SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
TELE
Globale Digital TV Zeitschrift ● 350 000 Branchenleser
seit 1981                                                         08-09/20 1
                                                                          1

                                                              DTT
                                                             IPTV
                                                            3DTV
                                                           satellit
                                                           Firmen Report
                                   WS INTERNATIONAL
                                                        Robby Dosetareh
                                                  expandiert international
                            Test Report                      aus den USA
                            JIUZHOU                        Firmen Report
                            Digital HD Receiver
                            for South America         SES ASTRA
                                                           Markus Payer
                                                     geht nach vorne mit
                                                  immensen Investitionen

                                                           Firmen Report
                                                        MEGASAT
                                                             Sven Melzer
                                                       steigt auf aus der
                                                      Mitte Deutschlands

                                                           Firmen Report
                                                              SAPRO




                                 3D
                                                       Lubomír Proboszcz
                                                                   greift
 Test Report                                                nach Europa


 künstliches



                                                          «
 für alle!

                                                                      30
                                                                      TELE
                                                                             -sate
                                                                                   llite


                                                                         Jah
                                                                        Beric re
                                                                             h
                                                                        über te
                                                                     Di      das
                                                                      gita
                                                                     Busin l TV
                        AB 3DBox                                          ess

            08-09/201
                    1
                        Holen Sie sich 3D aus 2D!
Weltweit gelesen in mehr als 160 Ländern
deu TELE-satellite-1109
TELE-satellite zine
                                                                                                                               TV Maga
                                                                                                                       Global Digital
                                                                                                                                           since 1981
                                                                                                                       Published worldwide n 160 countries
                                                                                                                       and read in more tha




                                                                                                                        Alexander Wiese
                                                                                                                        Publisher

                                                                                                                                             .com
                                                                                                                         alex@TELE-satellite
                                                                                                                                              y
                                                                                                                         HQ in Munich, German




                                               Liebe Leser,
in dieser Ausgabe widmen wir uns in mehreren Beitrgen dem               Bericht präsentieren und zwar genau über einen solchen Converter,
Thema 3D, also dem dreidimensionalen Fernsehen. Sicherlich              der aus jedem 2D-TV-Programm künstlich ein 3D-TV-Programm
werden jetzt einige von Ihnen gelangweilt die Augen verdrehen:          generiert.
„Wen interessiert schon 3D, es gibt doch kaum TV-Programme in
3D.“ Im Prinzip haben Sie Recht, aber die Realität sieht anders aus.    Dass 3D tatsächlich auf dem Vormarsch ist, zeigen wir Ihnen noch
Blicken wir zunächst einmal auf HD: das große Wunder des digitalen      mit einem dritten Bericht in dieser TELE-satellite: die künstliche
TV-Signals (im Gegensatz zum analogen TV-Signal) ist nämlich,           Erzeugung eines 3D-Programms kann man noch weiter treiben
dass man mit digitalen Signalen so wunderbar spielen kann. Als          und das Resultat auf autostereoskopischen Bildschirmen anzeigen.
das hochauflösende Fernsehen HD (High Definition TV) vor ein            Dann wird zum Betrachten von 3D sogar keine besondere Brille
paar Jahren zum Thema wurde, gab es schon bald Receiver mit             mehr benötigt.
eingebautem Upscaler. Der Upscaler sorgte dafür, dass aus einem
normalen SD-Programm (Standard Definition) auf elektronischem           Sieht man sich diese Entwicklung von außen an, dann gehört nur
Weg ein HD-Programm wurde. Schwupp, auf einmal konnte man               wenig Mut dazu, eine Voraussage zu wagen: es wird nicht mehr
alle TV-Programme in HD sehen, alles nur eine Frage der Receiver-       lange dauern, und die Receiver werden schon bald nach dem
Software.                                                               Kürzel HD eine weitere Abkürzung auf ihrer Frontplatte vermerken:
                                                                        3D. Denn so wie dank Uspcaler mittlerweile fast jeder Receiver ein
Nachdem die Receiverhersteller dies erkannt haben und es heute          HD-Receiver ist, so werden schon bald die Receiver dank eines
fast nur noch HD-Receiver mit eingebautem Upscaler gibt, kamen          eingebauten Converters zu 3D-Receivern werden.
langsam auch die Programmbetreiber darauf, ihre normalen
Programme mit Hilfe eines Upscalers auf HD hochzupushen.                Damit haben sich die Receiver ein weiteres großes Stück von den
Das ist der Grund, warum es immer mehr HD-Programme gibt.               TV-Programmen entkoppelt: egal, ob ein TV-Programm tatsächlich
Keineswegs ist die Zahl der tatsächlichen HD-Programminhalte so         in HD oder in 3D aussendet oder ganz normal in SD und 2D, es
rasant angestiegen, vielmehr skalieren viele Programmbetreiber          ist gleichgültig, die Receiver machen aus allen TV-Programmen
ganz einfach ihre alten Filme und Serien nur künstlich und per          ein HD und 3D Programm. Das eine, das TV-Programm, hat mit
Software nach oben. Welcher Zuschauer ist schon in der Lage, den        dem anderen, dem Receiver, keine direkte Beziehung mehr: der
Unterschied zu bemerken?                                                Receiver benutzt die Bildinformationen des Programms nur noch,
                                                                        um sich daraus sein eigenes HD und 3D Programm zu generieren.
Jetzt werden manche von Ihnen einwenden, dass man zwar SD
Programme auf HD hochskalieren kann, aber mit 3D geht das doch          Die wirklichen Programmacher sind die Receiver!
wohl nicht. Wie soll man denn die dritte Dimension künstlich erzeugen
wollen? Die Antwort lautet: es geht! In einem Feature beschreiben
wir Ihnen in dieser TELE-satellite die theoretischen Grundlagen,                                                                    Das meint
wie man aus einem ganz normalen zweidimensionalen Bild ein
dreidimensionales Bild zaubern kann. Zaubern ist eigentlich der
falsche Ausdruck, denn es werden nur logische Schlußfolgerungen
aus den Bildinformationen gezogen. Eine Convertersoftware setzt
dies elektronisch dann um.

