的额外费用。
若竞买人在拍卖条件确定的付款期限内没有付款，则Koller将收取年利率10%的违约利息。
定金将抵销账单金额。多余定金将在拍卖后毫不迟延地返还竞买人。
Koller仅在完全收到账单金额后才移交拍定物品。
KOLLER AUCTIONS Ltd
苏黎世, 2017年6月

| 55
The grandfather of the present owner at age 95
享年95歲的祖父

Koller Auktionen AG, Hardturmstrasse 102, 8031 Zurich, Switzerland
Tel +41 44 445 63 63, Fax +41 44 273 19 66
office@kollerauctions.com, www.kollerauctions.com

Dienstag, 13. Juni 2017, 10 Uhr
Himalaya und China: Katalognummern 101 – 359
Mittwoch, 14. Juni 2017, 14 Uhr
Japan, Südostasien, Indien und islamische Kunst: Katalognummern 360 – 473
Vorbesichtigung:
9. bis 11. Juni 2017 von 10 – 19 Uhr und
12. Juni 2017 von 10 - 14 Uhr
拍卖会时间: 2017年6月13日上午10:00
中国, 喜马拉雅地区艺术品: 101 - 359
拍卖会时间: 2017年6月14日上午2:00
日本, 东南亚, 印度及伊兰艺术品: 360 - 473
预展时间: 2017年6月9日- 6月11日上午10:00 -下午7:00, 2017年6月12日上午10:00 -下午2:00
Zusätzliche Abbildungen finden Sie auf unserer Website: www.kollerauktionen.ch
For additional photos please go to our website: www.kollerauctions.com
Bearbeitung: Regi Preiswerk, Stefanie Haider, Brigitte Huber, Carmen Liou
Beratung Tibetica: Ulrich und Heidi von Schroeder
顧問: 烏尓裡希馮施羅德
Auktion A181as

LAMAISTISCHE KUNST
101
SADHBUJA MAHAKALA. Tibetochinesisch, 18./19. Jh. H 8,5 cm.
Feuervergoldete Bronze. Die zornvolle Gottheit mit rotem Flammenhaar
steht in pradyalidhasana, ursprünglich auf der elefantenköpfigen Gott-
heit Vinayaka. Die oberen Hände halten, zusammen mit einer Mala, die
Enden einer Elefantenhaut, die über den Rücken fällt. Die Haupthände
merzen mit Karttrka und Kapala die Wurzel des Unwissens aus. Ergänzter
Holzsockel.
Old Swiss private collection.
A GILT BRONZE FIGURE OF THE SIX-ARMED MAHAKALA.
Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height 8.5 cm. Later wooden base.
鎏金六臂大黑天青銅像。漢藏風格，18/19世紀。高8.5釐米，後配木
質底座。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
102*
MAHAKALA. Tibetochinesisch, 19. Jh. H 11 cm.
Bronze mit Spuren von Kaltbemalung. Der zornvolle Gott stand
ursprünglich auf einem Menschen, in den Händen hält er Hackmesser und
Schädelschale. Ein Schal umweht seine Schultern.
German private collection.
A BRONZE FIGURE OF MAHAKALA. Tibeto-chinese, 18th/19th c.
Height 11 cm.
鑄銅大黑天像。漢藏風格，18/19世紀。高11釐米。
CHF 2 500 / 3 500
€ 2 310 / 3 240
102
101
| 2
Asiatica | Lamaistische Kunst
| 2

103*
GRÜNE TARA. Tibetochinesisch, Kangxi-Periode, H 22 cm.
Holz mit Lackvergoldung. Die Göttin sitzt in lalitasana auf einem
doppelten Lotosthron, die Linke in abhayamudra erhoben, die Linke in
varadamudra aufs Knie gestützt. Eine fünfblättrige Krone und reicher,
aufmodellierter Schmuck zieren die Schutzgöttin.
German private collection purchased at Koller Auctions, September 2010,
lot 124, from a Swiss private collection.
A GOLD LACQUERED WOODEN FIGURE OF THE GREEN
TARA. Tibeto-chinese, Kangxi period, height 22 cm.
綠度母漆金木雕像。漢藏風格，康熙年間。高22釐米。
CHF 10 000 / 15 000
€ 9 260 / 13 890
103
| 3| 3

104*
RÖLPAI DORJE. Tibetochinesisch, 18. Jh. H 12 cm.
Vergoldete Bronze. Der spirituelle Mentor von Kaiser Qianlong sitzt auf
einem fein gravierten Meditationskissen und trägt den Hut der Chankya
Hutuktu. Er hält die Rechte in vitarkamudra erhoben, die Linke hält eine
Kalasha im Schoss. Auf der rechten Wange trägt er sein charakteristisches
Merkmal. Neben den Schultern erblühen zwei Lotosblumen mit Schwert
und Sutrenbuch, den Attributen Manjushris, als dessen Inkarnation er gilt.
Sockelplatte verloren.
Compare: D. Dinwiddie (ed.): Portraits of the Masters, London/Chicago
2003, p. 328.
A GILT BRONZE FIGURE OF RÖLPAI DORJE,
THE SPIRITUAL MENTOR OF QIANLONG. Tibeto-chinese,
18th c. Height 12 cm. Consecration plate lost.
鎏金銅章嘉大师像，乾隆皇帝的國師。漢藏風格，18世紀。高12釐
米，封底遺失。
CHF 6 000 / 9 000
€ 5 560 / 8 330
104
105
| 4
| 4

105*
SITAJAMBHALA. Tibetochinesisch, 19. Jh. H 11,5 cm.
Feuervergoldete Bronze mit Resten von Kaltbemalung. Der Reichtumsgott
sitzt quer auf einem schreitenden Drachen, die flammenden roten Haare in
den Himmel ragend. In den Händen hielt er ursprünglich einen Dreizack
und die Danda. Min. besch. Späterer Steinsockel.
A GILT BRONZE FIGURE OF THE WHITE JAMBHALA.
Tibeto-chinese, 19th c. Height 11.5 cm. Dragon slightly damaged.
白財神鎏金銅像。漢藏風格，19世紀。高11.5釐米，龍騎局部破損。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
106*
KUBERA. Mongolei, 18. Jh. H 16 cm.
Feuervergoldete Bronze. Der Gott des Reichtums hält mit der Linken die
Nakula, die Juwelen speien kann. Er sitzt locker auf einem gemusterten
Kissen und hat die Rechte mit einem (jetzt fehlenden) Attribut vor die
Brust gehoben. Ein Brustschmuck und eine lange Kette fallen über den
nackten Bauch. Das bärtige, wach wirkende Gesicht wird von einer fünf-
blättrigen Krone umrahmt. Verschlossen.
Old private Belgian collection.
A GILT BRONZE FIGURE OF KUBERA, THE GOD OF
WEALTH. Mongolia, 18th c. Height 16 cm.
铜鎏金財神俱毗羅像。蒙古，18世紀。高16釐米。
CHF 8 000 / 12 000
€ 7 410 / 11 110
106
| 5| 5

