deu TELE-satellite-1105

TELE
Erscheint
weltweit
seit 1981 in
allen großen
Sprachen

1 05
1 satellit
GLOBALE DIGITAL TV ZEITSCHRIFT IIIIIIII
II
II
IIIIIIII
B 9318 E 04-05/2011

Test Report
SMARTWI
Kurt Olesen trifft das Ziel Städte Report
mit einem brandneuen Produkt
Großhändler in
Firmen Report Moskau
Digital TV Produkte
BOMARE COMPANY


kaufen in der
Tewﬁk Lamrani intensiviert den Export grossen Stadt
mit herausragenden digitalen Produkten

Firmen Report
BOIINGSAT

30
TELE-satellit
Jason Chiang und sein Vater erweitern
die Produktion und den Export
Firmen Report
PREVAIL Jahre
Berichte
Necy-Xu & Ren Guorui und viele über das
mehr erhöhen ständig die Digital TV
Produktion und die Qualität Business
1
04-05/201

Test Report
AMIKO SHD-8900 ALIEN
Welt Innovation: Linux Receiver mit Dual Boot
IPTV  Fiber Optics  3DTV  Breitband

TELE-satellite zine
TV Maga
Global Digital
since 1981 in
Published worldwide
all major languages

Alexander Wiese
Publisher

.com
alex@TELE-satellite
y
HQ in Munich, German

Liebe Leser,
da denkt man, es ist doch bereits alles erfunden, und schon gibt Kann man denn mit Apps das vorhandene Betriebssystem nicht auch
es wieder etwas neues und innovatives: in dieser TELE-satellite DX-tauglich machen oder die PVR-Funktionen optimieren? Meine
präsentieren wir gleich mehrere Receiver, die nicht mit einem, Meinung dazu: beinahe, aber nicht ganz. Denn ein Betriebssystem,
sondern mit zwei Betriebssystemen ausgestattet sind. Der Benutzer das für einen bestimmten Anwendungszweck (z.B. Satelliten-DXer
kann mal mit dem einen Programm starten und mal mit dem oder PVR-Fans) geschrieben wird, kann auch noch den letzten
anderen. Das ist eine Idee, die verblüfft: denn eigentlich liegt sie ja Zentimeter an Optimierung herausholen.
auf der Hand. “Darauf hätte ich auch kommen können,” mag sich
mancher denken, aber Tatsache ist nun mal, dass niemand zuvor Aber bis es soweit ist, werden wir noch warten dürfen: bisher sind
darauf gekommen ist und entsprechende Receiver angeboten hat. alle Betriebssysteme für Receiver allgemeine Systeme, die noch
Ich vermute mal, dass sich Dual Boot in Kürze bei vielen Receivern nicht bis an die Grenzen des Machbaren in einem Spezialgebiet (z.B.
finden wird, denn die Vorteile sind doch erheblich. DX oder PVR) herangehen. Bis dahin erfüllen spezialiserte Apps sehr
wohl diese Aufgabe. So haben wir es also mit zwei unterschiedlichen
Wie sich in unseren Praxistests gezeigt hat, verhalten sich die und doch ähnlichen Ideen zu tun: Apps als Hilfe zum Aufmotzen
Betriebssysteme recht unterschiedlich, je nach dem, auf was die eines Receivers und Dual Boot zum sofortigen Umbau ein- und
Softwareprogrammierer besonders geachtet haben. Bei einem desselben Receivers zu einem spezialisierten Receiver.
Betriebssystem ist es die perfekte Kooperation mit der Hardware
des Receivers, z.B. um sehr schnell sehr viele Sender zu finden. Bei
einem anderen Betriebssystem steht dafür wieder eine möglichst
komfortable und umfangreiche Bedienung der PVR-Funktion im
Vordergrund. Ohne die neue Möglichkeit, das Betriebssystem
beim Start zu wählen, mußten wir, die Benutzer eines Receivers,
uns vorher überlegen, was uns wichtig ist und die entsprechend
optimierten Receiver kaufen. Alexander Wiese
TELE-satellite Chefredakteur
Jetzt aber kann das ein einziges Gerät sein und je nach Präferenz
wird das passende Betriebssysteme beim Einschalten gestartet. Das Persönliche Notiz: Während der diesjährigen CES in Las Vegas, auf
Ganze offenbart aber noch etwas: die Bedienbarkeit der Receiver der TELE-satellite mit einem eigenen Stand vertreten war, verspürte
ist mittlerweile so komplex geworden, dass es nicht mehr wirklich ich starke Schmerzen in der rechten Körperhälfte. Schließlich hielt
möglich ist, alle Funktionen eines Gerätes in einem einzigen ich es nicht mehr aus und begab mich zu einem der Hospitals in
Betriebssystem so umfassend zu integrieren, das auch wirklich Las Vegas. Dort wurde festgestellt: bösartiger Tumor in der rechten
jeder Anwender zufrieden ist. Einfacher und auch für den Benutzer Niere. Der Doktor erklärte: “Entweder sofort hier operieren oder
bequemer ist es, das jeweils optimierte Betriebssystem zu starten. sofort zurück nach Hause.” Ich entschied mich für die zweite Option
Eine einfache Lösung für ein komplexes Problem. und tauchte mit dem Reisekoffer in der Hand sofort nach der Landung
im heimatlichen Krankenhaus auf. Offenbar gerade rechtzeitig, denn
Ganz nebenbei wirft die Dual Boot Lösung eine Frage auf: was ist denn einen Tag später wurde ich operiert. Seitdem lebe ich mit einer
nun mit Apps? Das sind die kleinen Programmchens (Applications), einzigen Niere und glücklicherweise ohne weiteren Tumor im Körper.
die doch eigentlich das Betriebssystems eines Receivers optimieren Mein Fazit und Hinweis an alle TELE-satellite-Leser: Gesundheit ist
sollen, je nach dem, was dem jeweiligen Benutzer gerade wichtig ist. nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts!

TELE
satellite
Address TELE-satellite Magazine, PO Box 1234, 85766 Munich-Ufg, GERMANY/EUROPE
Editor-in-Chief Alexander Wiese, alex@TELE-satellite.com
Published by TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, 85774 Unterfoehring,
GERMANY/EUROPE Design Németi Barna Attila
Advertising www.TELE-satellite.com/ads/
Printer Litografia Rosés, 08850 Gavà, SPAIN/EUROPE
Copyright © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003
TELE-satellite was established in 1981 and today is the oldest, largest and most-read digital
tv trade magazine in the world. TELE-satellite is seen by more than 350,000 digital tv
professionals around the world and is available both in printed form and online.
www.TELE-satellite.com

Redaktion TELE-satellite, Postfach 1234, D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander
Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag, Verlag TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer
Weg 19, D-85774 Unterföhring, Inhaber: Alexander Wiese, Verleger, Unterföhring
Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich), Anschrift wie Verlag

INHALT

AMIKO SHD-8900 ALIEN
HDTV Receiver mit zwei
Betriebssystemen ........................ 14

AB IPBOX 55HD
HDTV Linux Receiver mit
Single Tuner und USB für PVR ....... 30

SKYWORTH ALI-HD
HDTV Combo Receiver für
DVB-S und DVB-T ....................... 40

FULAN ST7111
HDTV Receiver mit
Online-Verbindung....................... 50

SMARTWI II
Die clevere Lösung
für den Pay-TV
Empfang in
mehreren
Räumen ............. 62

AWARD Winning:
IPTV Receivers of 21st Century.......... 70

AWARD Winning:
Digital Receivers of 21st Century ....... 74

AWARD Winning:
HDTV PC cards of
21st Century ................................... 82

Firmen Report:
LNB Hersteller Boiingsat, China ......... 86
Feature:
Firmen Report: The New Audio: MPEG Surround ...... 142 Country Report:
TV-Geräte und Receiver Hersteller Satellitenmarkt
Bomare Company, Algerien ............. 102 Feature: Chengdu, China............................. 160
A/V Connections of a Receiver ......... 144
Firmen Report: News:
Fiber-Optic und CATV Hersteller DXer Report: HDTV & 3D Programmes ................. 166
Prevail, China................................ 112 Satelliten Enthusiast in Korea .......... 150
DTT of the World ........................ 172
Company Overview: Städte Report:
Best Digital TV Companies Satelliten Großhandel MIR-ANTENN, TELE-satellite Magazine
of the World.................................. 126 Rußland ....................................... 156 Worldwide .................................. 176

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/201 — www.TELE-satellite.com
1

ADVERTISER‘S INDEX

8DTEK ........................................... China .................. 25 KARMACOM ................................... Hungary ............. 43
ABC-BIZNIS .................................. Slovakia ............. 89 MFC ............................................... USA ...................147
AB IPBOX ...................................... Slovakia ........ 48-49 MOTECK ........................................ Taiwan...............157
ALUOSAT ....................................... China .................. 85 NETUP ........................................... Russia ...............115
AMIKO ........................................... Hungary ............. 43
OBERON ........................................ Korea ................. 21
ANDREAWEB ................................. Germany ...........163
OIPF .............................................. Sweden .............170
ANGA 2011 .................................... Germany ...........101
AZBOX ........................................... Portugal ............179 OPENSAT ....................................... Portugal ............179
AZURE SHINE ................................ Taiwan...............153 OPENSAT ....................................... Slovakia ............. 89
BEIJING TOPREAL ......................... China .................. 95 PYCH ............................................. Poland ...............147
BOIINGSAT ................................... China .................. 73 PREVAIL ........................................ China ..............28-29
BOMARE ........................................ Algeria ..............119 ROGETECH .................................... China .................169
BOXSAM ........................................ China .................107 SATBEAMS ..................................... Belgium .............168
BYA ELECTRONIC .......................... Algeria ..............167 SATCATCHER ................................. UK .....................123
CARDATTACK................................. Germany ...........155
SATELLITE GUYS ........................... USA ...................171
CHINA BROADCASTING ................ China .................163
CLONE+ ......................................... Poland ...............147 SATFINDER ................................... Germany ...........163
CMOS ............................................ Korea ................... 9 SCHOTT ......................................... Germany ...........157
COMMUNICASIA 2011 ................... Singapore ..........145 SEN5 ............................................. China .................. 25
CNBROADCASTING ....................... China .................163 SHENZHEN SKYWORTH ................. China .................... 7
CYNEXTRA .................................... Germany ............ 37 SICHUAN JIUZHOU........................ China .................180
DEVISER ....................................... China .................. 53 SICHUAN VIDEO ELECTRONIC ...... China .................. 67
DIGITAL TELEMEDIA ..................... China .................180 SKYWORTH ................................... China .................... 7
DISHPOINTER ............................... UK .....................171
SMARTWI ...................................... Denmark ............ 45
DOEBIS ......................................... Germany ........ 12-13
SOWELL......................................... China .................. 17
DOEBIS-JAEGER ............................ Germany ...........111
FULAN ELECTRONICS .................... China .................... 5 SPAUN ........................................... Germany ............ 33
GLOBALINVACOM .......................... UK ...................... 93 STREAM......................................... Algeria ..............119
GLOBALSAT ................................... China .................. 65 SVEC ............................................. China .................. 67
GOLDENMEDIA .............................. Germany ............ 37 TEHNICB ....................................... Romania ............151
GOOSAT......................................... China .................. 65 TENOW .......................................... China .................. 63
HANGZHOU PREVAIL..................... China ..............28-29 TEVII ............................................ Taiwan...............151
HORIZON ...................................... UK .....................105 TOPREAL ....................................... China .................. 95
HUBER+SUHNER ........................... Switzerland ......... 2
TOOWAY ........................................ Germany ...........157
IBC 2011 ....................................... UK .....................117
TRIMAX ......................................... China .................155
ICECRYPT ...................................... UK ....................... 4
ICLASS .......................................... Korea ................. 21 TURBOSAT..................................... UK ....................... 4
INPAX ........................................... Turkey ................ 57 QIAOHUA ...................................... China .................153
JIANGSU YINHE ............................ China .................. 97 YINHE ........................................... China .................. 97
JIUZHOU ....................................... China .................180 ZHEJIANG BOXSAM ....................... China .................107

1

10-1
1/2010
NetUP DVB-IP Gateway 4x
Perfect ease of use, combined with
reliable technology – ideal for
IPTV providers.

04-05/201
1
Fulan ST7111
Excellently designed operating software
with built-in customer service

1

MAGAZINE

08-09/2009
GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB
The first worldwide production-ready
optical satellite reception and
transmission system with excellent results
– an investment that already
makes sense today

08-09/2010
AZBox Ultra HD
Fully Equipped Satellite
and Internet HDTV Receiver

www.TELE-satellite.com — 04-05/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
1 11

TEST REPORT HDTV Receiver mit zwei Betriebssystemen

Amiko SHD-8900 Alien
Ein Linux Receiver mit Dual-
Boot, mehreren gleichzeitigen
Aufnahmen & vielem mehr
• Linux Receiver liegen derzeit voll im Trend, aufgrund ihrer vielfältigen
Features und praktischen Erweiterungsmöglichkeiten verwundert das
auch nicht weiter. Wir von der TELE-satellit sehen deren unaufhaltsames
Voranschreiten mit großer Freude, schließlich schlummert in Linux noch
enormes Potenzial, das derzeit von aufstrebenden Unternehmen wie z.B. der
ungarischen Firma Karmacom mit deren Eigenmarke Amiko freigelegt wird.
Deren neuestes Flaggschiff SHD-8900 Alien bietet ganz besondere Features,
darunter etwas, das uns zuvor noch nie
begegnete: zwei Betriebssysteme!

1

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/amiko.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/amiko.pdf
Aber zunächst zum Gerät zur Steuerung des Receivers German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/amiko.pdf
selbst. Nach dem Auspacken ohne Fernbedienung frei, English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/amiko.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/amiko.pdf
des neuen Receivers fiel weiters offenbart sich nun
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/amiko.pdf
sofort auf, dass dieser aus- auch ein Conax Kartenleser. Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/amiko.pdf
gesprochen klein und hand- Für CI-Schächte wären zwar Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/amiko.pdf
lich ausgefallen ist. Seine passende Aussparungen im Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/amiko.pdf
22x16x4 cm finden in jedem Gehäuse vorhanden, das von Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/amiko.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/amiko.pdf
noch so beengten Wohnzim- uns getestete Modell verfügt
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/amiko.pdf
merschrank oder Fernsehr- aber lediglich über den Kar- Available online starting from 1 April 2011
ack einen passenden Platz, tenleser.
dank der eleganten, tasten-
losen Frontpartie und dem Gut ausgestattet präsen- se, einen USB 2.0 Anschluss fältigen Multimediafeatures
dezenten, schwarzen Gehäu- tiert sich die Rückseite des zur Verbindung mit externen des Receiver, also YouTube
se harmoniert er wunderbar SHD-8900, sie enthält neben Speichermedien, eine Ether- Videos, Shoutcast Internet-
mit anderen Geräten. In der dem DVB-S/2 Tunereingang net Netzwerkbuchse, einen radio sowie Picasa online Fo-
Mitte der Frontpartie schim- und Durchschleifausgang mechanischen Netzschalter toalben zugreifen.
mert lediglich ein 4-stelliges noch einen HDMI Anschluss sowie eine RS232 Buchse.
Segmentdisplay in feurigem für die verlustfreie Bildaus- Obwohl wir im Testcen- Generell waren wir von der
Rot, daneben zwei LED zur gabe, einen koaxialen Audio- ter bereits etliche, sehr Verarbeitungsqualität des
Anzeige des Betriebszu- digitalausgang für den guten gute Fernbedienungen in SHD 9800 Alien sehr positiv
stands. Öffnet man die Ab- Ton, drei RCA Buchsen für der Hand hatten, nimmt die angetan, auch das beigeleg-
deckklappe, so gibt sie den Stereo Audio und Composi- des neuen Amiko Receivers te Handbuch (in Englisch und
Blick auf insgesamt 7 Tasten te Video, eine Scart Buch- einen Platz im vordersten Ungarisch verfügbar) ent-
Drittel ein. Dies zum einen sprach dem hohen Qualitäts-
aufgrund der ergonomischen standard dieses Receivers.
Form und der logischen Tas- In Anbetracht der Tat-
tenanordnung, zum anderen sache, dass der Amiko
aufgrund der praktischen SHD-8900 Alien mit zwei
Zusatztasten. Mit diesen völlig unterschiedlichen
lässt sich sofort auf die viel- Softwarebetriebssystemen
ausgeliefert wird, haben wir
uns entschlossen, diesen
Testbericht in zwei Teile zu
splitten. Zuerst widmen wir
uns der Standardsoftware
mit Namen Spark, im zwei-
0.5 ten Teil gehen wir auf die Be-
sonderheiten von Enigma 2
in Verbindung mit dem neu-
en Amiko Receiver ein.

Spark
Wenn Ihnen der Name
Spark bekannt vorkommen
sollte, so hat dies durchaus
seinen Grund: Amiko setzt
mit diesem Receiver be-
wusst auf bewährte Technik
bzw. Software und so kommt
neben Enigma 2 auch die

04-05/201
1
Amiko SHD-8900 Alien
Innovativer Receiver mit Dual Boot
für zwei unterschiedliche
Softwareversionen

www.TELE-satellite.com — 04-05/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 15

1

Spark-Plattform aus dem chen Kanallistenanzeige ver-
Hause Fulan zum Einsatz liert man nie den Überblick.
(mehr darüber an anderer Apropos Überblick: Selbst-
Stelle in dieser TELE-satellite verständlich kann der SHD-
Ausgabe). 8900 Alien sämtliche von den
Programmanbietern zur Ver-
Amiko hat die Spark-Platt- fügung gestellten EPG Daten
form hervorragend in sei- darstellen, auf Wunsch ent-
nen Receiver integriert, wir weder als Übersicht mehre-
konnten im Test keinerlei rer Sender mit ihrem aktuel-
Probleme im Zusammen- len und folgenden Programm
2 spiel zwischen Hardware oder als Detailansicht eines
und Software feststellen. einzelnen Senders.
Dank der Unterstützung
sämtlicher DiSEqC Protokol- Obwohl Amiko im Gegen-
le (1.0, 1.1, 1.2 und 1.3) so- satz zu vielen anderen Her-
wie von SCR Einkabellösun- stellern dem SHD-8900 Alien
gen kommt der Receiver mit keinen PVR Zusatz im Pro-
praktisch jeder vorhanden duktnamen spendiert hat,
Satellitenempfangsanlage steht natürlich nicht nur die
zurecht. Ein nicht weniger Möglichkeit, Aufnahmen auf
positives Bild zeigt sich im ein externes Speichermedi-
Zusammenspiel mit dem zur um durchführen zu können,
Bildausgabe notwendigen zur Verfügung sondern auch
TV-Gerät: sämtliche über die Timeshift Funktion. Wäh-
3 HDMI gebräuchlichen Auflö- rend der Aufnahme eines
sungen stehen zur Auswahl Senders kann eine aufge-
bereit (576p, 720p, 1080i, zeichnete Sendung oder ein
1080p), eine eigene Taste zweites Programm gesehen
an der Fernbedienung er- werden, sofern es über den
möglicht sogar den Auflö- selben Transponder emp-
sungswechsel im laufenden fangen wird. Bei unserem
Betrieb, ohne dazu eigens Testgerät war es noch nicht
ein Menü aufrufen zu müs- möglich, mehrere Aufnah-
sen. men gleichzeitig durchzu-
führen. Aber das wird sich
Sehr positiv überrascht ändern, wenn diese Ausgabe
waren wir vom verwendeten der TELE-satellite erscheint:
Tuner, der für einen Scan auf eine neue Software-Version
4 dem HOTBIRD 13° Ost ge- erlaubt dann das Aufzeich-
rade Mal 3:30 Minuten be- nen mehrerer Programme
nötigte und 1446 TV- & 394 eines Transponders.
Radioprogramme zu Tage
förderte. Auch im SCPC Test Ein Multimediaplayer mit
stellte der von uns getestete vielfältigen unterstützten
Transponder 12.620 MHz mit Formaten wie z.B. AVI, MKV,
vertikaler Polarisation auf MPG, TS, WMA, WMV, M2TS,
dem EUTELSAT W7 36° Ost FLV, DAT, ASF & MP3 rundet
mit einer Symbolrate von unseren sehr guten Gesamt-
nur 2894 Ks/s für den Amiko eindruck der PVR Funktionen
kein Problem dar. ab, im Test wurden alle von
uns vorbereiteten Videoclips
5 Das Zappen durch die Pro- problemlos wiedergegeben.
gramme wird mit dem Amiko
SHD-8900 zur wahren Freu- Mit Hilfe von Plug-ins kann
de, die Umschaltgeschwin- die Software erweitert wer-
digkeit ist mit etwas mehr den, so dass sie zusätzliche,
als einer Sekunde sehr gut neue Möglichkeiten erhält.
und dank der übersichtli- Dank FTP Zugriff auf das Da-

1. Die sehr praktische und übersichtliche Kanalliste
2. Pfiffig: Der Hersteller kann in der Software Kontaktdaten für den
Anwender hinterlegen
3. Bearbeiten der Kanalliste
4. EPG Ansicht eines einzelnen Senders
5. Nach jedem Kanalwechsel wird die Info-Leiste eingeblendet

1

6 11

7 12

8 13

9 14

10 15

1

16

17 21

18 6. Der Installationsassistent
mit dem ersten Schritt: Der
Sprachwahl
7. Hauptmenü
8. MP3 Wiedergabe
9. Der neue Amiko Receiver bietet
Zugriff auf YouTube, Shoutcast,
Picasa und RSS Feeds
10. Anzeige von Fotoalben via
Picasa
11. Die Liste der bereits
aufgezeichneten Programminhalte

19 12. Für jeden Satelliteneintrag
stehen vielfältige
Einstellungsmöglichkeiten bereit
13. Der SCPC Empfang
funktionierte im Test problemlos
14. Zugriff auf Shoutcast
Internetradio
15. Mit der Spark Online-Plattform
bietet Amiko seinen Kunden
vielfältige Zusatzoptionen wie z.B.
Informationen über Neuigkeiten,
Antworten auf häufig gestellte
Fragen sowie aktualisierte
Software und Kanallisten
20
16. Mittels FTP Zugriff können
Plug-ins direkt vom PC auf den
Receiver übertragen werden
17. Systemeinstellungen
18. Das Bearbeiten von
Transpondereinträgen ist sehr
einfach und übersichtlich möglich
19. Auswahl des gewünschten
Videoausgabeformats
20. Auch aktuelle Wetterdaten
stehen zum Abruf bereit
21. Zugriff auf YouTube Videos


1

teiverzeichnis des Receivers neben der Spark Plattform
können Plug-ins entweder auch die weit verbreitete Li-
direkt via Internet und OSD nux Software Enigma 2 laden
Menü oder vom PC aus auf kann. Um das Bootmenü des
die Set-top-Box übertragen Receiver anzuzeigen genügt
werden. Durch die Über- es, während des Einschal-
nahme der Spark Software tens die OK Taste gedrückt
hat Amiko auch gleich ein zu halten. Nun kann direkt
komplettes Multimediapaket am Gerät das gewünsch-
sowie eine eigene Online- te Betriebssystem gewählt
Plattform in den Receiver in- werden. Solange keine neue
2 tegriert bekommen. Zu den Auswahl getroffen wird, boo-
Multimediafeatures zählen tet die Box ab sofort stan-
die Wiedergabe von Videos dardmäßig dieses System.
via YouTube bzw. Internetra-
dio via Shoutcast, die Anzei- Gleich nach dem Start wird
ge von online Fotoalben via der Anwender vom Installa-
Picasa sowie die Möglichkeit, tionsassistenten begrüsst,
sich stets mit aktuellen In- der durch den gesamten
formationen via RSS Feeds Einrichtungsvorgang führt.
zu versorgen. Als erstes gilt es, die ge-
wünschte OSD Sprache zu
Dank der Spark Online- wählen (Englisch, Deutsch,
Plattform kann Amiko den Arabisch, Katalanisch, Unga-
Kunden zusätzlich noch risch, Tschechisch, Dänisch,
3 wichtige Informationen wie Niederländisch, Griechisch,
z.B. Handbücher, Q&A, Ka- Portugiesisch, Estnisch,
nallisten und Softwareup- Französisch, Ungarisch, Li-
dates jederzeit online zum tauisch, Isländisch, Italie-
Abruf bereitstellen. Beson- nisch, Norwegisch, Polnisch,
ders praktisch: Dank eines Rumänisch, Russisch, Spa-
eigenen Nachrichtendienstes nisch, Schwedisch, Türkisch
besteht für Amiko die Mög- und Ukrainisch stehen zur
lichkeit Endverbraucher z.B. Auswahl bereit), danach
über eine aktualisierte Soft- muss die Ausgabe des Re-
ware oder eine runderneu- ceivers an das heimische
erte Kanalliste ganz einfach TV-Gerät angepasst werden.
Neben den üblichen Stan-
und direkt zu informieren.
dardauflösungen via HDMI
Vorbei sind die Zeiten, in de-
4 (also 576p, 720p, 1080i in
nen sich die Anwender selbst
50/60Hz) steht auch die Full-
um solche Neuigkeiten küm-
HD Ausgabe in 1080p zur
mern mussten.
Verfügung.

Enigma 2 Mittels zweier praktischer
Jedes Betriebssystem hat Testbilder ermöglicht der
seine Vor- und Nachteile, Amiko SHD-8900 Alien im
und keine Software wird die nächsten Schritt die Anpas-
Wünsche und Vorstellungen sung von Helligkeit und Kon-
aller Endverbraucher zu- trast des Fernsehgerätes,
friedenstellen können. Was so dass später im laufenden
liegt da also näher, als die Betrieb eine optimale Bild-
vom PC bekannte Methode darstellung erzielt wird. Toll,
5 des Dual-Boot auch für eine dass man hier mitgedacht
Linux Set-top-Box zum Ein- und dieses innovative Fea-
satz zu bringen? Genau aus ture integriert hat. Zu guter
diesem Grund hat Amiko den Letzt gilt es noch, dem Re-
SHD-8900 Alien mit einem ceiver die Besonderheiten
Bootloader ausgestattet, der der heimischen Empfangs-

1. Anpassung des Kontrast am TV-Gerät mittels Testbild
2. Anpassung der Helligkeit am TV mittels Testbild
3. Anzeige der Kanalliste nach Satelliten geordnet
4. Automatischer Kanalsuchlauf auf dem HOTBIRD 13° Ost
5. In Verbindung mit der Enigma 2 Software kann der Amiko SHD-
8900 die EPG Daten beliebiger Sender zu einer vorgegebenen Zeit
automatisch laden

1

6 11

7 12

8 13

9 14

10
anlage mitzuteilen. Da sämt- die Features von Enigma 2
liche verfügbare DiSEqC Pro- spielt, wird diese im Zuge
tokolle (1.0, 1.1, 1.2 und 1.3) des Installationsassistenten
unterstützt werden, kommt auch gleich mit konfiguriert.
der Amiko problemlos mit Sofern man keine besonders
einer gewöhnlichen Sing- ausgefallene Netzwerkins-
le- oder Multifeed-Antenne tallation sein Eigen nennt,
ebenso gut zurecht, wie mit empfiehlt es sich, den Recei-
einer Multifokus-Anlage oder ver per DHCP automatisch
einem DiSEqC Motor. die richtigen Einstellungen
(IP Adresse, Gateway, DNS
Da die Netzwerkbuch- Server) erkennen zu lassen.
se eine zentrale Rolle für Bevor wir nun die geballte La-

1

15 18

16 19

17 6. DiSEqC Einstellungen
7. Bis zu 4 Aufnahmen gleichzeitig haben im Praxistest problemlos
funktioniert
8. Der grafische Multi-EPG
9. Nach jedem Programmwechsel wird die Info-Leiste automatisch
eingelbendet
10. Das Hauptmenü von Enigma 2 am SHD-8900 Alien
11. Manueller Kanalsuchlauf
12. Netzwerkeinstellungen
13. Anzeige der installierten Plug-ins
14. Festlegen der Aufnahmedauer
15. Anzeige der aufgezeichneten Sendungen
16. Problemlos können die gespeicherten Satelliteneinträge
bearbeitet werden
dung der Features von Enig- Auch im SCPC Test kam 17. Sprachwahl
ma 2 nutzen können, gilt es die Spark Software mit der 18. Zwei verschiedene Stand-by Modi stehen zur Auswahl bereit
noch rasch, die mit unendlich Hardware des neuen Amiko 19. Erstellen eines Timereintrags
vielen Programmen befüll- Receivers bedeutend besser
bare Senderliste anzulegen. zurecht, so hatte Enigma 2 tures der Kanallistenbear- Test in der Redaktion waren
Bereits vorprogrammiert ist große Problem,e unseren beitung zur Auswahl bereit. alle anwesenden Mitarbeiter
eine Übersicht der wichtigs- SCPC Testtransponder auf Mit nur einem Tastendruck einhellig der Meinung, dass
ten europäischen Satelliten dem EUTELSAT W7 36° Ost wandern die Sender so z.B. dieses Verfahren weitaus
inkl. deren Transponderda- (12620V) einzulesen, wäh- in die Favoritenübersicht, die angenehmer zu bedienen ist
ten, wir können also direkt rend dies mit Spark prob- durch praktische Zwischen- als die Texteingabe über eine
mit dem Einlesen der Sender lemlos möglich war. Deut- marker unterteilt werden am Bildschirm eingeblende-
starten. Der Kanalsuchlauf lich zeigt sich hier also: Im kann. Ansonsten bietet die te, virtuelle Tastatur, auf der
unterstützt die Modi manuell Bereich der Tunersteuerung Kanalliste eine Übersicht al- man mittels Pfeiltasten den
und automatisch, für einen wird wohl noch etwas Fein- ler Sender, der eingelesenen gewünschten Buchstaben
kompletten Scan des HOT- tuning notwendig sein. Satelliten, der vorhandenen wählt.
BIRD 13° Ost genehmigte er Provider und der Favoriten.
sich aber leider ganze 9 Mi- Ist die Kanalliste erstmal Ungeheuer praktisch, z.B. Nahezu selbstverständlich
nuten und fand dabei 2053 mit Sendern gefüllt, so kann beim Umbenennen von Ka- ist es, dass die Kanalliste-
TV- & Radioprogramme. diese so einfach und prak- nallisteneinträgen oder auf- neinträge um die aktuellen
Hier klappt offensichtlich das tisch wie mit kaum einem gezeichneten Sendungen, ist EPG Daten erweitert werden,
Zusammenspiel zwischen anderen Betriebssystem und die durchgängige Verwen- so dass man sich schon beim
Hard- und Software des Re- vor allem ohne Umwege über dung des Ziffernblocks der Aufrufen der Liste einen
ceivers noch nicht ganz, mit irgendwelche Menüeinträge, Fernbedienung zur Eingabe Überblick über das laufende
der Spark Software erledigte bearbeitet werden. Es genügt von Text in jenem Modus, Programm der Lieblingssen-
der SHD-8900 diese Aufgabe bei geöffneter Kanalliste die den wir vom Mobiltelefon der verschaffen kann. Nun
immerhin um ganze 5:30 Mi- Menü-Taste zu drücken und zum SMS-Versand gewohnt wird natürlich der eine oder
nuten schneller. schon stehen sämtliche Fea- sind. Nach einem kurzen andere von Ihnen einwen-


den, dass der Receiver doch verschiedene Modi stehen jedem Kanalwechsel einge- 4 gleichzeitige Aufnahmen,
bloß über einen Tuner ver- zur Auswahl bereit: Erstens blendet wird. Übersichtlich die auf der mit dem Recei-
fügt und daher die EPG Da- der grafische Multi-EPG für zeigt sie das aktuelle und ver verbundenen, externen
ten anderer Sender, die im 5 Sender gleichzeitig, dazu folgende Programm, ebenso Festplatte abgelegt wurden.
Moment nicht gewählt sind, wählt man einfach das ge- wie sie wichtige Zusatzinfor- Und das ist noch lange nicht
gar nicht im Hintergrund wünschte Bouquet und er- mationen zum derzeitigen alles: Theoretisch wären
einlesen kann, wie sollte er hält sogleich jeweils die Sender (Verschlüsselung, 5,6,7 oder gar 8 Aufnahmen
also eine vollständige EPG EPG Daten von 5 Sendern EPG, Untertitel, Audiokanäle möglich, die Grenze ist hier
Übersicht in der Kanalliste pro Bildschirmseite grafisch etc.) mittels Symbolen dar- lediglich die Datenübertra-
zustande bringen? Die Ant- aufbereitet angezeigt. Zwei- stellt. gungsrate der verwendeten
wort darauf ist so simpel wie tens der gewöhnliche Multi- Festplatte, die in unserem
genial: Enigma 2 kann sich EPG für 15 Sender pro Bild- Wie nicht anders zu er- Fall mit 4 SD Aufnahmen
zu einer frei wählbaren Zeit schirmseite ohne grafische warten war, haben die PVR gleichzeitig erreicht war, da
(z.B. in der Nacht) selbst ak- Aufbereitung und zu guter Features auch unter Enigma bei noch mehr gleichzeiti-
tivieren und beginnt danach, Letzt der Single-EPG mit 2 problemlos ihren Dienst gen Aufnahmen diese nicht
die EPG Daten der vom An- den vollständigen EPG Da- versehen und natürlich steht mehr korrekt durchgeführt
wender zuvor festgelegten ten eines Senders. Selbst- auch Timeshift zum verlust- wurden. Bei HD-Sendern
Sender vollständig einzule- verständlich können Timer- freien Unterbrechen des war hingegen nur eine Auf-
sen und lokal abzuspeichern. einträge direkt aus der EPG aktuellen TV-Programms nahme störungsfrei möglich.
Dadurch stehen sie auch Übersicht erstellt werden, jederzeit zur Verfügung. Als Da der Receiver nur über ei-
dann zur Anzeige bereit, ebenso wie natürlich die er- wir im Zuge unseres Test nen einzelnen Tuner verfügt,
wenn der Tuner gerade auf weiterten EPG Daten mit In- herausfinden wollten, wie müssen sämtliche Program-
einem anderen Transponder formationen zum Inhalt der viele Aufnahmen der Amiko me selbstverständlich über
verwendet wird. Sendung bzw. zu den Schau- SHD-8900 Alien gleichzeitig einen Transponder ausge-
spielern etc. verfügbar sind. durchführen kann, staunten strahlt werden, aber trotz-
Generell ist der EPG des wir erstmal nicht schlecht: dem: Wir hatten noch keinen
Amiko SHD-8900 Alien in Sehr gut gefallen hat uns Erwartet hätten wir eine Single Tuner PVR im Test,
Verbindung mit der Enigma im Test die Info-Leiste der oder maximal zwei Aufnah- der 4 SD Aufnahmen gleich-
2 Software vorbildlich, drei Enigma 2 Software, die nach men, aber am Ende waren es zeitig durchführen konnte.