Wenn sie nun antworten, dass das vielleicht theoretisch möglich
sei, aber praktisch doch nicht umsetzbar ist, dann freut es mich,                                                    Ihr Alexander Wiese
dass wir Ihnen in dieser TELE-satellite Ausgabe einen weiteren                                                  TELE-satellite Chefredakteur




                                                                        TELE
                                                                        satellite
                                       Address TELE-satellite Magazine, PO Box 1234, 85766 Munich-Ufg, GERMANY/EUROPE
                                                    Editor-in-Chief Alexander Wiese, alex@TELE-satellite.com
                                       Published by TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, 85774 Unterfoehring,
                                                          GERMANY/EUROPE Design Németi Barna Attila
                                                            Advertising www.TELE-satellite.com/ads/
                                                  Hardcopy Subscriptions www.TELE-satellite.com/secure/eng/
                                     Printer Blackprint Nyomdaipari Kft, Tenkefürdő utca 3, 1044 Budapest, HUNGARY/EUROPE
                                                       Copyright © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003
                                      TELE-satellite was established in 1981 and today is the oldest, largest and most-read digital tv trade
                                      magazine in the world. TELE-satellite is seen by more than 350,000 digital tv professionals around the
                                                              world and is available both in printed form and online.
                                                                         www.TELE-satellite.com

                                    Redaktion TELE-satellite, Postfach 1234, D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander
                                    Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag, Verlag TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer
                                         Weg 19, D-85774 Unterföhring, Inhaber: Alexander Wiese, Verleger, Unterföhring
                                                 Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich), Anschrift wie Verlag
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
EDITORIAL on the Internet                                Opinion