107*
WEISSE TARA. Tibetochinesisch, 18. Jh. H 17 cm.
Teilvergoldete Kupferlegierung mit partieller Bemalung. Die siebenäugige
Nothelferin (neben den normalen Augen trägt sie auf Stirn, Händen und
Fusssohlen weitere fünf) sitzt auf einem doppelten Lotosthron. Die Linke
ist in vitarkamudra erhoben, die Rechte zeigt die Geste der Wunschge-
währung. Die Göttin hält den Kopf sanft geneigt und wiegt sich leicht in
der Taille. Zwei prächtige Lotosblumen erblühen neben ihren Schultern.
A PARTLY GILT AND COLOURED COPPER ALLOY FIGURE
OF THE WHITE TARA. Tibeto-chinese, 18th c. Height 17 cm.
白度母部分鍍金有色銅合金像。漢藏風格，18世紀，高度17釐米。
CHF 8 000 / 12 000
€ 7 410 / 11 110
108*
VAJRADHARA. Tibetochinesisch, 18./19. Jh. H 18 cm.
Teilweise feuervergoldetes Kupfer, in Repoussé gearbeitet. Gesicht und
Haare mit Resten von ritueller Bemalung. Der Adhibuddha hält die Arme
gekreuzt vor der Brust und trägt seine Attribute Vajra und Ghanta. Grosse
Ohrringe fallen auf die Schultern, ein Schal umschwingt die Arme.
A PARTLY GILT REPOUSSE COPPER FIGURE OF
VAJRADHARA. Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height 18 cm.
金剛持部分鍍金銅像。漢藏風格，18/19世紀，高度18釐米。
CHF 3 500 / 5 000
€ 3 240 / 4 630
107
109
108
| 6
| 6

110
USHNISHAVIJAYA. Osttibet, 18. Jh. H 18 cm.
Teilweise feuervergoldete Bronze, die Hautpartien und das Haar sind
farbig gefasst und etwas verrusst. Die achtarmige Göttin, eine der ältesten
weiblichen Gottheiten im Lamaismus, sitzt in dhyanasana auf einem dop-
pelten Lotosthron. Alle drei Gesichter mit friedvollem Ausdruck tragen
ein vertikales drittes Auge. Ushnishavijaya ist vor allem in Tibet und in
der Mongolei als Personifizierung der Erleuchtungserhöhung beliebt. Die
Attribute in den Händen sind verloren. Sockelplatte wieder verschlossen.
Swiss private collection.
A PARTLY GILT FIGURE OF USHNISHAVIJAYA. Eastern Tibet,
18th c. Height 18 cm. Later resealed.
局部銅鎏金尊勝佛母像。西藏東部，18世紀。高18釐米，後經修復。
CHF 15 000 / 25 000
€ 13 890 / 23 150
109*
WEISSE TARA. Tibetochinesisch, 18./19. Jh. H 19,5 cm.
Teilvergoldete Kupferfigur in Repoussé mit Steineinlagen. Die Schutzgöt-
tin trägt an Händen, Fusssohlen und Stirn zusätzliche Augen, die ihre Um-
sicht und Fürsorge betonen. Die Rechte liegt in der Geste der Wunschge-
währung auf dem Knie, die Linke hält sie argumentierend erhoben. Krone
und Schmuck sind separat gefertigt. Einige Steineinlagen verloren. Zwei
Perlen ergänzt.
A PARTLY GILT REPOUSSE COPPER FIGURE OF THE
WHITE TARA. Tibeto-chinese, 18th/19th c. Height 19.5 cm. Some
inlays lost. Two pearls added.
铜鎏金白度母坐像。漢藏風格，18/19世紀。高19.5釐米，一些鑲嵌
物遺失，兩處配珍珠。
CHF 2 000 / 3 000
€ 1 850 / 2 780
110

111*
MANJUSHRI MIT AUREOLE. Nepal, Khasa Malla, 14. Jh. H 23 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung, die Aureole rückseitig mit Resten von
roter Fassung. Der Bodhisattva der Weisheit sitzt auf einem doppelten
Lotosthron mit prominenter Perlschnur an der Kante. Der geblümte
Dhoti sammelt sich zwischen den Füssen zu einem gefältelten Zipfel, der
leicht über den Sockelrand hinabfällt. Die sehr schön modellierte Gestalt
schwingt das Schwert über dem Kopf und hält in der Linken das Buch
Prajnaparamita. Eine Flammenaureole umschliesst die ganze Figur, deren
Gesicht eine heitere Ruhe ausstrahlt. Sockelplatte verloren.
Old Belgian private collection purchased at Galerie Koller Zürich, May/
June 1979, lot 441.
A WELL MODELLED GILT COPPER ALLOY FIGURE OF
MANJUSHRI SEATED IN AN AUREOLE. Nepal, Khasa Malla
kingdom, 14th c. Height 23 cm. Consecration plate lost.
模造鑄銅鎏金光環文殊菩薩坐像。尼泊爾，卡薩馬拉王朝，14世紀。
高23釐米，封底遺失。
CHF 50 000 / 80 000
€ 46 300 / 74 070
111
| 8
| 8

112
STEHENDER VISHNU. Nepal, 11./12. Jh. H 12 cm.
Kupferlegierung, stark korrodiert. Der vierarmige Gott steht auf einer
quadratischen Plinthe und hält seine Attribute, die Muschel, die Keule,
das Rad und die Lotosknospe. Ein drittes Auge ziert die Stirn, eine Kirti-
mukha-Maske sitzt im Haar. Holzsockel.
Old Swiss private collection from Basel.
A COPPER ALLOY FIGURE OF THE STANDING FOUR
ARMED VISHNU. Nepal, 11th/12th c. Height 12 cm. Corroded.
銅鎏金四臂毗濕奴立像。尼泊爾，11/12世紀。高12釐米，腐蝕損
壞。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
113
SELTENE FIGUR DES STEHENDEN VAJRASATTVA. Tibet,
Pala-Stil, 11./12. Jh. H 9,5 cm.
Bronze mit schönem Glanz. Die freundlich lächelnde Gottheit steht auf
einer kleinen runden Plinthe, in der Rechten den Vajra aufrecht auf der
Hand vor dem Körper. Die Linke hält die Glocke auf der Höhe der Hüfte.
A CUTE AND RARE STANDING BRONZE FIGURE OF
VAJRASATTVA. Tibet, Pala style, 11th/12th c. Height 9.5 cm.
精巧珍罕的金剛薩埵立銅像。西藏，帕拉風格，11/12世紀。高9.5釐
米。
CHF 5 000 / 8 000
€ 4 630 / 7 410
114
SITZENDER BUDDHA VAJRASANA. Tibet, ca. 14. Jh. H 17,5 cm.
Bronze mit Resten von Kaltvergoldung im Gesicht und blauer Fassung im
Haar. Der Buddha sitzt auf einem umlaufend gestalteten Lotosthron, die
Hände in bhumisparsamudra, vor sich einen Vajra auf dem Thron. Kraft-
volle, gut modellierte Figur mit schöner Patina. Sockelplatte verloren.
A FINE BRONZE FIGURE OF BUDDHA SHAKYAMUNI WITH
VAJRA. Tibet, ca. 14th c. Height 17.5 cm. Consecration plate lost.
精美的鑄銅金剛座釋迦摩尼佛像。西藏，大約14世紀。高17.5釐米。
封底遺失。
CHF 25 000 / 35 000
€ 23 150 / 32 410
112 113
| 10
| 10