1

Auch in der Spark Soft- nicht nur ein Mediaplayer ternetverbindung bereit. Abgerundet wird die viel-
ware ist diese Möglichkeit zur Verfügung, der mit allen Dieser direkte Download fältige Integration des Netz-
nicht vorgesehen, obwohl gängigen Dateiformaten für auf den Receiver ist natür- werkanschlusses noch durch
die Hardware des Receiver Videos, Audio und digitale lich auch Bestandteil der ein ganz besonderes Feature
dazu ganz offensichtlich in Bilder umgehen kann, son- Softwareaktualisierung, so der Enigma 2 Software: Ein
der Lage ist. Etwas schlech- dern auch ein eigener DVD- dass die Zeiten von seriel- vollständiges Web-Interface
ter sieht es im Moment noch Player ist enthalten. Dank len Nullmodemkabeln, mit zur Steuerung des Receivers
mit der Wiedergabe bereits seiner Hilfe können Sie mit denen das Betriebssystem aus der Ferne. Nach Einga-
aufgezeichneter Inhalte dem SHD-8900 nicht nur TV der Set-top-Box via PC ak- be der IP Adresse des Ami-
aus. Deren Auswahl wird & Radio via Satellit, sondern tualisiert wurde, endgültig ko SHD-8900 Alien in jedem
zwar grafisch sehr anspre- auch einen Spielfilm aus der vorbei sind. beliebigen Internetbrowser
chend und mit vielfältigen Videothek genießen, natür- erscheint eine Übersicht
Einstellungsmöglichkeiten lich vorausgesetzt, dass sie Sehr gut gefallen hat uns der wichtigsten Features
(z.B. Schriftgröße, Zusatz- die DVD zuvor ausgelesen weiters die Möglichkeit, das wie z.B. Kanalwechsel, Pro-
infos etc.) angezeigt, dafür und auf ein externes Spei- OSD des Receiver ganz in- grammieren von Aufnah-
fehlt jedoch leider das so chermedium kopiert haben. dividuell an die eigenen Be- men, Versenden von Nach-
wichtige Feature des Vor- dürfnisse anzupassen. Dazu richten an den Receiver usw.
bzw. Zurückspulens. Völlig Zentraler Bestandteil von stehen sogenannte Skins Für Funktionen, die nicht
unverblümt erscheint ein Enigma 2 sind die unzähli- (vorgefertigte Design-Sche- im Web-Interface enthalten
entsprechender Hinweis in gen Erweiterungen (Plug- mata) zur Verfügung, die sind kann zudem ein Bild der
Enigma 2, dass dies derzeit ins), die kostenlos via Inter- ebenfalls via Internet ge- Fernbedienung eingeblendet
noch nicht möglich ist. Alter- net geladen werden können. laden und aktiviert werden werden und Sie ahnen es
nativ kann aber mittels der Hier ergeben sich nahezu können. Wer also mit dem wahrscheinlich bereits: Die
Zahlentasten an der Fernbe- unvorstellbare Einsatzmög- Aussehen der on-screen- einzelnen Tasten sind mit
dienung zum gewünschten lichkeiten, beginnend beim Grafik nicht zufrieden ist, der Maus anzuklicken und
Zeitindex innerhalb der Auf- harmlosen Videospiel über der kann diese durch den der Receiver reagiert so,
nahme gesprungen werden. die Anzeige aktueller Wet- Einsatz eines anderen Skins als wäre die Taste direkt an
terinformationen bis hin vollständig austauschen. So der Fernbedienung gedrückt
Herausragend und einzig- zum Emulator. Sie alle ste- sollte wirklich für jeden Ge- worden. Da dieses Feature
artig sind die Multimediafea- hen zum direkten Download schmack das richtige OSD auch über Internet zur Ver-
tures von Enigma 2. So steht auf die Set-top-Box via In- verfügbar sein. fügung steht, kann z.B. vom

1

Expertenmeinung TECHNICAL
+ DATA
Zwei unterschiedliche Betriebssysteme geben Manufacturer Karmacom Kft., Ganz Ábrahám street 5,
Nagytárcsa 2142, Hungary
dem Endverbraucher die Wahl, das für ihn beste
System auszuwählen. Tel. +36-1 431 8932

Exzellente Fernbedienung mit direktem Fax +36-1 431 8933
Zugriff auf besondere Features E-Mail info@karmacom.tv
Thomas Haring
Beide Softwareversionen sind ausgereift und TELE-satellite Model SHD-8900 Alien
verursachen keine Abstürze Test Center
Austria Function Digital HDTV receiver with various
Hochauflösende Inhalte in 1080p werden in multimedia & Internet features including dual boot
Full HD dargestellt
Channel Memory unlimited

- Symbol rate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes
keine
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

Urlaubsort aus auf den Ami- der Energiediagramme zu USALS yes

ko Receiver zugegriffen und diesem Bericht können Sie HDMI Output yes
ein zusätzlicher Timerein- den doch gewaltigen Unter- Scart Connector yes
trag erstellt werden. Danach schied im Stromverbrauch Audio/Video Outputs 3x RCA
wird der Receiver via Web- zwischen diesen beiden Modi Component Video Output no
Interface mit einem Maus- ganz deutlich erkennen. S-Video Output no
klick wieder in den Stand-by UHF Modulator no
geschickt. Der Amiko SHD-8900 Ali-
0/12 Volt Connector no
en ist ein grundsolider HDTV
Digital Audio Output yes
Apropos Stand-by: So- PVR Receiver, den der Her-
EPG yes
wohl mit der Spark als auch steller mit zwei unterschied-
C/Ku-Band compatible yes
der Enigma 2 Software bie- lichen Softwareversionen
tet der Amiko SHD-8900 ausgestattet hat. So kann PVR-Function yes

zwei verschiedene Stand-by der Endverbraucher frei USB 2.0 Connector yes
Modi: Normaler Stand-by wählen, welches Betriebs- Ethernet yes
und Deep-Stand-by. Anhand system ihm besser zusagt E-SATA no
bzw. die für ihn wichtigeren Silicon Tuner yes
Features enthält. Im Test
haben beide Versionen pro-
blemlos und ohne Abstür- ENERGY
ze ihren Dienst versehen, DIAGRAM
auch in ihrer Bedienung und
grafischen Anzeige sind sie
zwar völlig unterschiedlich,
trotzdem aber sehr einfach
zu bedienen und wohnzim-
mertauglich. Dank der Mög-
lichkeit, auch hochauflösen-
de Inhalte in 1080p Full-HD
auszugeben, ist der Receiver Mode Apparent Active Factor Apparent Power

bestens für die HDTV Zu- Regular StandBy 15 W 7.5 W 0.5
Active 16 W 8W 0.5
kunft gerüstet. Deep StandBy 3.5 W 0.5 W 0.14 Active Power

Ersten 15 Minuten: Aktiver Betrieb mit Aufnahme, Wiedergabe
und Kanalwechsel Zweiten 15 Minuten: Stand-by Modus Dritten
15 Minuten: Deep Stand-by Modus mit besonders geringem
Stromverbrauch


TEST REPORT HDTV Receiver

AB IPBox 55HD
In den letzten Jahren haben
etliche Firmen auf Linux als Be-
triebssystem für ihre Digitalre-
ceiver gesetzt. Für die meisten

HDTV Linux Receiver
von uns war und ist dies eine
erfreuliche Aussicht, schließlich
handelt es sich dabei um ein lei-
stungsstarkes und gut individuali-
sierbares OS. Leider gab es in der
Vergangenheit etliche Receiver,
bei denen die Leistungsfähigkeit
• Der Receiver ermöglicht den Remote-Empfang von des Linux Betriebssystems dank
Features wie z.B. Twin-Tuner, gro-
Satellitensignalen via Internetstreaming von Audio und
ßer Festplatte, Kartenleser und
Video CI-Slots nicht nur die Grenzen
des technisch Möglichen, sondern
• Aufnahmen können ganz bequem via EPG gestartet werden aufgrund des hohen Verkaufsprei-
ses auch die Budgetlimits vieler
• Einfacher Direktzugriff auf die Software des Receivers via Endverbraucher sprengte, so dass
FTP die Set-top-Boxen meist nur noch
von sehr reichen oder besonders
• Ausreichend zusätzliche Software vorhanden, darunter ein begeisterten Anwendern gekauft
äußerst vielseitiger Kanallisteneditor werden konnten. Mit der AB IP-

News Flash!
Dual Boot für die
AB IPBox 55HD
AB IPBox wird in Kürze eine Dual-Boot Software für die AB
IPBox 55HD veröffentlichen, so dass der Anwender zwischen
den beiden Betriebssystemen Enigma 1HD und Enigma 2HD
wählen kann. In der Praxis bedeutet das, dass ein Wechsel
der Software z.B. von Enigma 2HD zu Enigma 1HD mittels
eines Neustart innerhalb von 15 Sekunden erledigt ist. Großer
Vorteil dabei: Die Setup Dateien, die im Ordner VAR gespei-
chert werden, teilen sich beide Softwareversionen. Durch die
Dual-Boot Möglichkeit gibt der Hersteller dem Receiver einen
weiteren, dicken Pluspunkt mit auf den Weg zum Kunden.

1

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/abipbox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/abipbox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/abipbox.pdf
Box 55HD geht der slowakische wichtig, da sie, wenn beim Boot- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/abipbox.pdf
Hersteller AB IPBox einen völlig vorgang gedrückt und gehalten, Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/abipbox.pdf
anderen Weg. Während der Recei- einen Wechsel der Videoausgabe- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/abipbox.pdf
ver äußerlich auf den ersten Blick auflösung erzwingt. Obwohl der Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/abipbox.pdf
exakt der bereits in TELE-satellite Receiver zwar Auflösung und Aus- Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/abipbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/abipbox.pdf
12-01/2011 vorgestellten AB IP- gabesignal selbstständig anhand
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/abipbox.pdf
Box 9900HD entspricht, verfügt der verbundenen Geräte erken-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/abipbox.pdf
dieses Modell nur über einen Tu- nen sollte, kam ich mehrmals in Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/abipbox.pdf
ner und keine interne Festplatte. die Situation, auf diesen kleinen Available online starting from 1 April 2011
Trick zurückgreifen zu müssen
Das Gehäuse der AB IPBox um wieder ein Signal auf meinen
55HD zieren wiederum Chrys- Fernseher zaubern zu können. aus Schulzeiten bekannte Spiel, was zwar in Puncto Vermeidung
anthemen, zumindest denke ich, auf einem Taschenrechnerdisplay von Kabelsalat äußerst praktisch
dass es sich um diese Art von Abgerundet wird die Frontpar- Wörter darzustellen und macht ist, möchte man die Festplatte
Blumen handelt, wenngleich ich tie des Receivers noch durch ein somit im Endergebnis wenig Sinn. jedoch mit einem anderen Ge-
keine offizielle Bestätigung dafür vierstelliges Segmentdisplay, mit rät teilen oder sie einfach öfter
habe. Um die wichtigsten Funk- dessen Hilfe der Receiver ver- Dezent verborgen hinter einer an- bzw. abstecken, so kann das
tionen des Receivers auch ohne sucht, die ersten vier Buchsta- Klappe an der rechten Front- ganz schön nerven. Weiters fin-
Fernbedienung steuern zu kön- ben des aktuellen Kanalnamens seite befindet sich noch ein ein- den sich an der Geräterückseite
nen, hat der Hersteller einige darzustellen. Manchmal sieht zelner Conax Kartenleser, USB ein einzelner Scart Anschluss,
Tasten an der Frontseite unter- das so erzielte Ergebnis ganz gut Anschluss ist leider keiner vor- eine HDMI und SP/DIF Buchse für
gebracht. Eine davon, die Menü aus, gelegentlich erinnert es aber handen. Den hat der Hersteller digitales Audio bzw. Video und
Taste, ist in doppelter Hinsicht auch an das Ihnen vielleicht noch an der Rückseite untergebracht, natürlich der Antennenanschluss

0.5 AB IPBox 55HD
04-05/201
1

Ein idealer Linux Receiver für alle
Sparfüchse, für den etliche
Zusatzsoftware bereit steht.


1

2 inkl. dazugehörigem Loop-Aus- ceivers am TV-Gerät sichtbar, die-
gang. Weitere Anschlussmöglich- se kann nach vielfältigen Kriterien
keiten wie z.B. eine zusätzliche sortiert werden. Das Konzept hin-
Scart Buchse, RCA Buchsen für ter der gesamten Kanallistenver-
Stereo Audio und Composite bzw. waltung mag auf den ersten Blick
YUV Video hat der Hersteller be- etwas verwirrend erscheinen,
wusst nicht integriert, man wollte sieht es doch eine Hauptkanalliste
die Anschlussmöglichkeiten auf vor, die nicht bearbeitet werden
die wichtigsten und beliebtesten kann. Eine kurzer Blick ins Hand-
Steckverbindungen reduzieren. buch und schon dämmerte es mir,
dass ich diese Erfahrung bereits
Das Booten des Receivers dau- mit einem anderen Enigma Recei-
ert, je nachdem ob ein externes ver gemacht habe. Das Betriebs-
Speichermedium verbunden ist system geht nämlich davon aus,
oder nicht, 2 Minuten oder sogar dass nicht die Kanalliste bearbei-
noch etwas länger. Dafür hat der tet wird, sondern lediglich die aus
3
Hersteller sein neuestes Gerät ihr erstellen Bouquets. Dabei darf
bereits mit einer Kanalliste so- jedoch der Begriff Bouquet nicht
wie weltweiten Satelliten- und mit den manchmal so bezeichne-
Transponderdaten ausgestattet. ten Kanälen eines Transponders
Da tagtäglich neue Satelliten hin- verwechselt werden und natürlich
zukommen, andere ihren Dienst schon gar nicht mit einem Strauß
einstellen und Transponderein- schwarzer Chrysanthemen. In
träge sich sowieso fast stündlich der Welt von Enigma bezeichnen
verändern, hat der Hersteller viel- Bouquets mehr oder weniger Fa-
fältige Möglichkeiten integriert, voritenlisten und tatsächlich: Das
um neue Einträge hinzuzufügen. ab Werk standardmäßig vorpro-
Weiters stehen eine Reihe von Di- grammierte Bouquet trägt den
SEqC Protokollen zur Verfügung, Namen „Favoriten“.
die nicht nur die Ansteuerung ei-
ner fixen Antenne mit Multischal- Obwohl die einzelnen Program-
4 ter sondern auch einer drehbaren me zwar auch direkt aus der
Empfangsanlage ermöglichen. Hauptkanalliste aufgerufen wer-
USALS zur besonders einfachen den können, zahlt es sich doch
Einrichtung einer Motorantenne wirklich aus, sich die Zeit zu neh-
anhand der eigenen geographi- men und sie in eine Reihe von
schen Standortdaten ist natürlich selbsterstellten Bouquets zu ko-
ebenfalls fixer Bestandteil der pieren, wird doch dadurch die Be-
Featureliste dieses Receivers. dienung des Receivers so unge-
heuer einfach und übersichtlich.
Leider war die Suchlaufge- Dazu kommt noch, dass die Ka-
schwindigkeit der AB IP Box 55HD näle, sobald sie einmal in einem
überraschenderweise sehr lang- Bouquet enthalten sind, dort auch
sam. Ein vollständiger Scan auf bearbeitet, sortiert und verscho-
den ASTRA 2 Satelliten benötigte ben werden können, so wie man
knapp unter 25 Minuten! Erfreu- es sich erwarten würde. Diese Art
5 lich hingegen war, dass das Ak- von Kanallistenstruktur ist zwar
tivieren der Netzwerksuche, um langwierig in der Einrichtung, ein
auch wirklich alle neuen Kanäle Blick ins Handbuch verrät jedoch,
eins Anbieters aufspüren zu kön- wie man die vielfältigen Möglich-
nen, die Suchlaufdauer nicht wei- keiten jederzeit bestmöglich ein-
ter verlängerte. setzen kann. Noch praktischer
und einfacher ist das Bearbeiten
Mittels der OK Taste macht der der Kanalliste übrigens am PC
Anwender die Kanalliste des Re- mittels geeigneter Software, dazu
aber etwas später mehr.
1. Suchlauf Optionen
2. Programminformationen Das Durchstöbern der Kan-
3. A/V Einstellungen alliste macht Spaß und funktio-
4. Hauptmenü niert problemlos, wenngleich das
5. Antenneneinstellungen Zappen mittels der oben/unten

1

Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany

Die neue -Klasse
• Hervorragende Selektionswerte:
Terr./SAT > 40 dB und SAT/Terr. > 45 dB
• Energiesparendes Schaltnetzteil
• Hohe Ausgangspegel zwischen
102 und 108 dBµV

years
warranty

Optischer Sender SPAROS 611 CA HD
• Frequenzbereich von 47 ... 2200 MHz
• HD-Bildwiedergabe (MPEG4 H.264)
• Laserausgangsleistung: +6 dBm • Integriertes Multidecryption CA-Modul
Optischer Empfänger • Rückkanalmessung
• 4-fach / 1-fach im kompakten Gehäuse • Konstellationsdiagramm für sämtliche
• Empfänger über einen Koaxausgang fernspeisbar DVB-Standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

More on This Manufacturer
Read TELE-satellite’s Company Report:

AB IPBOX
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia www.abipbox.com
Nicht nur kann das Bild an ver- dung dar, mittels der Pfeiltasten
schiedene Postionen bewegt kann zwischen vorangegangenen
werden, sondern auch die Größe und folgenden Inhalten gewech-
des Bild-in-Bild Fensters ist ver- selt werden. Erst die blaue Funk-
änderbar. Da der Receiver nur tionstaste aktiviert den „Multi-
über einen Tuner verfügt, ist die EPG“ und zeigt eine Liste von
Programmauswahl im Bild-in-Bild Kanälen aus dem gewählten Bou-
Modus natürlich auf einen Sen- quet mit deren Programminhal-
der am selben Transponder be- ten, auch hier werden die Pfeil-
schränkt, oder das Haupt- oder tasten zum Navigieren innerhalb
Zweitbild stellt die Wiedergabe der Ansicht verwendet. Wer eine
einer zuvor aufgezeichneten Sen- Gitteransicht der EPG Daten be-
dung dar. vorzugt, der kann diese entweder
über die blaue Funktionstaste, die
Die EPG Funktionen des Recei- Erweiterungen oder Plug-ins lädt,
vers unterscheiden sich auf den bzw. durch längeres Drücken der
ersten Blick etwas von denen EPG Taste aufrufen.
anderer Geräte, ein Druck auf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf
den EPG Button stellt nämlich die Sie merken es vielleicht schon:
Informationen zur aktuellen Sen- Dieser Receiver verfügt über so

Tasten an Fernbedienung etwas 1
träge ist. Dafür hat der Hersteller
an eine eigene Taste gedacht, mit
der zum letzten Sender gewech-
selt werden kann, es steht sogar
eine ausführliche Kanalhistory zur
Verfügung, die jedoch leider nur
über das Hilfe Menü aufgerufen
werden kann. Die eigentlich dafür
vorgesehene Taste an der Fern-
bedienung ist nämlich mit dem
Wechsel von Unterkanälen belegt
worden, so dass der Anwender
z.B. bei einem Formel 1 Rennen
die Kameraperspektive selbst
wählen kann.

Sehr gut gefallen hat uns auch
die Bild-in-Bild Funktion, deren
Funktionsweise sehr flexibel ist.
2

1

4

viele Features, dass sich diese
oft hinter langen und kaum zu
erratenden Tastenkombinationen
verbergen. In diesem Zusam-
menhang hat sich die Hilfe Ta-
ste als wahrer Retter in der Not
erwiesen, dank ihrer Unterstüt-
zung kann jederzeit eine virtu-
elle Fernbedienung am TV-Gerät
eingeblendet werden, die alle
derzeit verfügbaren Tasten inkl.
deren aktueller Funktion zeigt.

Der EPG ist auch die einfachste
Möglichkeit, um Aufnahmen auf 5
ein externes Speichermedium
ablegen zu können. Damit dies
überhaupt möglich ist muss das
Speichermedium mit dem Linux
EXT3 Dateisystem formatiert
werden, diese Aufgabe über-
nimmt auf Wunsch die AB IPBox
55HD. Innerhalb des EPG kann
jede beliebige Sendung mit ei-
nem Druck auf die grüne Funkti-
onstaste zur Aufnahme markiert

1. FTP via Filezilla
2. Telnet
3. Der Kanallisteneditor DreamSet
4. Das Web Interface
5. Zugriff auf die Timereinträge via
Web Interface
6. Die virtuelle Fernbedienung über
Internet
6

3


1

2 werden. Sogleich zeigt der Recei- Rate ziehen, um mich erinnern zu
ver eine Übersicht mit Anfangs-, können, mit welcher Tastenkom-
Endzeit, Namen der Aufnahme bination Dateien nun z.B. zu einer
sowie diversen Wiederholungs- Wiedergabeliste hinzugefügt oder
optionen, die vor einem erneuten von ihr wieder entfernt werden
Druck auf die grüne Funktionsta- können. Sehr gefreut hat uns,
ste zur endgültigen Bestätigung dass der Receiver den aufgezeich-
des Timereintrags noch bearbei- neten Sendungen auch deren EPG
tet werden können. Wer diese Op- Informationen hinzufügt, ein Fea-
tionen nicht benötigt kann inner- ture, das leider sehr oft verges-
halb des EPG mittels der raschen sen wird.
Tastenfolge OK/grün/grün den
Timereintrag ohne Umwege ganz Da die IPBox mit Linux betrie-
rasch erstellen. ben wird, stehen natürlich meh-
rere Möglichkeiten zur Verfü-
In diesem Zusammenhang gung, um sie mit der Außenwelt
3
möchten wir nicht unerwähnt las- in Kontakt zu bringen. Stellt man
sen, dass die Eingabe von Text eine Verbindung über die Ether-
(z.B. für den Namen einer Aufnah- net LAN Buchse her, so kann via
me aber auch ganz generell in der PC über die Protokolle Telnet und
Bedienung des Receivers) mittels FTP auf den Receiver zugegriffen
der Fernbedienung exakt jenem werden. Während Telnet in erster
Modus entspricht, den wir von Linie die Profis anspricht, die mit
Mobiltelefonen kennen. Leser mit Linux Kommandozeilenparame-
besonders scharfem Blick haben tern umgehen können, so ist FTP
vielleicht schon anhand der Bilder für den Normalverbraucher die
zu diesem Testbericht erkannt, interessantere Verbindungsart.
dass sich die Buchstaben Q und Z Ist es Ihnen z.B. auf Dauer zu auf-
an anderer Position befinden als wändig, externe Speichermedien
bei einer Telefontastatur, aber in immer an der USB Buchse an der
den Menüs selbst finden sie sich Geräterückseite an- oder abzu-
4 wieder auf den Tasten 7 und 9, so stecken, so können sie alternativ
wie wir es vom Mobiltelefon er- ganz einfach per FTP auf die ge-
warten würden. speicherten Daten zugreifen. Die
dafür notwendigen Zugangsdaten
Aufnahmen können mittels der lauten als Benutzername „root“
Liste, die durch einen Druck auf und als Passwort „ipbox“.
den „Files“ Button sichtbar wird,
wiedergegeben werden. Prakti- Als ich damals die AB IPBox
scherweise ist es dabei nicht not- 9900HD für die TELE-satellit 12-
wendig, das Ende einer Aufnahme 01/2011 im Praxistest hatte, war
abzuwarten bevor mit deren Wie- ich etwas enttäuscht über die
dergabe begonnen werden kann. geringe Auswahl an verfügbarer
Zusatzsoftware über die Update
Einen weiteren Zugang zu den Funktion des Receivers. In der
aufgezeichneten Sendungen bie- Zwischenzeit sind einige weitere
5 tet auch die Medienwiedergabe, Inhalte hinzugekommen, wobei
die sich ebenfalls perfekt um MP3 manche davon deutlich besser
und AVI Dateien kümmert. Leider funktionieren als andere. So steht
verfügt die Medienwiedergabe z.B. ein YouTube Player zur Ver-
nicht über jene intuitive Bedie- fügung (dieser Bedarf allerdings
nungsstruktur, die ansonsten bei noch eines Updates bevor er mit
der AB IPBox 55HD zum Einsatz Enigma2 funktioniert) sowie ein
kommt. Im Praxistest musste ich Google Maps Tool, das mit vor-
deshalb öfters die Hilfe-Taste zu programmierten Landschafts-
punkten ausgeliefert wird (unter
1. EPG Programminformationen anderem auch Autorennstrecken)
2. Kanalliste und zudem ganz gut funktioniert.
3. PID Details Gefallen hat weiters eine Anwen-
4. Das umfangreiche dung, die uns mit live Fußballer-
Einstellungsmenü
gebnissen versorgt. Eine ansich
5. Feintuning der Videoausgabe

1

großartige Idee, lassen sich doch Zusätzlich besteht die Möglich- können und dank der direkten Receiver ist auch bei der AB IPBox
so top-aktuelle Ergebnisse von keit über das Web-Interface die Unterstützung der LAN Funktion, das Erlernen und Kennenlernen
überall auf der Welt auf einen aktuelle Bild- und Tonausgabe des ist er praktisch zu bedienen und aller verfügbaren Funktionen eine
Blick zusammenfassen. Leider Receivers sowie aufgezeichnete sollte wirklich erste Wahl sein. weitaus größere Aufgabe als bei
fehlten dabei jedoch die englische Sendungen via Netzwerk oder In- anderen Geräten. Dafür ist dann
Premier League und die deutsche ternet zu streamen bzw. zu laden. Der Editor weckt Erinnerun- der Lohn auch umso schöner,
Bundesliga in der Liste. In die- gen an DVBEdit für die gute, alte denn die Funktionsvielfalt und die
sem Zusammenhang hat mich Sind Aufnahmen erstmal auf DVB2000 Software der D-Box und vorhanden Möglichkeiten sind un-
ein klein wenig erstaunt, dass die den PC übertragen worden, so lie- so fühlte ich mich beim Verwen- gleich vielfältiger als beim Durch-
Internetverbindung der Box zwar gen sie dort im .ts Format vor und den sofort wie zu Hause. Er kann schnittsreceiver. Die AB IPBox
problemlos funktioniert, jedoch können nach einiger Vorarbeit mit sogar Kanallisten der DVB2000 55HD verfügt über nur einen Tu-
noch immer kein Web Browser zur Hilfe von Tools wie z.B. TSRemux Software laden, was ein direk- ner, keine interne Festplatte und
Verfügung steht. angesehen und weiterverarbeitet ter Hinweis darauf ist, dass der weniger Anschlussmöglichkeiten
werden. Ich habe diese Funktion Stammbaum der Enigma2 Soft- als andere Set-top-Boxen dieser
Das bei weitem nützlichste unter anderem dazu verwendet, ware direkt bis zu den Anfängen Art - dies wäre aber nur dann ein
Plug-in ist aber immer noch das um aufgezeichnete Radio Sen- der D-Box zurückverfolgt wer- Problem, wenn die fehlenden Ver-
Web Interface, mit dessen Hil- dungen in das MP3 Format zu den kann. Dem wahren Sat-Freak bindungsmöglichkeiten wirklich
fe die Funktionen des Receivers konvertieren und auf einen MP3 treibt es dabei fast Tränen in die unbedingt erforderlich wären. So
und die Timereinträge via Inter- Player zu überspielen. Augen, wenn er die alten Formate gesehen erhält der Anwender mit
net Browser gesteuert werden wie DVB2000‘s .DVB, Nokia‘s .N98 diesem Receiver die Möglichkeit,
können. Mit der richtigen Router- Auf der Internetseite www. oder SatcoDX‘s .SDX wiedersieht, z.B. die gewünschte Festplatten-
konfiguration besteht sogar die satupdate.net finden sich noch zumal diese alle, neben ihren mo- größe selbst zu wählen bzw. über-
Möglichkeit, darauf weltweit via ein paar weitere Zusatzprogram- dernen Nachfolgern, problemlos haupt keine zu verbauen, falls er
Internetverbindung zuzugreifen, me für den Receiver, ebenso wie importiert werden können. Die dies möchte. In jedem Fall aber
somit ist es natürlich besonders Firmwareupdates und ein mit kurze Mühe für die Herstellung bleibt die unglaubliche Vielfältig-
erfreulich, dass das Web Inter- Features vollgepackter Kanalli- einer LAN Verbindung ist den Auf- keit von Enigma2 bestehen, somit
face mittels Passwort vor un- steneditor. Dieser arbeitet mit ei- wand also mehr als wert und im ist der Receiver ideal für alle jene
berechtigtem Zugriff geschützt ner Vielzahl verschiedener Linux Vergleich zu den Kopfschmerzen, Endverbraucher geeignet, die auf
werden kann. Somit ist es prak- Receiver zusammen, so dass er an die ich mich noch bei RS232 ihren Kontostand achten oder
tisch ausgeschlossen, dass sich sich an eine ziemlich große Com- oder SCSI Verbindungen in der einfach mal mit Linux experimen-
jemand Fremder einloggt und z.B. munity von Anwendern richtet. Vergangenheit erinnern kann, tieren möchten, ohne die Zusatz-
gerade jenen Timereintrag einer Da die für andere Receiver erstel- völlig harmlos. kosten für zwei Tuner und eine
Sendung löscht, die Sie abends len Bouquetlisten auch für die AB interne Festplatte in Kauf nehmen
gemütlich sehen wollten. IPBox 55HD verwendet werden Wie eigentlich bei allen Linux zu müssen.