    Download editorial in English
    www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1109/eng/editorial.pdf
                                               their programming to HD.
                                               That’s the reason why you’re
                                               seeing more and more HD
                                               channels       appear.       Many
                                               broadcasters        simply   take
                                               their old movies and series
                                               and artificially inflate them
                                               to HD quality via software.
                                               Can the viewers really tell
                                               the difference?
      Dear      Readers,         in     this     By now, many of you are
    issue we occupy ourselves                  probably chiming in saying,
    several      times       with       the    yeah ok, you can upscale
    subject     of     3D,       that    is,   SD channels to HD, but
    with       three        dimensional        that would never work with
    TV.     Undoubtedly,              there    3D. How are you supposed
    are some of you right now                  to artificially create a third
    that are rolling your eyes                 dimension?
    and saying to yourselves:                    Believe it or not, it can be
    “Who’d be interested in 3D?                done! In one of our feature
    There are hardly any 3D                    stories in this issue of TELE-
    channels available!”                       satellite we describe how           screens. You can then enjoy                  transmits in HD or in 3D or
      In principle you’d be right,             you can theoretically take a        the 3D experience without                    whether it’s just normal SD
    but the reality looks quite                two dimensional picture and         the need for any special                     or 2D, the receiver converts
    a bit different. Let’s take                magically convert it to three       glasses.                                     every TV channel into an
    a look at HD: the amazing                  dimensions. But, in truth, it            If     you     look       at     this   HD and 3D channel. The
    thing      about        digital      TV    really isn’t magical at all. A      development              from         the    TV channel really no longer
    signals (compared to analog                logical extrapolation is taken      outside, the trend is obvious:               has any direct relationship
    TV signals) is that you can                from the picture information        it    won’t        be   long        before   with the receiver anymore:
    have so much fun playing                   after       which        software   receivers will have another                  the receiver only uses the
    around with digital signals.               converts it electronically.         abbreviation                 stenciled       picture information to create
    When high resolution (HD)                    If you’re response to this        alongside HD on the front                    its own HD and 3D channel.
    TV appeared a few years                    is that, yeah maybe you             panel: 3D. And then, just                      The true providers are the
    ago it didn’t take long for                can do this theoretically,          like now where nearly every                  receivers!
    receivers     to    appear          with   but that’s about it, then it        receiver is an HD box thanks
    built-in      upscalers.            The    gives me great pleasure to          to the upscaler, soon nearly                                     Sincerely
    upscaler     takes       a     normal      say that we’re presenting           all of these receivers will
    SD      (standard        definition)       another report in this issue        become 3D receivers thanks
    channel and electronically                 of TELE-satellite about just        to a built-in converter.
    converts it to an HD channel.              such a converter that can                In     this    way,     receivers
    Presto, all at once you can                take every 2D TV signal and         have taken yet another step
    watch every TV channel in                  artificially generate a 3D          in        separating       themselves
    HD; it’s all just a question of            signal.                             from TV channels: it doesn’t                              Alexander Wiese
    the receiver software.                       The fact that 3D is really        matter        if    a   TV     channel       TELE-satellite Editor-in-Chief
      Once           the         receiver      making steps forward can
    manufacturers            recognized        be seen in a third report in
    this so that today nearly
    every      receiver      out      there
                                               this issue of TELE-satellite:
                                               the       artificial     creation
                                                                                   Download editorial in German
    is an HD model with a                      of a 3D channel can be              www.TELE-satellite.com/
    built-in upscaler, it didn’t               further     pushed     so    that   TELE-satellite-1109/
    take long for broadcasters                 the results can be seen
    themselves         to     “upscale”        on      autostereoscopic       TV   deu/editorial.pdf



6    TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
INHALT


          AB 3DBox CoNVErTEr
          Eine Box, die aus 2 Dimensionen
          3 Dimensionen zaubert ............ 18




        JIuzHou DTS6696
        ISDB-T & DVB-S/S2 Receiver für
        Südamerika.............................. 36




                             8DTEk DSM
                             DESIrED
                             HDTV Signal
                             Analyzer.......... 50




        ICECryPT S3000HDCCI
        Blind Scan HDTV
        Satelliten Receiver .................... 64




AWArD Winning:
IPTV Receivers of 21st Century.......... 78

AWArD Winning:
Digital Receivers of 21st Century ....... 82

AWArD Winning:
HDTV PC cards of 21st Century ......... 90

AWArD Winning:
Signal Analyzers of 21st Century ....... 94

Company report:
Großhändler und Hersteller
MEGASAT, Deutschland................... 102

Company report:
Hersteller und Großhändler
SAPRO, Tschechien ........................ 118

Company report:
Grosshändler und Hersteller,
WS INTERNATIONAL, USA .............. 132

Company report:
3D Auto-Stereoscopic Monitor Solutions
iPONT, Hungary ............................. 146

Company report:
Satelliten Installateur in
Guangzhou, China ......................... 156