115 ♦
BUDDHA SHAKYAMUNI. Nordostindien, Pala, 8./9. Jh. H 16,5 cm.
Bronze mit Silber- und Kupfereinlagen. Der historische Buddha sitzt im
Diamantsitz auf einem doppelten Lotospodest mit versetzt angeordneten
Blättern. Dieses ruht auf einem quaderförmigen Thron, der in den Ecken
von vier Löwen gestützt wird (simhasana). Ein Tuch fällt in doppelter Falte
auf allen vier Seiten über den Rand. Das Mönchsgewand ist glatt anlie-
gend wiedergegeben und bedeckt nur die linke Schulter. Die rechte Hand
berührt die Erde in bhumisparsamudra, die linke ruht über dem Schoss.
Dieser Gestus erinnert an den Sieg Shakyamunis über den Versucher
Mara, als er kurz vor der Erleuchtung unter dem Bodhibaum sass (maravi-
jaya). Rückseitige Sanskrit-Stifterinschrift in Siddhamatrika-Schrift: Hum
Mahavira Svaha “Heil Dir oh grosser Held!”
This Buddha could possibly originate from the Nalanda Monastery in
Bihar in North India. Nalanda was a famous centre for Buddhist studies
between the 8th and 12th centuries. Scholars from many countries outside
India studied sometimes for many years Vajrayana Buddhism at the
Nalanda University. On the way back to their home countries they usually
carried in addition to manuscripts written on palm-leaf also small statues
cast in bronze or made of stone. This Buddha image must have been for
more than 1000 years in Tibet and was countless times touched and ritual-
ly washed, as indicated by the shiny surface.
Compare: Von Schroeder, Ulrich. 1981. Indo-Tibetan Bronzes, pp.
252–261, plates 54–58. Von Schroeder, Ulrich. 2001. Buddhist Sculptures
in Tibet, Volume One: India & Nepal; pp. 228-229, pl. 67.
From a private family collection since several generations.
A BRONZE FIGURE OF BUDDHA SHAKYAMUNI ON A LION
THRONE. Northeastern India, Pala, 8th/9th c. Height 16.5 cm. Silver
and copper inlays.
寶獅座釋迦摩尼佛銅像。印度東北部，波羅王朝，8/9世紀。高16.5釐
米，銅銀鑲嵌。推測來自那爛陀寺。
Schätzung auf Anfrage
Estimate on request
咨詢價
115
| 12
| 12

116
HOHER LAMA. Tibet, 15. Jh. H 11,8 cm.
Bronze, das Gesicht mit Resten von Kaltvergoldung. Der lächelnde
Mönch sitzt auf einem umlaufend gestalteten doppelten Lotosthron. Die
Hände sind in dharmacakramudra vor der Brust erhoben und halten zwei
Lotosstängel, welche neben den Schultern erblühen und Schwert und
Sutrenbuch tragen. Es handelt sich möglicherweise um Tsongkhapa,
allerdings hier ohne seine charakteristische spitze Mütze.
A BRONZE HIGH RANKING LAMA, POSSIBLY
TSONGKHAPA. Tibet, 15th c. Height 11.8 cm.
鑄銅喇嘛尊者像，可能為宗喀巴。西藏，15世紀。高11.8釐米。
CHF 5 000 / 8 000
€ 4 630 / 7 410
117*
PORTRAITFIGUR DES ARHAT GOPAKA. Tibet, 16. Jh. H 10 cm.
Kupferlegierung mit Resten von Kaltbemalung an Kopf und Hals. Schöne
Darstellung des gealterten Arhat mit einem Sutrenbuch in beiden Händen.
Eine faltenreiche Robe umfliesst ihn und fällt über das rechteckige Medita-
tionskissen hinab.
Compare: D. Dinwiddie (ed.): Portraits of the Masters, London/Chicago
2003, p. 90.
A FINE COPPER ALLOY PORTRAIT FIGURE OF ARHAT
GOPAKA. Tibet, 16th c. Height 10 cm.
銅合金羅漢像。西藏，16世紀，高度10釐米。
CHF 6 000 / 8 000
€ 5 560 / 7 410
116 117
118
| 14
| 14

118*
GRÜNE TARA. Tibet, Pala-Stil, 13. Jh. H 15,2 cm.
Bronze mit Silber- und Kupfereinlagen. Die Göttin sitzt in lalitasana auf
einem hohen doppelten Lotosthron, den rechten Fuss auf einer Lotosblume
abgestützt. Sie wiegt sich leicht in der Taille und hält mit der linken Hand
eine Blume, welche neben der Schulter erblüht. Die Rechte ist in der Geste
der Wunschgewährung geöffnet und hielt ursprünglich eine weitere Blume.
Die Augen unter den schweren Lidern und die Halskette, welche über die
Brust fällt, sind in Silber eingelegt, der breite Gürtel in Kupfer. Das Hüfttuch
ist mit Blümchen aus Silber und Kupfer geschmückt.
Ex Heidi und Ulrich von Schroeder collection.
A FINE BRONZE FIGURE OF THE GREEN TARA WITH RICH
SILVER AND COPPER INLAYS. Tibet, Pala style, 13th c. Height 15.2
cm.
嵌銅銀鑄銅綠度母像。西藏，帕拉風格，13世紀。高15.2釐米。
CHF 9 000 / 12 000
€ 8 330 / 11 110
119*
AVALOKITESHVARA SHADAKSHARI. Tibet, 16./17. Jh. H 41 cm.
Dunkel patinierte Kupferlegierung, das Gesicht ist kalt vergoldet. Der
vierarmige Avalokiteshvara hat die Haupthände in namaskaramudra vor
der Brust erhoben, die anderen beiden halten zwei verschiedene Blumen.
Über der fünfblättrigen Krone thront Buddha Amithaba in der Frisur. Ein
Schal umfasst die Schultern, bildet eine Schlaufe an den Ellbogen und fällt
dann seitlich bis auf den doppelten Lotossockel. Sockelplatte verloren.
A DARK COPPER ALLOY FIGURE OF AVALOKITESHVARA
SHADAKSHARI. Tibet, 16th/17th c. Height 41 cm. Consecration plate
lost.
四臂觀音菩薩銅像。西藏，16/17世紀。高41釐米。封底遺失。
CHF 15 000 / 25 000
€ 13 890 / 23 150
119

