1. COMPANY REPORT Spiegel- und Receiver-Hersteller BYA, Algerien
该独家报道由高级编辑所作
Die perforierten
Spiegel aus
Algerien
Alexander Wiese
Mit einer neuen Spiegelserie aus BYA Company Details
Dish and Receiver Manufacturer, Algeria www.bya-electronic.com
perforiertem Metall will der algerische Engineers in Research & Development | Total Number of Employees
▼ ▼
0................................ 75 ................................ 150
Hersteller BYA Electronic eine Export- Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)
▼
0.................................. 5 ...................10 Mio €uro
Offensive starten. Gibt es Gründe, Production Certificates
RoHS, DVB
die für einen Verkaufserfolg im stark Production Categories
OEM, ODM
Main Products
umkämpften Spiegel-Markt sprechen? Satellite Dishes with Full and Perforated Metal (60, 105 and
120cm), TV-Sets with CRT, LCD (32 and 40 inch) or Plasma (42
and 50 inch), Satellite Receiver for DVB-S/S2
Es wird sicherlich nicht einfach für BYA
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/bya.pdf
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
werden, aber mehrere gewichtige Gründe Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/ara/bya.pdf
geben Anlaß für Optimismus. Von Slimane Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/bid/bya.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/deu/bya.pdf
Ait Yala, dem Gründer und Inhaber der English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/bya.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/esp/bya.pdf
Firma BYA, erfahren wir diese Gründe. French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/fra/bya.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/heb/bya.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/man/bya.pdf
Zu finden ist das 16.000 Quadratmeter große Fabrikations-
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/pol/bya.pdf
gelände in der 20.000 Einwohner zählenden Ortschaft Ain Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/por/bya.pdf
El Bia, etwa 35km östlich der zweitgrößten Stadt Algeriens: Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/rus/bya.pdf
Oran mit etwa 1.6 Millionen Einwohnern. Gleich neben Ain Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/tur/bya.pdf
El Bia liegt der Hafen Port Arzew, über den die nationale Available online starting from 3 June 2011
144 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

2. ë Ain El Bia
(Oran, Algeria)
Grund kann er anführen:
die Firma BYA ist keine
kleine Firma, son-
„und wir erwirtschafteten einen Umsatz
von umgerechnet 8 Millionen Euro.“ Die
Glanzzeiten von BYA waren 2003, als
dern produziert vieles ein Umsatz von 10 Millionen Euro mit
mehr, hat also Erfah- 120 Mitarbeitern erzielt werden konnte.
rung als Hersteller.
Begonnen hatte 2003 war auch das Jahr, in der Slimane
BYA im Jahre 1993. Ait Yala zusammen mit seinem Bruder
Damals gab es noch Kasim die AKS (Ait-Yala Kasim Slimane)
die Firma Thomson
in Frankreich und BYA
startete als Assembly-
Line für Thomson-TV-
Geräte. Bald wurden auch
analoge Satelliten-Receiver und
später auch digitale zusammen-
gebaut. „Damals waren es 90 Mitar-
Erdölgesellschaft Algeriens, die Sona- beiter,“ erinnert sich Slimane Ait Yala,
trach, ihre Öltanker belädt. Und das
ist bereits das Stichwort, warum Sli-
mane Ait Yala optmistisch ist, dass die
von ihm hergestellten Spiegel Aussicht
haben, im Export Erfolge zu erzielen.
Er erzählt uns: „Algerien ist Erdölpro-
duzent und das bedeutet, die Energie-
kosten sind in Algerien sehr niedrig.“
Er liefert das nächste Argument gleich
hinterher: „Die Lohnkosten in Algerien
sind sehr niedrig, der offizielle Mindest-
lohn beträgt etwa 100 Euro.“ Außerdem
wird auch das für die Spiegelproduktion
benötigte Metall im Lande selbst produ-
ziert.
Und so addieren sich die Gründe, auf
den Export von Spiegeln zu setzen,
ganz schnell zu einem Bündel von Argu-
menten. Slimane Ait Yala: „Gerade war
ich auf der Kanton-Messe in Südchina ■ Slimane Ait Yala ist General Manager (PDG: Président Directeur Général) und
und konnte feststellen, dass unsere Gründer von BYA. Der Firmenname ist übrigens eine Verballhornung des Ortsnamens
Preise kompetitiv sind.“ Und noch einen Ain El Bia: aus dem Bia wurde einfach BYA.
■ Fabrikationsgelände von
BYA in Ain El Bia im Osten
von Oran, Algerien
146 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

3. Group gründete und einen Coup lan-
dete: er übernahm die Firma und die
Namensrechte der gut eingeführten
Marke ‚Continental Edison‘. Im französi-
schen Metz fertigt die Firma noch heute
TV-Geräte und Haushaltsgeräte. Mit
dem Markennamen ‚Continental Edison‘
versieht BYA nun die eigenen Produkte.
Denn dies sind neben Spiegeln und
Receivern vor allem TV-Geräte. Vom
BYA-Produktionsleiter Azzedine Maou-
che erfahren wir, wie sich das aufteilt:
„Wir fertigen TV-Geräte mit LCD in den
Größen 32cm und 40cm sowie Plas-
mageräte mit 42cm, 50cm und 60cm.“
Azzedine Mouche ergänzt: „Die Geräte
haben alle einen DVB-T Tuner einge-
baut.“
1
Das Absatzgebiet von BYA mit seiner
Marke ‚Continental Edison‘ konzentriert
sich derzeit fast vollständig auf den
Inlandsmarkt in Algerien. „10% unserer
Produktion gehen ins Ausland,“ erfah-
ren wir von Commercial Manager Mahi
Bouras, „das betrifft vor allem Tunesien
und Libyen.“ Aber genau das soll sich
ja ändern. „Wir werden im 1. Quartal
2011 einen HD-Receiver auf den Markt
bringen und unter der Marke ‚Continen-
tal Edison‘ auf dem Exportmarkt anbie-
ten,“ erläutert Mahi Bouras, der durch
sein Studium in New York exzellentes
Amerikanisch spricht.
Die Regierung Algeriens tut ein übri-
ges, um den Export der einheimischen
Industrie zu unterstützen. General
Manager Slimane Ait Yala, der in vielen
Gremien wie auch in der algerischen
2
3
148 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