1

+ DATA
Beinhaltet die Möglichkeit A/V Inhalte über Distributor AB IPBox s.r.o., M. Razusa 4795/34,
Internet zu streamen Flexibler Bild-in-Bild 955 01 Topolcany, Slovak Republic

Modus Einfache Aufnahmeprogrammierung Tel +421 38 5362 667
via EPG Die EPG Informationen stehen auch Website www.abipbox.com
bei aufgezeichneten Sendungen zur Verfügung Contact info@abipbox.com
Andy Middleton
Einfache Zugriffsmöglichkeit via FTP Einfaches TELE-satellite
Test Center Model 55HD
Laden von zusätzlicher Software UK
Function HDTV Linux Receiver with single tuner and USB for PVR

- SCPC compatible Yes

Die Tasten Q und Z der Fernbedienung befinden sich an USALS Yes
unterschiedlichen Positionen im Vergleich zum OSD Menü. DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
Scart connectors 1

ENERGY Symbol rates QPSK – up to 45000
DIAGRAM QPSK – up to 36000
8PSK – up to 30000
MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264
Audio outputs none
Video outputs HDMI

Apparent Power Resolutions 720x576 (PAL). 720x480 (NTSC) 1080i, 720p, 480i, 480p
UHF output No
0/12 volt output No
Digital audio output S/PDIF
Mode Apparent Active Factor Active Power
Active 30 W 15 W 0.5 EPG Yes
StandBy 19 W 9 W 0.47
PVR 25 W 12 W 0.48 C/Ku-band compatible Yes
Power supply 100-240V AC
Common interface None
Card slots 1 (Conax)

Gerade von Linux sind wir es AB IPBox 55HD darin enthalten, Funktionen zu verwenden sind.
gewohnt, dass die Dokumentation so wäre es wohl ein ziemlich dik- Zudem habe ich nun einen Kan-
nicht immer die beste ist und die kes Handbuch. allisteneditor gefunden, der das
Antworten auf einige Frage erhält Organisieren des Receivers zur
man wirklich erst nach einer um- Ein Teil der Freude (oder auch wahren Freude macht, ganz an-
fangreichen Suche im Internet. des Ärgers) während des Einsat- ders als die Torturen, die ich bis-
Einige Funktionen des Receivers zes dieses Receivers ist und bleibt her gewohnt war. Er funktioniert
sind im Handbuch überhaupt nicht eben der Weg über anfängliche so gut, dass ich mich über weitere
erwähnt, aber um fair zu sein: Verwirrung bis hin zur Erleuch- Programme dieser Art sehr freuen
Wären wirklich alle Features der tung, wie denn die einzelnen würde.


TEST REPORT HDTV Combo Receiver

Skyworth ALI-HD
04-05/201
1
Skyworth ALI-HD
Einfach zu bedienender Combo-Receiver
im schlanken Gehäuse und mit
hervorragender Blind-Scan Funktion.

DVBS-2 & DVB-T Receiver
• Dieser handliche Receiver wird
von der Firma Skyworth erzeugt, die TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
unseren Lesern sicherlich bestens Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/skyworth.pdf
bekannt ist. Bereits in der TELE- Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/skyworth.pdf
Satellit Ausgabe 04-05/2010, also German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/skyworth.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/skyworth.pdf
genau vor einem Jahr, berichteten Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/skyworth.pdf
wir über deren innovative Scart- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/skyworth.pdf
Receiverserie für DVB-S und DVB-T. Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/skyworth.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/skyworth.pdf
Die erstaunlich geringen Ausmaße Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/skyworth.pdf
dieser Aufsteckgeräte kommen einem Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/skyworth.pdf
sprunghaft in Erinnerung, wenn man die Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/skyworth.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/skyworth.pdf
Abmessungen des neuesten Skyworth Available online starting from 1 April 2011
Combo Receivers mit gerade mal
260mm Breite und 210mm Tiefe vor sich
sieht.

1

Mit dem ALI-HD haben es neben ihnen befinden sich ein ben, umfassen aber fast alle Suchlaufseitig unterstützt der
die Skyworth Ingenieure ge- LED Display zur Darstellung verfügbaren Konfigurationen Receiver im DVB-T Modus ei-
schafft, einen DVB-S2 und der aktuellen Kanalnummer inkl. des C-Band. nen Scan über das gesamte
DVB-T Receiver in einem Ge- sowie hinter einer Klappe ver- Ziemlich erstaunt war ich Frequenzband oder man gibt
rät zu kombinieren. Obwohl die borgen ein CI-Slot und ein nach einem ersten Druck auf eine individuelle Frequenz an.
Set-top-Box mit 40mm relativ USB Anschluss, über den ex- die Scan-Taste, denn der Kanal- Am Teststandort waren zwei
hoch ist, hat der Hersteller an terne Speichermedien verbun- suchlauf wurde vom Receiver DVB-T und ein DVB-T2 Trans-
der Rückseite die vielen An- den werden können. Erwähnt ausgesprochen rasch durch- ponder verfügbar. Während die
schlussmöglichkeiten ziemlich werden sollte an dieser Stelle geführt. Gerade mal 3 Minu- beiden DVB-T Frequenzen in
dicht nebeneinander unterbrin- unbedingt, dass die Stromver- ten und 20 Sekunden benötig- 27 Sekunden eingelesen und
gen müssen, um ausreichend sorgung des Geräts auf eine te er, um 96 Transponder der verarbeitet wurden, schien
Platz zu haben. Konkret han- Spannung zwischen 175 und ASTRA2 Satelliten einzulesen. der DVB-T2 Transponder über-
delt es sich dabei um je einen 240 Volt ausgelegt ist, so dass Etwas mehr Zeit genehmig- haupt nicht auf. Generell hatte
HDMI und Scart Anschluss, der Receiver in Amerika oder te sich der ALI-HD beim Scan ich im ersten Moment über-
RCA Buchsen für Composite anderen Regionen mit 110V mit aktivierter Netzwerksuche, haupt etwas Sorge, ob denn
Video und Stereo Audio, ei- Spannungsversorgung nicht jedoch wird damit sicherge- der DVB-T Empfang hier in
nen digitalen Audio Ausgang verwendet werden kann. stellt, dass auch wirklich alle England funktionieren würde,
sowie die Tunereingänge und Der Skyworth ALI-HD verfügt verfügbaren Transponder ein- denn der Receiver greift auf
Durchschleifausgänge für über eine Vielzahl verschiede- gelesen werden, selbst wenn die einzulesenden Frequenz-
den Satelliten- und terrestri- ner Einstellungsmöglichkeiten diese nicht in der Datenbank bereiche anhand einer Länder-
schen Empfang. Der UHF Aus- im Bereich der Empfangsan- des Receivers enthalten sind. auswahl zu, die lediglich die
gang dient dabei lediglich zum tennen, so stehen z.B. die not- Konkret waren es übrigens 6 Tschechische Republik, Brasi-
Durchschleifen des Signals, ein wendigen DiSEqC Protokolle für Minuten und 50 Sekunden, die lien, Frankreich, Deutschland,
RF Modulator ist nicht vorhan- fixe Antennen mit Multischalter für die Netzwerksuche not- Polen, Italien, Russland und
den. Damit ein Softwareupgra- ebenso wie für motorgesteu- wendig waren. Hat uns schon Schweden umfasst. Glückli-
de durchgeführt werden kann erte Empfangsanlagen über der gewöhnliche Suchlauf fas- cherweise waren alle meine
sind auch noch eine LAN sowie USALS zur Verfügung. 41 Sa- ziniert, so war unsere Freude Befürchtungen unbegründet,
RS232 Buchse vom Hersteller telliten weltweit sind im inter- fast schon überschwänglich als denn die hier in England ver-
integriert worden. nen Speicher des Receivers ab wir feststellten, dass ein Blind- fügbaren Frequenzbereiche
Die Frontpartie verfügt über Werk vorprogrammiert, weite- Scan Suchlauf auf dem ASTRA2 wurden problemlos erfasst.
mehrere Tasten zur Steuerung re Einträge können problemlos alle 96 Transponder in gerade Außerdem besteht immer noch
der wichtigsten Receiverfunk- hinzugefügt werden. Die LOF mal 2 Minuten und 54 Sekun- die Möglichkeit, das Internet zu
tionen ohne Fernbedienung, Frequenzen sind fest vorgege- den in den Kanallistenspeicher Rate zu ziehen und die länder-
des Receivers beförderte. So- spezifischen Frequenzbereiche
mit waren für den ALI-HD bloß manuell einzugeben, falls ge-
1.8 Sekunden pro Transpon- rade Ihr Land nicht in der vor-
der notwendig und das ohne programmierten Liste enthal-
Zuhilfenahme irgendwelcher ten sein sollte.
vorgefertigter Transponderli- Wie eigentlich bei fast allen
sten. Der Blind-Scan Modus ist Receivern üblich wird die Ka-
also auf jeden Fall eine absolut nalliste durch einen Druck auf
gangbare Alternative zum ge- die OK Taste geöffnet. Dabei
wöhnlichen Suchlauf! macht das Scrollen so richtig
Unser Testgerät verfügte Spaß, da sie ziemlich rasch
zudem über einen integrierten reagiert. Auch Page Up und
DVB-T Tuner, doch während Page Down Tasten sind vor-
der DVB-S Tuner auch DVB-S2 handen und erleichtern die
empfangen und verarbeiten Navigation. Mit Hilfe der links/
konnte, war dies im terrestri- rechts Tasten kann die Liste
schen Modus leider nicht der zusätzlich sortiert und nach
Fall. In diesem kann der ALI- Satelliten geordnet werden,
HD mit DVB-T2 nichts anfan- wobei jeder Satellit durch ei-
gen, so dass HD-Empfang über nen Druck auf die links/rechts
die terrestrische Antenne nicht Taste einzeln dargestellt wird,
möglich ist, selbst wenn dieser ebenso wie die Anzeige auf
in Ihrer Region verfügbar wäre. die terrestrischen Sender be-

0.5


1

2 schränkt werden kann. se auch problemlos umbenannt
Ein besonders praktisches und über eine eigene Taste an
Feature ist die „Suchen“ Funk- der Fernbedienung aufgerufen
tion, die mittels der roten Funk- werden können. Da einzelne
tionstaste aktiviert wird. Dabei Programme auch in mehreren
wird die Kanalliste auf jene Ka- Favoritenlisten enthalten sein
näle reduziert, die den einge- können, ist das System äußerst
gebenen Buchstaben entspre- flexibel und praktisch. Zudem
chen. So würde z.B. ein Druck sind die Bearbeitungsmöglich-
auf die „B“ Taste bedeuten, keiten der Kanalliste umfang-
dass nur Sender eingeblendet reich ausgefallen, so können
werden die mit B beginnen, die Einträge umbenannt, be-
ein nochmaliger Druck auf „B“ arbeitet, gesperrt oder zum
würde auf Sender reduzieren Überspringen markiert werden.
die mit „BB“ beginnen, ein Die Bildqualität des Recei-
Druck auf „C“ würde nur noch vers ist bei höherwertigen Si-
jene Programme in der Kan- gnalverbindungen in Ordnung,
alliste sichtbar werden lassen die Videoausgabe über Scart
3 die mit „BBC“ beginnen. Noch war hingegen zuerst sehr un-
praktischer wäre diese Funkti- scharf und besserte sich erst
on allerdings, wenn die Ziffern- nach dem Umschalten in den
tasten an der Fernbedienung RGB Modus. Generell empfand
zur Buchstabeneingabe ver- ich die Bildausgabe des Recei-
wendet werden könnten, so wie vers auf den ersten Blick als
wir das von einem Mobiltelefon etwas langweilig, nach einigem
gewohnt sind. Die entspre- Probieren mit den Einstellun-
chende Beschriftung wäre auf gen für Farbe, Helligkeit und
jeden Fall vorhanden, trotzdem Kontrast im Einstellungsmenü
unterstützt der Receiver dieses war das Ausgabesignal jedoch
Feature leider nicht. gleich viel besser.
Da der neue Skyworth Recei- Da es sich beim ALI-HD um
ver tausende Kanäle in seinem einen HDTV Receiver handelt,
Speicher ablegen kann ist es erwartet Skyworth von sei-
besonders wichtig, dass Favori- nen Kunden auch, dass sie das
tenlisten zur Verfügung stehen. Gerät via HDMI Anschluss mit
1. Kanalliste Deshalb hat es uns sehr gefreut dem TV-Gerät verbinden. Dies
3. Bearbeiten der Kanalliste zu sehen, dass der ALI-HD 32 wurde besonders deutlich, als
Stück davon anbietet und die- wir versuchten, Dolby Digital
3.EPG

1

4 9

5 10

6 11

7 4. Die „Suchen“ Funktion 8. Satellitensuchlauf
5. Der Media Player 9. Einstellungsmöglichkeiten des
6. Einstellungsmöglichkeiten für Satellitensuchlauf
eine DiSEqC Motorsteuerung 10. Terrestrischer Suchlauf
7. Programminformation 11. Timereintrag


SKYWORTH
OEM Receiver Manufacturer, China www.skyworth.com

8

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf

1

Ton über die beiden analogen zur Verfügung gestellt, können gabe am Fernseher auftraten, ziemlich simple aber dafür
Audio Buchsen bzw. den Scart EPG Daten für bis zu eine Wo- feststellen. Ein dicker Plus- anwenderfreundliche Bedie-
Anschluss wiederzugeben, che im Voraus angezeigt wer- punkt besteht weiters darin, neroberfläche. Deren Gesamt-
denn wir hatten dabei einfach den, auch Timereinträge zum dass der Receiver die Aufnah- eindruck wird umso besser
keine Chance und der Recei- Umschalten auf den gewünsch- men im .ts Format abspeichert wenn man bedenkt, dass damit
ver blieb stumm. Die analogen ten Sender bzw. zur Aufnahme und diese dadurch sehr einfach alle auf externen Speicherme-
Ausgänge und die Scart Buchse der Sendung auf ein externes geschnitten und weiterver- dien verfügbaren Multimedi-
sind also wirklich nur für den USB Speichermedium stehen arbeitet werden können. Wie ainhalte wie z.B. Musik, Bilder
kurzfristigen Einsatz, z.B. im zur Verfügung. Leider hat sich es bei dieser Art von Set-top- und Videos im AVI Format auf
Rahmen der Konfiguration des im Test gezeigt, dass der ALI- Boxen üblich zu sein scheint, jeweils eigenen Unterseiten
Receivers, nicht jedoch für den HD, wie so viele andere Re- muss die externe Festplatte angezeigt und wiedergegeben
Alltagseinsatz gedacht. ceiver auch, die Timereinträge mit dem FAT Dateisystem und werden können. Gerade der
Besonders gefreut hat es nicht auf Konflikte überprüft. nicht mit NTFS formatiert wer- Musikplayer, der als Beiwerk
uns feststellen zu können, dass Ebenso kann während einer den, so dass man die maximale vieler Receiver von den Her-
die vom Hersteller mitgeliefer- Timeraufnahme auch der zur Dateigröße von 4GB beachten stellern oft ziemlich stiefmüt-
te Fernbedienung über einige Aufzeichnung gewählte Kanal sollte, wenn das Speichermedi- terlich behandelt wird, ist beim
Extratasten verfügt, mit de- umgeschaltet, ein Suchlauf ge- um später mit einem MS-Win- neuen Skyworth Receiver bes-
nen Einstellungen direkt vor- startet oder das Menü aufge- dows PC verbunden wird. ser als bei vielen anderen Ge-
genommen werden können, rufen werden. Dies alles ohne Neben der Möglichkeit, Ti- räten.
die ansonsten meist gut ver- jegliche Warnung oder einem meraufnahmen über den EPG Innerhalb des Musikplayer
steckt in irgendwelchen Menüs Hinweis auf die aktive Aufnah- zu programmieren, besteht können Dateien umbenannt,
schlummern. Beim Skyworth me, so dass im Endergebnis natürlich auch die Möglich- verschoben oder als Favoriten
ALI-HD handelt es sich dabei Aufnahmen verloren gehen keit, Aufnahmen manuell zu markiert werden ebenso wie
konkret um die Möglichkeit, die oder der Receiver überhaupt starten, ebenso wie Timeshift Ordner zur besseren Übersicht
Tonspur zu ändern, das Video- hängen bleibt und nur durch selbstverständlich zur Verfü- bereit stehen. Selbiges gilt na-
signal zwischen Breitbild und ein Unterbrechen der Strom- gung steht. Dazu kommt die im türlich auch für Bilder, Videos
Normalansicht umzuschalten versorgung wieder zum Leben obersten Bereich der Fernbe- und die eigenen Aufnahmen
sowie die gewünschte Bild- erweckt werden kann. dienung fast schon versteckte des Receivers. Im Praxistest
schirmauflösung zu wählen. Gut gefallen hat uns hinge- Pause Taste zum Einsatz. zeigte sich jedoch, dass alle
Der EPG des ALI-HD ist re- gen die Wiedergabe der aufge- Bereits aufgezeichnete Sen- von mir getesteten AVI Dateien
lativ einfach gestrickt, erledigt zeichneten Sendungen am PC, dungen können über den Me- nicht korrekt wiedergegeben
seine Aufgabe aber tadellos. dabei konnten wir keines der dia Player aufgerufen werden. wurden, denn während der Ton
Sofern vom Programmanbieter Probleme, die bei der Wieder- Dabei handelt es sich um eine deutlich zu hören war blieb der

1

+ DATA
+ Die superschnelle Blind-Scan Suche findet Distributor Skyworth Overseas Ltd, Unit 1601-4 Westland Centre,
20 Westland Road, Quarry Bay, Hong Kong
alle Kanäle
+ Enthält alle notwendigen Features inkl. HD Tel +852 23180500
+ gut durchdachter Media Player Contact sales@skyworth.com
+ Aufnahmen werden in .ts gespeichert Website www.skyworth.com.hk
- Andy Middleton
TELE-satellite
Model ALI-HD
Test Center
- Die Länderauswahl für DVB-T scheint veral- UK
tet zu sein Function Combo Receiver for and

- Die „Suchen“ Funktion verwendet leider nicht die auf der SCPC compatible Yes
Fernbedienung aufgedruckte Tastatur USALS Yes

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors 1

Bildschirm leider schwarz. die Beste ist. Obwohl der Sky- Audio outputs 2 (left & right)
Skyworth ist die Integrati- worth ALI-HD gelegentlich Pro- Video outputs Composite, Component, HDMI
on von Satelliten- und terre- bleme mit der Wiedergabe von
strischem Empfang inkl. PVR AC-3 Sound und AVI Videoda- Resolutions 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i
Funktion in einem so kleinen teien hat, erfüllt er seine Rolle UHF output No (output is for loop-through only)
Receiver gut gelungen, wenn- als mit den Grundfunktionen
0/12 volt output No
gleich es sich um ein Gerät eines Receivers ausgestatte-
mit rudimentären Funktionen tes Gerät sehr gut, bei dem der Digital audio output S/PDIF
handelt, die aber zum TV-Emp- Hersteller zudem Wert darauf
EPG Yes
fang, auch für HDTV, absolut gelegt hat, alles so einfach wie
ausreichend sind. Auch der möglich zu gestalten. C/Ku-band compatible Yes
Media Player ist gut durchdacht Abgerundet wird all dies Power supply 175-240V AC
und ein Paradebeispiel dafür, noch durch das wirklich kleine
dass oft die simple Ausführung Gehäuse. Common interface 1 PCMCIA

Card slots 0

Silicon Tuner Yes

Dimensions 260x210x40mm

ENERGY
DIAGRAM

Apparent Power

Active Power

Mode Apparent Active Factor
Active 20 W 10 W 0.5
StandBy 17 W 8 W 0.47


TEST REPORT TV Receiver mit Online-Verbindung

Fulan ST7111
Linux Receiver mit Fulan ST7111
04-05/201

Exzellent ausgearbeitete
1

eigener Online Plattform
Betriebssoftware mit eingebautem
Kundenservice

für die Betriebssoftware
• Ein Produkt ist immer nur so gut wie der Support des Herstellers, der
dahinter steht. Diese in der Elektronikbranche altbekannte Weisheit nahm
sich die seit 12 Jahren erfolgreich am Markt operierende Firma Fulan in
besonderer Weise zu Herzen und entwickelte für ihr hauseigenes und auf
Linux basierendes Receiver Betriebssystem mit Namen Spark eine eigene
Online-Plattform, über die sie die Endverbraucher direkt erreichen und im
alltäglichen Einsatz des Receivers auf vielfältige Weise unterstützen kann.

1

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/fulan.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/fulan.pdf
Fulan bietet die so geschaf- Gänze aus einer verspiegel- German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/fulan.pdf
fene Infrastruktur und Soft- ten Abdeckklappe. Lediglich English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/fulan.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/fulan.pdf
ware auch anderen Receiver in der Mitte schimmert ein
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/fulan.pdf
Herstellern an, so dass wir in Segmentdisplay nebst zwei- Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/fulan.pdf
Zukunft wohl mehrere Re- er LED zur Anzeige des Be- Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/fulan.pdf
ceiver sehen werden, die auf triebszustand durch. Öffnet Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/fulan.pdf
Fulans Betriebssystem Spark man die Abdeckklappe, so Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/fulan.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/fulan.pdf
und der darin enthaltenen gibt sie den Blick auf insge-
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/fulan.pdf
Online-Plattform aufbauen. samt 7 Tasten zur Steuerung Available online starting from 1 April 2011
des Receivers ohne Fernbe-
Als der Paketdienst die lan- dienung frei, weiters offen-
ge ersehnte Fracht aus dem bart sich nun auch ein Conax schleifausgang auch noch reren Gründen: Zum einen
chinesischen Shenzhen bei Kartenleser. Empfangsseitig einen HDMI Anschluss, ei- liegt sie sehr angenehm und
uns in der Redaktion ablie- werden DVB-S2, DVB-T und nen Audiodigitalausgang, ergonomisch in der Hand,
ferte, unterbrach ein Mitar- DVB-C unterstützt, alle drei drei RCA Buchsen für Stereo alle Tasten sind übersichtlich
beiter nach dem anderen sei- Modelle sind Teil des umfang- Audio und Composite Video, angeordnet, gut beschriftet
ne Arbeit - alle wollten einen reichen Produktportfolios einen USB 2.0 Anschluss zur und weisen einen perfekten
kurzen Blick auf den neuen von Fulan. Für unseren Test Verbindung mit einer exter- Druckpunkt auf. Anderseits
Fulan Receiver werfen. Rein benutzten wir den ST7111 in nen Festplatte oder einem hat sich Fulan mit dieser
äußerlich fiel dabei sofort der DVB-S2 Version. USB Stick, eine RJ-45 Netz- Fernbedienung eines Prob-
auf, dass dieser mit 22x16x4 werkbuchse, einen mecha- lems angenommen, das wir
cm ausgesprochen klein und Gut ausgestattet präsen- nischen Netzschalter sowie hier im Testcenter fast tag-
handlich ausgefallen ist. tiert sich die Rückseite des eine RS232 Buchse. Letztere täglich erleben und das, wie
Fulan Receivers, sie enthält ist Anbetracht der vielfälti- wir aus unzähligen Emails
Die Frontpartie des neuen neben dem obligatorischen gen Anschlussmöglichkeiten und Anfragen an die TELE-
Fulan ST7111 besteht zur Tunereingang und Durch- des Receivers eigentlich nicht satellit Redaktion wissen,
mehr von Nöten, die Zeiten auch sehr viele Endverbrau-
eines Software- oder Kan- cher stört: Wer mehr als ein
allistenupdates via Nullmo- Gerät eines Herstellers in Be-
demverbindung zum PC sind trieb hat, für den stehen die
endgültig vorbei. Besonders Chancen ziemlich gut, dass
gefreut hat uns, dass Fulan er mit einer Fernbedienung
als einer der ersten Herstel- ungewollt alle Geräte gleich-
ler gänzlich auf einen Scart- zeitig bedient. Schuld an die-
Anschluss verzichtet hat. Für sem Übel sind Sparsamkeit
HDTV ist ein Scart-Anschluß und oft auch Schlamperei
gänzlich ungeeignet. der Hersteller, die nicht ge-
willt sind, unterschiedliche
Ausgesprochen gut hat uns Fernbedienungscodes für
auch die vom Hersteller bei- alle ihre Receivermodelle zu
gelegte Fernbedienung ge- vergeben, denn nur so kön-
fallen, dies gleich aus meh- nen sie ein einziges Fernbe-
dienungsmodell ohne großen
Aufwand allen Receivern bei-
legen. Ganz anders jedoch
Fulan: das Unternehmen
zeigt, wie elegant man dieses
Problem umschiffen kann,
nämlich mit einer Fernbe-

0.55


1

dienung, die zwischen Gerät die hauseigene Software mit
1 und Gerät 2 umschalten Namen Spark und die dazu-
kann. Dazu ist lediglich ein gehörende Online-Plattform
Tastendruck notwendig, die konzentrieren.
LED der Stand-by-Taste zeigt
die Auswahl entsprechend Mit dem klingenden Namen
an. Ist Receiver 1 zur Steue- Spark hat Fulan das Stan-
rung gewählt, so leuchtet die dardbetriebssystem seiner
LED bei jedem Tastendruck Receiver benannt und schon
grün, ist Receiver 2 zur Steu- nach dem ersten Einschalten
erung gewählt, so leuchtet fiel uns beim Installationsas-
2 sie rot. Empfängerseitig lässt sistenten die Liebe zum Detail
sich am Receiver über einen auf, mit der diese Software
eigenen Menüeintrag ganz entwickelt wurde. In sechs
einfach zwischen Receiver 1 Schritten begleitet er den
und Receiver 2 umschalten Anwender durch die Einrich-
und so die entsprechende tung und Anpassung seines
Programmierung festlegen. neu erworbenen Empfangs-
Mitgedacht hat der Hersteller geräts, konkret sind folgende
auch in Form einer eigenen Punkte enthalten: Sprache,
Taste an der Fernbedienung, Zeiteinstellung (der Receiver
mit der ein angeschlossenes verfügt übrigens über eine
USB Gerät sicher deaktiviert Echtzeituhr), Netzwerk, Vi-
werden kann. Ein Druck auf deoausgang, PIN-Code sowie
diese Taste beendet alle diverse Grundeinstellungen.
3 Lese- und Schreibzugrif- Gut gefallen hat uns dabei
fe, fährt bei Festplatten die die Möglichkeit, mit den Tas-
Lese-/Schreibköpfe in die ten P+ und P- zwischen den
Ausgangsposition und schal- sechs Bereichen vor und zu-
tet die Stromversorgung ab. rück wechseln zu können, so
lassen sich mühelos Korrek-
Das vom Hersteller bei- turen vornehmen.
gelegte Handbuch war zum
Zeitpunkt der Erstellung die- Auch das Hauptmenü der
ses Testberichts nur in eng- Spark Software ist sehr
lischer Sprache verfügbar, übersichtlich gestaltet und
im Zuge der erwarteten Ver- logisch aufgebaut, so wie
breitung der Spark-Plattform überhaupt das gesamte OSD
werden aber demnächst si- einen sehr guten Eindruck
4 cherlich noch viele weitere hinterlassen hat. Es ist in
Sprachausgaben folgen. einem bunten Mix verschie-
denster Sprachen verfügbar
Ein Blick in das Innere (Englisch, Deutsch, Russisch,
des Receivers offenbart ei- Spanisch, Italienisch, Portu-
nen Hauptprozessor mit 450 giesisch, Türkisch, Polnisch,
MHz, 8MB NOR Flash, 512MB Griechisch, Finnisch, Schwe-
NAND Flash sowie zweimal disch, Farsi, Französisch,
128MB DDR SDRAM als Ar- Tschechisch, Slowakisch, Dä-
beitsspeicher. Auch das ver- nisch, Ungarisch, Persisch,
baute Netzteil hinterlässt ei- Ukrainisch, Rumänisch, Kur-
nen positiven Eindruck. disch, Bosnisch, Kroatisch,
Bulgarisch, Indonesisch,
5 Fulan bietet den Receiver Slowenisch, Hebräisch, Li-
mit zwei unterschiedlichen tauisch, Serbisch) und sehr
Betriebssystemen an, die einfach zu bedienen.
mittels Dual-Boot Funktion
frei gewählt werden können. In den Systemeinstel-
In diesem Testbericht möch- lungen können sämtliche
ten wir uns besonders auf zu erwartenden Parameter

1. Hinzufügen eines FTP Servers zum Download von Software,
Plug-ins und Kanallisten
2. Hinzufügen eines Transponders
3. Automatischer Kanalsuchlauf auf dem HOTBIRD 13° Ost
4. Sicherung des gesamten Systems auf ein externes Speicher-
Medium
5. Die Kanalliste des ST7111

1

6 11

7 12

8 13

9 14

10 15

1

16 21

17 22

18 6. Für jeden Satelliteneintrag
stehen vielfältige DiSEqC
Einstellungen zur Auswahl bereit
7. Bearbeiten der Favoritenlisten
8. EPG Ansicht für einen Sender
9. Kanäle können anhand ihrer
Anfangsbuchstaben in der
Kanalliste gesucht werden
10. Der integrierte Bildbetrachter
stellt problemlos Digitalfotos dar
11. Die übersichtliche
19 Infoleiste wird nach jedem
Programmwechsel eingelbendet
12. Das Hauptmenü des ST7111
13. Anzeige der verfügbaren MP3
Titel
14. Netzwerkeinstellungen
15. Übersicht der derzeit
installierten Plug-ins
16. Übersicht der aufgenommenen
Sendungen
17. RSS Feeds können problemlos
über das OSD des Receivers
20 angezeigt werden
18. Die Liste der
vorprogrammierten Satelliten
19. Manueller Transpondersuchlauf
20. FAQ über die Spark Online-
Plattform
21. Nachrichtenempfang via Spark
Online-Plattform
22. Mit Spark-Online stellt Fulan
seinen Kunden eine praktische
Online-Plattform zur Verfügung


23

verändert werden, so z.B. Werte können Signale im
die Auflösung des Videoaus- Ku- oder C-Band problem-
gangssignals via HDMI, die los empfangen werden, aber
Darstellung von 4:3 Sendun- auch für eine Reihe anderer
gen auf 16:9 Geräten und Frequenzbereiche sind die
natürlich diverse Anpassun- passenden LOF Parameter
gen des On-Screen-Displays. bereits hinterlegt. Wer den
Besonders sticht in diesem Receiver an einer SCR Einka-
24 Bereich aber die Full-HD bellösung betreiben möchte,
Kompatibilität des Receivers wird ebenfalls seine Freu-
hervor, wodurch er in der de mit dem neuen Receiver
Lage ist, das Ausgangssignal von Fulan haben, da dieses
in einer Auflösung von 1080p Protokoll selbstverständlich
auszugeben und damit bes- auch unterstützt wird. Be-
tens für die HDTV Zukunft sonders pfiffig fanden wir
gerüstet ist. zudem die automatische Di-
SEqC Erkennung, mit deren
Die Datenbank der vorpro- Hilfe der Receiver anhand
grammierten Satelliten- und der vorprogrammierten Sa-
Transpondereinträge enthält tellitenliste automatisch zu
die wichtigsten europäischen erkennen versucht, welche
und asiatischen Satelliten, Signale über einen DiSEqC
25 auch ein paar amerikanische Multischalter an welchem
Einträge haben Aufnahme in Port eingespeist werden.
die Fulan Software gefun-
den. Ein optisches Highlight Optisch sehr ansprechend
ist die Anzeige der Satelliten- gestaltet und übersichtlich
position auf einer Weltkarte gelöst hat Fulan sowohl den
direkt im Einstellungsmenü, Satelliten- und Transponde-
so dass man zu jedem Sa- reditor, als auch den auto-
telliteneintrag auch sofort matischen bzw. manuellen
dessen Standort über dem Suchlauf. Auf sämtliche Ein-
Äquator erkennen kann. stellungen und Parameter
aus diesem Bereich greift
Da der neue Fulan Recei- man über einen zentralen
ver sowohl DiSEqC 1.0, 1.1, Menüpunkt zu, der alle not-
26 1.2 und 1.3 beherrscht, kann wendigen Funktionen ent-
er sowohl mit einer simplen hält. Wie bei einem hochwer-
als auch komplexen Multifee- tigen Produkt nicht anders
danlage mit bis zu 16 LNBs zu erwarten war, unterstützt
verwendet werden, ebenso der ST7111 natürlich sowohl
wie ein DiSEqC Motor kein einen automatischen Such-
Hindernis darstellt. Dank lauf für einen oder mehre-
der vorprogrammierten LOF re Satelliten, als auch eine

23. Anzeige der technischen Parameter eines Senders
24. Erstellen eines Timereintrags
25. Download neuer Software und Kanallisten via Internet mit Hilfe
der Spark Online-Plattform
26. Test zur Ermittlung der Übertragungsgeschwindigkeit via USB

1

27

manuelle Transpondersuche, heraus. Sie ist in drei Spal-
diese auf Wunsch unter Zu- ten unterteilt, während ganz
hilfenahme von individuellen links Favoriten, Satelliten,
PID-Werten. Die Unterstüt- Provider sowie Verschlüsse-
zung für DVB-S2 setzen wir lung gewählt werden kön-
bei einem HDTV Receiver nen, enthält die mittlere
voraus, und selbstverständ- Spalte die einzelnen Ordner,
lich gab sich der ST7111 hier während die jeweils dazuge-
keine Blöße und verarbeite- hörigen Kanallisteneinträge
te sowohl Transponder mit in der ganz rechten Spalte
DVB-S, als auch solche mit ihren Platz finden. Besonders
28 DVB-S2 Signalen in MPEG-4. praktisch: Mit nur einem Tas-
tendruck können die aktuel-
Dass der neue Fulan Re- len EPG Daten eines Senders
ceiver von der raschen Sorte über der Kanalliste einge-
ist hat er auch in Puncto Ka- blendet werden. Apropos
nalsuchlaufgeschwindigkeit EPG: Auch der ist Fulan rich-
unter Beweis stellen können, tig gut gelungen und steht in
ein Scan auf dem HOTBIRD zwei verschiedenen Modi zur
13° Ost benötigte gerade Mal Verfügung: Einmal als An-
5 Minuten und förderte 1849 sicht für 10 Sender gleichzei-
TV- & 570 Radioprogramme tig mit Anzeige der aktuellen
zu Tage. Auch im SCPC Test oder folgenden Sendung so-
enttäuschte der Tuner nicht wie als Gesamtübersicht ei-
und stellte den von uns ver- nes Senders für bis zu 7 Tage
29 wendeten Transponder auf im Voraus. Abgerundet wird
12.620 MHz am EUTELSAT der EPG noch durch die Mög-
W7 36° Ost mit einer Sym- lichkeit, direkt Timereinträge
bolrate von nur 2894 Ks/s aus seinen Daten erstellen
problemlos dar. zu können.