Company overview:
Best Digital TV Companies                             Company report:
of the World.................................. 160    Satelliten Provider                          DTT of the World ........................ 204
                                                      SES ASTRA, Luxembourg ................ 180
Feature:                                                                                           Global readership of
3 Dimensional Television................. 176         News: HDTV & 3D Programmes ...... 192        TELE-satellite Magazine .............. 208

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                         1
Highlights 2011                                                                            www.spaun.com   Quality made in Germany




Kompakte Kanalaufbereitung DVB-S(2) -> QAM 8 oder 16 Transponder
BluBox 8 und BluBox 16
•	 8/16	x	DVB-S(2)	(QPSK/8PSK)	in	DVB-C	(QAM)
•	 Empfang	von	bis	zu	60/120	TV-Programmen	SD/HD	und	bis
	 zu	30/60	Radioprogrammen
•	 Kompakte	Abmessungen	und	hohe	Energieeffizienz
•		LNB	Steuerung	mit	14/18	V	+	22	kHz	oder	DiSEqC	
•		Konfiguration	via	LAN/IP
•		Komplette	Aufbereitung	der	Transportströme	möglich
•		Jeder	der	8	Ausgangskanäle	kann	individuell
	 im	Spektrum	platziert	werden
•		Zwei	individuelle	Eingangsports




                                                                              Optischer Sender
                                                                              SOTx 1310607 NF
              SAT-HD-ANALYZER
              SPAROS SAT HD                                                   •	Frequenzbereich	von	47	...	2200	MHz
                                                                              •	Laserausgangsleistung:	+6	dBm
              •	Hochwertiges,	helles	Display	(10.8	cm)
                                                                              •	Quattro-	und	QUAD-LNB	Unterstützung
              •	SAT	MPEG4-Darstellung	und	Messung
              •	Spektrumanalyse
                                                                              Optischer Empfänger
              •	Einkabelsteuerung	nach	EN	50494                               SORx 1310607 NF und SORx 1310607/1 NF
              •	DiSEqC-Steuerung
              •	Robustes,	stoßfestes	Gehäuse                                  •	4-fach	/	1-fach	Empfänger	im	kompakten	Gehäuse
              •	Spritzwasserabweisende	Folientastatur                         •	Über	einen	Koaxialausgang	fernspeisbar




                              SPAUN electronic GmbH & Co. KG · Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
                                      Tel.: +49 (0) 77 31 - 86 73 - 0 · Fax: +49 (0) 77 31 - 86 73 - 17
                                       Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
ADVErTISEr‘S INDEx