4. Handelskammer aktiv mitarbeitet,
sieht für 2011 eine große Exportoffen-
sive voraus. „Wir erwarten, dass wir
2011 unseren Umsatz deutlich erhöhen
können,“ ist er optmistisch. Mit neuen
Produkten wie den perforierten Satelli-
tenspiegeln und dem selbstproduzierten
HD-Receiver sieht er eine gute Chance,
dass der Hersteller BYA auch im Aus-
land zu einem großen Namen wird und
das Gütesiegel ‚Made in Algeria‘ inter-
national Beachtung finden wird.
1. Mit diesem perforiertem Spiegel will BYA
den Durchbruch im Exportmarkt schaffen.
Die Produktionskosten bei BYA sind so
gering, dass die Firma die Konkurrenz nicht
scheut.
4 5
2. Dieser HD-Receiver kommt 2011
auf den Markt. Im Bild sehen wir ein
Vorserienmuster. Das Gerät verfügt über
HDMI, LAN und USB-Anschluß und wird
von BYA zunächst aus zugelieferten Teilen
montiert und bei gutem Verkaufserfolg
später komplett selbst produziert.
3. Produktionsleiter bei BYA ist Azzedine
Maouche.
4. Soraya Dahmane verwaltet die
Rechnungen
5. Commercial Director ist Mahi Bouras. Er
kümmert sich auch um das Marketing und
das Sales Departement
6. Ohne Buchhaltung geht gar nichts.
Laoudjane Hadher (links) und Yacoubi
Sanaa (rechts) verbuchen alle Rechnungs-
Aus- und Eingänge
7. Ait Ali Said Belkacem ist einer der
4 Techniker bei BYA, die sich um den
After-Sales kümmern und Reparaturen
durchführen.
8. Blick in die mechanische Werktstatt.
Hier werden Musterteile gefertigt sowie die
Produktionsformen
6
7 8
www.TELE-satellite.com — 06-07/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 149

5. 1
2
3
4
5
150 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

6. 7
6
8
Herstellung eines 60cm Spiegels bei BYA 7. Nun muß noch der Markenname aufgebracht
werden. BYA produziert als OEM für viele
Marken, hier im Bild die Marke MANATAN.
1. Aus diesem endlos langem Metallband von 65cm großen Metallstücke werden in die Presse Andere Marken, die bei BYA Spiegel produzie-
100cm Breite und 0,5mm Dicke entstehen die gelegt und geformt. Gleich anschließend ren lassen, sind ASTON, ECHOSTAR und MAXI
Spiegel. Der erste Schritt ist das Zurechtschnei- werden die Befestigungslöcher eingestanzt POWER, um nur ein paar zu nennen. Wer sich in
den des Bandes in passende Stücke für die die Reihe der Kunden einreihen will, sollte aber
Pressmaschinen. Die BYA-Mitarbeiter rollen das 5. Die fertiggeformten Spiegel werden mit Farbe eine Mindestmenge ins Auge fassen: „Ab einem
Band auf und ... eingesprüht. In das endlose Förderband werden Auftrag von 10.000 Spiegeln können wir den
von einem Mitarbeiter die Spiegel eingehängt Namen des Kunden auf den Spiegel aufbrin-
2. ... schneiden es hier auf 65cm lange Stücke. und vom anderen Mitarbeiter werden die fertig gen,“ unterbreitet Sales Manager Mahi Bouras
mit Farbe besprühten und getrockneten Spiegel sein Angebot und ergänzt: „Schreiben Sie
3. Nun muß noch die Breite auf 65cm gekürzt wieder abgehoben. einfach an contact@bya-electronic.com!“
werden.
6. Die Spiegel wandern durch die Farbsprühan- 8. Fertig! Mechanical Manager Lahici Driss ist
4. Die quadratisch zugeschnittenen 65cm x lage und anschließend durch den Ofen zufrieden mit der Produktion
www.TELE-satellite.com — 06-07/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 151

7. 1
2 3
4
5
6 7
2
Herstellung der
Spiegel-Befestigungen
1,2. Aus einem Endlosmetallband werden diese Stücke ausgestanzt
3. Die Löcher werden eingestanzt
4. Das flache Metallstück wird gebogen und schon ist die
Spiegelhalterung fertig
5. Hier werden die Befestigungsschellen gebogen
6. Eine Mitarbeitern verpackt die Befestigungsbauteile, die jedem
Spiegel beigelegt werden.
7. Die Befestigungssets für jeweils 10 Spiegel kommen in einen
Karton.
152 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

8. 1
2
Fertigungshallen
bei BYA
1. Blick in die Fertigungshalle, die für die Produktion
der HD-Receiver vorbereitet wird
2. Die SMD-Maschine von Fuji. Hier können später die
Platinen für den HD-Receiver vollautomatisch bestückt
werden
3. Im Hintergrund das Förderband für die Montage der
größeren Bauteile, anschließend die Lötstation von
‚Vitronics Soltec‘
3
154 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1