Da die Kanalliste mit un- Da es sich um einen PVR
endlich vielen Einträgen ge- Receiver handelt steht na-
füllt werden kann empfiehlt türlich nicht nur die Mög-
es sich, erstmal Ordnung lichkeit, Aufnahmen auf ein
in deren Chaos zu bringen, externes Speichermedium
bevor der Alltagseinsatz des durchführen zu können, zur
Receivers beginnt. Der Fu- Verfügung, sondern dank
lan ST7111 stellt dazu einen Timeshift Funktion kann das
30 übersichtlichen und prak- laufende Programm auch
tisch zu bedienenden Kanal- angehalten und später un-
listeneditor bereit, über den terbrechungsfrei fortgesetzt
Programmeinträge verscho- werden. Ist die Datenüber-
ben, gelöscht, umbenannt tragungsrate des verwende-
oder mit einem PIN-Code ten Speichermediums aus-
geschützt werden können. reichend schnell, so steht
Dank der umfangreichen Timeshift auch während ei-
Favoritenlisten lassen sich ner aktiven Aufnahme eines
die Lieblingssender zudem HD-Senders zur Verfügung.
ganz einfach zusammenfas- Nun ist „ausreichend schnell“
sen und stehen zukünftig ein ziemlich relativer Begriff,
besonders rasch zur Verfü- weshalb Fulan dem Receiver
gung. einen Datenübertragungs-
31 test spendiert hat. Dieser
Nachdem wir den neuen misst die Geschwindigkeit
Fulan Receiver einige Tage der Datenübertragung und
im Alltagstest in Verwen- stellt sie danach grafisch
dung hatten, kristallisierte dar, ebenso wie er verrät, ob
sich die Kanallistenanzeige Timeshift in Kombination mit
rasch als besonders prakti- einer HD-Aufnahme gleich-
sches Feature des Receivers zeitig möglich ist.

27. Login via Internet zur Steuerung der Spark Online-Plattform
28. Hinzufügen eines neuen Handbuchs
29. Hinzufügen einer neuen Frage/Antwort
30. Versand einer Nachricht an einzelne oder alle Endverbraucher
31. Bearbeiten der Account Informationen

1

32

33 32. Dank FTP Zugriff können Plug-ins auch via PC auf den Receiver
übertragen werden
33. Erklärung der automatischen DiSEqC Erkennungsfunktion im
Online Handbuch
34. Die von uns via Spark Online erstellte Nachricht erscheint am
Receiver
35. Die von uns via Spark Online-Plattform hinzugefügte Frage/
Antwort erscheint in der FAQ Übersicht des Receivers

bei Problemen, fehlerhaften te, auf die heute kaum noch
Einstellungen oder verse- ein Internetnutzer verzich-
hentlich gelöschten Kanallis- ten möchte. Nachdem Fulan
teneinträgen sofort wieder- dem ST7111 eine Netzwerk-
hergestellt werden kann. buchse spendiert hat, liegt
34 also nichts näher, als diese
Ein Multimediaplayer mit Services auf den Receiver
vielfältigen unterstützten zu portieren. Genau das hat
Formaten, konkret AVI, MKV, Fulan getan und dabei mit
MPG, TS, WMA, WMV, M2TS, einer wirklich gut gemachten
FLV, DAT, ASF & MP3 stellt Umsetzung gepunktet. Pro-
das Sahnehäubchen dieses blemlos können Videoclips
wirklich großartigen Recei- über YouTube oder Interne-
vers dar. Im Test wurden alle tradiostationen via Shout-
von uns vorbereiteten Video- cast wiedergegeben werden,
clips anstandslos verarbeitet während man über Picasa die
und wiedergegeben. Auch neuesten Fotos seiner Freun-
die MP3 Jukebox enttäuschte de bewundern kann. Dank
nicht, ebenso wie der Bildbe- RSS Feeds ist der Anwender
35 trachter unsere Demo Bilder immer über aktuelle Ereig-
im JPEG Format anstandslos nisse top informiert, gerade
darstellen konnte. Wer also lästige Werbepausen eignen
einen Fulan Receiver im Ein- sich perfekt für einen kurzen
satz hat, der kann damit so- Blick auf das aktuelle Welt-
wohl seine gesamte Samm- geschehen.
lung an MP3 Musik hören
sowie JPEG Bilder darstellen Alle diese genannten Netz-
lassen, externe Zusatzgerä- werkfeatures stellten die Fu-
te wie MP3 Player oder Bild- lan Ingenieure aber immer
betrachter werden auf diese noch nicht wirklich zufrieden,
Weise unnötig. so dass die Firma noch einen
ganzen Schritt weiter ging
In Puncto Stromverbrauch und dem Endverbraucher
Dank des Einsatzes exter- ver zu partitionieren und zu ist der ST7111 absolut vor- einige zusätzliche Besonder-
ner Speichermedien stehen formatieren. Weiters können bildlich, unter 20W sind es heiten anbieten wollte. Dazu
die aufgezeichneten Sen- die Nachlaufzeit der Aufnah- im laufenden Betrieb und im gehört einerseits die Er-
dungen sofort am PC zur men, die Standardaufnah- Deep-Stand-by gerade mal weiterung der Software um
Weiterverarbeitung z.B. als medauer sowie der Time- 4W. Möchte man, dass der Plug-ins (kleine Programm-
DVD bereit, das zeitrauben- shift Zwischenspeicher in Receiver verzögerungsfrei pakete, die den Funktions-
de Übertragen via USB oder beliebiger Länge eingerichtet aus dem Stand-by erwacht, umfang des Receiver in ein-
FTP Verbindung entfällt. Ab- werden ebenso wie eine Ge- so benötigt er dafür ungefähr zelnen Bereich ausdehnen
gerundet wird unser guter samtsicherung des Systems soviel Energie wie im laufen- können) und andererseits
Eindruck der PVR Funktionen (Kanalliste, Einstellungen den Betrieb. der Spark Online-Server. In
des Receivers noch durch die und Plug-ins) auf ein exter- der Grundausstattung steht
Möglichkeit, externe Spei- nes Speichermedium mög- YouTube, Shoutcast, Picasa lediglich ein Taschenrechner
chermedien direkt am Recei- lich ist, so dass der Receiver oder RSS Feeds sind Diens- Plug-in zur Verfügung, der


Phantasie der Entwickler sind Uns hat im Test besonders time), einer Erweiterung, Der Fulan ST7111 bietet
aber keine Grenzen gesetzt. der FAQ Bereich gefallen, der die für alle bekannten In- auch die Möglichkeit, Enigma
Antworten auf die häufigsten ternetbrowser wie z.B. In- 2 als alternative Software
Mit dem Spark Online- von den Anwendern gestell- ternet Explorer, Firefox, zur haueigenen Software des
Server versucht Fulan, eine ten Fragen enthält und das Safari etc. bereitsteht und Herstellers (Spark) zu boo-
direkte Kommunikation zwi- direkt am Gerät und ohne diese zur Schaltzentrale des ten. Dazu genügt es, wäh-
schen dem Hersteller des Re- erst mühsam das Handbuch Systems macht. Mit nur we- rend des Startvorgangs die
ceivers und dem Endverbrau- zu Rate ziehen zu müssen! nigen Mausklicks können, OK Taste gedrückt zu halten,
cher aufzubauen. So besteht Apropos Handbuch: Auch das nach Eingabe der korrek- es erscheint sogleich eine
z.B. die Möglichkeit, Nach- steht natürlich online in einer ten Zugangsdaten, neue Auswahl am Display mit de-
richten an die Receiver der nach Kapiteln geordneten Fragen & Antworten in das ren Hilfe das gewünschte Be-
Anwender zu verschicken, Auswahl bereit, vorbei sind System eingepflegt werden, triebssystem gewählt wird.
es können Handbücher, die Zeiten, in denen man sich neue Software ist im Hand-
FAQs und weitere Informati- um eine Frage der Bedienung umdrehen bereitgestellt, Der Fulan ST7111 mit der
onen bereitgestellt werden, des Receivers zu klären von ebenso wie Nachrichten an hauseigenen Spark Software
ebenso wie die Endverbrau- der Wohnzimmercouch erhe- die Receiver geschickt wer- hat uns uns im Praxistest
cher Wetterdaten und ande- ben musste. den können. Im Praxistest ausgesprochen gut gefallen.
re nützliche Inhalte abrufen hat uns dabei vor allem die Sie arbeitet sehr stabil, ver-
können. Auch Softwareup- Da Fulan die Spark Soft- einfache und übersichtliche fügt über eine große Band-
dates und neue Kanallisten ware auch anderen Her- Steuerung des Systems be- breite an Features und ist
stehen auf diese Weise ganz stellern für deren Receiver geistert und wie Sie anhand zudem mittels Plug-in Sys-
einfach für die Kunden bereit. zur Verfügung stellt, kann der Bilder zu diesem Bericht tem erweiterbar. Die Zusam-
Fulan zeigt mit seinen eige- der Spark Online-Server erkennen können, konnten menarbeit mit dem verbau-
nen Geräten vor, wie‘s geht, von diesen als Lizenzneh- wir mit dem für uns eigens ten Tuner war einwandfrei,
aber auch Drittanbietern, mer vollständig via Inter- von Fulan eingerichteten so dass nicht nur ein rascher
die die Plattform verwenden, net gesteuert werden. Fulan Testaccount auch sofort und Kanalsuchlauf sondern auch
stehen natürlich alle Möglich- bedient sich dafür der AIR problemlos auf alle Funktio- ein tadelloser SCPC Empfang
keiten offen. (Adobe Integrated Run- nen zugreifen. möglich waren. Die Bild- und

1

+ DATA
stabile Software mit einer großen Bandbreite Manufacturer Fulan, 3/F, A1 Block, Cyber-Tech Zone Gaoxin AVE.7.S,
Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District,
an Features
Shezhen/China
sehr schneller Kanalsuchlauf
Tel. +86-755-86153611
hervorragende Bild- und Tonqualität
E-Mail ltt@fulan-soft.com
schnelles Zappen
Thomas Haring
außergewöhnlicher Kundenservice dank TELE-satellite Model ST7111
Test Center
Online-Plattform für die selbstentwickelte Soft- Austria Function Digital HDTV receiver with various
ware Sparks, die auch Drittanbietern zur Verfü- Multimedia & Internet Features, including Dual-Boot
and Spark online-plattform
gung steht.

- Symbolrate 2-45 Ms/sec.
Mit der alternativ verfügbaren Enigma 2 Software kann der SCPC compatible yes
Receiver mehrere Aufnahmen gleichzeitig durchführen, diese DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
Möglichkeit besteht mit der Spark Software derzeit leider noch USALS yes
nicht.
HDMI Output yes
Scart Connector no
Tonqualität des Receivers dem einen großen Schritt in
Audio/Video Outputs 3x RCA
sind hervorragend, auch das Richtung kundenorientier-
Component Video Output no
Zappen macht dank der ra- tem Service getan, er bietet
S-Video Output no
schen Umschaltgeschwindig- über diesen Service Handbü-
keit von ca. 1 Sekunde rich- cher, Antworten auf häufig UHF Modulator no

tig Spaß. gestellte Fragen, Softwareu- 0/12 Volt Connector no
pdates sowie eine Nachrich- Digital Audio Output yes
Mit der Spark online Platt- tenübermittlung direkt zum EPG yes
form hat der Hersteller zu- Endverbraucher an. C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
Silicon Tuner yes
E-SATA no

ENERGY
DIAGRAM

Mode Apparent Active Factor
Apparent Power
Regular StandBy 17 W 8W 0.47
Active 18 W 10 W 0.55
Deep StandBy 4W 1W 0.25 Active Power

Ersten 15 Minuten: Aktiver Betrieb mit Aufnahme, Wiedergabe
und Kanalwechsel Zweiten 15 Minuten: Stand-by Modus Dritten
15 Minuten: Deep Stand-by Modus mit besonders geringem
Stromverbrauch


TEST REPORT Wireless Smartcard

SmartWi II
Die clevere
Lösung für
den Pay-TV
Empfang in
mehreren
Räumen
• Die Pay-TV Anbieter geben
in aller Regel bloß eine einzige
Karte pro Abonnent ab, doch in
den allermeisten Haushalten ist
daseinfach zu wenig! Schließlich
findet sich neben dem Receiver
im Wohnzimmer sehr häufig
noch ein Empfänger im
Schlafzimmer, im Kinderzimmer
oder vielleicht sogar in der
Küche.

04-05/201
1
SmartWi II
Technisch ausgereifte Lösung zur
Versorgung mehrerer Receiver in einer
Wohnung mit Pay-TV

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/smartwi.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/smartwi.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/smartwi.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/smartwi.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/smartwi.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/smartwi.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/smartwi.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/smartwi.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/smartwi.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/smartwi.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/smartwi.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/smartwi.pdf
Available online starting from 1 April 2011

1

1

Bevor hochauflösendes Kombination SMARTcard und
Fernsehen (HDTV) zum The- WIreless steht. Das SmartWi
ma wurde, konnte das Si- System ist für bis zu 5 Emp-
gnal eines Pay-TV Empfän- fängerkarten ausgelegt, die
ger noch relativ problemlos aus Sicherheitsgründen mit
im ganzen Haus oder in der der Sendestation gepaart
ganzen Wohnung verteilt werden. Es ist daher ausge-
werden, sei es via Koaxialka- schlossen, dass nicht zum
bel per UHF-Modulator oder eigenen System gehörende
z.B. über Funksysteme, die Karten die Signale unerlaubt
ein beliebiges A/V Signal in empfangen und auswerten.
ziemlich guter Qualität in ei- Nur jene Karten, die bereits
nem Umkreis von etwa 30- einmal physisch mit der Sen-
2 50 Metern übertragen kön- destation verbunden waren,
nen. Dies alles funktioniert sind auch in der Lage, de-
aber nur mit SDTV und nicht ren Signale zu dekodieren,
mit HDTV, da die für hoch- da die gesamte Übertragung
auflösende Inhalte notwen- verschlüsselt erfolgt.
dige Zeilenzahl über solche
analogen Übertragungswe- Um einen verschlüssel-
ge nicht verbreitet werden ten TV- oder Radio-Sender
kann. entschlüsseln zu können,
benötigt der Receiver einen
Wer also Pay-TV innerhalb gültigen Entschlüsselungs-
seines Hauses oder seiner key, der auf der vom Provi-
Wohnung an mehr als ei- der zur Verfügung gestellten
nem Fernseher in HD-Qua- Smartcard hinterlegt ist. Alle
lität empfangen möchte, der 10 Sekunden wird dieser
steht vor einem großen Pro- Key abgefragt, ist er gültig,
blem. Einige Pay-TV Anbieter kann der Receiver das Pro-
haben zwar spezielle Ange- gramm entschlüsseln, ist er
3 bote für Zweit- oder sogar es nicht, so bleibt der Bild-
Drittabos in ihrem Portfolio, schirm schwarz. Das Smart-
diese sind aber entweder Wi System macht nun nichts
technisch kompliziert zu rea- anderes, als diese alle 10
lisieren (die Receiver müssen Sekunden auftretende Key
z.B. mit der Telefonleitung Abfrage mittels der in den
verbunden sein) oder für Receivern eingesteckten
die meisten Endverbraucher SmartWi Karte abzufangen
aufgrund der hohen Kos- und per Funk an die Master-
ten uninteressant. So bietet Station weiterzuleiten. Diese
sich als Alternative die cle- liest den korrekten Key von
vere Problemlösung der dä- der Originalsmartcard des
nischen Firma SmartWi an: Providers aus und schickt
der Wireless Cardsplitter. ihn als Antwort zurück an
die Empfängerkarten, so
Die Idee hinter einem dass der Receiver das Pro-
Cardsplitter ist eigentlich gramm entschlüsseln kann.
simpel: Da die Pay-TV Pro- Die Funkverbindung erfolgt
4
vider pro Abonnent nur eine dabei im 868 MHz Band, das
Smartcard ausgeben, wird noch nicht so überfüllt und
diese einfach vom Kunden in störanfällig wie der 2.4 GHz
ein Kartenlesegerät (Master- Bereich ist und daher mehr
Station) gesteckt, welches Übertragungssicherheit bie-
deren Inhalt per Funkverbin- tet. In geschlossenen Räu-
dung mehreren Empfänger- men lässt sich eine Distanz
karten zugänglich macht, die von 15 Metern problemlos
dann in den jeweiligen Recei- überwinden, das sollte auch
vern landen. Daher auch der für Häuser und größere Woh-
Name SmartWi, der für die nungen ausreichend sein.

1. Die SmartWi Box sollte erst nach Abschluss der
Softwareinstallation mit dem PC verbunden werden
2. SmartWi Toolbox zum Konfigurieren und Aktualisieren der
Master-Box
3. Anzeige von Detailinformationen zur verwendeten Smartcard
4. Übertragen von neuer Software auf die Master-Station

1

5

Zwischenwände stören das lackschwarze Gehäuse wird
Signal des SmartWi Systems sie zur Zierde einer jeden
nicht, lediglich mit einer Alu- Fernsehlandschaft und auch
miniumschicht gedämmte die Originalkarte des Pay-
Aussenwände können zum TV Providers ist bei diesem
Problem werden. Modell nun nicht mehr sicht-
bar, da sie in einem Schacht
Bei der SmartWi Lösung an der Unterseite der Box
können weder zusätzliche verschwindet. Obwohl die-
Pay-TV Inhalte ohne Bezah- ser Schacht über zwei Aus-
lung gesehen werden noch sparungen für Smartcards
wird einer größeren Anzahl verfügt, kann nur eine da-
von Personen der Zugriff von verwendet werden, die
6 auf Pay-TV Inhalte möglich andere ist im Gehäusein-
gemacht. All dies ist sowohl neren blockiert. Es ist mit
durch die Paarung zwischen dem SmartWi Cardsplitter
Empfängerkarten und Sen- also leider nicht möglich,
destation als auch durch zwei Pay-TV Karten zur sel-
die beschränkte Reichwei- ben Zeit zu verteilen. Dieses
te von ungefähr 15 Metern Feature wird erst in späteren
garantiert. Weiters hält sich Versionen verfügbar sein. Im
SmartWi penibel an den ISO Lieferumfang sind weiters
7816 Standard, der sich mit zwei Empfängerkarten (bis
der verwendeten Technik be- zu 3 weitere Karten können
fasst. separat nachgekauft wer-
den), ein USB Kabel zur Ver-
Laut Hersteller unterstützt bindung mit dem PC sowie
das SmartWi System der- ein passendes Netzteil vor-
zeit die Verschlüsselungs- handen. Die Bedienung des
systeme Seca Mediaguard SmartWi Systems ist so ein-
1&2, Viaccess 1,2 &3, Cryp- fach, dass der Hersteller le-
7 toworks, B-CAS sowie Co- diglich ein einzelnes A4 Blatt
nax und Irdeto, die beiden als Bedienungsanleitung bei-
letzteren jedoch nur, wenn legen musste, dort sind alle
Smartcard und Receiver notwendigen Schritte er-
nicht anhand der Serien- klärt, um den Cardsplitter in
nummer miteinander logisch Betrieb nehmen zu können.
verbunden sind. Nicht un-
terstützt wird jede Art von Dazu ist es zuallererst
Verschlüsselungssystem, bei notwendig, die Originalkar-
dem keine Smartcard zum te des Pay-TV-Anbieters in
Einsatz kommt, sondern der den Schacht des Kartenleser
Receiver vom Provider direkt zu schieben. Innerhalb der
angesprochen wird. Auch zu nächsten Sekunden blinkt
Nagravision oder Videoguard die orange LED und signa-
ist das SmartWi System der- lisiert damit, dass das Sys-
zeit nicht kompatibel. tem die Karte ausliest und
sich entsprechend auf das
SmartWi hat seinem neu- verwendete Verschlüsse-
8 esten Produkt ein äußerst lungssystem einstellt. Die
elegantes Design verpasst. grüne LED zeigt den akti-
Die SmartWi II Master-Box ven Betriebszustand an,
ist mit 90x56x23mm äu- während die rote LED einen
ßerst schlank, verfügt an der eventuellen Fehler melden
Vorderseite über drei de- würde. Erlischt die orange
zente LEDs (grün, rot, oran- LED, entfernt man die Origi-
ge) sowie an der Rückseite nalkarte des Pay-TV Anbie-
über einen Micro-USB An- ters und kann dafür nun die
schluss. Durch das klavier- Empfängerkarten eine nach

5. Das Softwareupdate wurde erfolgreich durchgeführt
6. Die Logger Funktion liefert dem SmartWi Support wertvolle
Informationen zur Fehlerbehebung
7. Diverse Test-Funktionen stehen dem Support ebenfalls zur
Verfügung
8. Statusinformationen zur Kommunikation zwischen Master-
Station und Empfängerkarten

1

der anderen in die Master- lich keinen Unterschied, ob
Station einschieben. Wiede- es sich um HD- oder SD-Pro-
rum blinkt die orange LED gramme handelte. Auch die
für wenige Sekunden, die Empfangsart (also DVB-S/2,
Empfängerkarten werden DVB-T/2 oder DVB-C) ist für
nun mit der Master-Station das SmartWi System irrele-
gepaart und für das vom vant, da es nur den zur Ent-
Pay-TV Anbieter verwende- schlüsselung notwendigen
te Verschlüsselungssystem Key von der Master-Station
vorbereitet. Ist dieser Vor- zu den Empfängerkarten
gang abgeschlossen, landet überträgt, das DVB Signal
die Originalkarte des Anbie- selbst bleibt dabei unange-
ters wieder in der SmartWi tastet. Da es in der Vergan-
Master-Station, während die genheit diesbezüglich immer
Empfängerkarten in die Re- wieder Missverständnisse
ceiver wandern. Leider ist gegeben hat, möchten wir an
die Elektronik der Empfän- dieser Stelle nochmals deut-
gerkarten wegen der inte- lich darauf hinweisen: Das
grierten Antenne so groß, SmartWi System überträgt
dass diese weit über den CI nur den zur Entschlüsselung
Schacht bzw. Kartenleser von Pay-TV Inhalten notwen-
ragt und daher die Klappe digen Key, die Versorgung
vor den CI Schächten bzw. der einzelnen Empfänger mit
den Kartenlesern am Recei- den passenden Empfangssi-
ver in den allermeisten Fäl- gnalen (DVB-S/2, DVB-T/2
1
len nicht mehr geschlossen oder DVB-C) übernimmt sie
werden kann. SmartWi ar- nicht! Diese erfolgt weiterhin
beitet bereits an kürzeren über Antenne bzw. Koaxial-
Karten, bei denen dann auch kabel und muss vom Anwen-
die Ci-Schächte der Receiver der für jeden Empfänger be-
2 geschlossen werden können. reitgestellt werden.

Für unseren Praxistest Jedes der vom SmartWi
wählten wir drei Receiver II unterstützen Verschlüs-
aus unserem umfangreichen selungssysteme ist zwar in
Fundus. In alle drei Geräte seinem prinzipiellen Auf-
schoben wir entweder direkt bau gleich, in den Feinhei-
in den internen Kartenleser ten gibt es aber durchaus
oder mittels eines CI-Moduls Unterschiede und so ist es
eine Empfängerkarte und notwendig, dass die Master-
begannen, durch die ver- Station schon vor dem Pro-
schlüsselten Programme zu grammieren der Empfän-
zappen. Als erstes Verschlüs- gerkarten Bescheid weiß,
selungssystem verwende- welches Verschlüsselungs-
ten wir eine ORF Karte mit system zum Einsatz kommen
Cryptoworks, danach kamen wird und welche Informa-
noch eine Viaccess Karte des tionen auf der Originalkar-
SRG sowie eine SECA Karte te vorhanden sind. Deshalb
zum Einsatz. So sehr wir muss die Originalkarte des
uns auch bei allen drei Kar- Pay-TV Anbieters auch vor
ten und Receivern bemüh- dem Programmieren der
ten, das SmartWi System Empfängerkarten kurz in
liess sich nicht aus der Ruhe die Sendestation. Beson-
3 bringen und alle getesteten ders wichtig ist dabei, dass
4 Sender wurden korrekt und der gesamte Programmier-
prompt entschlüsselt. Dabei vorgang jeweils vollständig
machte es selbstverständ- neu durchgeführt werden
muss, wenn ein anderes Ver-
1. Front des SmartWi II mit den
drei Kontroll LED schlüsselungssystem bzw.
2. SmartWi Client Karten eine andere Originalkarte
3. Die Smartcard Einschübe an zum Einsatz kommen soll.
der Unterseite Es ist also nicht möglich,
5 4. USB Stromversorgung die Master-Station und die
5. Der SmartWi erhält seine Empfängerkarten zuerst z.B.
Stromversorgung über USB, mit einer Cryptoworks Kar-
entweder von einem PC oder
über das mitgelieferte Netzteil. te zu verwenden und dann