  8DTEk ........................................... China .................. 27   JAEGEr ......................................... Germany ...........135
  AB-CoM......................................... Slovakia .........62-63         JIuzHou ....................................... China .................212
  ALuoSAT ....................................... China .................. 89     JoNSA ........................................... Taiwan...............193
  AMIko ........................................... Hungary ............. 43      kArMACoM ................................... Hungary ............. 43
  ANDrEAWEB ................................. Germany ...........199              MEGASAT....................................... Germany ....... 48-49
  AzBox ........................................... Portugal ............211      MFC ............................................... uSA ...................187
  AzurESHINE ................................. Taiwan...............183           MICo ............................................. China .................... 2
  B2C-ELECTroNIC .......................... Germany ....... 48-49                 MoTECk ........................................ Taiwan...............191
  BEIJINGToPrEAL.......................... China .................137             NABSHoW2012 ............................. uSA ...................153
  BoIINGSAT ................................... China .................105        oIPF .............................................. Sweden .............202
  BoMArE ........................................ Algeria ..............143       oPENSAT ....................................... Portugal ............211
  ByAELECTroNIC ........................... Algeria ..............201             PANoDIC ....................................... China .................... 2
  CABSAT2012 ................................. Dubai.................157          PyCH ............................................. Poland ...............195
  CArDATTACk................................. Germany ...........187              PrEVAIL ........................................ China ..............34-35
  CATV ............................................. Croatia ..............191    QIAoHuA ...................................... China .................. 59
  CCBN2012 ..................................... China .................139       roGETECH .................................... China .................203
  CES2012 ........................................ uSA ...................125     SAPro ........................................... Czech ................197
  CHINABroADCASTING ................. China .................196                  SATBEAMS ..................................... Belgium .............201
  CHINASATELLITE2011 .................. China .................155                SATCATCHEr ................................. uk ...................... 73
  CLoNE+ ......................................... Poland ...............195      SATELLITEGuyS ............................ uSA .................. 200
  CNBroADCASTING ....................... China .................196               SATFINDEr ................................... Germany ...........199
  CoNVErGENCEINDIA2012 ............ India .................. 81                   SBTVD ........................................... Brasil.................199
  DEVISEr ....................................... China .................. 41     SCATINDIA2011 ............................ India .................151
  DEkTEC ......................................... Netherlands ......121          SCHoTT ......................................... Germany ...........199
  DIGITALTELEMEDIA ...................... China .................212              SEN5 ............................................. China .................. 27
  DISHPoINTEr ............................... uk .....................194         SET2011 ........................................ Brasil.................. 93
  DoEBIS ......................................... Germany ........ 16-17         SICHuANJIuzHou......................... China .................212
  DoEBIS-JAEGEr ............................ Germany ...........135               SICHuANVIDEoELECTroNIC ........ China .................. 53
  FuLANELECTroNICS ..................... China .................... 5             SMArTWI ...................................... Denmark ...........107
  GLoBALINVACoM .......................... uk ...................... 57           SoWELL......................................... China .................... 7
  GLoBALSAT ................................... China .................. 21       SPAuN ........................................... Germany ............ 11
  GooSAT......................................... China .................. 21     STrEAM......................................... Algeria ..............143
  HANGzHouPrEVAIL ..................... China ..............34-35                 SVEC ............................................. China .................. 53
  HorIzoN ...................................... uk ...................... 69     TEHNICB ....................................... romania ............197
  IBC2011 ........................................ uk ...............149,177      TENoW .......................................... China .................. 25
  ICECryPT ...................................... uk ........................ 4   TEVII ............................................ Taiwan...............183
  ICLASS .......................................... korea ................. 13    ToPrEAL ....................................... China .................137
  INFINITy ...................................... Croatia ..............191       TooWAy ........................................ Germany ...........199
  INPAx ........................................... Turkey ...............113     TurBoSAT..................................... uk ........................ 4




12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                         1
deu TELE-satellite-1109
08-09/201
                                                                                                                        1
                                                                                                AB 3DBox Converter
                                                                                      Magically transforms every TV program into
                                                                                             a fascinating 3D experience




                                04-05/201
                                        1
                    Fulan ST7111
       Excellently designed operating software
            with built-in customer service




14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                         1
MAGAZINE




                         08-09/2009
   GLOBAL InvACOm OpTICAL LnB
   The first worldwide production-ready
      optical satellite reception and
transmission system with excellent results
       – an investment that already
             makes sense today




                                                                                    08-09/2010
                                                                        AZBox Ultra HD
                                                                    Fully Equipped Satellite
                                                                  and Internet HDTV Receiver




                                             www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
                                                                              1                                                 15
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
TEST REpORT                            3D Converter
该独家报道由技术专家所作




AB 3DBox
Converter




                                              TELE-satellite magazine
                                   Business voucher
                                          www.TELE-satellite.info/11/09/ab3dbox
                                            Direct Contact to Sales Manager


18   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
•	verwandelt normale 2D TV-Geräte
in 3D-Monitore
•	alle 2D Programme werden in 3D
dargestellt
•	einfachste und intuitive Bedienung
•	kann alle 3D Varianten bearbeiten
•	perfekte Lippensynchronisierung




  www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
                                   1                                                 19
TEST REpORT                    3D Converter