120*
TSONGKHAPA. Tibet, Pala-Revival, 17. Jh. H 14 cm.
Kupferlegierung mit schöner dunkler Patina, das Gesicht mit Resten
von Kaltvergoldung. Der Begründer der Gelugpa sitzt auf einem hohen
doppelten Lotosthron und trägt die Mütze der Gelbkappenmönche. Er
hat die Hände vor die Brust gehoben und dreht symbolisch das Rad der
Lehre. Zwei Lotosblumen tragen seine Attribute Buch und Schwert.
Unverschlossen.
A DARK COPPER ALLOY FIGURE OF TSONGKHAPA. Tibet,
Pala revival style, 17th c. Height 14 cm. Unsealed.
宗喀巴銅像。西藏，復興帕拉風格，17世紀。高14釐米，未封底。
CHF 5 000 / 8 000
€ 4 630 / 7 410
121
MÖNCH. Tibet, 16./17. Jh. H 13,5 cm.
Bronze. Barhäuptig und in eine mehrschichtige Mönchsrobe mit gravierten
Säumen gehüllt sitzt er auf einem umlaufend gestalteten Lotosthron. Die
Rechte hat er lehrend erhoben, die Linke hält ein beschriftetes Sutrenbuch
im Schoss. Sockelplatte verloren. Rest.
Swiss private collection purchased at Koller Auctions, March 2004, lot 7131.
A BRONZE FIGURE OF A HIGH SHAKYAPA MONK. Tibet,
16th/17th c. Height 13.5 cm. Restored. Consecration plate lost.
鑄銅高僧像。西藏，16/17世紀。高13.5釐米，經修復，封底遺失。
CHF 5 000 / 8 000
€ 4 630 / 7 410
121120
122
| 16
| 16

122
KLEINE BUDDHA-FIGUR. Tibet, 14./15. Jh. H 9 cm.
Kupferlegierung. Shakyamuni sitzt breitschultrig auf einem doppelten
Lotosthron. Die Rechte ruft die Erde zur Zeugin, die Linke liegt offen auf
den Fusssohlen. Grosse Buckellocken umrahmen das Gesicht, das durch
ein heiteres Lächeln besticht. Sockelplatte verloren.
A SMALL COPPER ALLOY FIGURE OF SHAKYAMUNI. Tibet,
14th/15th c. Height 9 cm. Consecration plate lost.
小型鑄銅合金釋迦摩尼佛像。西藏，14/15世紀。高9釐米，封底遺
失。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
123*
PADMASAMBHAVA MIT BEGLEITFIGUREN. Tibet/Ladakh,
16./17. Jh. H 20 cm.
Bronze mit partieller Kaltbemalung. Aus einem Lotossockel wächst ein
Stängel mit zwei Blättern und einer Blüte hervor, auf dem Padmasambha-
va, der Lotosgeborene, in lockerer Haltung sitzt. Er hält Vajra und Kapala
in den Händen, sowie den tantrischen Stab in der Armbeuge. In der
durchbrochenen Aureole um ihn herum sitzen seine acht Manifestationen
sowie die beiden Schülerinnen Mandarava und Yeshe Tsogyal.
Ex private collection from Munich.
Compare: Die Götter des Himalaya, Slg. Essen, München 1989, II-186.
And: Lauf, Eine Ikonographie des tibetischen Buddhismus, Graz 1979,
S. 48.
A BRONZE FIGURE OF PADMASAMBHAVA WITH EIGHT
MANIFESTATIONS OF HIMSELF AND TWO DISCIPLES IN
THE AUREOLE. Tibet/Ladakh, 16th/17th c. Height 20 cm.
鑄銅莲师八變身側兩佛母像。西藏/拉達克，16/17世紀，高20釐米。
CHF 6 000 / 8 000
€ 5 560 / 7 410
123
| 17| 17

124
AKSHOBYA. Tibet, 17./18. Jh. H 21 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung mit Türkis- und Koralleneinlagen,
Kaltvergoldung im Gesicht, sowie blauer Fassung im Haar. Der gekrönte
Adi-Buddha, der Unerschütterliche, Herr des östlichen Paradieses, sitzt
auf einem doppelten Lotosthron, die Rechte in bhumisparsamudra, die
Linke mit einem aufrecht stehenden Vajra über den Fusssohlen. Ein Schal
ist um die Schultern geschlungen und umweht die schlanke Gestalt.
Einlagen z.T. verloren oder ergänzt.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF ADI-BUDDHA
AKSHOBYA. Tibet, 17th/18th c. Height 21 cm. Turquoise and coral
inlays, some lost, some replaced.
鑄銅鎏金普贤王如来佛像。西藏，17/18世紀。高21釐米。鑲嵌綠松
石及珊瑚，一些遺失，幾處修復。
CHF 25 000 / 35 000
€ 23 150 / 32 410
124
| 18
| 18

125
GEKRÖNTER BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, um 1400, H 21 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung, die Haare blau gefasst. Shakyamuni ist
mit einem Diadem bekrönt, hinter den Ohren fallen Schärpenzipfel gebün-
delt herab. Ein feines Lächeln ziert das Gesicht mit den schräg geschnit-
tenen Augen. Seine Hände zeigen die dhyana- und bhumisparsamudra,
er sitzt in vajrasana. Das einfache Mönchsgewand ist mit gemusterten
Säumen geschmückt. Verschlossen.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF THE CROWNED
BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, around 1400. Height 20 cm. Sealed.
鑄銅鎏金寶冠釋迦摩尼佛像。西藏，大約1400年。高20釐米，封藏。
CHF 30 000 / 50 000
€ 27 780 / 46 300
125
| 19| 19

126
SITZENDER BUDDHA. Tibet, 16. Jh. H 27 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung. Buddha sitzt mit versunkenem
Gesichtsausdruck auf einem doppelten Lotosthron, vor sich einen Vajra
liegend. Seine rechte Hand zeigt die varadamudra, die linke ruht in der
Meditationshaltung auf den Füssen. Das Gewand ist mit Perlschnüren und
Bordüren gesäumt und kommt breit gefächert auf dem Thron zu liegen.
Verschlussplatte verloren.
Swiss private collection, purchased at Koller Auctions, Nov. 1990, lot 92.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF A BUDDHA. Tibet, 16th
century, height 27 cm. Consecration plate lost.
鑄銅鎏金佛像。西藏，16世紀。高27釐米，封底遺失。
CHF 30 000 / 50 000
€ 27 780 / 46 300
126
| 20
| 20