1


einfach die Cryptoworks Station kommt ein kostenlo- SMARTWI
Karte in der Master-Station ses Tool namens SmartWi Wireless Card Reader Producer, Denmark www.smartwi.net
gegen eine Viaccess Karte Toolbox zum Einsatz, das
zu tauschen. Damit diese in sich um alle notwendigen
Betrieb genommen werden Schritte kümmert. Damit
kann, müssen die Empfän- der PC die SmartWi Station
gerkarten zuerst kurz in die erkennt ist es wichtig, die
Master-Station gesteckt und SmartWi Toolbox Software
damit auf die Viaccess Karte zu installieren, bevor die
umprogrammiert werden. Box per USB mit dem Rech-
ner verbunden wird. Nur so
Im Praxistest konnten wir ist der notwendige Treiber
eine Reichweite des Smart- bereits vorhanden und wird
Wi Systems von ca. 17m in von Windows automatisch
geschlossenen Räumen er- aktiviert.
mitteln, wobei das Signal bei
uns in der Redaktion meh- Nach dem Start der Soft-
rere Zwischenwände durch- ware besteht nicht nur die
dringen musste. Im Freien Möglichkeit, ganz einfach www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf
sieht es naturgemäß besser die neueste Firmware Datei
aus, wenn sich die Master- zu laden und auf die Master-
Station auf der Terrasse be- Station zu übertragen, son- Expertenmeinung
findet, lässt sich ein Recei- dern es können noch einige +
ver im Gartenhäuschen ohne weitere Einstellungen vorge- Mit dem SmartWi II liefert der Hersteller
Probleme auch dann mit Si- nommen werden. eine zuverlässige und ausgereifte Cardsplitter
gnalen versorgen, wenn er Lösung, die mit vielen weit verbreiteten Ver-
mehr als 17m entfernt ist. Bis zu 5 voneinander ge- schlüsselungssystemen kompatibel ist. Beson-
Auch in Puncto Störanfällig- trennte Übertragungskanä- ders lobenswert ist die einfache Bedienung
Thomas Haring
keit hat sich das SmartWi II le stehen zur Auswahl be- sowie die perfekte und fehlerfreie Funkti- TELE-satellite
keine Blöße gegeben. Egal reit, wer also mehr als ein onsweise des Systems. Zu keinem Zeitpunkt
Test Center
Austria
ob mit einem Funkkopfhörer, SmartWi System gleichzeitig konnten wir während des Tests irgendwelche
einem WLAN Router oder ei- betreibt, kann diesen hier Störungen oder Bildaussetzer beobachten, alle Receiver ver-
nem in Betrieb befindlichen unterschiedliche Funkkanäle hielten sich so, als würde die Originalkarte im CI-Modul bzw. im
Mikrowellenofen direkt ne- zuordnen. Weiters können Kartenschacht stecken. Dank der einfachen Updatemöglichkeit
ben der Master-Station bzw. Details zur Originalkarte des kann der Hersteller auf Veränderungen bei den Verschlüsse-
den Empfängerkarten: Wir Providers angezeigt wer- lungssystemen jederzeit reagieren und eine neue, passende
hatten keine Chance, die den, ebenso wie die Emp- Software bereitstellen. Der Stromverbrauch ist mit unter einem
Kommunikation zu stören. fängerkarten namentlich Watt verschwindend gering und fällt selbst bei Dauerbetrieb
Diese erfolgt übrigens mit benannt bzw. mit speziellen nicht ins Gewicht.
mehr als 30 Kbyte/s ziemlich Zusatzoptionen zur Anpas-
rasch, so dass es zu keinen sung an einzelne Receiver -
Unterbrechungen der Ent- (Taktfrequenz, Sendeleis- Leider sind die Empfängerkarten so gebaut, dass die Klappe
schlüsselung aufgrund einer tung etc.) versehen werden des CI-Schachts bzw. Kartenlesers am Receiver nicht mehr
zu langsamen Signalüber- können. Mittels der Logger geschlossen werden kann. Auch ist es nicht möglich, zwei
tragung kommen kann. Funktion kann die Kommu- Smartcards gleichzeitig mit einem SmartWi System zu vertei-
nikation zwischen Client- len. An beiden Kritikpunkten arbeitet SmartWi und wird dafür
Da SmartWi ständig an Karten und Master-Station demnächst Lösungen vorstellen.
der Verbesserung und Wei- aufgezeichnet werden, dies
terentwicklung seines Card- kann dem SmartWi Support
splitter Systems arbeitet wertvolle Hinweise zur Pro- TECHNICAL
empfiehlt es sich, regelmä- blembehebung liefern. Vom DATA
ßig auf www.smartwi.net zu Support erfahren Sie dann Manufacturer SmartWi International A/S Aabenraavej 1,
surfen und zu überprüfen, auch, welche speziellen Pa- 6340 Krusaa, Denmark
ob neue Software für die rameter für Ihre Empfän- Phone +45 70260031
SmartWi II Box vorhanden gerkarten gegebenenfalls Fax +45 86406622
ist. Dank USB Verbindung einzustellen sind. Eine um- Email www.smartwi.net/contact.html
kann diese ganz einfach per fangreiche Fundgrube für Model SmartWi II
MS Windows PC auf die Box allerlei Tipps & Tricks zur
Function Wireless SmartCard Reader
übertragen werden. Durch Verwendung des SmartWi
Supported CAS systems Irdeto, Seca Mediaguard 1&2, Viaccess 1&2&3,
den Programmiervorgang II Cardsplitters ist auch das Cryptoworks, Conax, B-CAS
der Empfängerkarten wer- vom Hersteller auf seinen
Max. receivers 5
den danach auch diese au- Internetseiten angebotene
Max. distance about 17m (indoor)
tomatisch mit der neuesten Diskussionsforum. Nahezu
Transmission band RF 868 MHz
Software versorgt. jedes nur erdenkliche Pro-
Transmitter power -10, -2, +6 & +10 dBm
blem wurde dort schon be-
Für das Update der Master- sprochen und gelöst. Power supply 5V DC


IPTV

1

Manufacturer Amino
Website www.aminocom.com
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function IPTV Set-top-Box Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/netup2.pdf
Stream Protocol UDP Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/netup2.pdf
Menu Standards NetUP Middleware German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/netup2.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/netup2.pdf
WLAN —
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/netup2.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/netup2.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/netup2.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/netup2.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/netup2.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/netup2.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/netup2.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/netup2.pdf

0.52

Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn
Function IPTV Set-Top-Box Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/jiuzhou.pdf
Stream Protocol UDP Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/jiuzhou.pdf
Menu Standards
HTML4, Javascript 1.5, Java German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/jiuzhou.pdf
Virtual Machine English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/jiuzhou.pdf
WLAN ● (via USB stick) Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/jiuzhou.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/jiuzhou.pdf
1 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/jiuzhou.pdf
12-01/201
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/jiuzhou.pdf
P830 0
JIUZHOU DT uipped Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/jiuzhou.pdf
r Eq
IPTV Receive
Technology
with Top- Notch

0.57

1 71

AWARD WINNING IPTV Receivers of 21st Century

Manufacturer NetUP
Website www.netup.tv
IPTV Gateway for DVB
Function Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/netup.pdf
Signals
Stream Protocol UDP Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/netup.pdf

0.98
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/netup.pdf
Menu Standards NetUP Middleware
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/netup.pdf
WLAN — Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/netup.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/netup.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/netup.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/netup.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/netup.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/netup.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/netup.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/netup.pdf
10-1 2010
1/
4X
IP GATE WAY
NETUP DV B- e, combined with
Perfect ease of us for
ology – ideal
reliable techn viders.
IPTV pro

Manufacturer AZBox
Website www.azbox.com
HDTV and IPTV
Function receiver with various Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/azbox.pdf
Multimedia&Internet Features Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/azbox.pdf
Stream Protocol UDP German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/azbox.pdf
Menu Standards html English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/azbox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/azbox.pdf
WLAN —
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/azbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/azbox.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/azbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/azbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/azbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/azbox.pdf
08-09/2010 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/azbox.pdf
A HD
AZ BOX ULTR tellite
d Sa
Fully Equippe r
HDTV Receive
and Internet

0.45

1

DIGITAL
RECEIVERS OF

1

Manufacturer Amiko
Website www.amikostb.com
Function
Digital HDTV
including dual boot Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/amiko.pdf
/LAN ●/● Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/amiko.pdf
Channel Memory unlimited German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/amiko.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/amiko.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/amiko.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/amiko.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/amiko.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/amiko.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/amiko.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/amiko.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/amiko.pdf
1
04-05/201 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/amiko.pdf
89 00 Alien
Amiko SHD- er with two
al boot receiv
Innovative du erating systems
different op

0.5

Manufacturer

Website
AB IPBox

www.abipbox.com
HDTV Linux Receiver with Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/abipbox.pdf
Function single tuner and USB for PVR
/LAN ●/●
Channel Memory 10000
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/abipbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/abipbox.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/abipbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/●
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/abipbox.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/abipbox.pdf
1
04-05/201 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/abipbox.pdf
HD
AB IPBox 55
eiver for
Ideal Linux rec dget
those on a bu

0.5

1 75

AWARD WINNING Digital Receivers of 21st Century

Manufacturer Skyworth
Website www.skyworth.com.hk
Combo Receiver for
Function
, and Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/skyworth.pdf
/LAN ●/● Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/skyworth.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/skyworth.pdf
Channel Memory 6000
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/skyworth.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/skyworth.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/skyworth.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/skyworth.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/skyworth.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/skyworth.pdf
1
04-05/201 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/skyworth.pdf
I-HD
Sk ywor th AL receiver
mbo
Easy to use co cellent blind-scan
h ex
in small size wit

0.5

Manufacturer Fulan
Website www.fulansoft.com
Digital HDTV Receiver with
Function Dual-Boot and Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/fulan.pdf
Spark online-plattform Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/fulan.pdf
/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/fulan.pdf
Channel Memory unlimited English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/fulan.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/fulan.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/fulan.pdf
S-Video/HDMI —/●
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/fulan.pdf
Scart/Digital Audio —/● Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/fulan.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/fulan.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/fulan.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/fulan.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/fulan.pdf
1
04-05/201
11
FULAN ST 71 ting software
signed opera
Excellently de in customer service
with built-

0.55

1

Manufacturer Golden Media
Website www.golden-media.net
Digital HDTV Dual Tuner
Function Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/goldenmedia.pdf
PVR Receiver with Blindscan
/LAN ●/● Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/goldenmedia.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/goldenmedia.pdf
Channel Memory 8000
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/goldenmedia.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/goldenmedia.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/goldenmedia.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/goldenmedia.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/goldenmedia.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/goldenmedia.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/goldenmedia.pdf
1 Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/goldenmedia.pdf
02-03/201
80 CRCI Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/goldenmedia.pdf
UNI-BOX 90
Golden Media COMBO Plus
HD PV R t also a
rec eiver bu
Perfect family satellite DXer thanks
the
top choic e for d BlindSc an function
ee
to its high- sp

0.55

Manufacturer

Website
AB IPBox

www.abipbox.com
Twin Multimedia Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/abipbox.pdf
Function
Receiver
/LAN ●/●
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/abipbox.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/abipbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/abipbox.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/abipbox.pdf
1
12-01/201 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/abipbox.pdf
00 HD
AB IPBOX 99 Media
l Satellite and
Very Powerfu ss Features
Rece iver with Endle

0.72

1 77


Manufacturer Jaeger / Doebis

Website www.doebis.de
Digital HDTV Receiver
Function with Smart Card reader Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/jaeger.pdf
for HD+ Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/jaeger.pdf
/LAN ●/— German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/jaeger.pdf
Channel Memory 5000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/jaeger.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/jaeger.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/jaeger.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/jaeger.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/jaeger.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/jaeger.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/jaeger.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/jaeger.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/jaeger.pdf
1
12-01/201
+ 2011
JAEGER HD TV
ly Fr iendly HD
Excellent Fami ized for the HD+
Receiver optim dard in Germany
Stan
Transmission

0.62

Manufacturer AZBox
Digital HDTV Receiver with
and Tuners Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/azbox.pdf
Function and various Multimedia
& Internet Features
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/azbox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/azbox.pdf
/LAN ●/●
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/azbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/azbox.pdf
S-Video/HDMI —/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/azbox.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/azbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/azbox.pdf
1
12-01/201
IUM HD
AZ BOX PREM watching
er for
Perfect rec eiv ls available
all TV channe erica
in South Am

1

Manufacturer ABC BIZNIS
Website www.opensat.info
Digital HD Receiver
Function Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf
with PVR via USB
/LAN ●/● Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf
Channel Memory 8000
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf
08-09/2010 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf
00 HDPV R
OPENSAT 99 speedy menue
Ex tre mely fast with ndsc an
- inc ludes Bli

0.45

Manufacturer Jiuzhou

Website www.jiuzhou.com.cn
Function Digital PVR Receiver
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf
/LAN —/— Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf
Channel Memory 1000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf
PVR ●
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf
06-07/2010
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf
T6720
JIUZHOU DT er
HDTV rec eiv
Future- proof th features
TV loaded wi
for ter restrial g pictur e quality
and outstandin

0.58

1 79


Manufacturer AZBox
HDTV receiver with
Function various Multimedia Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf
& Internet Features Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf
/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf
Channel Memory 15000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf
S-Video/HDMI —/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf
04-05/2010
IUM HD PLUS
AZ BOX PREM eo quality
Excellent vid
et ac cess
with full Intern

0.52

Manufacturer Skyworth
Website www.skyworthdigital.com
Miniature SCART Receiver
Function
with PVR Function Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf
/LAN —/— Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf
Channel Memory 4000
DiSEqC 1.0 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf
Scart/Digital Audio ●/— Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf

0.5

04-05/2010
0.41 SKYWORTH DVB-S & DVB-T
SCART-RECEIVER
Innovative Miniature Receiver
with Numerous Features

1

Manufacturer AB IPBox

Website www.abipbox.com
TELE-satelliteThis Product Directly on the Internet:
Read Indepth Review of
World www.TELE-satellite.com/...
Digital Linux-based HDTV
Function
PVR Receiver
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf
/LAN ●/●
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/heb/abcom.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf
08-09/2009 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf
HD
AB IPBOX 91 ers and
e both for DX
A smar t choic usage
regular family

0.61

Manufacturer AB IPBox

Website www.abipbox.com
TELE-satelliteThis Product Directly on the Internet:
Read Indepth Review of
World www.TELE-satellite.com/...
Digital Linux-based HDTV
Function PVR Receiver for ,
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf
, and Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf
/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf
S-Video/HDMI —/● Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/heb/abipbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf
04-05/2009
0HD
AB IPBOX 91 ne with its
ost ever yo
Satisfies alm and universality
total flexib ilit y

0.64

1 81

HDTV
PC CARDS OF

1

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/tenow.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/tenow.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/tenow.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/tenow.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/tenow.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/tenow.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/tenow.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/tenow.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/tenow.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/tenow.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/tenow.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/tenow.pdf

Manufacturer Tenow International
Website www.tbsdtv.com
Function PCI-E card for SDTV and HDTV with two separate tuners and PVR
Satellite Memory 176
Symbol Rates 1-45 Ms/sec (QPSK), 10-31 Ms/sec (8PSK)
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2

12-01/201
1
TENOW TBS 6981 DVB-S/S2
DUAL TUNER
PC card with PVR and all the features
you’ll ever need. Ideal also
for feedhunters.

1 83

AWARD WINNING HDTV PC cards of 21st Century

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/tevii.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/tevii.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/tevii.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/tevii.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/tevii.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/tevii.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/heb/tevii.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/tevii.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/tevii.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/tevii.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/tevii.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/tevii.pdf

Manufacturer NetUP Manufacturer TeVii Technology
Website www.netup.tv Website www.tevii.com
Function Two Tuners PCIe card Function PCI-E card for TV reception on the PC in SDTV and HDTV
Channel Memory unlimited Channel Memory unlimited
Satellite Memory — Satellite Memory 177
Symbol Rates 1 to 47 Ms/sec (QPSK), 1 to 31.5 Ms/sec (8PSK) Symbol Rates 2-45 Ms/sec
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2, 1.3

08-09/2009
02-03/2010 TEVII DVB-S/S2
PCI-E CARD S470
NetUP Dual DVB-S2-CI An elegant solution for normal
The best PC card we ever tested and HDTV reception on a PC

1

COMPANY REPORT LNB Hersteller Boiingsat, China

Die vielen Fabrikationsanlagen
von Boiingsat
• 3 Produktionsstätten Über mehrere Produktionsstätten und Hoawen Chiang, General Manager
verfügt der LNB Hersteller Boiingsat in des Unternehmens und gebürtig aus
in Zhuhai/China Zhuhai, einer 1,5 Millionen Einwohner Taiwan, erzählt uns, wie‘s begann.
zählenden Stadt im Westen der Provinz
• große Guangdong. Zhuhai liegt direkt neben „In 1996 war ich Produktions-Manager
Verkaufsexpansion in Macao und ist langsam dabei, immer eines LNB-Herstellers in Taiwan. Aber es
Südamerika mehr Hersteller von Satellitenbauteilen lief nicht so, wie ich mir das vorstellte
anzuziehen. Aber einer der ersten dieser und 1997 gründete ich mit 3 Investoren
• in Vorbereitung: LNB Hersteller ist Boiingsat, denn die Firma die Firma Boiingsat in China in Zhuhai,“
existiert bereits seit 1997 in Zhuhai. Der erinnert sich Hoawen Chiang and die
mit 2 Feedringen eigentliche Anfang aber liegt in Taiwan Anfänge: „2 der Investoren haben mitt-

1

lerweile die Firma verlassen, aber die Monat hergestellt.
Investorin Yunnjye Qin ist weiterhin
dabei und leitet jetzt die Produktion.“ 2004 wurde es turbulent:
„Wir verkauften die erste
Auslöser für den Umzug von Taiwan Fabrikationsanlage und
nach Mainland China waren natürlich die bauten eine neue Fab-
Kosten. Die Löhne in China sind nach wie rikation auf, diese für
vor niedriger als in Taiwan. „Aber den-
noch unterhalten wir in Taiwan bis heute
ein kleines Büro mit 3 Ingenieuren für
R&D,“ sagt Haowen Chiang und verweist
Ku-Band LNB.“ Mit nun-
mehr 500 Mitarbeitern
stieg die Produktion
auf 350.000 C-Band
ë Zhuhai

darauf, dass bislang in Taiwan die tech- LNBs im Monat sowie
nische Expertise weiter voran ist, als in 150.000 Ku-Band
Mainland China, jedenfalls was den für LNBs. 2008 startete die
die LNB wichtige Sparte der Hochfre- nächste Ausbaustufe:
quenz betrifft. „Mit 30 Mitarbeitern pro- „Wir bauten unsere 3.
duzierten wir damals 20.000 C-Band LNB Fabrik, diesmal für die
im Monat,“ blickt er zurück. 2002 star- Produktion der Gehäuse
tete Boiingsat eine zweite Fabrikation. (die-casting).“ Damit hat Boi-
Dort wurden dann mit mittlerweile 300 ingsat die gesamte Produkti-
Mitarbeitern 240.000 C-Band LNBs im onskette im Griff und benötigt nur

■ Eine der 3 Fabrikationsstätten von Boiingsat in Zhuhai
im Süden Chinas - bald werden es 4 Fabriken sein.
Hier befindet sich auch die Verwaltungszentrale des
Unternehmens.


noch die SMD-Bauteile, die zugekauft Abnehmer: 40% der Produktion gingen Band LNBs ist der MIttlere Osten. In 2010
werden. In 2010 schließlich stieg die Pro- nach Indonesien, 30% nach Thailand, gingen 60% unserer Ku-Band LNBs nach
duktionskapazität auf 500.000 C-Band 20% nach Brasilien sowie 10% an alle Dubai, 15% nach Nordafrika, 5% nach
LNBs und genausoviele Ku-Band LNBs. möglichen Länder wie Südafrika, Dubai, Südafrika und der Rest von 20% ver-
Mit einer weiteren Fabrikationsstätte, die Russland und Singapore bzw Malaysia. teilte sich auf Länder wie Nordamerika,
in 2013 starten soll, steigt die Kapazität Bei dem Stichwort Brasilien horchen wir Australien und Europa.“ Für 2011 sieht
im Bereich der Ku-Band LNBs dann auf auf: „Seit 2004 liefern wir C-Band LNB Jason Chiang deutliche Verschiebungen
enorme 1 Million LNB im Monat. nach Brasilien, aber in letzter Zeit steigt voraus: „Stark anziehen wir der Markt in
die Nachfrage stark an,“ erfahren wir Nordafrika, dort werden wir voraussicht-
Wo landen denn all diese LNBs, wollen von Haowen Chiang, „für 2011 erwarten lich 30% unserer Produktion hinliefern,
wir wissen. „Wir starteten damals mit wir sogar einen Anstieg auf 35% unse- 45% wird auf den Mittleren Osten ent-
der Lieferung unserer Produktion in die rer C-Band Produktion, die nach Brasi- fallen, 5% auf Südafrika, 10% auf Bra-
Länder Indonesien und Thailand,“ erklärt lien geht.“ silien und weitere 10% auf den Rest der
uns Haowen Chiang. Auch 2010 waren Welt.“ Schon wieder fällt das Stichwort
diese beiden Ländern noch die größten Haowen Chiang‘s Sohn Jason Chiang Brasilien, diesmal aber im Zusammen-
arbeitet ebenfalls im Unternehmen mit. hang mit Ku-Band LNBs. Jason Chiang
Er durchläuft derzeit ver- verrät ein kleines Geheimnis: „Ich habe
schiedene Stationen gute Kontakte nach Brasilien.“ Das und
im Unternehmen, die offensichtlich stark steigende Nach-
kümmert sich frage in diesem südamerikanischen Land
aber vorwiegend machen den Markt dort mittlerweile sehr
um Internati- attraktiv.
onal Sales. Von
ihm erfahren wir Bekannt ist der enorme Preisverfall
die Aufteilung nach bei LNB und als uns General Manager
Produktgruppen, denn im Haowen Chiang die Umsatzzahlen verrät,
Bereich der Ku-Band LNBs sieht erkannt man sehr deutlich eine Tendenz:
die geografische Verteilung ganz „Für 2010 kalkulieren wir einen Umsatz
■ Haowen Chiang anders aus. „Unser Hauptmarkt für Ku- von 20 Millionen USD, für 2011 erwarten
ist Gründer und
General Manager
von Boiingsat

1

1 3

4

1. An der Rezeption begrüßt Annie die Gäste
2. Yunnjye Qin ist Miteigentümerin von Boiingsat und leitet die
Produktion
3. Jason Chiang ist Sohn des Firmengründers und designierter
Nachfolger auf dem Chefsessel. Im Showroom zeigt er eine der Spe-
zialitäten des Unternehmens: eine 4-fach Kombination mit 4 C-Band-
LNB, jeweils mit einem Multischalter, sodaß 4 Receiver unabhängig
voneinander alle 4 C-Band Satelliten empfangen können. Diese
2 Empfangssituation ist insbesondere in Indonesien gefragt.
6. Sales Manager Joseph Liu leitet ein Team von 6 Mitarbeitern

1

halb, weil wir in ein neues Geschäftsfeld
expandieren und in 2012 eine neue Fab-
rikation für LED Leuchten starten. Für
2013 erwarten wir, dass 30% unseres
Umsatzes über die LED hereinkommt
und der Rest über die LNB-Produktion“
Ah, jetzt wird es klarer.

Aber zurück zu den LNBs. Von Sales
Manager Jason Chiang erfahren wir,
dass noch 2009 70% aller ausgeliefer-
ten LNBs Single-Modelle waren. Bereits
2010 hat sich die Quote auf 50% verrin-
gert und wird ganz offensichtlich weiter
sinken. Singles sind in ein paar Jahren
vollständig out! Twin-Modelle waren in
2010 bereits für 35% aller Auslieferun-
gen zuständig, der Rest betraf Quad und
Octo-Modelle. Es wird also Zeit für neue
Modelle. Jason Chiang gibt uns einen
Überblick: „Im 2. Quartal 2011 bringen
wir einen Ku-Band LNB mit kürzerem
Gehäuse auf den Markt, im 3. Quartal
folgt ein Ku-Band LNB mit nur noch 2
wir einen Umsatzrückgang auf 18 Mio Und nun werden wir zum zweiten Mal Ringen, statt der bisherigen 3 Ringe im
USD und für 2012 einen weiteren Rück- überrascht: „Ich denke, dass sich in den Feed. Für das 4. Quartal planen wir einen
gang auf 16 Millionen USD.“ Das sind nächsten beiden Jahren die Nachfrage SCR-LNB.“ Da kommen also einige Neue-
keine schönen Aussichten, aber dann nach LNB abschwächen wird, aber dann rungen in 2011. „Aber das ist noch nicht
überrascht er uns mit seiner Prognose wird es wieder aufwärts gehen.“ Das alles,“ ergänzt er, „in 2012 starten wir
für 2013: „Wir erwarten einen Umsatz- alleine kann aber einen Umsatzsprung mit LNBs für das Ka-Band.“
sprung auf 24 Millionen USA!“. Wie nicht auslösen, oder? „In der Tat, wir
bitte? Meint Haowen Chiang das ernst? erwarten den Umsatzsprung auch des- Da SCR-LNBs und LNBs für Internet


via Satellite (Ka-Band) vorwiegend in
Europa nachgefragt werden, stellt sich
schließlich die Frage nach der Konformi-
tät der Produktion zu den europäischen
Vorschriften. „Wir sind dabei, unsere
Produktion schrittweise auf RoHS-Stan-
dard umzustellen, spätestens in 2012
werden wir soweit sein,“ erfahren wir von
Haowen Chiang. Die Firma Boiingsat ist
also dabei, sich in die anspruchsvolleren
Ebenen voranzuarbeiten. Mit ständigen
kleinen Verbesserungen der Technik und
Verbesserungen der Produktion kann
Boiingsat den Standard heben und dann
auch in die technisch anspruchsvollen
Märkte wie Europa und Nordamerika ein-
treten, die bislang noch unterreichbar
sind. Treffen kann man Sales Manager
Jason Chiang auf einem Boiingsat-Stand
deswegen bislang auch nur auf Messen
außerhalb Europa, in 2011 sind das die
CABSAT in Dubai, die EEBC in Kiev sowie
die lokale Kanton-Messe im Frühling
und im Herbst. „Aber vielleicht schon
2012 planen wir, auf der IBC in Amster-
dam verteten zu sein,“ zeigt sich Jason
Chiang optmistisch über die Zukunfsaus-
sichten der Firma mit den vielen Fabrika-
tionsstätten.

1. Sam Ho ist Produktionsleiter für die C-Band
LNBs
2. Eine Besonderheit von Boiingsat:
Montageeinheiten für 4 C-Band LNBs für den
1 Markt in Indonesien
BOIINGSAT Company Details
LNB Manufacturer, China www.boiingsat.com
Engineers in Research & Development | Total Number of Employees
▼ ▼
0.............................. 500 .............................. 1000
Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)
▼
0............................. 12.5 ................... 25 Mio US$

Production Certiﬁcates
RoHS in preparation
Main Products
LNBs for Ku and C bands, Ka band in preparation. Variants in
Single, Twin, Quad, Quattro and Octo.

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/boiingsat.pdf

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/boiingsat.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/boiingsat.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/boiingsat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/boiingsat.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/boiingsat.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/boiingsat.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/boiingsat.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/boiingsat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/boiingsat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/boiingsat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/boiingsat.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/boiingsat.pdf

2
1

Research &
Development bei Boiingsat
1. David Chou ist R&D Manager und leitet das
Team von 6 R&D Ingenieuren - in 2011 sollen 3
weitere Ingenieure dazukommen.
2. Im technischen Labor überprüfen die R&D
Ingenieure Muster aus der laufenden Produktion
und testen Produktverbesserungen
3. Ein Mitarbeiter überprüft das Gewinn/
Rauschverhältnis eines C-Band LNBs
4. Neuentwicklung des R&D Teams: links ein LNB
aus der aktuellen Produktion, rechts die neue
Form, die etwas kürzer ist und noch kleinere
LNBs ermöglicht. Die derzeitigen LNB sind
103,5mm lang, das neue Modell wird nur noch 85
mm kurz sein.
5. Blick ins Empfangsfeed. Bis 2008 wurden die
Feeds mit 4 Ringen hergestellt, dann erlaubte der
1 technische Fortschritt den Fortfall eines Ringes.
Jetzt sind es nur noch 3 Ringe, wie im Foto zu
sehen. Aber bald wird Boiingsat auch den 3. Ring
weglassen. Ein LNB mit 2 Ringen ist für das 3.
Quartal 2011 angekündigt

2 4

3 5

1

Produktion der
LNB Platine
1. Hier werden die LNB-
Platinen von 4 SMD Maschinen
produziert. Boiingsat verfügt
über 2 SMD Maschinen von
Yamaha und 2 von Siemens. SMD
Produktionsmanager Andy Gong
(im Bild) erklärt: "Die Maschinen
laufen 24 Stunden und
produzieren 40.000 LNB-Voll-
Platinen während dieser Zeit."
2. Die fertigbestückten Platinen
verlassen den Ofen und werden
von einer Mitarbeiterin auf
mechanische Mängel überprüft
3. Mit zwei optischen Meßgeräten
überprüfen die Mitarbeiter die
Platinen
4. Werden Fehler entdeckt,
bessert diese Mitarbeiterin kalte
Lötstellen manuell aus.
5. Jede 10. Platine wird hier noch
einmal von einer Mitarbeiterin
optisch überprüft
6. Bevor es in die eigentliche
Produktion weitergeht,
lötet dieser Mitarbeiter die
Empfangsproben in die Platine.
Für jede Variante (Single, Twin,
Quad, Opto) sind unterschiedlich
viele Empfangsproben
notwendig.
1

2 3

4 5 6

1

1

Produktion eines
Ku-Band LNB
1. Blick in die Produktionshalle
2. Das LNB Gehäuse, das Boiingsat in einer
anderen Produktionsstätte selbst fertigt,
wird hier im ersten Arbeitschritt mit dem
F-Connector verbunden.
3. In den LNB wird die soeben fertiggestellte
Platine gesteckt
4. Der F-Connector wird mit der Platine
verlötet
5. Ein erster Funktionstest mit angelegter
Spannung: gibt es einen Kurzschluß oder
arbeitet die Platine korrekt?
6. Auf die getrennt hergestellte
LNB Platinenabdeckung werden die
Justierschrauben montiert... 2 3
10. Nun folgt die Feineinstellung. Eine Mitarbeiterin
betupft die Justierschrauben mit Loctite, um sie
leichtgängig zu machen.
11. Die LOF werden eingestellt. Bei einem Universal-
LNB sind das 9.75 und 10.6 GHz. Mit einem
Fußschalter wechselt der Mitarbeiter zwischen den
beiden Empfangsbändern

4 6

7. ...und die Abdeckung auf die LNB 12. Die Verstärkungsleistung wird
geschraubt. überprüft
8. Optische Kontrolle, ob auch alles paßt 13. Das Rauschverhältnis wird überprüft.
9. Jetzt wartet ein Ofen auf die LNB: hier Mit einem Sender, der genau auf die
werden die LNBs bei 80° C 20 Minuten lang Feedöffnung paßt, überprüft der
eingebrannt 5 Mitarbeiter das Verhalten des LNB

1

14. Das war's schon fast: hier wird die
Schutzkappe auf die Feedöffnung gepreßt
15. Nun folgt ein Kältetest: die fertigen LNB
werden in diesen Kühlschränken auf -18°
gekühlt. Bei Lieferungen in kältere Gebiete,
wie Rußland, werden die LNB auf -40°
heruntergekühlt. Auch dann noch müssen
sie einwandfrei arbeiten.
16. Nach der Kühlung werden die LNB
wasserfest gemacht: die Platine wird mit
Silikonpaste eingefaßt. Nach 4 Stunden ist
die Paste trocken.
7 8

9 10 11

12 13 14

15 16


17. Das Plastikoberteil
wird auf die Seite
mit dem F-Anschluß
gesteckt...
18. ...und dann mit
der Plastikunterseite
zusammengesteckt
19. Ein letzter
Funktionstest
20. Die fertigen LNB
werden noch gesäubert.
21. Dann folgt der
Aufkleber
22. Die fertigen LNB
werden verpackt und
sind fertig zum Versand
an den Kunden
17 18

19 20 21

22

1

COMPANY REPORT TV-Geräte und Receiver Hersteller Bomare Company, Algerien

Bomare Company:
ein neuer ë
OEM Hersteller
Birtouta
(Algiers)

Im Jahre 2005 hat die Europäische Union mit
der Demokratischen Volksrepublik Algerien
ein Assoziationsabkommen geschlossen, um
insbesondere die wirtschaftliche Zusammenarbeit
zu fördern. Eine interessante Chance bietet dieses
Abkommen auch für Hersteller von Satelliten-Receivern
und im Falle der algerischen Firma Bomare Company auch
für Hersteller von TV-Geräten, denn Bomare Company produziert beides. Für 2011 hat
sich Bomare Company vorgenommen, mit ihren Produkten und Serviceleistungen als
Produzent gezielt den europäischen
Markt anzusprechen. Wir haben uns
in Birtouta, etwa 20km von Algiers
entfernt, auf dem Fabrikationsgelände
der Firma Bomare Company
umgeschaut.