Die Zauber-Box
Eine Box, die aus 2 Dimensionen
3 Dimensionen zaubert
   Muss man für 3D-TV ein                 sofort alle 2D-Programme                 liges Segmentdisplay, das     TV-Gerät verschwinden zu
neues Fernsehgerät kaufen?                in 3D sehen zu können, und               Auskunft über den aktuellen   lassen.
Welche Programme sind                     das auch noch mit Ihrem                  Betriebszustand gibt, wäh-
überhaupt schon in 3D ver-                normalen TV-Gerät?                       rend sämtliche notwendigen       Die vom Hersteller mitge-
fügbar und welche Möglich-                                                         Anschlüsse an der Rückseite   lieferte Fernbedienung ist
keiten gibt es bei der Dar-                 Die Firma AB-COM aus                   untergebracht hat. Konkret    etwas technisch ausgefallen
stellung älterer, nicht in 3D             dem slowakischen Topol-                  handelt es sich dabei um      und hätte ergonomischer
aufgezeichneter     Program-              cany hat den Trend hin zu                zwei HDMI Signaleingänge,     gestaltet werden können.
me? Nachdem das Angebot                   3DTV bereits vor einiger                 einen HDMI Signalausgang,     Sie umfasst insgesamt 16
an echten 3D Filmen bzw.                  Zeit erkannt und das Ergeb-              eine Buchse für das exter-    Tasten, mit denen sowohl
in 3D nachbearbeiteten 2D                 nis steht nun als eine 12.5              ne 5V Netzteil sowie einen    zwischen den zwei HDMI
Filmen nur sehr gering ist,               x 9 x 3 cm große Box mit                 Anschluss für den beige-      Eingängen     umgeschalten
kann es sein, dass Sie die-               Namen AB 3DBox Converter                 legten   Infrarotempfänger.   ebenso wie der gewünschte
se Fragen nicht besonders                 vor uns in der Testredakti-              Letzterer ermöglicht es die   3D Modus gewählt und in-
interessieren. Aber wie ent-              on der TELE-satellit. Diese              Box, unscheinbar im Wohn-     dividuell angepasst werden
scheiden Sie sich, wenn es                Konverterbox verfügt an der              zimmerschrank oder hinter     kann. Auch eine StandBy
eine technische Lösung gibt,              Frontseite über ein vierstel-            einem Receiver oder dem       Taste fand natürlich den ihr
                                                                                                                 zustehenden Platz.

                                                                                                                   Versöhnt mit der Fernbe-
                                                                                                                 dienung hat uns die Tatsa-
                                                                                                                 che, dass der Hersteller eine
                                                                                                                 übersichtliche Kurzanleitung
                                                                                                0.57             direkt auf die Fernbedienung
                                                                                                                 gedruckt hat, so dass man
                                                                                                                 die Konverterbox auch ohne
                                                                                                                 Lektüre des beigelegten In-
                                                                                                                 formationsblattes bedienen
                                                                                                                 und steuern kann.

                                                                                                                   Insgesamt verfügt die AB
                                                                                                                 3DBox über fünf verschie-
                                                                                                                 dene Betriebsmodi, je nach-
                                                                                                                 dem ob ein 3D oder 2D TV-
                                                                                                                 Gerät zum Einsatz kommt.
                                                                                                                 Ja, Sie haben richtig gele-
                                                                                                                 sen, die AB 3DBox Converter
                                                                                                                 kann auch Ihren älteren 2D
                                                                                                                 Fernseher mit 3D Signalen




                             08-09/201
                                     1
            AB 3DBox Converter
      Zaubert aus jedem TV-Programm ein
         faszinierendes 3D Programm




20   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
deu TELE-satellite-1109
1                                                                                 4




2                                                                                 5




3                                                                                 6




1. 3D Darstellung im Side by Side verfahren für ein                               4. 3D Signal (Side by Side) via TURKSAT 42° Ost
3D fähiges Tv Gerät                                                               5. Konvertierung eines 3D Side by Side Signals
2. 3D Darstellung im Line by Line verfahren für ein                               in 2D
3D fähiges Tv Gerät                                                               6. 3D Darstellung eines 3D Side by Side Signals
3. Das Originalbild via HDmI                                                      als Anaglyphenbild für 2D Tv Geräte