127*
PRÄCHTIGE FIGUR EINES STEHENDEN BODHISATTVAS.
Tibet, 14. Jh. H 27 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung. Der jugendliche Bodhisattva steht in
leichter Tribhanga auf einem doppelten Lotospodest. Beide Hände halten
Lotosstängel, welche aus dem Sockel herauswachsen und sich neben den
Schultern in prächtiger Blüte entfalten. Die rechte Hand des Bodhisatt-
vas zeigt dabei die vitarkamudra. Eine Kopfaureole umfasst das gekrönte
Haupt, das zusätzlich mit vierblättrigen Ohrringen und flatternden Haar-
bändern verziert ist. Reiche Steineinlagen vervollständigen die prächtige
Erscheinung. Sockelplatte verloren.
Old private Belgian collection, purchased at Galerie Koller Zürich, Nov.
1979, lot 67.
A MAGNIFICENT GILT COPPER ALLOY FIGURE OF A
STANDING BODHISATTVA. Tibet, 14th c. Height 27 cm. Stone
inlays. Base plate lost.
精品鑄銅鎏金菩薩立像。西藏，14世紀。高27釐米，鑲嵌寶石，底板
遺失。
CHF 60 000 / 90 000
€ 55 560 / 83 330
127
| 22
| 22

128
BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, ca. 16. Jh. H 16,8 cm.
Kupferlegierung mit Resten von Feuervergoldung und partieller roter Pa-
tina. Der historische Buddha berührt mit der rechten Hand den doppelten
Lotossockel, um die Erde zur Zeugin anzurufen. Die Linke schwebt in
dhyanamudra über dem Schoss und stützt sich leicht auf eine Ferse. Das
Gewand wird von einem breiten Saum geschmückt. Buddha hält den Blick
gesenkt und lächelt leise. Sockelplatte verloren.
A COPPER ALLOY FIGURE OF BUDDHA SHAKYAMUNI
WITH REMAINS OF GILDING. Tibet, ca. 16th c. Height 16.8 cm.
Consecration plate lost.
鑄銅鎏金痕跡釋迦摩尼佛像。西藏，大約16世紀。高16.8釐米。封底
遺失。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
129*
VAIROCANA. Tibet, 19. Jh. H 15,6 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung, die Haare mit Resten von blauer
Fassung. Der Buddha sitzt auf einem doppelten Lotosthron, die Hände in
dharmacakramudra vor der Brust erhoben. Das Gewand wird durch eine
dreifache Linienbordüre betont. Leicht besch. und rest.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF BUDDHA VAIROCANA.
Tibet, 19th c. Height 15.6 cm. Slightly damaged and restored.
鎏金銅合金製毗盧遮那佛像。西藏，19世紀。高15.6釐米。局部破損
經修復。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
130
MAITREYA. Tibet 18. Jh. H 12,5 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung. Der Buddha der Zukunft sitzt im
Diamantsitz auf einer einfachen Plinthe. Die Rechte ist in vitarkamudra
erhoben, die Linke hält eine Wasserkanne in der offenen Hand über den
Fusssohlen. In der Frisur thront ein Stupa. Verschlussplatte ersetzt.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF BUDDHA MAITREYA.
Tibet, 18th c. Height 12.5 cm. Consecration plate replaced.
鑄銅鎏金彌勒菩薩像。西藏，18世紀。高12.5釐米，重配封底。
CHF 5 000 / 8 000
€ 4 630 / 7 410
131
BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, 15. Jh. H 26,5 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung. Der Buddha sitzt auf auf einem schö-
nen, grossblättrigen Lotosthron, der am unteren Rand mit einer Reihe
von Schmucksteinen besetzt war. Er hält die Rechte in bhumisparsamu-
dra, die Linke in dhyanamudra über dem Schoss. Das Mönchsgewand
umschliesst eng den gut modellierten Körper und ist mit einer breiten
gravierten Bordüre eingefasst. Das sehr sensibel gestaltete Gesicht strahlt
absolute Ruhe aus. Hände und Fusssohlen weisen ein graviertes Blümchen
auf. Lotosthron und rechter Unterarm sind separat gefertigt. Sockelplatte
leicht eingedrückt. Riss.
A SENSITIVELY MODELLED GILT COPPER ALLOY FIGURE
OF SHAKYAMUNI. Tibet, 15th c. Height 26.5 cm. Lotos throne and
right underarm seperately cast. Base plate slightly pushed inward. Crack.
精模造銅鎏金釋迦摩尼佛像。西藏，15世紀。高26.5釐米，蓮花座與
右臂分開製作，底部稍微內凹，有裂紋。
CHF 25 000 / 35 000
€ 23 150 / 32 410
129
130
128
| 24
| 24

132
BUDDHA SHAKYAMUNI VAJRASANA. Tibet, 16. Jh. H 22 cm.
Feuervergoldete Kupferlegierung, die Haare sind blau gefasst. Der Buddha
sitzt versunken auf einem umlaufend schön gestalteten Lotosthron. Vor
ihm liegt ein Vajra, die Rechte berührt die Erde. Fein gravierte, schmale
Säume schmücken das Gewand.
A GILT COPPER ALLOY FIGURE OF BUDDHA WITH A
VAJRA. Tibet, 16th c. Height 22 cm.
銅鎏金持金剛杵佛像。西藏，16世紀。高22釐米。
CHF 25 000 / 35 000
€ 23 150 / 32 410
132
| 26
| 26

133*
KOPF DES PADMASAMBHAVA. Tibet, 18. Jh. H 18 cm.
Feuervergoldetes Kupfer-Repoussé mit Türkiseinlagen. Padmasambhava
als Guru Rinpoche mit gerunzelter Stirn und der charakteristischen
Priesterkappe, welche mit gravierten Bordüren und Steineinlagen ge-
schmückt ist. Ein Sonne/Mond-Symbol ist im Haar zu sehen. Einlagen
z.T. verloren.
German collection.
A GILT COPPER REPOUSSE HEAD OF PADMASAMBHAVA.
Tibet, 18th c. Height 18 cm. Some inlays lost.
鎏金凸紋細工蓮花生大士頭像。西藏，18世紀，高18釐米，部分鑲嵌
物遺失。
CHF 3 500 / 4 500
€ 3 240 / 4 170
134
KLEINES HOLZRELIEF. Ladakh, ca. 16. Jh. 22x14,5 cm.
In einer Nische mit dreifachem Bogen steht eine Göttin in eleganter
Haltung, die Linke in abhayamudra erhoben, die Rechte mit einem
kostbaren Gefäss. Spuren von polychromer Fassung.
Old Swiss private collection near Zurich.
A SMALL WOODEN PANEL CARVED WITH A STANDING
GODDESS. Ladakh, ca. 16th c. 22x14.5 cm.
小型女神立像木雕嵌板。拉達克，大約16世紀。22x14.5釐米。
CHF 500 / 800
€ 460 / 740
135*
DHARMAPALA-MASKE. Bhutan, frühes 20. Jh. Höhe 30 cm
Holz, geschnitzt und polychrom bemalt. Diese Masken werden für den
Cham-Tanz in lamaistischen Klöstern verwendet. Metallständer.
A PAINTED WOOD MASK OF A DHARMAPALA. Bhutan, early
20th c. Height 30 cm. Metal stand.
彩繪木雕達瑪巴拉面具。不丹，20世紀早期，長30釐米，金屬底座。
CHF 900 / 1 200
€ 830 / 1 110
134133
135
| 28
| 28