1

Die Industriestadt Birtouta hat sich importierte Receiver aus Korea und ver- fach eine zweite Produktionslinie mit TV-
für Bomare Company als Standort ange- kaufte die Geräte auf dem lokalen Markt. Geräten. «Wir sind besonders stolz auf
boten, weil die Stadt gut vernetzt ist: Aber das war ihm nicht genug: eines unsere TV-LCD-Geräte mit integriertem
sowohl der Flughafen, der Schiffsha- Tages erkannte er, dass man die Recei- DVB-T Tuner,» erläutert uns Tewfik Lam-
fen und mehrere Autobahnen sind alle ver auch in einer eigenen Assembly-Line rani, dessen 5-köpfiges R&D-Team diese
schnell zu erreichen. Eine günstige Aus- zusammenbauen kann. In Zusammen- Geräte entwickelt hat. «Mittlerweile stel-
gangsposition für ein Unternehmen, das arbeit mit einem koreanischen Herstel- len wir auch HD-Receiver her,» ergänzt
sich gerade anschickt, den Exportmarkt ler, der ihn nicht nur mit den Bauteilen, Tewfik und gibt eine Begründung, warum
zu erobern. sondern auch mit dem KnowHow für den genau jetzt der Zeitpunkt gekommen ist,
Gestartet hatte alles vor endlosen Aufbau einer Produktionsanlage unter- in den Export zu gehen: «Wir haben in
Jahren mit einem Vertrieb von Satelliten- stützte, startete Ali Boumediene im Jahr den bisherigen Jahren gelernt, wie man
Receivern. Der Gründer Ali Boumediene 2001 die eigene Produktion. Mit 20 Mit- eine Produktion startet.» Gemäß dem
arbeitern wurden digitale Receiver aus Sprichwort 'Aus Fehlern wird man klug'
den angelieferten Bauteilen zusammen- hat Bomare Company alle möglichen
montiert - heute beschäftigt Bomare Rückschläge hinnehmen müssen und ist
Company übrigens 120 Mitarbeiter. darüber mit der Zeit zu einem professio-
Gleich zu Beginn hatte Ali Boumediene nellem Hersteller geworden.
eine geniale Idee: als Markennamen für «Wir haben jetzt die richtigen Produkte
seine selbstmontierten Digital-Receiver und wir wissen, wie man produziert,»
wählte er den Namen «Stream System». sagt Tewfik Lamrani selbstbewußt,
Eine ausgezeichnete Namenswahl, denn «jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, zu
heutzutage im Zeitalter des IPTV dreht exportieren.» Bomare Company bietet
sich ja sowieso alles ums Streamen. dabei nicht nur die eigenen und selbst-
Aber zurück zu den Anfängen: Schon entwickelten Produkte zum Export an,
2003 startete Ali Boumediene die näch- wie HD-Receiver oder LCD TV-Sets in
ste Ausbaustufe: eine eigene Produkti- verschiedenen Größen von 19“ bis gran-
onslinie für Netzteile wurde aufgebaut diosen 47“, sondern ist auch bereit, für
und im Jahr 2006 schließlich ging Ali andere Hersteller oder Distributoren vor
Boumediene aufs Ganze: er investierte 2 allem in Europa als OEM oder ODM Her-
Millionen Euro, um eine komplette SMT steller tätig zu werden. Tewfik Lamrani
Linie in einer neuen Fabrikationshalle zu listet ein paar gute Gründe auf, warum
installieren, komplett mit Bestückungs- gerade Bomare Company mit seinem
automaten und Ofen. Bomare Company Standort in Algerien eine gute Wahl für
verfügt auch über eine Produktion für solche Aufträge sein kann: «Wir sind in
Kunststoff-Spritzguss und Siebdruck. der gleichen Zeitzone wie Europa, wir
Vom Technischen Direktor Tewfik Lam- sprechen die gleiche Sprache (franzö-
rani erfahren wir etwas über die Produk- sisch und englisch), wir können preis-
tionszahlen: «Von 2001 bis 2007 stellten günstig nach Europa liefern, wir bieten
wir insgesamt 3 Millionen SD-Receiver durch ständige Kontrollen eine hohe
her.» Allerdings sanken die Produktions- Qualität, und unsere Produktion erfolgt
zahlen jedes Jahr, denn der Preiskampf nach RoHS-Vorgaben und seit neuestem
mit den importierten Receiver wurde auch nach der Euro 1 Norm.»
immer schärfer. Aber auch dafür fand Ali Das Thema Qualitätskontrolle ist
Boumediene eine Lösung: er startete ein- gerade für den Export ausschlagge-

BOMARE Company Details
TV and Receiver Manufacturer, Algeria www.bomarecompany.com
▼ ▼
■ Auch in Algerien regnet es bisweilen 0................................ 75 ................................ 150
und wenn, dann auch gleich mit Wucht: Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

Blick auf das Fabrikationsgelände ▼
0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro
von Bomare Company in Birtouta,
nicht weit von der Hauptstadt Algiers. Production Certiﬁcates
Gearbeitet wird hier von Sonntag bis RoHS, DVB
Donnerstag (Freitag und Samstag sind Production Categories
OEM, ODM
frei) von 8-12 und 13-17 Uhr. Main Products
LCD and Plasma TV-Sets with integrated DVB-Tuner, Satellite
Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, Home Theatre Systems
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/bomare.pdf

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/bomare.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/bomare.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/bomare.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/bomare.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/bomare.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/bomare.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/bomare.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/bomare.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/bomare.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/bomare.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/bomare.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/bomare.pdf


■ Technical Director Tewfik Lamrani vor einem
der Flaggschiffe von Bomare Company: ein
Home Theater System komplett gefertigt von
Bomare Company und bereits in Algerien unter
dem Markennamen Stream System im Vertrieb.

bend: «5 Ingenieure sind mit der Qua-
litätskontrolle der laufenden Produktion
(Pre-Production) beschäftigt und wei-
tere 5 Ingenieure überprüfen nach der
Produktion (Post-Production) die herge-
stellten Geräte auf die Einhaltung aller
Vorgaben.» Neben diesen Ingenieuren in
der Qualitätssicherung arbeiten weitere
10 Ingenieure im R&D Team von Bomare
Company. Diese sind ständig damit
beschäftigt, die technischen Leistun-
gen der Geräte permanent zu erhöhen
und den neuesten Anforderungen (z.B.
MPEG4 für DVB-T) anzupassen. Zusätz-
lich arbeitet Bomare Company auch mit
der Technischen Universität zusammen
und ist stark engagiert in Normierungs-
kommissionen, wie der CETA (Comité
Electrotechnique et Télécommunication
Algérien) und dem Comité Techniques
Normatives Nationaux.
Im Januar 2009 installierte Bomare
Company ein Managementsystem, um
die Bedingungen der ISO9001 V2008,
ISO14001 V2004, OHSAS 18001 V2007 ■ Mellat Abdelkrim ist Senior Engineer für SD und
HD Receiver und zeigt uns hier im Showroom von
zu erfüllen und wurde so zu einer pro- Bomare Company (Markenname: Stream System)
aktiven und effizienten Organisation, um das neueste Receivermodell BM-200HD mit
die Kunden zufriedenzustellen. Einschub für Smartcard und PCMCIA.
Die Qualität der Bomare-Company-Pro-

1

■ Ahmed Lounes ist SMT Manager. Hier
sehen wir ihn im Raum mit der SMT
Maschine

■ Die SMT-Automaten im Betrieb:
vollautomatisch werden die Mainboards mit
den Bauteilen bestückt und verlötet

1

1. Mohamed Demiche ist Production
Manager. Er erzählt uns: „Wir können pro
8-Stundenschicht 300-400 CRT-TV-Geräte
und 700 LCD-TV-Sets herstellen. Auf unserer
Receiver-Produktionslinie können wir
pro Schicht 2000 Receiver einschließlich
Qualitätskontrolle montieren.“

2. Hier werden die Lötstellen der Platinen
kontrolliert und repariert

3. LCD-TV-Sets mit integriertem DVB-
T-Tuner werden hier montiert und vom
Qualitätsinspekteur im Vordergrund auf
volle Funktionstüchtigkeit überprüft.

1

dukte ist mittlerweile so hoch, dass die
Firma sogar eine Garantie von 5 Jahren
gibt. «Das geht nur durch striktes Qua-
litätsmanagement,» betont Tewfik Lam-
rani, den man übrigens auch persönlich
antreffen kann: entweder auf der «FIA
- Foire International d` Alger», die jähr-
lich im Juni in Algiers stattfindet, oder
auf der MIDEST jährlich im November in
Paris. Ein engagiertes Produktionsteam
ist bereit, für Auftraggeber aus Europa
und anderen Ländern in Aktion zu treten! 2

3

1

4. Endkontrolle eines soeben
fertiggestellten TV-Gerätes mit
eingebautem DVB-T-Tuner

5. Der junge Mitarbeiter rechts im
Hintergrund ist Abdelhak Kemane.
Er leitet die Qualitätskontrolle in
der Pre-Production.

6. Im R&D Team überprüft
Ingenieurin Faten Azzouz einen
neuen DVB-T-Tuner mit dem
Signal des algerischen DVB-T-
Testsenders, das über Antenne
empfangen wird.

4 5

6


■ Wichtig ist auch der After-Sales-Service: Ferrag Farida ist
SAV Assistentin und ist verantwortlich für die Versorgung mit
Austauschteilen für die verschiedenen After-Sales Dienste.

■ Tewfik Lamrani, Technical Director, mit seinen zwei
wichtigsten Mitarbeitern, IT-Ingenieur Ismail Walid (links)
und Receiver Ingenieur Abdelkarim Mellat (rechts)

1

COMPANY REPORT Fiber-Optic und CATV Hersteller Prevail, China

Die perfekte • starke Umsatzerhöhung für 2011 dank
steigendem Export

Organisation • weitere Fabrikationshalle geht in
Kürze in Betrieb

von Prevail • weitere Erhöhung der Mitarbeiterzahl
• 4 neue SMT-Maschinen in Betrieb
• sehr aktives R&D Team

Eine entscheidende Voaussetzung für dauerhaften Erfolg eines

ë
Herstellers ist eine durchdachte Organisation. Ein besonders
gelungenes Beispiel für einen perfekten Grad an Organisation
bietet der chinesische Hersteller Prevail in Hangzhou, Hauptstadt
Hangzhou der Provinz Zhejiang (südlich von Shanghai). Hergestellt werden
fiber-optische Produkte, CATV Bauteile, professionelle Digital-TV
Modulatoren und Accessories für die Signalverteilung. Gleich als
erstes fällt bei Prevail auf, wie aufgeräumt die gesamte Fabrika-
tionsanlage ist, nichts steht verloren herum. Ein weiteres kleines
Detail sind die Uniformen der Mitarbeiter. Üblich sind einheitliche
Arbeitskittel der Arbeiter an den Montagebändern, aber bei Pre-
vail tragen sogar die Angestellten im Büro einheitliche Kleidung.

■ Zwei der drei
Fabrikationsgebäude von
Prevail in Hangzhou, China.
Eine vierte Halle wird
gerade errichtet.

1

Dem Besucher wird damit sofort klar, dass hier diszipliniert
und sehr geordnet garbeitet wird. Sofort assoziiert man, dass
auch die Produkte des Unternehmens diesem hohen Standard
genügen.

Um das herauszufinden, haben wir uns in den drei Fabrika-
tionshallen umgesehen - eine vierte Fabrikationshalle befin-
det sich gerade im Bau. Necy-xu ist General Manager Sales &
Marketing und erzählt uns zunächst etwas über die Geschichte
des Unternehmens: „Gegründet wurde Prevail in 2001 von
Managing Director Xu Quanhai zusammen mit 10 weiteren
Teilhabern.“ Die Firma befindet sich also in privater Hand und
stellte seit Beginn an die Produkgruppen her, die noch heute
der Fokus von Prevail sind: fiber-optische Produkte, CATV
Bauteile und Accessories, letzteres bezieht sich auf Verteiler
und Abzweiger für Koaxialleitungen. Necy-xu erinnert an die
Anfänge: „Im ersten Geschäftsjahr 2001 betrug der Umsatz
etwa 50 Millionen RMB (ca 5 Millionen Euro) mit etwa 100
Mitarbeitern. 70% der Verkäufe erfolgten im Inland, der Rest
ging in den Export.“

Mittlerweile in 2010 hat sich das deutlich geändert. Von
Necy-xu erfahren wir, dass nun nur noch 50% im heimischen
Markt in China verkauft werden, der Export also deutlich
angezogen hat. In welche Länder und Regionen exportiert
denn Prevail? Helen ist International Sales Managerin und sie ■ Zwei steinerne Elefanten begrüßen den
listet auf: „Im Export gehen 40% aller Lieferungen in den Besucher in der Eingangshalle bei Prevail.
südasiatischen Raum, d.h. Indien, Pakistan, Indonesien, Phi-
lippinen, Thailand und Vietnam. 30% werden nach Südame- dafür genau die richtigen Produkte.“ Besonders für 2011 sieht
rika geliefert, 20% nach Europa und der Rest geht in den Necy-xu eine deutliche Zunahme des Exports nach Südame-
Mittleren Osten, Nordamerika und Afrika.“ Necy-xu ergänzt, rika, aber auch Osteuropa ist stark am Steigen.
dass der Markt besonders in Südamerika stark angezogen hat
und Prevail immer mehr Produkte dorthin liefert: „Die dorti- Für 2010 erzielte Prevail einen Umsatz von 200 Millionen
gen Kabelbetreiber sind stark am expandieren und wir haben RMB (ca 20 Millionen Euro). Auch die Mitarbeiterzahl hat deut-


1 2

3 4

lich zugenommen: es arbeiten jetzt etwa 450 Installation benötigen und dies die Kabelbe- 1. Necy-xu ist General Manager
Sales und Marketing und kümmert
Mitarbeiter im Unternehmen. Aber für 2011 treiber daher selbst machen. Für Accesso- sich um die Außendarstellung des
ist Necy-xu regelrecht euphorisch: „Unsere ries trifft dies nicht zu, aber auch hier sind Unternehmens, z.B. auf Messen
und in den Medien
Mitarbeiterzahl wird sich auf mehr als 500 Kabelbetreiber die größten Kundengruppen,
2. Helen ist International Sales
erhöhen und wir erwarten ein deutliches denn sie benötigen riesige Mengen davon. Als Manager und ständig im Kontakt
Umsatzplus.“ Prevail ist sogar optimistisch, internationales Unternehmen ist Prevail auf mit den Kunden überall in der
Welt. Oft kann man sie auf
in 2012 an die Shanghaier Börse gehen zu vielen Messen vertreten. International Sales Messen auf dem Prevail-Stand
können. Ein besonderer Ansporn für ein so Managerin Helen gibt uns eine Übersicht: antreffen.
junges Unternehmen! „Wir sind in 2011 als Aussteller auf folgenden 3. Ganz wichtig für einen
Qualitätshersteller wie Prevail
Messen: CCBN in Beijing, Cabsat in Dubai, ist dieser Mann: es ist Yu
Wer sind eigentlich die Käufer von Prevails CommunicAsia in Singapore, ANGA in Köln, Xinghong und mit seinen 20
Ingenieuren ist er zuständig für
Produkten? „Zu 90% sind es die Kabelbetrei- Cable-Tec in New Orleans sowie drei Messen die Qualitätssicherung in der
ber selbst,“ erklärt uns Necy-xu, „nur etwa in Südamerika: einer in Kolumbien und zwei in Produktion.
10% werden an Distributoren ausgeliefertt.“ Brasilien.“ Das sind genügend Möglichkeiten, 4. Er managt die Produktion: Ren
Guorui ist Production Manager
Der Grund ist natürlich, dass gerade fiber- die Produkte von Prevail genauer anzusehen und organisiert den gesamten
optische Produkte sehr viel Knowhow bei der und sich über ihre Leistungsfähgikeiten zu Produktionsablauf bei Prevail

1

informieren. „Immer ist bei uns am Messestand
1
ein Ingenieur dabei, der technische Auskünfte
geben kann,“ verrät uns Helen über die Prevail-
Strategie.

Prevail ist eine Firma, die klar auf Expansion
ausgelegt und dafür auch bestens organisiert ist.
Die Produktsegmente von Prevail bieten beste
Voraussetzungen für weiteres Wachstum, denn
z.B. Triple-Play bei vorhandenen Koaxialnetzwer-
ken oder IPTV bei fiber-optischen Netzwerken
treffen auf einen ständig wachsenden Markt für
die sorgfältigst hergestellten Prevail Produkte. Die
perfekte Organisation von Prevail kennt nur einen
Weg: den nach oben!

PREVAIL Company Details
Fiber Optic and CATV Manufacturer, China www.prevail-catv.com
▼ ▼
0.............................. 250 ................................ 500
▼
0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro

Production Certiﬁcates
RoHS
Production Categories
OEM
Main Products
Fiber Optic Nodes and Systems, Optical Receivers and
Transmitters, CATV Equipment, Bi-directional Network
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/prevail.pdf Transmission Equipment, Head-Ends, Splitters, Taps

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/prevail.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/prevail.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/prevail.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/prevail.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/prevail.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/prevail.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/prevail.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/prevail.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/prevail.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/prevail.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/prevail.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/prevail.pdf

2

1. Eines der vielen neuen Produkte von Prevail: ein
AGC Controlled Optical Node.
2. Ebenfalls neu im Sortiment: das Optical System
Platform mit diversen Einschüben, z.B. für optische
Signal in 1310nm und 1550nm

1

1

2

1. Hier arbeitet das
Sales Team für den
Export. 10 Mitarbeiter
kümmern sich hier um
die Kunden um Ausland,
20 weitere Mitarbeiter sind
für den Markt im Inland in
China zuständig.
2. Auf 10 Packstationen sorgen
die Mitarbeiter dafür, dass jedes
Produkt sorgfältigst und für die
jeweilige Größe passen verpackt
wird.
3. Hu Chei He leitet den Versand mit 5
3 Mitarbeitern. Sie sorgt für den reibungs-
losen Versand der bestellten Produkte zu
den Kunden.
1

1

4

2

3 5

1

Fiber Optic und Amplifier
R&D Team bei Prevail
6 1. Blick in das exakt organisierte R&D Labor.
Jeder der 20 hier arbeitenden Ingenieure verfügt
über einen großzügig ausgelegten Arbeitsplatz
mit allen Meßgeräten, die für die jeweilige Arbeit
notwendig sind.
2. Zhu Shuihu leitet das fiber-optische R&D Team.
Er arbeitet hier gerade an einem fiber-optischen
Transmitter.
3. Ganz neu im Sortiment von Prevail: Terminal
des E-pon genannten Systems für Triple-Play.
Die Anschlüsse dieses Terminals, das beim
Endkunden zu hause montiert wird, sind der
koaxiale Eingang des Kabelbetreibers und dann
die drei Anschlüsse: ein Koaxanschluß für das
Fernsehgerät, eine Ethernetbuchse für Internet
sowie eine weitere Ethernetbuchse für VoIP
(Telefon). Dieses Produkt wird von Prevail gerade
eingeführt, ein Testbericht in TELE-satellite ist in
Vorbereitung.
4. Dieser Ingenieur arbeitet am Design eines
Koaxialkabel-Splitters
5. Dieser Mitarbeiter grübelt über ein Problem
eines optischen Receivers. Ihm stehen alle
Meßgeräte zur Verfügung, mit denen er das
Problem eingrenzen kann.
6. Prinzipschaltbild des Triple-Play Systems:
im Local Terminal im Verteilpunkt werden
vom Kabelbetreiber die TV-Signale und das
Internetsignal zusammengeführt, dann über
Koaxialleitung an die Endabnehmer verteilt.

7

Fiber Optic Produktion
7. Hier werden die Fiber Optic Nodes zusammengebaut. Hu Chan
Song ist Betriebsleiter für diesen Bereich mit 80 Mitarbeitern.
Hier werden nicht nur die Optical Nodes gebaut, sondern auch
optische Receiver, optische Transmitter und optische Verstärker.
8. Quality Control der fiber optischen Produktion. Jedes Produkt
8
wird hier überprüft.


SMT
bei Prevail
1. Huang Yang leitet die
SMT Halle. "Wir haben die
Maschinen im November
2010 in Betrieb genommen,"
erläutert er uns, "20
Mitarbeiter arbeiten hier in
zwei Schichten." Insgesamt
4 SMT Maschinen des
Herstellers Yamaha wurden
installiert.
2. Eine vollautomatische
PCB Druckmaschine, welche
die Boards liefert, die die
Grundlage sind für die
folgende Bestückung auf den
SMT-Maschinen
3. Eine halbautomatische
PCB-Druckmaschine für
kleinere Produktauflagen
4. Bestens bestückt und
sorgfältig organisiert ist das
1 Lager mit den SMT Bauteilen
5. Optische Kontrolle der
fertigen Platinen

2 3

4 5

1

Accessories
Assembly
1. Huang Li Mao ist
Produktions Manager und
zuständig für die Montage
der Accessories. Jede
Mitarbeitern hier ist an eine
Sauganlage angeschlossen,
die die Lötdämpfe sofort
absaugt
2. Produktionslinie für die
Montage der Platinen für
Splitter und Taps
3. Ein Mitarbeiter montiert
Bauteile auf die Platine,
die anschließend in das
Splittergehäuse gesteckt wird.
4. Am Ende der
Produktionslinie stehen die
fertigen Splitter, die von dieser
Mitarbeitern auf volle Funktion
überprüft werden, bevor sie
den QC-Aufkleber erhalten.
5. Viele Produktionslinien
bei Prevail sind bereits für
eine 'Lead free' (bleifreie)
Produktion ausgelegt, sind
also RoHS geeignet und
damit sind diese Produkte
z.B. für den Export nach
Europa freigegeben. Im Bild
eine der RoHS kompatiblen
1 Produktionslinien für
Accessories.

3

2 4

1

Netzteil Produktion
6. Auch die Netzteile produziert Prevail selbst.
7. Blick in den Burn-in Raum, in dem die Netzteile 24 Stunden
lang einwandfrei arbeiten müssen, bevor sie für den Versand
freigegeben sind.

5 6

7


COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World

DISHPOINTER
H
H EESHOP
HORIZON H
H WORLDWIDE SATELLITE
GLOBAL INVACOM H H SMARTINNOVATIONS

SEATEL H H CLARK H SATSHOP24
H SATBEAMS

BEST DIGITAL TV
COMPANIES in
W EUROPE

SATSHOP24 SATBEAMS
Satellite Shop, Germany Software Programming, Belgium www.satbeams.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/satshop24.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/satbeams.pdf

SMARTINNOVATIONS GLOBALINVACOM
Satellite Distributor, Netherlands Fibre Optic Products, UK www.globalinvacom.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartinnovations.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf

1 – Operator Market Qualified

EESHOP DISHPOINTER
Satellite Shop, Netherlands Software Programming, UK www.dishpointer.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/eeshop.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

WORLDWIDE SATELLITE SEATEL
Satellite Shop, Netherlands Maritime 3-Axis Dish Manufacture, UK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/worldwidesatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/seatel.pdf

CLARK HORIZON
Distributor, Netherlands Manufacturer of Measuring Instruments, UK www.horizonhge.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/clark.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

– Operator Market Qualified www.TELE-satellite.com — 04-05/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
1 127


H SMARTWI

H TECHNISAT
DOEBIS H H NANOXX
GOLDEN MEDIA H H MEDIA BROADCAST
SMART H H SPAUN POWER
GT SAT H H SPAUN

BEST DIGITAL TV
COMPANIES in
N EUROPE
DOEBIS SMARTWI
Satellite Wholesaler, Germany www.doebis.de Wireless Card Reader Producer, Denmark www.smartwi.net

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf

SPAUN POWER GOLDEN MEDIA
Power Supply Manufacturer, Germany www.spaun.com Manufacturer and Distributor, Germany www.cynextra.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf


MEDIA BROADCAST SPAUN
Broadcasting Services, Germany High Quality Accessory Manufacturer, Germany www.spaun.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

SMART GT SAT
Receiver Manufacturer, Germany LNB Distributor, Luxembourg

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

NANOXX TECHNISAT
Wholesaler and Receiver Manufacturer, Germany TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

1 129


H NETUP

AB IPBOX H
H ABC BIZNIS

H STAB

AZBOX H
H PROMAX
H ANTECH

BEST DIGITAL TV H PULSTAR

COMPANIES in
H MENNYFIX

S/E EUROPE
NETUP Company Details
IPTV Software and Hardware Producer, Russia www.netup.tv
▼ ▼
0................................ 25 ...................................50
▼
0.................................. 5 ................... 10 Mio US$

Production Certificates
ISO, RoHS, PCI SIG, IEEE, DVB
OEM, ODM
Main Products
Professional PC Cards for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, DVB-C,
ASI, IPTV Gateway/Streamer, IPTV Middleware, IPTV Conditional
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/netup.pdf Access Systems, IPTV Billing Systems, Video on Demand

AB IPBOX AZBOX
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia www.abipbox.com Satellite Receiver Manufacturer, Portugal www.azbox.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf


PULSTAR MENNYFIX
Satellite Installer, Spain Satellite Shop, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/pulstar.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mennyfix.pdf

PROMAX ANTECH
Accessory Manufacturer, Spain Uplink Technology, Italy

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

ABC BIZNIS STAB
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia www.abcbiznis.sk Antenna Motor Manufacturer, Italy

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/stab.pdf

1 131


H ATLANTA
H YAHYA
H COMINTOUCH

BEST DIGITAL TV
H ECHOLINK

COMPANIES in
MIDDLE EAST

ATLANTA ECHOLINK
Satellite Wholesaler, UAE Satellite Wholesaler, UAE

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/atlanta.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/echolink.pdf

COMINTOUCH YAHYA
Satellite Wholesaler, UAE Software Programming, KSA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/comintouch.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/yahya.pdf


Best Digital TV Companies of the World COMPANIES OVERVIEW

H BOMARE COMPANY

BEST DIGITAL TV
COMPANIES in
H CNBC
AFRICA
H TELEMEDIA

BOMARE Company Details
TV and Receiver Manufacturer, Algeria www.bomarecompany.com
▼ ▼
0................................ 75 .................................150
▼
0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro

RoHS, DVB
OEM, ODM
Main Products
LCD and Plasma TV-Sets with integrated DVB-Tuner, Satellite
Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, Home Theatre Systems
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/bomare.pdf

CNBC TELEMEDIA
Satellite Channel, South Africa Satellite Uplink, South Africa

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/cnbc.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/telemedia.pdf

1 133


YONGSAN H H TOPFIELD
NASA CNS H H ARION
H SEKISAT

H INFOSAT
H FASHION TV

BEST DIGITAL TV
COMPANIES in
H CISS

ASIA
H SUBUR SEMESTA

CISS TOPFIELD
Satellite Wholesaler, Singapore High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/singapore.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topfield.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/topfield.pdf

INFOSAT ARION
Dish Manufacturer, Thailand High Quality Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf


OPERATOR MARKET Qualified NASA CNS
Classification for Best Digital TV Companies Satellite Wholesaler, Korea

Attributes of Qualified Company:
■ High Production Volume ■ Quality Controlled
■ Customized Product Case ■ Customized Product Software
■ Aftersale Service
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nasacns.pdf

FASHION TV SUBUR SEMESTA
Satellite Channel, Thailand Dish Manufacturer, Indonesia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/fashiontv.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/subursemesta.pdf

YONGSAN SEKISAT
Satellite Shop, Korea Satellite Wholesaler, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/koreasatshop.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sekisat.pdf

1 135


H YINHE
H SVEC

BEST DIGITAL TV
H BOXSAM
H PREVAIL

COMPANIES in MOTECK H
H TEVII

CHINA
AZURESHINE H

SKYWORTH H H JIUZHOU
GLOBALSAT H H SOWELL
TRIMAX H H TENOW
BOIINGSAT H H JIUZHOU

PREVAIL Company Details
Fiber Optic and CATV Manufacturer, China www.prevail-catv.com
▼ ▼
0.............................. 250 .................................500
▼
0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro

RoHS
OEM
Main Products
Fiber Optic Nodes and Systems, Optical Receivers and
Transmitters, CATV Equipment, Bi-directional Network
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/prevail.pdf Transmission Equipment, Head-Ends, Splitters, Taps

TEVII Company Details
PC Card & Receiver Manufacturer, Taiwan www.tevii.com
▼ ▼
0................................ 25 ...................................50
▼
0............................... 2.5 ..................... 5 Mio US$

RoHS
OEM, ODM
Main Products
PC Cards for DVB-S/S2 and DVB-T/MPEG-4, Boxes for DVB-S/S2,
DVB-T/MPEG-4, PC Sticks for DVB-S/S2
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/tevii.pdf


JIUZHOU SVEC
Receiver Manufacturer, China www.jiuzhou.com.cn Professional Dish Manufacturer, China www.svec.com.cn

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

BOXSAM AZURESHINE
Receiver Manufacturer, China www.boxsam.com Professional Dish Manufacturer, Taiwan www.azureshine.com.tw

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

YINHE MOTECK
High Volume Receiver Manufacturer, China www.yinhe.com Antenna Motor Manufacturer, Taiwan www.moteck.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

1 137


BOIINGSAT Company Details
LNB Manufacturer, China www.boiingsat.com
▼ ▼
0.............................. 500 ...............................1000
▼
0............................. 12.5 ................... 25 Mio US$

RoHS in preparation
Main Products
LNBs for Ku and C bands, Ka band in preparation. Variants in
Single, Twin, Quad, Quattro and Octo.

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/boiingsat.pdf

TENOW Company Details
PC Card Manufacturer, China www.tenower.com
▼ ▼
0................................ 12 ...................................25
▼
0............................... 1.5 .....................3 Mio €uro

RoHS, DVB
Main Products
PC-Cards for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C with single, dual and
quad tuner, CAM Box for DVB-S2, USB-Stick for DVB-S/S2, DVB-
C and ISDB-T

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf

SKYWORTH Company Details
OEM Receiver Manufacturer, China www.skyworth.com
▼ ▼
0............................ 1250 ...............................2500
▼
0........................... 1.250 ................. 250 Mio US$

RoHS, CE, REACH, DVB
Main Products
Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, ISDB-T with single, twin and
combo tuner, Receiver Sticks for USB, SCART in DVB-S and
HDMI in DVB-S2



GLOBALSAT Company Details
Receiver Mass Manufacturer, China www.globalsatdvb.com
▼ ▼
0.............................. 125 .................................250
▼
0................................ 75 ................. 150 Mio US$

RoHS, FCC, UL, CE, DVB, ISO
Main Products
Receiver for HDTV and SDTV in DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C, ISDB-
T, HD+, CI+ and HbbTV, Multimedia Receiver, IPTV Boxes, Media
Player

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf

TRIMAX Company Details
Signal Analyzer Manufacturer, China www.trimaxtec.com
▼ ▼
0................................ 25 ...................................50
▼
0.................................. 1 ..................... 2 Mio US$

RoHS, FCC, DVB
Main Products
Signal Analyzer with built-in Monitor for DVB-S/S2, DVB-T and
DVB-C

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf

SOWELL Company Details
OEM Receiver Manufacturer, China www.sowell-tech.com
▼ ▼
0................................ 50 .................................100
▼
0................................ 25 ................... 50 Mio US$

DVB
Main Products
Receiver for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C and ISDB-T, Receivers
with 3D graphics

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf

1 139


H SATMAN

FORTECSTAR H H WORLDWIDE SATELLITES
H MFC
SEATEL H SADOUN H

SONICVIEW H H COWMIX
QUALITY SATELLITE H
GLOBAL SATELLITE

BEST DIGITAL TV
H
H SEATEL

COMPANIES in
AMERICA
GLOBAL SATELLITE COWMIX
Satellite Dealer, USA Satellite Dealer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/globalsatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/cowmix.pdf

QUALITY SATELLITE SEATEL
Satellite Dealer, USA Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/qualitysatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/seatel.pdf


WORLDWIDE SATELLITES SADOUN
Satellite Wholesaler, Canada Satellite Dealer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/worldwidesatellites.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

SONICVIEW SATMAN
Satellite Receiver Manufacturer, USA Satellite Dealer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/satman.pdf

MFC FORTECSTAR
Satellite Filter Manufacturer, USA www.microwavefilter.com Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

1 141

FEATURE Audio Transmission

The New Audio:
MPEG Surround
Are we to forget the old good
audio codecs? Not exactly!
Jacek Pawlowski

MPEG-4 HE AAC Level 4. Some Euro-
• When we think about digital TV we usually pean providers introduced Dolby Digi-
focus on the video performance. The terms SDTV tal Plus in their networks and distrib-
uted suitable receivers among their
and HDTV refer to video resolution. To save subscribers.
bandwidth, the original video data stream has to
be compressed. Most of our TELE-satellite readers And now another new standard ap-
pears: MPEG Surround. Is this yet an-
are very familiar with the two most popular video other kid on the block? Not exactly.
compression standards: MPEG-2 and H.264 (also MPEG Surround works together with
one of the existing codecs (we will call
known as MPEG4 AVC or MPEG-4 Part 10). them: legacy codecs).