versorgen, einzig ein HDMI               den Brille (entweder eine Po-             ten und gibt dort jeweils das     perfekt um die dritte Dimen-
Eingang am Fernseher ist                 larisationsbrille oder Shutter            Bild für das linke und das        sion ergänzt. Die AB 3DBox
unabdingbare Grundvoraus-                Lenses Brille) versorgt und               rechte Auge aus. Im Line          bietet insgesamt drei vorde-
setzung. In allen Betriebs-              benötigt nur noch die ent-                by Line Modus sind die zwei       finierte Modi (Soft, Normal,
modi passt die Box das über              sprechend aufbereiteten 3D                getrennten Bilder nicht so        Strong), je nach Auswahl ist
HDMI empfangene Videosig-                Inhalte, um mit dem dreidi-               deutlich zu erkennen, hier        der 3D Effekt also stärker
nal so an, dass ein 3D Effekt            mensionalen TV-Vergnügen                  erahnt man ohne 3D Brille         oder schwächer ausgeprägt.
entsteht, dank HDMI Ein-                 starten zu können. Hierfür                lediglich an der Unschärfe,       Wer es ganz individuell liebt,
gang mit HDCP Unterstüt-                 bietet die Konverterbox zwei              dass die Konverterbox ihre        der kann den 3D Effekt auch
zung können alle über diese              verschiedene 3D Ausgabe-                  Arbeit aufgenommen hat.           anhand von +/- Tasten für
Schnittstelle    verfügbaren             modi an: Side by Side für 3D                                                ViewPoint (Blickwinkel) und
Inhalte wie z.B. von Satelli-            TVs, die Shutter Lenses Bril-               In unserem Praxistest mit       Depth (Tiefe) an der Fern-
tenreceiver, Kabelbox oder               len verwenden, und Line by                einem 42“ LG 3D-TV waren          bedienung steuern. Die so
DVD bzw. Blue-Ray Player                 Line für 3D TVs, die auf Pola-            wir von den Ergebnissen der       erzielten, individuellen Ein-
räumlich dargestellt werden.             risationsbrillen setzen. Wie              Konverterbox    begeistert.       stellungen können auf ins-
                                         Sie anhand der Screenshots                Ein HD Signal, das wir via        gesamt vier frei belegbaren
  Wer bereits ein 3D-fähiges             zu diesem Bericht erkennen                Satellit empfangen hatten         Tasten abgespeichert wer-
TV Gerät sein eigen nennt,               können, teilt die Konverter-              und dann durch die Konver-        den und stehen zukünftig
der wurde vom TV-Herstel-                box im Side by Side Modus                 terbox schickten, blieb ge-       mit nur einem Tastendruck
ler bereits mit der passen-              den Bildschirm in zwei Hälf-              stochen scharf und wurde          zum Aufruf bereit.