136
RITUELLES HACKMESSER (KARTTRKA). Tibet, 16./17. Jh.
H 16 cm.
Bronze, die Klinge Eisen. Der Griff ist in Form eines neunstrahligen Vajras
gestaltet, die Fassung der geschwungenen Klinge ist beidseitig mit einem
Drachen graviert.
Old Swiss private collection, purchased at Galerie Koller Zürich,
May 1981, lot 103.
A BRONZE AND IRON RITUAL CHOPPER (KARTTRKA).
Tibet, 16th/17th c. Height 16 cm.
銅鐵鑄鉞刀法器。西藏，16/17世紀。高16釐米。
CHF 2 000 / 3 000
€ 1 850 / 2 780
137
PHURBU. Tibet, ca. 17. Jh. L 26 cm.
Mahakala- und Makarakopf aus Bronze, Klinge, Griff und der halbe Vajra
am Ende aus Eisen. Die dreiseitige Klinge wächst aus einem Makaramaul,
der Griff mit zwei geflochtenen Knoten wird von einem dreigesichtigen
Mahakalakopf bekrönt, dessen Frisur von einer Schlange zusammen-
gehalten wird. Zuoberst thront ein halber Vajra.
A GOOD BRONZE AND IRON PHURBU. Tibet, ca. 17th c.
Length 26 cm.
完好的青銅鑄鐵法器普巴杵。西藏，大約17世紀。長26釐米。
CHF 1 200 / 1 800
€ 1 110 / 1 670
137
136
| 29| 29

138*
REISESCHREIN (G'AU). Tibet, 19./20. Jh. H 11 cm.
Korpus mit rückseitigem Schiebedeckel aus Kupfer. Die Front aus ge-
triebenem Silber mit den Ashtamangala und dem leuchtenden Juwel im
Zenith. Das Fester gibt den Blick frei auf ein Tsagli des Padmasambhava
yabyum mit seiner Gefährtin.
A COPPER AND SILVER G'AU WITH TSAGLI OF
PADMASABHAVA YABYUM. Tibet, 19th/20th c. Height 11 cm.
銅銀鑄嘎烏附雙生蓮花生佛卡。西藏，19/20世紀。高11釐米。
CHF 800 / 1 200
€ 740 / 1 110
139
KALASHA. Tibetochinesisch, 19. Jh. H 13 cm.
Silber. Fuss, Gefäss und Deckel sind separat gearbeitet. Der Körper mit
fein gravierten Vögeln und Blumen, beinah persisch anmutend. Der Fuss
mit einem getriebenen Blattkragen geschmückt, Lippe und Deckelrand
mit einer getriebenen Bordüre der Ashtamangala. Bekrönung verloren.
AN INCISED AND REPOUSSE DECORATED KALASHA.
Tibeto-chinese, 19th c. Height 13 cm. Tip lost. Made in several pieces.
吉祥寶瓶。漢藏風格，19世紀。高13釐米，瓶冠遺失，寶瓶各部件分
開製作。
CHF 1 000 / 1 500
€ 930 / 1 390
140
SELTENER BÖN-PHURBU. Tibet, ca. 12. Jh. L 24 cm.
Vergoldete Kupferlegierung. Der Griff des rituellen Dolches mit dreisei-
tiger Klinge wird von einer sechsarmigen Gottheit gebildet, dessen drei
Gesichter aufgerissene Augen und Fangzähne aufweisen. In der hohen
Frisur mit Schädelkrone ist ein Pferdekopf zu sehen. Zu den Attributen
in den Händen gehören zwei Vajras, ein Dreizack, ein Lotosstängel und
eine Lotosknospe. Die Gottheit trägt das Band der indischen Asketen und
einen kurzen gemusterten Dhoti. Die vier Beine stehen in tänzerischer
Haltung auf zwei Lotosstängeln, welche die Figur umschliessen und neben
dem Kopf erblühen.
Old Swiss private collection from Basel.
A RARE GILT COPPER ALLOY BON-PO RITUAL DAGGER.
Tibet, ca. 12th c. Length 24 cm.
罕見的銅鎏金苯教法器匕杵。西藏，大約12世紀。長24釐米。
CHF 10 000 / 15 000
€ 9 260 / 13 890
138
139
| 30
| 30

141*
KLEINER KLAPP-ALTARTISCH. Tibet, 18./19. Jh. 84x41x40,5 cm.
Holz mit polychromer Lackmalerei auf Goldlack von Blumenmotiven und
Shou-Symbolen, die leicht auskragende Tischplatte ohne Dekor.
Die Beine sind an der Front und den Seiten gitterförmig miteinander
verbunden und nach innen klappbar. Min. besch.
A SMALL PAINT AND GILT LACQUER WOOD FOLDING
ALTAR TABLE. Tibet, 18th/19th c. 84x41x40.5 cm.
小型漆金折疊木祭桌。西藏，18／19世紀。84x41x40.5釐米。
CHF 1 500 / 2 500
€ 1 390 / 2 310
142*
GROSSES TSATSA-MODEL. Bhutan, 19./20. Jh. H 23,6 cm.
Ausgehärteter Wachs. Blattförmiges Model mit dem vierarmigen
Avalokiteshvara in einer Rankenaureole auf einem Lotosthron sitzend.
A WAX MOULD FOR TSATSA OF AVALOKITESHVARA
SHADAKSHARI. Bhutan, 19th/20th c. Height 23.6 cm.
四臂觀音擦擦模。不丹，19/20世紀。高23.6釐米。
CHF 1 500 / 2 500
€ 1 390 / 2 310
143*
FEINE TEESCHALE. Tibet, 19./20. Jh. D 12 cm.
Wurzelholz, eingefasst und ausgekleidet mit Silberblech. Aussenwandung
und Fuss sind mit floralen Motiven sowie verschiedenen Kostbarkeiten
graviert.
A FINE BURL WOOD AND SILVER TEA BOWL.
Tibet, 19th/20th c. Diameter 12 cm.
精美的木瘤銀質茶碗。西藏，19/20世紀，直徑12釐米。
CHF 600 / 900
€ 560 / 830
143
142
141
| 32
| 32