Look at the drawing in Figure 1. The
What is often ignored: the audio bit Other standards also found their way MPEG Surround encoder converts a
streams have to be compressed as well into digital TV and radio and now we 5.1 signal bit stream into a stereo bit
before broadcast. However, we need can meet many kinds of audio codecs stream enhanced with some additional
different compression methods than in use: data („Auxiliary data” in the drawing).
those required for the video. In the be- Then a legacy stereo encoder does the
ginning of digital TV era, the MPEG-1 • MPEG-1 Layer 1, 2, 3 normal coding. This can be just MPEG-
Level 2 codec was used almost exclu- • AC-3 (also known as Dolby Digital) 1 Level 2 encoder if this is a satellite
sively to compress stereo or mono au- • Enhanced AC-3 ( also known as TV system, or HE-AAC encoder if this
dio signals. AC-3 also known as Dolby AC3+ or Dolby Digital Plus ) is a DVB-T or DVB-H system. In any
Digital has been implemented a little • MPEG-4 Advanced Audio Coding case, the legacy encoder is needed.
later for 5.1 audio. So now, when the • MPEG-4 Low Delay Advanced Audio The auxiliary data (sometimes called:
providers want to make their TV chan- Coding spatial parameters) inserted into the
nel available for the users with regular • MPEG-4 High Efficiency Advanced stereo data stream make up only a

stereo TV-sets and the others owning Audio Coding Level 4 (also known as
home cinema equipment, they need aacPlus)
to transmit two audio bit streams: the
stereo signal compressed with MPEG-1 For example, the terrestrial receiv-
Level 2 codec and additionally the 5.1 ers dedicated for Ireland have to com-
signal compressed with AC-3 codec. ply with MPEG-1 Layer 2 as well as ■ Fig. 1. Principle of operation.

1

few percent of the total bit stream (3- tice that there is yet another output 2 classical stereo is usually transmit-
10%). This little data make it possible from MPEG Surround decoder shown ted with bit rates from 128 kbps (many
to reconstruct the original 5.1 signal in Figure 1. And this is another excit- popular satellite radio channels) to
on the reception side! It is essential ing feature of MPEG Surround. The 256 kbps (MTV ROCKS TV channel on
for this system that the auxiliary data binaural signal is the stereo output HOTBIRD 13 E). Dolby Digital (AC-3)
is completely transparent for the leg- for the headphones. Using this mode, requires 640 kbps for 5.1 audio and
acy encoder. MPEG-1 L2 or whatever the listener experiences a 3D virtual Dolby Digital Plus 1.7 Mbps for 6.1/7.1
encoder it is, simply does not recog- multi-channel loudspeaker setup when audio.
nize this information and let it pass listening over headphones. This exten-
through. At the output, we get trans- sion is of especially significant interest But speaking of Dolby Digital and
port stream packets that are combined for mobile devices (such as DVB-H re- Dolby Digital Plus, will MPEG Surround
with the whole multiplex and transmit- ceivers) but also for car radios. make those modes less attractive?
ted to the end user. Multiplexing is not This is very likely. But do not worry,
shown on the picture. The theory behind the binaural au- Dolby were among the inventors of
dio is quite complex (as almost eve- MPEG Surround (next to: Fraunhofer
On the reception side the process is rything in digital world) but we can Institute for Integrated Circuits IIS,
the opposite. First the legacy stereo understand the principle of opera- Phillips, and LSI). So the eventual
decoder (e.g. MPEG-1 L2) converts the tion in the following way. The system switch from DD/DD+ to MPEG Sur-
input signal to the stereo signal while calculates when the particular sound round should not hurt their business
passing through the auxiliary data, generated in each of 5 loudspeakers too much.
then the MPEG Surround decoder con- reaches the left ear and when the right
verts the stereo and auxiliary infor- ear. Additionally, the system „knows” To sum it up. MPEG Surround does
mation into 5.1 signal. This signal can how human ear (and mind) perceives not require broadcasters to send sep-
then be converted to DTS and fed to the sound volume when it comes from arate audio streams for stereo and
the output on S/PDIF connector in a different direction. Based on that, it 5.1 surround, as it can decode a sin-
typical way. can slightly change the 5+1 signals gle stream into either format. In this
by changing its amplitude and delay- way 100% backward compatibility is
As you can easily deduce from the ing one signal versus another before retained (including support for matrix-
drawing, if the receiver does not have combining them together to form the downmixes and artistic downmixes)
the MPEG Surround decoder but only left and the right ear signals. In this while the auxiliary information permits
the basic decoder it is still able to de- way our mind is tricked to perceive it next-generation receivers to present
code the stereo signal. MPEG Surround as 3D audio. a high-quality multi-channel surround
solution is backward compatible – all experience. MPEG Surround provides
set-top-boxes can decode the stereo By the way, have you noticed that all very high quality, very efficient com-
signal and the modern ones with MPEG that digital video and audio is nothing pression and scalability (higher bitrate
Surround decoder can additionally but the illusion of our mind? And we all = better surround experience). One of
output 5.1 signal. agree to pay hard earned money for the most exciting extensions of MPEG
that! Surround is the capability to render
The term „artistic stereo” means a 3D/binaural stereo output and ex-
that the L/R stereo signals are not just Various listening tests were per- perience surround effect in the head-
equal to the front left and front right formed to confirm the quality of MPEG phones. Definitely, MPEG Surround is
channels taken from 5.1 signal. They Surround system. The results depend an excellent companion for contempo-
can be the result of downmixing front on the audio bit rate and the legacy de- rary HD video.
and rear channels in a specific way to
ensure the best effect. This is the job coder used. MPEG-4
of an audio engineer in a recording HE AAC accompa- ■ Fig. 2. Compatibility “power”
studio. As such L/R audio channels of nied by MPEG Sur- of MPEG Surround.
the artistic audio are slightly different round decoders at
from the content of 5.1 group. When 64 kbps got a „good”
we receive the MPEG Surround signal, mark while at 96
we are getting the artistic stereo after kbps the mark was
the legacy stereo decoder.

But the good news about backward
compatibility does not end here. MPEG
Surround system is compatible with
matrix surround decoders – see Figure
2. So, depending on your receiver, the „excellent”. MPEG-1
same MPEG Surround encoded signal Layer 2 + MPEG Sur-
can be received as classical stereo, round decoders re-
legacy matrix surround or MPEG Sur- quired 192 kbps for
round. As could be expected, MPEG a „good” mark and
Surround ensures better quality than 256 kbps for an „ex-
the legacy matrix surround like Dolby cellent” mark.
Prologic II.
For your compari-
The perceptive reader would no- son, MPEG-1 Layer

1 143

FEATURE Audio und Video Anschlüsse

Die A/V Anschlüsse eines Receivers
Wofür werden sie
verwendet und welche
Möglichkeiten bieten sie?
Thomas Haring

Wer die A/V Anschlüsse eines Receivers näher unter
die Lupe nimmt, der stellt sich relativ rasch die Frage,
wozu manche von ihnen gut sind, welche die beste Bild-
und Tonqualität liefern und welche ein Relikt aus längst
vergangenen Zeiten sind und am besten nicht mehr
verwendet werden sollten. In diesem Feature liefern wir
Ihnen auf solche und ähnliche Fragen die passenden
Antworten, so dass Sie einerseits ein Optimum an Bild-
und Tonqualität mit Ihrem Receiver erzielen und sich
andererseits von einer langen Liste möglicher Anschlüsse
nicht täuschen lassen, wenn gerade der Wichtigste davon
■ Das klassische Antennenkabel
fehlt. mit RF Stecker/Buchse

Video - wie kommt stammt noch aus den Ursprüngen des allerdings auch mit einem Tonsignal
das Bild vom Receiver TV-Empfangs. gemischt und auf einen Hochfrequenz-
träger (RF) moduliert und dann z.B. per
zum TV-Gerät? Funk übertragen werden: uns allen ist
Hier gilt es in erster Linie zwischen
RF-Modulator dies bestens als das gute alte analoge
digitaler und analoger Signalübertra- Dabei wird ein Composite Video Signal, terrestrische Fernsehsignal bekannt. Per
gung zu unterscheiden. Die digitale Sig- technisch gesprochen ein unmoduliertes Antenne wird es empfangen und direkt
nalübertragung ist noch relativ jung und TV-Bildsignal im Basisband (FBAS), per an den Tuner des TV-Gerätes weiterge-
wurde erst im Zuge der HDTV Umrüstung Koaxialkabel zum TV-Gerät übertra- leitet. Gerade zu Beginn der Zeiten von
etabliert, die analoge Signalübertragung gen. Ein solches Composite Signal kann Videorekorder, Satelliten-Receiver & Co

■ Anschlußseite eines modernen Receivers
(AB IPBOX 9900 HD)

1

gab es noch jede Menge Fernsehgeräte, Stecker finden sich gerade im Profi-
die lediglich über eine solche Antennen- Bereich sehr häufig BNC Stecker, deren
buchse und keine weiteren Anschlüsse Impedanz von 50 Ohm genau jener
verfügten. Dementsprechend waren fast des Koaxialkabels entspricht. Wirklich
alle Receiver mit einem RF-Eingang und verbessern können aber auch sie ein
RF-Ausgang versehen. So wurde einer- Composite Videosignal nicht, dazu ist
seits das Signal einer terrestrischen es notwendig, dessen Bestandteile auf
Antenne empfangen bzw. weitergeleitet mehrere Leitungen zu verteilen.
und andererseits konnte das Ausgangs-
signal des Receivers via Antennenkabel Y/C
an den Tuner des Fernsehgerätes über- Diese Variante, die auch als Super
tragen werden. Moderne Receiver bieten VHS oder S-Video bekannt ist, über-
in der Regel keine RF Anschlüsse mehr, trägt Helligkeit (Y=Luminanz) und Far-
diese Art der Signalübertragung stammt binformation (C=Chrominanz) in zwei
im wahrsten Sinne des Wortes aus dem voneinander getrennten Signalleitungen,
letzten Jahrhundert und ist heute nicht ■ YUV Kabel
mehr Stand der Technik.
Zeilen bei PAL und 480 Zeilen bei NTSC
übertragen werden können. Mittels drei
Cinch voneinander getrennten Leitungen wird
Ein nicht auf Hochfrequenz modulier- dabei das Signal nicht mehr in die Farben
tes Composite Signal wird via dünner Rot, Grün und Blau aufgeteilt, sondern in
Koaxialleitung übertragen, wobei Video Helligkeit (Y), den Unterschied zwischen
und Audio getrennt sind, so dass für Rot und Luminanz (R-Y) sowie den Unter-
Video und Stereo Audio drei von einan- schied zwischen Blau und Luminanz
der unabhängige Leitungen notwendig (B-Y); die Farbe Grün ergibt sich daraus
sind. Die dazu verwendeten Cinch (RCA) dann automatisch. Technisch gesehen
Stecker und Buchsen sind farblich mar- macht man sich bei diesem Verfahren
kiert, gelb steht für die Videoübertra- die Tatsache zunutze, dass das mensch-
gung, weiß und rot für Stereo Audio. Fast liche Auge auf Farbe nicht so empfind-
jedes Fernsehgerät und jeder Receiver lich reagiert wie auf Helligkeit, und daher
verfügen heute über diese drei Cinch dieser Wert (Y) besonders fehlerfrei
■ Y/C Kabel mit Mini-DIN Stecker übertragen werden muss.
wobei anschlussseitig Mini-DIN Stecker
verwendet werden. Im Gegensatz zu
Über YUV können hochauflösende
Composite Video liefert Y/C eine deutlich
Bilder sowohl in der Auflösung 720p als
verbesserte Bildqualität und besonders
auch 1080i übertragen werden, wodurch
bei kontrastreichen Farben eine erheb-
es als einziges Analogsignal HDTV taug-
lich schärfe Farbabgrenzung. In Ver-
lich ist. Eine Übertragung von Signalen in
bindung mit S-VHS Videorekordern war
1080p (Full HD) ist jedoch nicht möglich.
dieses System lange Zeit weit verbreitet,
YUV ist im Bereich der analogen Signal-
mittlerweile fristet es aber ein Schatten-
übertragung mit Sicherheit erste Wahl,
dasein und ist nicht mehr wirklich rele-
wurde aber in den letzten Jahren durch
vant.
die rein digitale Signalübertragung via
HDMI aus dem Heimanwenderbereich
RGB verdrängt. Verfügt Ihr Receiver über
Bei dieser Norm werden die Farben einen YUV Ausgang, so können darüber
Rot, Grün und Blau jeweils über eigene
■ Das klassische Koaxialkabel mit Cinch zwar HDTV Bilder übertragen werden,
Stecker für Composite Video und Stereo Audio Signalleitungen übertragen. Durch addi- ein HDMI Ausgang wäre aber vorzuzie-
(RCA) Anschlüsse für Composite Video tive Farbmischung kann so jede belie- hen.
und Stereo Audio, ganz einfach deshalb, bige Farbe ohne Verunreinigung erzeugt
weil man sich auf Composite Video und werden, wobei 100% jeder Farbe die Alle vier genannten Signalübertra-
Stereo Audio als den kleinsten gemein- Farbe Weiß ergibt. RGB war lange Zeit gungsmodi verwenden gewöhnliches
samen Nenner der Signalübertragung die bestimmende Übertragungsnorm, Koaxialkabel zur Verbindung zwischen
geeinigt hat. Wenn also, aus welchem sowohl im Profi-Bereich als auch mit den Geräten, dies aber jeweils in unter-
Grund auch immer, eine höherwertige etwas Verzögerung im gesamten Hei- schiedlicher Leitungsanzahl und mit ver-
Signalverbindung nicht möglich ist oder manwendersektor. Auch heute noch schiedenen Anschlusssteckern. Während
nicht funktioniert, so stehen Compo- können die allermeisten Receiver mit im professionellen Bereich für alle vier
site Video und Stereo Audio immer noch RGB umgehen und ein entsprechendes Modi massive und entsprechend abge-
bereit, wenn auch technisch bedingt in Signal ausgeben. RGB ist somit deutlich schirmte Koaxialkabel mit BNC (Bayonett
nicht optimaler Qualität. Gerade in län- weiter verbreitet als z.B. Y/C und ihm Nut Connector) zum Einsatz kommen,
geren Leitungen kommt es durch die zudem in Puncto Bildqualität überlegen. haben sich im Heimanwenderbereich aus
gemeinsame Übertragung aller Bildinfor- Kostengründen andere Systeme durch-
mationen bei Composite Video unweiger- YUV (Y, R-Y, B-Y) gesetzt. Wie bereits erwähnt ist dabei
lich zu deutlichen Farbfehlern. YUV ist das erste Übertragungssignal, ein dünnes Koaxialkabel mit Cinch (RCA)
mit dessen Hilfe auch analog höhere Auf- Anschlüssen als kleinster gemeinsamer
Neben dem klassischen Cinch (RCA) lösungen als die bisher verwendeten 576 Nenner vorgesehen, den praktisch alle

1

Geräte unterstützen. Je nach Anzahl der Video- und Stereo Audioausgang ver-
verwendeten Leitungen können damit fügen sollte, so haben Sie für den Fall,
sowohl Composite Video, RGB als auch dass es mit höherwertigen Signalquellen
YUV übertragen werden, lediglich Y/C Probleme während der Installation gibt,
beansprucht für sich den Mini-DIN Ste- immer noch die Möglichkeit, das OSD
cker und ist somit nicht zu den anderen des Receivers am Fernsehgerät sichtbar
Typen kompatibel. zu machen und entsprechende Einstel-
lungen vorzunehmen. Anschlussseitig ist
SCART die Cinch Buchse dafür ausreichend, RF-
Eine europäische Besonderheit ist Anschlüsse sind nicht mehr zeitgemäß,
das SCART (Syndicat des Constructeurs ebenso wie Mini-DIN für Y/C kein Muss
d´Appareils Radiorécepteuers et Télévi- ist. Für unsere europäischen Leser ist der
seurs) Kabel mit dem SCART Stecker. Es SCART Anschluss auf jeden Fall eine gute
verfügt über bis zu 20 voneinander unab- Wahl, um auf einfache Weise alle analo-
hängige Signalleitungen, die in einem gen Signale übertragen zu können.
Kabel zusammengefasst sind, das es ■ SCART Kabel
somit auf einen Gesamtdurchmesser von Digitale
über 1cm bringt. Dementsprechend bein- Signalübertragung - HDMI
haltet ein SCART Stecker 20 PINs, wobei HDMI steht für High Definition Multime-
die äußere Steckereinfassung ebenfalls dia Interface und ist eine im Jahr 2003
aus Metall gefertigt ist und somit einen entwickelte Schnittstelle zur volldigitalen
21. PIN zur Verfügung stellt, der zur Mas- Übertragung von Bild- und Toninformati-
severbindung dient. Aufgrund der hohen onen. Neben der nun komplett digitalen
Anzahl verfügbarer Leitungen können Signalübertragung besteht der größte
via SCART sowohl Composite Video, Y/C, Unterschied im Vergleich zu YUV in der
RGB, YUV als auch eine Reihe weiterer Einführung eines effektiven, digitalen
Informationen (z.B. ein Steuersignal zum Rechtemanagements (Kopierschutz) mit
automatischen Umschalten auf den A/V Namen HDCP (High-bandwidth Digital
Eingang des Fernsehgerätes) übertragen Content Protection). Besonders der bis
werden. Hat man eine Verbindung zwi- dato sichere Kopierschutz war für die
schen TV-Gerät und Receiver via Scart Zustimmung aller an der Entwicklung
hergestellt, so kann alleine über die beteiligten Partner entscheidend, um
■ SCART Stecker. Die 21 getrennten PINs sind
Software des Receivers das gewünschte deutlich zu erkennen überhaupt eine digitale Signalübertra-
Übertragungssignal gewählt werden, gung etablieren zu können.
je nachdem werden dann die einzelnen Pin Signal
Leitungen des SCART Kabels mit Infor- Ähnlich dem SCART Kabel verfügt das
1 Audio-R Ausgang
mationen beschickt. Die genaue PIN HDMI Kabel (Typ A) über 19 getrennte
Belegung finden Sie in Tabelle 1. 2 Audio-R Eingang Signalleitungen, über die gemäß dem
3 Audio-L Ausgang TMDS Protokoll (Tansition-Minimized Dif-
Zusammenfassend stehen also fol- ferential Signaling) digitale Daten über-
4 Audio Masse
gende Übertragungswege für analoge tragen werden. Auf diese Weise wird es
Videosignale zur Verfügung: 5 Blau Masse erstmals auch möglich, hochauflösende
6 Audio-L Eingang Inhalte mit bis zu 1080p volldigital über
Composite Video ein Kabel zu senden, das bedeutet also
Y/C 7 Blau Signal
bei 1080p/30 eine Übertragung von 30
RGB 8 AV Schaltspannung Vollbildern pro Sekunde in einer Auflö-
YUV sung von 1920x1080 Bildpunkten, wofür
9 Grün Masse
eine Übertragungsbandbreite von 27
des Weiteren folgende Anschlusssys- 10 Datenleitung 1
Mbit/s vorgesehen ist.
teme: 11 Grün Signal
RF Neben dem Bildsignal wird bei HDMI
12 Datenleitung 2
Cinch (RCA) auch das Tonsignal digital übertragen, es
Mini-DIN 13 Rot Masse ist also nicht notwendig, hierfür zusätzli-
BNC 14 AV Schaltspannung Masse che Leitungen zu verwenden. Prinzipiell
SCART können via HDMI alle Tonformate über-
15 Rot Signal
tragen werden, die auf DVD oder via DVB
Als einziger Übertragungsstandard 16 Austastsignal verfügbar sind, durchgesetzt hat sich
bietet YUV die Möglichkeit, hochauflö- 17 F-BAS Masse aber eindeutig Dolby Digital. Dies bedeu-
sende Bilder an das Fernsehgerät wei- tet, dass vom einfachen Monosignal bis
terreichen zu können, während gerade 18 Austastsignal Masse
hin zum 6-Kanal-Raumklangton alles
Composite Video via Cinch (RCA) Ste- 19 F-BAS Ausgang Signal möglich ist und das dank der verfügba-
cker/Buchse durch seine extrem weite 20 F-BAS Eingang Signal ren Bandbreite auch in mehreren Spra-
Verbreitung eine Art Basis der Video- chen. Selbst Weiterentwicklungen des
übertragung darstellt. Wir empfehlen, 21 Abschirmung Dolby Digital Formats wie z.B. Dolby Digi-
dass ein Receiver im analogen Videobe- ■ Tabelle 1: PIN Belegung eines SCART tal Plus oder DTS-HD stellen HDMI vor
reich zumindest über einen Composite Steckers keine unlösbaren Herausforderungen,

1

Zudem ist HDMI dank digitaler Tech- ver das Signal via Lichtleiter ausgeben
nik bestens für Weiterentwicklungen und der Verstärker lediglich über einen
gerüstet, mittlerweile befinden wir uns koaxialen Eingang verfügen, so lässt sich
bei HDMI Standard 1.4a, wobei HDMI dieses Problem relativ leicht in den Griff
abwärtskompatibel ist. Anschlussseitig bekommen.
sind für HDMI vier verschiedene Stecker-
typen definiert, wobei die Typen A und B Mit Einführung von HDMI hat sich
am häufigsten zum Einsatz kommen. Die zumindest, was die Verbindung A/V
Typen C und besonders D sind verklei- Gerät und Fernsehgerät betrifft, das
nerte Miniaturformen, die erst mit späte- Problem der Tonübertragung gelöst, da
ren Standards (Typ C mit HDMI 1.3 und HDMI neben den Bildinformationen auch
Typ D mit HDMI 1.4) eingeführt wurden den passenden Ton überträgt. Dies ist
und in erster Linie in Kompaktgeräten insofern wichtig, als die Datenrate bei
wie z.B. Camcorder, Fotoapparate etc. S/PDIF relativ begrenzt ist und das Ver-
zum Einsatz kommen. fahren daher für die allerneusten Weiter-
■ HDMI Kabel entwicklungen wie z.B. Dolby Digital Plus
Ein HDMI Anschluss ist für jeden
modernen Receiver ein absolutes Muss,
fehlt er bei einer HDTV fähigen Box, so
ist das in der Regel ein Totschlagargu-
ment gegen das Gerät.

Audio - Der gute Ton
Ähnlich dem Bereich der Videoüber-
tragung verhält es sich auch beim Ton,
jedoch mit dem feinen Unterschied, dass
sich aufgrund der viel geringeren Band-
breite die digitale Übertragung deutlich
früher durchgesetzt hat. Um analoge Ste-
reosignale zu übertragen bedarf es zweier
getrennter Signalleitungen, die entweder
■ HDMI Stecker Typ A mittels Cinch (RCA) oder BNC Anschluss ■ Der BNC Stecker
mit den Endgeräten verbunden werden. oder DTS-HD nicht wirklich geeignet ist.
Pin Signal Im Heimanwenderbereich haben sich die Zwar hat man sich aus Kompatibilitäts-
1 TMDS Data 2 + klassischen roten bzw. weißen Cinch Ste- gründen auf einen Downmix der Daten-
cker und Buchsen durchgesetzt, wobei rot rate via S/PDIF auf ca. 6 Mbit/s geeinigt,
2 TMDS Data 2 Shield
für den rechten und weiß für den linken die volle Bandbreite kann jedoch nicht
3 TMDS Data 2 – Kanal steht. Der in Europa übliche Scart übertragen werden.
4 TMDS Data 1 + Stecker beinhaltet in seinen 21 Leitungen

ebenfalls ausreichend Platz für Stereo Über welche Anschlüsse
6 TMDS Data 1 –
Audio und ermöglicht somit im analogen
Bereich die Bild- und Tonübertragung mit
sollte Ihr Receiver
7 TMDS Data 0 + nur einem Kabel. Spätestens mit dem verfügen?
Aufkommen diverser Raumklangverfah- Absolut unabdingbar für jeden moder-
ren war aber klar, dass die analoge Signal- nen Receiver, und um für die Zukunft
9 TMDS Data 0 – übertragung auf Dauer nicht ausreichen gerüstet zu sein, ist eine HDMI Schnitt-
10 TMDS Clock + wird, um die dafür notwendigen Inhalte stelle. Die analoge Signalübertragung
11 TMDS Clock Shield zwischen den Geräten auszutauschen. via Composite Video ist ebenfalls nicht
Behalf man sich beim analogen Dolby zu verachten, falls es Probleme mit der
12 TMDS Clock – Übertragung via HDMI geben sollte. YUV
Surround noch mit einer Matrixkodierung,
13 CEC um die vier verwendeten Kanäle in zwei und SCART Anschlüsse können, müssen
14 N/C (Reserved) übertragenen Kanälen unterzubringen, aber nicht vorhanden sein, die Signalver-
so stieß das System beim Wunsch nach bindung via HDMI ist in jedem Fall vor-
15 SCL
5+1 Kanälen (L/R Front, Center, L/R Rear zuziehen. Hingegen längst vorbei ist die
16 SDA sowie Bass) an seine Grenzen. Nur digital Zeit von RF-Buchse und Y/C.
17 DDC/CEC Ground ist es möglich, sechs verschiedene Ton-
spuren nebeneinander zu übertragen und Audioseitig führt kein Weg an einem
18 + 5 V Power
diesbezüglich hat sich der S/PDIF (Sony/ optischen oder koaxialen Digitalaus-
19 Hot Plug Detect Philips Digital Interface) Standard durch- gang sowie zwei Cinch Buchsen für ana-
■ Tabelle 2: PIN Belegung eines HDMI gesetzt. Hierbei wird das Signal entweder loges Stereo Audio vorbei. Selbst wenn
Steckers Typ A per Lichtleiter oder volldigital via Koaxi- HDMI zukünftig auch die Tonübertra-
da Audioübertragungen im Vergleich alkabel mit Cinch Stecker übertragen. In gung vollständig übernehmen wird, sind
zur Videoübertragung wenig Bandbreite der Praxis hat sich der Lichtleiter weitest- ein zusätzlicher analoger und digitaler
benötigen und in der Gesamtbandbreite gehend durchgesetzt, für wenig Geld gibt Tonausgang schon aus Kompatibilitäts-
des HDMI Standards dafür immer ausrei- es jedoch Konverterboxen von Lichtleiter gründen mit älterem Zubehör unver-
chend Platz zur Verfügung stehen wird. auf Koaxialkabel. Sollte also der Recei- zichtbar.

1 149

DXer REPORT Satelliten Enthusiast in Korea

Der Schaufel-DXer
Im Nordosten Südkoreas in der Provinz
Gangwon lebt der Farmer Jang Lee. Wie
es sich für einen Farmer gehört, sind
einige seiner oft benutzten Werkzeuge
Schaufeln aller Größen und Arten. Aber da
Jang Lee auch noch Satelliten-Enthusiast
ist, benutzt er die Schaufeln nicht nur für
seine Farmersarbeit, sondern auch - als
Satellitenschüssel! Das mußten wir uns
genauer ansehen.
■ Oder was halten Sie von diesem
schönen Sieb-Reflektor?

Für Jang Lee ist es nicht “Mich reizte es, zu zeigen, wie Tatsächlich ist es nicht so mit unkonventionellen Gerät-
der Mangel an “richtigen” einfach Satellitenempfang schwierig, starke Signale schaften zu arbeiten,” sagt
Satellitenschüsseln, die ihn ist,” erzählt Jang Lee und auch mit Reflektoren anderer Jang Lee, der es als Farmer
zu Schaufeln greifen liessen. zeigt auf seine Kollektion ver- Art zu empfangen. Alles, was gewohnt ist, handwerklich
Denn Jang Lee hat sein Haus schiedener Schaufeln, Koch- die Satellitensignale halb- geschickt zu sein, sodaß er
und Garten bereits vollge- topfdeckel und Siebe. wegs bündelt, kann verwen- auch die LNB-Befestigungen
stellt mit Schüsseln jeder Art. det werden. “Es macht Spaß, fest anschweißen konnte. “So
wird eine stabile Empfangs-
einheit daraus,” ist Hisaka
stolz auf seine Basteleien.

Jang Lee zeigt dass man
mit einer Schaufel mehr kann
als ein Loch zu graben!

■TELE-satellite präsentiert die
neuesten Spiegelkreationen von
Jang Lee: darf es diese Schaufel
sein, oder jene, oder gar ein
Deckel?

1

■ Ein kleines Deckelchen tut es auch

■ Jang Lee hat auch einen Klappspaten im Angebot

■ Die Kochtopfdeckelantenne, mit Dank an Jang Lee’s ■ Ein Satellitenspiegel muß nicht groß sein, auch
Großmutter für den Topfdeckel dieser kleine Deckel genügt

■ Jang Lee aus
Südkorea kennt sich mit
Satellitenempfang aus: mit
vielen Schüsseln empfängt
er alle erreichbaren
Satelliten im Nordosten
Südkoreas

1

■ Keine Lust, die Schaufel
fest zu intallieren? Dann
einfach irgendwo anlehnen,
LNB davor montieren,
und schon kann der
Satellitenempfang starten

1

COMPANY REPORT Satelliten Großhandel MIR-ANTENN, Rußland

Mit Tevii PC-Karten und
SVEC Spiegeln zum Erfolg
Noch ganz jung ist der Großhändler MIR-ANTENN in In einem der großzügigen Wohnblocks
ist MIR-ANTENN in die Geschäftsräume
Moskau. Er wurde erst im März 2010 gegründet und im Erdgeschoß eingezogen. Drei Mitar-
hat mit dem Vertrieb von Tevii PC-Karten und SVEC beiter kümmern sich um die Kunden, bei
denen es sich ausschließlich um gewerb-
Satellitenspiegeln bereits große Erfolge erzielt. Als liche Kunden handelt, also Geschäfte
Großhändler verkauft MIR-ANTENN natürlich auch und Installateure. Private Endkunden
werden nicht bedient. Geschäftsfüh-
alle anderen Materialien, die ein Satelliten- und rer des jungen Unternehmens ist Rinat
Antenneninstallateur benötigt. Wir haben das junge Gubeydullin. „Studiert habe ich Elektro-
Ingenieur,“ erzählt er uns und gibt zu,
Unternehmen im Moskauer Nordwesten besucht, ein paar
dass er zu Hause nur eine kleine 60cm
Straßenblocks entfernt von der letzten Metro-Station der Satellitenschüssel betreibt für den Emp-
Linie 3, Mitino, in einem Neubau-Wohnviertel. fang der lokalen Programme. „Aber im

■ Im Erdgeschoß
dieses Neubau-
Wohnblocks ist
MIR-ANTENN
(Mir = Frieden) zu
finden.

1

Angebot haben wir auch eine Mulit-LNB- im Verkauf von Spiegel des Herstellers unseren Kunden verlangt.“ Noch halten
Antenne mit 90cm Durchmesser, die SVEC. Sales Manager Shamil Nyrimanov sich die Verkaufszahlen in Grenzen, was
wir sogar recht gut verkaufen,“ ergänzt kann uns da mehr erzählen: „Am besten angesichts der kurzen Zeit, die die Firma
Rinat Gubeydullin und beweist damit, verkaufen wir die Spiegel mit 60cm und überhaupt existiert, keine große Überra-
dass seine Firma auch gut gerüstet ist 90cm Durchmesser von SVEC.“ Aber die schung ist: „Derzeit verkaufen wir etwa
für die Lieferung von Spiegeln an Satelli- Kunden fragen auch nach den anderen 50 SVEC-Spiegel im Monat.“ Aber die
ten-Enthusiasten. Größen im SVEC-Angebot: „Wir verkau- Tendenz zeigt weiterhin steil nach oben.
fen auch viele 55cm, 120cm und 180cm
Da haben wir das richtige Thema Spiegel,“ fährt er fort, „selbst Mesh- Am Anfang stehen auch die Ver-
erwischt: MIR-ANTENN ist ganz groß Spiegel mit 240cm Größe werden von kaufszahlen der Tevii PC-Karten, die

■ Im Eingangsbereich von
MIR-ANTENN sind SVEC-
Spiegel prominent plaziert.
Hier ein Ausschnitt mit
weiteren terrestrischen
Antennen, die das
Unternehmen im Angebot
hat.

1

MIR-ANTENN im Angebot hat. Technical
Manager Mike Ilyukhin zeigt uns die PC-
Karten im Display und erläutert: „Wir ver-
kaufen etwa 10 Tevii-Karten im Monat.“
Noch ist die Nachfrage nach Satelliten-
karten für den Einbau in PC gering, aber
auch hier zeigen die Verkaufszahlen eine
erfreuliche Tendenz nach oben.

Die junge Firma hat sich für den Start
exzellente Produkte ausgesucht und
wird weiterhin kontinuierlich wachsen.
Im Internet kann man sie unter www.
mir-antenn.ru und www.satellite-trade.
ru finden. Wer im Großraum Moskau
Tevii PC-Karten oder SVEC Spiegel benö-
tigt, findet hier die richtige Auswahl.

■ Technical Manager Mike Ilykhin vor
dem Display mit den Tevii PC-Karten im
Verkaufsraum von MIR-ANTENN

■ Shamil Nyrimanov (links) ist Sales Manager
beim Satelliten- und Antennen-Großhandel MIR-
ANTENN und Rinat Gubeydullin (rechts) leitet
als Geschäftsführer die Firma


COUNTRY REPORT Satellite Market Chengdu, China

The World of Satellite Markets
Backlist: Previous Reports about China Satellite Markets
Satellite Market in Changchun, Jilin, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/chinasatshop.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

Satellite Chengdu ist die Hauptstadt der Provinz
Sichuan im Südwesten Chinas. Es ist eine

Shopping Stadt mit über 8 Millionen Einwohnern
und ist eines der High-Tech-Zentren

in Chengdu, Chinas. Wo bekommt man in dieser Stadt
Satellitenanlagen? Luo Shigang von Aluosat

China
aus Shenzhen hat eine Tip parat: “Besuchen
Sie den Cheng Huangmiao Market”

1

■Zwischen zwei Hochhäusern befindet
sich das Eingangstor zum Huangmiao
Market, dem Elektromarkt in Chengdu

Kurz bevor die Dongda Street in die kann damit nur der neue DTH-Satellit sächlich fällt bei genauerem Hinsehen in
3. Ringstraße (Nordbereich, 3. Sektion) Chinas. den anderen Geschäften auf, dass zwar
einmündet, zeigt ein symbolisches Tor die Spiegel leicht zu sehen sind, aber
den Eingang zum Huangmiao Markt. Der In seinem Büro hinter dem Ladenge- von Receivern keine Spur zu entdecken
besteht aus einer Vielzahl Gebäuden. schäft treffen wir Mr. Pei. Er ist einer ist. “Diese Bauteile belassen wir lieber
Die oberen Etagen sind mit Wohnungen der wenigen, bei dem man auch größere im Lager,” schmunzelt Mr. Pei und meint
belegt, und die unteren ein, zwei oder Spiegel mit 1.20m oder 1.50m bekom- zweideutig: “Das ist sicherer”.
drei Etagen beherbergen alle paar Meter men kann. Allerdings deutet nichts in
eine andere Firma aus dem Elektrobe- seinem Laden daraufhin. “Das ist ein Im Huangmiao Market tummeln sich
reich. Die Firmen, die Satellitenanlagen wenig heikel”, meint Mr. Pei, der des- deutlich mehr als 2000 Händler. Einige
verkaufen, erkennt man sofort an den wegen auch nicht seinen vollen Namen Hundert davon verkaufen auch Satelli-
35 oder 45cm Spiegeln, die gut sicht- nennen mag, “offiziell ist privater Satelli- tenanlagen. Wir fragen Mr. Pei, wieviele
bar aufgestellt sind. Empfangen werden tenempfang in China nicht erlaubt.” Tat- Anlagen denn so täglich im gesamten

1 161

Huangmiao Markt verkauft werden.
“Zwischen 10.000 und 20.000 Anlagen
■ Mr. Pei gibt uns in seinem pro Tag,” ist sich Mr. Pei sicher, “und von
Büro Auskunft über die
Marktlage den größeren 1.20m und 1.50m Spie-
geln werden es täglich 20 oder 30 Stück
sein.”

In einem anderen Geschäft treffen wir
Tiam Cheng. Unter dem Ladentisch holt
sie einen Receiver für die chinesische
ABS-S Norm hervor: “Das komplette
Set mit Spiegel, LNB, Kabel und diesem
Receiver kostet 130 RMB.” Das ent-
spricht 13 Euro. “Das ist der Retailpreis,
in Wholesale ist der Preis günstiger,”
ergänzt Tiam Cheng. Mehr als 100 Kom-
plettsets verkauft sie in ihrem Geschäft
pro Monat.

Satellitenempfang in China ist auf dem
besten Weg, ein Massenmarkt zu werden.
Auch finanziell ist es kein Problem, sich
eine Satellitenanlage zuzulegen. Auf den
Elektronikmärkten in China gibt es alles
zu sehr günstigen Preisen zu kaufen.

■ Das ist Tiam Cheng: sie zeigt den ABS-S
Receiver, den es im Komplettpaket mit 35cm
Spiegel, LNB und Koaxleitung für 130 RMB gibt

1

■ Stapelweise Minispiegel mit 35cm Durchmesser

■ Spiegel und Koaxkabel in allen Längen

■ Spiegelparade vor einem Geschäft

1

■ Fernbedienungen und Satellitenspiegel werden hier verkauft

■ Ein Kunde prüft eine Satellitenanlage

■ Kritisch begutachtet ein Kunde einen 45cm Spiegel, die hier
Sack- und Kartonweise angeboten werden.

1 165

NEWS HDTV & 3D Programmes

TVCINE INCREASES HD CHANNEL OFFER ing to John Cassy, Sky 3D’s channel director,
TVCine has increased the number of HD chan- around half of all 3D TVs sold so far in the UK are
nels provided to pay-TV operator Zon TV Cabo connected to Sky 3D. Sky now has 3.5 million
Edited by for its cable and DTH offering. TVCine 1 HD HD customers, a 68% increase year-on-year.
and TVCine 2 HD are offered exclusively and
Branislav Pekic free of charge to all TVCine customers. MORE THAN ONE MILLION
FREEVIEW HD SETS SOLD
MEO LAUNCHES THREE NEW HD CHANNELS More than one million Freeview TVs and set-
EUROPE Meo has launched three new HD channels, top boxes that can receive HD channels have
dedicated to lifestyle, music and documenta- been sold. Some 642,000 homes in the UK have
ries. They are: Food Network HD (also avail- hardware that allows them to access Freeview’s
ESTONIA able in the SD version), Mezzo Live HD (with HD service, which was launched nearly a year
distinct programming to the SD version of the ago. The TV service hopes that by the end of
TALLIN TV FIRST IN HD channel Mezzo) which is 100 percent in Native next year, 98.5 percent of the UK will be able
The city-government-financed channel, Tallinn HD, as well as the Travel Channel HD. A to receive Freeview HD. After BBC HD, BBC
TV, which began broadcasting in January, is the One HD and ITV HD, Freesat is adding the
first Estonian TV channel which promises airs SERBIA Channel 4 HD channel to its line-up in April.
programs in HD format. The channel is avail-
able to Elion cable clients who may choose ARENA SPORT OPTS FOR
between regular- and HD-quality broadcasts. OMNEON FOR HD CHANNELS
Serbia’s Arena Sports has built one of the region’s
NORTH AMERICA
ITALY first HDTV stations and automated, file-based
CANADA
workflows on an Omneon infrastructure. A
MEDIASET LAUNCHES FIRST MediaGrid active storage system is integrated
TERRESTRIAL 3D TV SERVICE SHAW HAS OVER 1.2 MILLION
with five MediaDeck server systems in a platform
Mediaset launched the world’s first terrestrial HD CUSTOMERS
that connects systems within the new Arena Sport
3D TV service in January, following a success- Shaw Communications said in January it now has
Belgrade facility. The MediaDeck server systems
ful trial. 3VOD, runs on Motive’s Bestv STB, over 1.2 million customers capable of receiving HD
operate under the control of Snell Morpheus
offers subscribers the ability to view films from programming. The number includes 790,000 HD
automation and are connected to HD satellite
a selection of around 50 films. It was originally capable customers at Shaw Cable and 415,000
receivers and a digital HD routing system.
offered as a limited trial to subscribers from HD customers at Shaw Direct, the company’s DTH
late last year. 3VOD trickleS the movie file to SPAIN division. Overall the company has 3.23 million cable
the Bestv STB throughout the day and night and satellite television subscribers which means
and the box stores the film on its hard drive. COSMOPOLITAN TV TO LAUNCH HD FORMAT about 37.3% of its customers can receive HD
Cosmopolitan Television Iberia, a 24-hour programming. Shaw cable now offers over 50 HD
KOSOVO network that offers lifestyle programming channels as well as HD programming through its
for young women in Spain, is available in VOD while Shaw Direct now offers 78 HD channels.
IPKO AND DIGITALB PROVIDE HD since January. Launched in partnership
6 HDTV CHANNELS with Digital +, the Cosmopolitan HD channel UNITED STATES
IPTV operator Ipko and DTH platform Digitalb will broadcast movies and TV series, includ-
are offering six new HD channels to subscrib- ing Gossip Girl, Army Wives and Hellcats. 3NET LAUNCHES ON DIRECTV
ers equipped with HD or HD Ready TV sets. A new 3-D television network from Discovery
Premium HD is a package that contains 98 SWEDEN Communications, Sony Corp and Imax Corp
channels (84 TV Premium channels, 8 Super-
Super launched in February on DirecTV. The network,
Sport channels and 8 HD channels) and can be CANAL DIGITAL SELECTS PACE called 3net, is available to more than 18 mil-
purchased for a time period of six or 12 months. FOR HEAD-END UPGRADE lion homes and is the first distribution deal.
Canal Digital Sweden will deploy the Pace
MDC1000 head end platform to support its nation- PENTHOUSE TO LAUNCH 3D CHANNEL
MALTA wide upgrade of SMATV head ends, enabling it to Penthouse announced the launch of the Pent-
deliver digital TV, including HDTV, with minimum house 3D Channel, featuring original adult-
MELITA ADDS SUNDANCE CHANNEL IN HD disruption to customers. The Pace MDC1000 is oriented programming shot in native HD and
Melita TV subscribers can now access an exclusive an easy to install and adaptable solution, enabling 3D. Penthouse 3D will compliment the already
channel, Sundance Channel, which will be avail- Canal Digital to rapidly deploy digital services to successful and growing Penthouse HD Chan-
able both in standard and High Definition. It offers smaller SMATV and cable TV networks, including nel line-up covering over 30 platforms in more
audiences a selection of films, documentaries and previously hard to access areas such as sub- than 15 countries. The Penthouse 3D Channel is
original programmes under the creative direction urbs and rural communities. The system can be expected to be available to system operators for
of Robert Redford. The Sundance Channel HD managed remotely for diagnostics, configuration, broadcast to the general public in the 2Q 2011.
is available on the XL HD package. In addition, maintenance, and upgrades, reducing the time and
Melita provides another 15 high-definition channels cost of sending out engineers to specific sites. HDTV PRICES EXPECTED TO DECLINE
such as Food Network HD, Sky News HD, ESPN According to a recent report from the Consumer
America HD, Discovery HD Showcase, National UKRAINE Electronics Association, in 2010, 34.4 million HD TV
Geographic HD, Nat Geo Wild HD, Luxe TV HD, sets were shipped by manufacturers. That’s down
iConcerts HD, History HD, FashionTV HD, MTVN TWO HD CHANNELS LAUNCH IN UKRAINE 500,000 from 2009, the first drop since 2005, and
HD, Eurosport HD, Stars HD and Melita Sports HD.. Two new foreign TV channels - Discovery HD it’s expected these sales will continue to decline
Showcase and Animal Planet HD - have joined the in 2011. Critics suggest that many people already
list of foreign channels in Ukraine, following a deci- own HDTVs, and that the decrease in demand is
PORTUGAL sion taken by the National Council on Television and likely due to market saturation. Also, there simply
Radio Broadcasting in January. According to the
just too much choice when it comes to HDTVs.
TVI SELECTS ATEME FOR MPEG-4 SNG Deputy Head of the Council, Oksana Holovatenko,
TVI is upgrading its SNG vehicles with ATEME’s both channels fully corresponded to the require-
H.264/MPEG-4 capable contribution encoding ments of the European Convention on Trans-border
system for covering sporting and other outside Television and contained no direct advertising. LATIN AMERICA
events in HD. TVI has started by upgrading
one of its SNG vehicles to ATEME’s CM4101/ UNITED KINGDOM BRAZIL
DR8400 broadcast contribution encoder/decoder
pair in order to provide HD coverage of football 70,000 HOMES SIGN UP FOR 3D BBC TO LAUNCH HD TV CHANNEL IN BRAZIL
matches for worldwide distribution by the EBU/ Sky has announced that 70,000 customers BBC Worldwide Channels is preparing the launch
Eurovision satellite services. The ATEME solu- have signed up for the pioneering 3D TV chan- of the BBC HD channel for Brazil, according to
tion supports H.264/MPEG-4 HD 4:2:2 10-bit nel Sky 3D since it was launched last October, local media reports. The idea is that the channel’s
encoding scheme as the broadcast industry indicating the channel’s early success and the programming is similar to the BBC Entertainment
migrates to that over the next few years. level of enthusiasm for 3D television. Accord- channel, but is also customised to the local public.

1

The channel will broadcast exclusive to Brazil ISRAEL of the population were overcome. The Govern-
with Portuguese subtitles, from later this year. ment announced in September that it would
ISRAEL GREENLIGHTS meet the $7 million capital cost of extending
FOUR HD CHANNELS the service to Wairarapa, Taupo, Whanganui,
The Israeli Government in February unani- Taranaki, Nelson, Gisborne, Rotorua, Whanga-
ASIA & PACIFIC mously approved expanding the number of rei, Timaru and Invercargill. However, the
free TV channels available to the public from project was held up by negotiations between
five to 12 regular channels and four HD chan- transmission companies and broadcasters over
CHINA nels within the next two years. Currently, only
the ongoing costs of running the service.
channels 1, 2, 10, the Knesset Channel and
BIGBAND TO HELP JIANGSU CABLE Channel 33 are free. Under the latest decision,
DELIVER MORE HD SERVICES Educational TV channel 23, Russian-language SINGAPORE
BigBand Networks is providing its Switched channel 9, music channel 24 and an HD chan-
Digital Video (SDV) solution to Jiangsu Broad- nel will be added at first. In the second stage, MEDIACORP SELECTS SNELL
casting Television Network Corporation (Jiangsu one channel in Arabic, a heritage channel and KAHUNA FOR HD MIGRATION
Cable). This is BigBand’s first commercial SDV additional HD channels will also be added. MediaCorp has chosen Snell’s Kahuna HD/SD
deployment outside of North America and will multi-format production switcher as a central
free up the bandwidth necessary for the growing MALAYSIA element in the company’s migration to HD opera-
demand for more HD VOD services in China. tions. As the first Snell Kahuna installation in Sin-
Jiangsu Cable is one of the largest cable opera- UNIVERSAL HD ARRIVES IN MALASIA gapore, the system provides seamless mixing of
tors in China with over 17 million subscribers. The Universal Networks International has launched
SD sources into HD broadcasts from MediaCorp’s
company selected Zhenjiang as the initial regional its first HD channel in South-East Asia. The
deployment of SDV within the province and Comcast-owned network distribution unit newly refurbished, state-of-the-art Studio 4.
plans to expand to other cities in coming years. has debuted Universal Channel HD on Tel-
ekom Malaysia’s IPTV platform HyppTV. SOUTH KOREA
The launch comes on the back of the chan-
INDIA nel’s arrival in Japan last year, with plans for KBS FORMS CONSORTIUM
further HD launches of its channel brands in FOR 3D CONTENT
DISH TV TO USE ASIASAT 5 the Asia Pacific region in the year ahead. KBS has signed on to form a consortium with
TRANSPONDERS TO BOOST HD the leading companies of 3D industries to
Dish TV India will be using four 54 MHz Ku-band NEW ZEALAND accelerate the development of 3D content.
transponders on AsiaSat 5 to enhance its HD and
Last year, KBS broadcast the 2010 Daegu
SD DTH offerings in India. Dish TV serves over FREEVIEW HD COVERAGE
IAAF World Challenge live in 3D, achieving a
9.5 million subscribers with an expanding bouquet TO EXPAND BY JUNE
of some 270 channels and services. Additional Ten more centres should be able to receive new standard of 3D broadcasting. Among the
transponder capacity on AsiaSat 5 will enable FreeviewHD by the end of June, after obstacles companies that are involved in the consor-
Dish TV to significantly increase its DTH offerings that threatened to delay the expansion of the tium are Stereopictures, which specialises in
to more than 30 HD and 320 SD channels. HD free-to-air service to another 12 per cent 2D to 3D conversion, and Two Eye Digital.

1 167

NEWS IPTV & Cable

nels as well as a free premium movie Android applica- THE NETHERLANDS
tion. Complementing its 130 channel IPTV offering, is
its new (Extra) video channel package, which includes KPN TO CARRY BBC UK CHANNELS ON IPTV
Edited by offers 35 new channels in addition to 10 new on-demand KPN has signed a distribution deal with BBC Worldwide
channels. Orange is offering Extra at a €7 discount for the under customers of its IPTV service will get access
Branislav Pekic first three months in an effort to expand VOD take-up. to the BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC Four and
BBC HD Look channels. KPN added around 60,000
EUROPE subscribers for its IPTV service Interactieve TV in
the 4Q 2010 to reach a total of 302,000 customers by
ITALY the end of the year. KPN also added live HD coverage
CROATIA
of premier football league Eredivisie. The new pack-
SKY ITALIA, FASTWEB TO age called Eredivisie Live costs €12.50 per month.
T-HT USES SATELLITE TO EXPAND COMBINE OFFERING
IPTV PLATFORM COVERAGE Sky Italia and Fastweb in February agreed to Sky’s
T-HT has selected the 16 degrees East satellite position PORTUGAL
satellite TV offer with Fastweb’s broadband internet
operated by Eutelsat to extend reach of its MAXtv pay-TV and landline services. Under the terms of the new
platform to all homes across Croatia. The two companies offer, named “Home Pack”, consumers will be able
RTP LAUNCHES MUSIC CHANNEL ON IPTV
have concluded a 10-year contract for three satellite tran- RTP launched a TV channel dedicated to Portuguese
to choose entertainment, connectivity and telephony
sponders. The new satellite service will extend coverage music in March on both cable and IPTV. RTP is
with a single bill that combines the Sky Italia subscrip-
to semi-urban, rural communities and Croatian islands investing €1.3 million in the project and the expecta-
tion with Fastweb’s broadband services. The two
in the Adriatic. In addition, for T-HT’s ADSL subscrib- companies said the new offer is better priced than tion is that advertising and distribution revenues
ers, a new hybrid box will enable users to benefit from purchasing the single services separately and is aimed will cover the investment by the end of this year.
interactive services through the DSL network and a broad at winning new customers in the Italian market. RTP Music will predominantly air Portuguese music
range of digital and HD television delivered by satellite. and artists of Portuguese-speaking countries.
REGULATIONS AND CONTENT RIGHTS
T-HT INTRODUCES PPV ON IPTV PLATFORM HINDER IPTV DEVELOPMENT RUSSIA
T-Hrvatski Telekom (T-HT) has expanded its IPTV platform Italy has now reached 700,000 subscribers to IPTV
MAXtv with the addition of PPV services on the Arena services, according to the first report issued by the NTV PLUS CONFIRMS IPTV PLANS
Sport channels. Every weekend, an average of 12 sport- recently-formed Italian IPTV Association. Some 5% of NTV-Plus has confirmed that it is planning to enter the
ing events is available including football, basketball, Italian households now own Web-connected devices IPTV market this year. The operator, which offers over
hockey and rugby. Users can subscribe to individual such as TVs, Blu-ray players and games consoles 130 channels on its satellite TV platform (including
sports events and prices range from HRK 20 to HRK 60. which enable the streaming of OTT content to the HD), states that it is looking for partners to meet key
main screen in the home, and the number of users of needs within the project, including content provi-
FRANCE IP-based television services could grow considerably sion, content protection and project management.
in the coming years. However, regulator framework
FRANCE TELECOM ADDS NEW CHANNELS geared for traditional media and problems in signing VOLGA TELECOM LAUNCHES IPTV
France Telecom has boosted its IPTV offering, TV content rights deals could hinder further development. Volga Telecom has launched IPTV services across
d’Orange, with the addition of new music and video chan- the territory of Nizhny Novgorod in the Volga federal

1

district. The new service offers more than 100 linear channels divided
into seven thematic packages, including an HD package and trial
versions of 3D channels, as well as VOD options. The service also
offers TV catch-up options, parental controls, information services
such as exchange rates, weather forecasts, news and more.

SLOVENIA

TELEKOM SLOVENIJA OPTS FOR NETGEM STB
Telekom Slovenija has selected Netgem’s N5000 TV/Web adaptor device
for its IPTV service SiOL TV, branding the device the SiOL BOX S.
Telekom Slovenije selected set-top boxes and middleware from Netgem
last August as part of its plans to upgrade the legacy infrastructure for
its IPTV service. The operator had reached around 120,000 subscrib-
ers for SiOL TV by August 2010, up from 105,000 one year previously.

SWITZERLAND

SWISSCOM LAUNCHES IPTV APP
Swisscom has launched a new smart phone app, designed respectively
to enable users to access the programming guide of its IPTV service
Swisscom TV and schedule recordings. Swisscom TV customers
can now access the free new Swisscom TV Guide app, available
immediately on the Apple App Store and downloaded automatically
in the language of the user’s iPhone. They can also use it to browse
through the IPTV service’s full VOD library, watch trailers and schedule
films for later viewing. Swisscom had reached 358,000 subscrib-
ers for its IPTV service Swisscom TV by the end of the 3Q 2010.

TURKEY

IPTV TO BRING TURKISH TV CHANNELS WORLDWIDE
A new agreement signed between Cihan and IPTV 0leti_im (Com-
munications) Holding will introduce a new IPTV service that
allows Turkish speakers worldwide to watch Turkish TV stations.
The system will allow users to watch television programmes in
HD quality up to eight days after the programme is first aired,
and also record them. The new technology will go into service
first in the Netherlands and other European countries, deliver-
ing 10 local and 40 national channels in HD quality and 3D.

UNITED KINGDOM

BT VISION INCREASES IPTV TAKE-UP
BT saw 40,000 people sign up for broadband TV service BT
Vision in the last three months of 2010, its highest subscrip-
tion figures in two years. In the previous three months it had
24,000 additions, bringing its total customer base to 545,000.

NORTH AMERICA
TV2MORO BRINGS ORIENT TV TO NORTH AMERICA
Orient TV has launched in North America, thanks to an agreement
between TV2Moro and Modern Class Media. The two will work
together to expand the markets for Dubai-based Orient TV among
the diaspora in the Americas and Australia, in two phases. The first
phase of distribution will include North America, while the second
phase will include South America and Australia. TV2Moro will be
the only IPTV platform carrying Orient TV in North America.

CANADA

TELUS ADDS 48,000 IPTV SUBSCRIBERS IN 4Q 2010
Telus had reached 314,000 IPTV subscribers by the end of 2010, up
85% from one year previously. The strong gains in 2010 are attributed
to the launch of its Optik TV brand in June, as well as to increased
installation capabilities, the introduction of enhanced services
including OVR Anywhere, and expanded broadband coverage. At
the end of 2010, there were 2.1 million homes within its IPTV-capable
footprint, and Telus also continued to upgrade its broadband network
to VDSL2 technology, enabling Optik TV subscribers to watch or
record up to four channels simultaneously on the same connection.

UNITED STATES

AT&T REGISTERS BEST QUARTER FOR IPTV SERVICE
AT&T has posted its best-ever quarter for its IPTV service U-verse TV
in the three months to December 2010, adding 246,000 customers in
the period to reach a total of 3 million in service. More than three-
quarters of its IPTV subscribers now take a triple- or quad-play option

NEWS IPTV & Cable

and ARPU per user for its U-verse triple-play customers
reached over USD 160 million in the 4Q of last year.
Saudi Telecom Company (STC) has formally launched its
new Fibre-to-the-Home (FTTH) service Verve, offering
A U S T R A L I A & O CE A N I A
speeds of 40 Mbps and 100 Mbps, as well as new sports
packages for its IPTV service InVision. The new sports AUSTRALIA
LATIN AMERICA packages available for its IPTV service includes domestic
and international sports championships. The IPTV IPTV BOOSTS TELSTRA’S RESULTS
BRAZIL service was launched in August 2010 in the three major IPTV and the delivery of movie content are paying off for
cities of Riyadh, Jeddah and Dammam, and is planned Telstra with total pay-TV bundling revenue increasing by
to be made available nationwide in the medium term.
NET LAUNCHES VOD SERVICE 15.8 percent to $286 million. Telstra said that customer
Net launched a VOD service in March, with a line-up of growth was driven largely driven by new and existing
unreleased films and linear programs of the major pay-TV
SINGAPORE Foxtel customers converting their service to a Foxtel from
programmers. The new content should be available in an Telstra service in order to receive the entertainment bun-
exclusive window, prior to displaying the content on linear
SINGTEL ADDS NEW CHANNELS
TO IPTV SERVICE dling benefits. Foxtel bundling increased by 6.0% resulting
channels. Pay-TV programming will be available as “catch- from strong sales of Platinum and Platinum HD packages.
SingTel has added the news channel Bloomberg Televi-
up TV” for subscribers. The operator will adopt two forms Telstra said that more than 120,000 consumers a week
sion and the Hindi-language channels Colors and MTV
of marketing: price per title and unlimited access for a fee.
India to its IPTV service mio TV. Bloomberg TV is available were now spending on average $4.00 a week buying
to all subscribers of the service for free, the channel content via their T Box or BigPond Movies connection.
Colors is priced at SGD 5.35 (USD 4.18) per month, while
ASIA & PACIFIC MTV India is priced at SGD 3.21 per month. SingTel had
reached 245,000 customers for mio TV by the end of the
HONG KONG 3Q 2010, having added 25,000 new subscribers in period. WORLD
NOW TV ADDS VOD MOVIES SOUTH KOREA ASIAN IPTV DEMAND TO OVERTAKE EUROPE
Now TV has launched a PPV movie on-demand service Europe was still well ahead of Asia at the end of the 3Q
called now Video Express. The service kicks off with some SK BROADBAND ADDS 123,000 2010, with 46.3 percent of the world’s 41,892,171 IPTV
1,500 hours of on-demand content following deals with IPTV SUBSCRIBERS subscribers, with France accounting for about half of
Hollywood studios Paramount Pictures, 20th Century Fox SK Broadband had reached 735,000 IPTV subscribers by that (10 million), according to the Broadband Forum.
Home Entertainment and Warner Bros. Digital Distribu- the end of 2010, having added 123,000 customers in the French IPTV subscriber numbers grew from around 7
tion and local-language rights holders. Viewers can 4Q 2010. The IPTV business showed continuous growth
million to 9 million between Q1 2009 and Q1 2010, but
choose between HD with Dolby 5.1 surround sound at thanks to higher average revenues per user (ARPUs) and
HK$30 $3.87) or in SD format versions at HK$25 ($3.23). the long-sustained growth seemed to be slowing down
additional revenue from services such as shopping and
advertisement. Its total TV subscribers, including for VOD by the end of the year as the pay-TV market as a whole
SAUDI ARABIA services, increased by 947,000 in the three-month period. became more saturated. As such, Europe will soon be
overtaken by Asia, while France will lose its top spot to
SAUDI TELECOM INTRODUCES FTTH China sometime during 2011 or 2012, the report said.

The New IPTV Standard

• OIPF provides the IPTV market with open end-2-end IPTV specifications
• OIPF includes most IPTV stakeholders
• OIPF stimulates a go-to-market drive from the IPTV industry
Open IPTV Forum Tel: +33 4 92 94 43 83
650, Route des Lucioles Fax: +33 4 92 38 52 90
F-06921 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex Email: contact@oipf.tv
France Website: www.oipf.tv

INTERNATIONAL TELE-satellite Magazine

sed tellite?
Mis -sa
T ELE

Read
Previous Issues ONLINE
www.TELE-satellite.com

TELE-satellite Deadlines
Issue TELE-satellite TELE-satellite TELE-satellite
06-07/2011 08-09/2011 10-11/2011
# 1107 1109 1111
Editorial Deadline 1 April 2011 3 June 2011 5 August 2011
Advertisement Deadline 8 April 2011 10 June 2011 12 August 2011
Hardcopies 20 May 2011 15 July 2011 16 September 2011
Online 3 June 2011 5 August 2011 30 September 2011

Digital TV Exhibitions
6 - 9 October 2011
CeBIT Bilisim Eurasia
Istanbul, Turkey
21 - 24 June 2011
CommunicAsia 2011 7 - 9 February 2012
22nd International Communications CSTB 2012
and Information Technology Telecom operators, internet-
Exhibition & Conference providers, cable operators, TV
Basement 2, Marina Bay Sands, broadcasters, content providers
Singapore International Exhibition Center
www.communicasia.com „Crocus Expo“, Moscow, Russia
13 - 14 October 2011
www.cstb.ru
SCaT India 2011
9 - 11 August 2011
South Asia‘s Largest Tradeshow
ABTA 2011
of the Indian Cable & Satellite
São Paulo, Brazil
Television Industry
World Trade Centre, Cuffe Parade,
23 - 25 August 2011
Mumbai, India
Broadcast & Cable 2011
www.scatmag.com/scatindia/
São Paulo, Brazil
13 - 16 October 2011 28 February - 1 March 2012
Hong Kong Electronics Fair CABSAT 2012
Hongkong, China Premier Broadcast & Satellite
Platform in the Middle East & North
2 - 7 September 2011 Africa Region
IFA 2011 Dubai International Convention and
Consumer Electronics Unlimited Exhibition Centre, Dubai, UAE
- IFA attracts industry www.cabsat.com
representatives from all over the 19 - 21 October 2011
world - this trade event serves as EEBC 2011
a global information and business International exhibition and
platform. conference in Broadcast, Digital
International Congress Center, Technologies & Content
6 - 10 March 2012
Berlin, Germany Exhibition Centre „KyivExpoPlaza“,
CeBIT 2012
www1.messe-berlin.de Kiev, Ukraine
The digital industry‘s biggest, most
www.eebc.net.ua
international event
Messegelände Hannover, Germany
www.cebit.de

March 2012
CCBN 2012
China Content Broadcasting
9 - 13 September 2011 10 - 13 January 2012 Network Exhibition - largest
IBC 2011 2012 International CES broadcasting technology and
RAI Convention Centre, Amsterdam Manufacturers, developers and equipment expo in the Asia-Pacific
The Netherlands suppliers of consumer technology region
Annual event for professionals hardware, content, technology Beijing International Exhibition
engaged in the creation, delivery systems and related Center, Beijing, China
management and delivery of products and services www.ccbn.tv
entertainment and news content Las Vegas Convention Center, Las
www.ibc.org Vegas Nevada, USA
www.cesweb.org

deu TELE-satellite-1105

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Ähnlich wie deu TELE-satellite-1105

Mehr von TELE-satellite deu

deu TELE-satellite-1105