144
DOLCH UND FEUERSTEINTASCHE. Tibet, alt L 22 und 12 cm.
a) Der Dolch mit getriebenem Silberschmuck, Koralle, Rochenhaut und
einem Türkis besetzt, der Griff aus Horn und Silber mit einer Koralle.
b) Die Feuersteintasche aus Leder mit getriebenen Silber- und Messing-
beschlägen sowie einer gefassten Koralle in der Mitte. Die Aufhängung ist
aus zwei Makaraköpfen geformt, an denen ein Ring befestigt ist.
A DAGGER AND A FIRESTONE POUCH. Tibet, antique,
length 22 and 12 cm.
匕首配火石袋。西藏，老物件，長22和12釐米。
CHF 1 000 / 1 500
€ 930 / 1 390
145
SILBERBEHÄLTER. Tibet, 20. Jh. H 29 cm.
Zweiteiliger zylindrischer Behälter aus getriebenem Silber. Der untere
Teil ist mit zwei tanzenden Citipati zwischen Ranken und tantrischen
Symbolen geschmückt. Eine Schädelbordüre schliesst unten und oben ab.
Darüber ein flacher Behälter mit den acht buddhistischen Symbolen in
Gravur sowie einem durchbrochenen Deckel, der von einem Vishvavajra
mit kleinem Türkis bekrönt wird.
A TWO TIERED SILVER BOX CHASED WITH TWO DANCING
CITIPATI. Tibet, 20th c. Height 29 cm.
雕雙尸陀林主銀盒。西藏，20世紀。高29釐米。
CHF 800 / 1 200
€ 740 / 1 110
144
145
| 33| 33

146
GELBGRUNDIGE BROKAT-CHUBA. Tibet, 19. Jh. L 148 cm.
Zwei grossformatige Drachen zieren Vorder- und Rückseite, ein dritter
versteckt sich unter der Frontklappe. Die seitliche Öffnung wird mit
einem Messingknopf unter der Achsel geschlossen. Mit bordeaurotem
Satin gefüttert und rotem Damast an den Säumen verstärkt. Gelb leicht
verschossen.
Swiss private Collection, purchased 1991 from Altfield Gallery Hong
Kong, thence by descent.
A YELLOW SATIN BROCADE DRAGON CHUBA. Tibet, 19th c.
Length 148 cm. Lined. Yellow slightly faded.
黃錦繡龍藏袍。西藏，19世紀。長148釐米，附內襯，黃錦略有褪
色。
CHF 3 000 / 5 000
€ 2 780 / 4 630
147
SCHREIBZEUGBEHÄLTER. Osttibet, Derge, alt, L 31,5 cm.
Eisen mit Silberdeckel. Der Behälter ist durchbrochen gearbeitet und zeigt
zwei vergoldete Drachen in einem Gewirr von Blattranken. Der Deckel
aus Silber ist ergänzt.
AN OPENWORK IRON PEN CASE WITH TWO GOLDEN
DRAGONS. Eastern Tibet, antique, length 31.5 cm. Added antique silver
cover.
鐵製鏤空式雙金龍紋筆盒。西藏東部。老物件，長31.5釐米，配老銀
盒蓋。
CHF 1 500 / 2 500
€ 1 390 / 2 310
146
147
| 34
| 34

148*
DZI-STEIN. Himalaya, L 2,8 cm.
Sakor Namkor-Dekor (ein Auge und ein Quadrat), welcher Himmel und
Erde symbolisiert.
South Tyrolean private collection, purchased in the 1980s in Nepal.
A SAKOR NAMKOR DZI BEAD. Himalayan region, length 2.8 cm.
天地紋天珠。喜馬拉雅地區，長2.8釐米。
CHF 15 000 / 25 000
€ 13 890 / 23 150
149
HALSKETTE. Mongolei, L 94 cm, L Anhänger 17 cm.
Silberkette mit Türkisen und Korallen, sowie zwei seitlichen Strängen,
welche mit Türkis- und Korallenkugeln enden. Durchbrochener Silberan-
hänger mit Korallen und sechs stilisierten Münzen als beweglicher Behang.
In der Mitte hängt eine Knospe.
A SILVER NECKLACE WITH TURQUOISES AND CORALS.
Mongolia, length 94 cm, length of pendant 17 cm.
松石珊瑚銀質項鍊。蒙古。長95釐米，綴飾長17釐米。
CHF 2 500 / 3 500
€ 2 310 / 3 240
149
148148
| 35| 35

150
MANDALA DES AVALOKITESHVARA. Tibet, ca. 19. Jh.
29,5x29,5 cm.
Polychrome Malerei auf Holzplatte. Im Zentrum steht der elfköpfige
Avalokiteshvara in einer Regenbogenaureole, umschlossen von acht
Lotosblättern. In den vier Himmelsrichtungen sitzen je ein Adi-Buddha
in unterschiedlicher Farbe. Der quadratische Mandalapalast wird von drei
Ringen umschlossen, einer mit Lotosblättern, einer mit goldenen Vajras
und der äusserste mit Blattranken. Leicht besch.
A PAINTED MANDALA OF THE ELEVEN HEADED
AVALOKITESHVARA ON WOOD. Tibet, ca. 19th c. 29.5x29.5 cm.
Slightly damaged.
木板彩繪十一面觀音像曼荼罗圖。西藏，大約19世紀。29,5x29,5釐
米，細微破損。
CHF 4 000 / 6 000
€ 3 700 / 5 560
151*
APPLIQUÉ-THANGKA DER NARO-DAKINI. Tibet, 19. Jh.
36x24,5 cm.
Seide und Schmuckperlen. Die Initiations-Dakini des grossen Lehrers
Naropa trägt Schädelkrone und Schädelkette, ein Hackmesser in der
Rechten und eine gefüllte Kapala in der Linken. Sie hat den Kopf in den
Nacken gelegt, um daraus trinken zu können. Ein tantrischer Stab liegt auf
der Schulter. Sie steht im Ausfallschritt auf Kalaratra und Bhairavi, die den
Zorn und die Begierde symbolisieren. Brokatmontierung.
A SILK APPLIQUÉ THANKA OF NARO-DAKINI. Tibet, 19th c.
36x24.5 cm. Brocade mounting.
織繡那若卡居空行母唐卡。西藏，19世紀。36x24.5釐米，錦緞裝
裱。
CHF 2 500 / 3 500
€ 2 310 / 3 240
150 151
| 36
| 36

152*
THANGKA DES BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, 2. Hälfte 20. Jh.
83x50 cm.
Shakyamuni thront in der Mitte in einer prächtigen Aureole mit Fa-
beltieren, begleitet von zwei stehenden Schülern. Vor dem Thron sind
sechs Mahasiddhas zu sehen, in den oberen Ecken schweben Apsaras auf
Wolken herbei. Brokatmontierung.
A THANKA OF BUDDHA SHAKYAMUNI WITH SIX
MAHASIDDHAS. Tibet, second half of 20th c. 83x50 cm. Brocade
mounting.
繪釋迦摩尼佛與六大成就者圖唐卡。西藏，20世紀。83x50釐米，錦
緞裝裱。
CHF 2 000 / 3 000
€ 1 850 / 2 780
153
THANGKA: DAS LEBEN DES BUDDHA SHAKYAMUNI.
Tibet, 20. Jh. 75x51 cm.
Buddha Shakyamuni sitzt im Zentrum in klassischer maravijaya-Position
auf einem Löwenthron mit Lotoskissen, umfangen von einer prächtigen
Aureole mit Fabeltieren. Links oben beginnt seine Geschichte mit dem
Traum seiner Mutter Maya von einem weissen Elefanten und endet in der
Mitte unten mit dem Eingehen ins Nirvana. Brokatmontierung.
Old Swiss private collection, purchased in Singapore 1976.
A THANGKA DEPICTING THE LIFE OF BUDDHA. Tibet,
20th c. 75x51 cm. Brocade mounting.
佛陀十二相成道唐卡。西藏，20世紀。75x51釐米，錦緞裝裱。
CHF 2 000 / 3 000
€ 1 850 / 2 780
153152
| 37| 37

154*
THANGKA DES BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, 19. Jh.
62x42 cm.
Der goldene Buddha auf einem farbigen Lotosthron, die Rechte berührt
die Erde, die Linke hält die Almosenschale. Über ihm thronen in Wolken
von links die Weisse Tara, Amitayus und Ushnishavijaya. Vor Shakyamuni
in der grünen hügeligen Landschaft mit kleinen Gewässern sitzt Padma-
sambhava mit seinen zwei Gemahlinnen, der Inderin Mandarawa und der
Tibeterin Yeshe Tshogyal. Mit Brokatbordüre unter Glas gerahmt.
A THANKA OF BUDDHA SHAKYAMUNI. Tibet, 19th c. 62x42 cm.
With brocade mounting framed under glass.
釋迦摩尼佛像唐卡。西藏，19世紀。62x42釐米，錦緞裝裱玻璃框
裱。
CHF 2 000 / 3 000
€ 1 850 / 2 780
155
THANGKA DES 1000-ARMIGEN AVALOKITESHVARA.
Osttibet, 19. Jh. 52x34 cm.
Über der Gottheit mit elf Köpfen thront Tsongkhapa, der Begründer der
Gelugpa, flankiert von den vier Adi-Buddhas Vairocana, Amogasiddhi,
Akshobya und Rathnasambhava. Avalokiteshvara steht deshalb für den
fünften Adi-Buddha Amithaba, dessen Kopf er zuoberst mit sich trägt. Im
Vordergrund Hayagriva, flankiert von der Weissen und der Grünen Tara.
Brokatmontierung.
A THANKA OF THE 1000-ARMED AVALOKITESHVARA.
Eastern Tibet, 19th c. 52x34 cm. Brocade mounting.
千手觀音菩薩唐卡。藏東，19世紀。52x34釐米，錦緞裝裱。
CHF 2 500 / 3 500
€ 2 310 / 3 240
156
FEINES THANGKA DES SHAKYAMUNI. Tibet, 19. Jh. 70x48 cm.
Buddha Shakyamuni thront in eine prächtige Robe gehüllt auf einem
Lotosthron, begleitet von seinen zwei Lieblingsschülern. Über ihm füllen
36 Buddhas den Himmel, unter ihm sitzen die 16 Arhat mit Hvashan und
Dharmatala, sowie in den Ecken die vier Himmelskönige.
Brokatmontierung.
A FINE THANKA OF SHAKYAMUNI WITH 18 ARHATS AND
36 BUDDHAS. Tibet, 19th c. 70x48 cm. Brocade mounting.
精美的唐卡，繪釋迦摩尼佛與十八羅漢三十六佛陀。西藏，19世
紀。70x48釐米，錦緞裝裱。
CHF 8 000 / 12 000
€ 7 410 / 11 110
154 155
| 38
| 38

157*
THANGKA EINES MAHASIDDHA. Tibet, 19. Jh. 47x32 cm.
Der Asket mit oranger Kopfaureole trägt einen Schädel in der Frisur und
grosse runde Ohrringe. In der Rechten hält er eine Schädelschale erhoben, die
Linke ist zur Seite gestreckt. Er sitzt in lockerer Haltung auf einem Tierfell am
Ufer eines Gewässers. Brokatmontierung.
Purchased from Joachim Baader, Schoettle Asiatica, Munich.
A THANKA OF A MAHASIDDHA. Tibet, 19th c. 47x32 cm.
Brocade mounting.
繪大成就者唐卡。西藏，19世紀。47x32釐米，錦緞裝裱。
CHF 6 000 / 8 000
€ 5 560 / 7 410
158*
THANGKA MIT ACHT ARHATS UND ZWEI
HIMMELSKÖNIGEN. Tibet, 18./19. Jh. 100x62 cm.
Die Heiligen sitzen inmitten einer bergigen Landschaft und werden von den
Weltenhütern Virupaksha und Vaishravana beschützt. Gläubige, seien es
Jünger, Mönche, Dakinis oder Laien, bringen ihnen verschiedene Gaben dar.
Im Himmel, auf Wolken schwebend, meditieren vier Rotmützenlamas über
Leben und Wirken der Heiligen. Ganz unten entsteigt einem klaren Teich
eine Nagagöttin mit einem Wunschjuwel als Geschenk.
A THANKA OF EIGHT ARHATS AND TWO HEAVENLY KINGS.
Tibet, 18th/19th c. 100x62 cm.
唐卡，繪八羅漢及兩天王圖。西藏，18/19世紀。100x62釐米。
CHF 6 000 / 9 000
€ 5 560 / 8 330
159
GROSSES THANGKA EINES DHARMAPALA. Tibet, 19. Jh.
65x91 cm.
Der braune Schutzgott, wohl eine Form des Begtse, reitet auf einem
Schneelöwen und trägt eine Schädelkrone. In der erhobenen Rechten
schwingt er einen Vajra, die Rechte führt ein Menschenherz zum
Mund. Vor ihm sind zwei weitere Dharmapalas auf Ziegenböcken zu
sehen. Um die Flammenaureole der zentralen Gottheit herum sind die
zwölf Tenma-Göttinnen gruppiert. In den Ecken sind vier Schutzgott-
heiten, unter anderem Hayagriva und Vajrapani zu sehen. 40 Reiter
auf verschiedenfarbigen Pferden sowie eine Achtergruppe auf Ziegen
vervollständigen das interessante Thangka. Brokatmontierung.
A LARGE THANKA OF A DHARMAPALA, POSSIBLY
BEGTSE. Tibet, 19th c. 65x91 cm. Brocade mounting.
大型繪達瑪巴拉唐卡，可能為大紅司命主。西藏，19世紀。65x91
釐米，錦緞裝裱。
CHF 8 000 / 12 000
€ 7 410 / 11 110
157 158
| 40
| 40

Koller Asian Art Himalaya, China Tuesday 13 June 2017

Koller Asian Art Himalaya, China Tuesday 13 June 2017

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Koller Asian Art Himalaya, China Tuesday 13 June 2017

Ähnlich wie Koller Asian Art Himalaya, China Tuesday 13 June 2017 (6)

Mehr von Koller Auctions

Mehr von Koller Auctions (20)

Koller Asian Art Himalaya, China Tuesday 13 June 2017