22   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
7
                                                                  tieren. Für diesen Anwen-                    ● die Möglichkeit, 3D Pro-
                                                                  dungsfall ist die AB 3DBox                gramme im Side by Side
                                                                  ebenso geeignet, tatsächlich              Verfahren in 2D zu konver-
                                                                  sogar wird dies der Regelfall             tieren, so dass diese Pro-
                                                                  sein, für den die Konverter-              gramme ohne Brille, dafür
                                                                  box eingesetzt werden wird.               aber natürlich nur in 2D,
                                                                  Denn so wird im Handum-                   dargestellt werden können.
                                                                  drehen aus einem normalen                    Die letztere Variante, das
                                                                  2D-TV-Gerät ein 3D-TV-Ge-                 Konvertieren von 3D Inhal-
                                                                  rät. Wie schafft das die Kon-             ten im Side by Side Modus
                                                                  verterbox?                                zu 2D, funktionierte prob-
                                                                                                            lemlos. Es macht aber letzt-
                                                                     Bei 3D TV-Geräten werden               lich wenig Sinn, denn es gibt
8                                                                 zwei Techniken angewandt,                 heute kaum Programme, die
                                                                  die aber mit 2D TV-Geräten                senderseitig nur in 3D ver-
                                                                  nicht kompatibel sind: die 3D             fügbar wären. Andrerseits
                                                                  Technik mit Shutter Lenses                kann dieser Anwendungsfall
                                                                  Brillen, aber hier fehlt bei              vorkommen und so ist es
                                                                  2D TV-Geräten die Synchro-                schön, dass diese Einstel-
                                                                  nisationsschnittstelle    zwi-            lung bei der AB 3DBox vor-
                                                                  schen TV-Gerät und Brille,                handen ist.
                                                                  und die 3D Technik mit Pola-
                                                                  risationsbrillen, aber hierfür               Viel interessanter sind na-
                                                                  wird eine spezielle Beschich-             türlich die anderen beiden
                                                                  tung der Bildfläche benötigt.             Varianten. Die Umrechnung
                                                                  Beides geht also nicht, ganz              von 2D Programmen in ein
                                                                  abgesehen davon, dass die                 Anaglyphenbild bzw. die
9                                                                 Bildwiederholrate eines 3D                Darstellung von 3D Side by
                                                                  fähigen TV-Gerätes doppelt                Side Inhalten als Anagly-
                                                                  so hoch sein muss wie die                 phenbilder funktioniert er-
                                                                  eines 2D TV-Geräts, immer-                staunlich gut, ist allerdings
                                                                  hin müssen beide Augen mit                qualitativ nicht so beeindru-
                                                                  getrennten Bildern versorgt               ckend im Vergleich zur 3D
                                                                  werden, ebenso wie eine ca.               Darstellung über Polarisa-
                                                                  dreimal so starke Helligkeit              tions- oder Shutter Lenses
                                                                  notwendig ist, um die durch               Brillen. Zum einen ist eine
                                                                  die Brille entstehende Ab-                Farbverschiebung durch die
                                                                  dunklung des Bildes auszu-                Rot/Cyan Brille bemerkbar,
                                                                  gleichen.                                 zum anderen funktioniert
                                                                                                            die Trennung der beiden Bil-
                                                                    Was bleibt also, um mit ei-             der technisch bedingt nicht
7. 3D Darstellung als Anaglyphenbild für 2D                       nem normalen 2D TV-Gerät                  so sauber, so dass es gele-
Tv Geräte
                                                                  dreidimensionale Bilder dar-              gentlich zu leichten Schat-
8. 3D Darstellung im Side by Side verfahren
für ein 3D fähiges Tv Gerät                                       zustellen? Die Alternative ist            tenbildern kommt. Dennoch
9. Das Originalbild via HDmI                                      die Anaglyphen-Darstellung                ist der 3D-Effekt erstaun-
                                                                  unter Zuhilfenahme einer                  lich, denn man benötigt dazu
  Da unser TV Gerät be-           unseren Testern positiver       Rot/Cyan Brille. Genau eine               ja nichts weiter als die Kon-
reits über eine integrierte       bewertet wurde. Der interne     solche Brille liegt der AB                verterbox und die Rot/Cyan-
3D Hochrechnungsfunktion          Konverter unseres 3D TV-        3DBox Converter bei, so                   Brille und erhält dann über
verfügt, bot sich natürlich       Geräts konnte dabei nicht       dass der Anwender sofort                  das vorhandene 2D-Equip-
ein Vergleichstest zwischen       mithalten und schließlich       loslegen kann und mit sei-                ment eine dreidimensionale
dem internen System des           begeisterten auch die indivi-   nem vorhandenen alten 2D                  Darstellung.
Fernsehgerätes und der AB         duellen Einstellungsmöglich-    TV-Monitor 3D sehen kann.
3DBox an. Das Rennen ent-         keiten der AB 3DBox Con-        Die Box bietet insgesamt                    Die Besucher unserer Re-
schied dabei ganz klar die        verter unsere Tester.           drei verschiedene Modi für                daktion, die wir zu einem
AB 3DBox, ein Urteil das                                          2D TV-Geräte:                             kurzen Test baten, waren
uns auch etliche Besucher           Wie sieht das nun aus,          ● das Konvertieren von 2D               fast einstimmig der Mei-
in der Redaktion bestätig-        wenn die AB 3DBox an ein        Inhalten in ein Anaglyphen-               nung, dass 3D TV mittels
ten, die wir kurzerhand zu        normales 2D TV-Gerät an-        bild unter Zuhilfenahme der               Anaglyphen-Darstellung ein
einem Praxistest baten. Das       geschlossen wird? Denn wer      Rot/Cyan Brille                           erstaunliches Erlebnis für
Bild der Konverterbox von         erst kürzlich einen neuen         ● das Umwandeln von 3D                  den kurzzeitigen Einsatz ist
AB-COM wurde als deutlich         LCD oder Plasma 2D TV-          Inhalten im Side by Side                  und eine interessante Alter-
dreidimensionaler     wahr-       Monitor gekauft hat, der        Verfahren in ein Anagly-                  native zu 3D TV via Polari-
genommen ebenso wie die           möchte nicht bereits wenige     phenbild, das über die Rot/               sationsbrille oder Shutter
Verteilung des 3D Effekts         Monate später erneut in ein     Cyan Brille dargestellt wer-              Lenses Brille. Für einen län-
über das gesamte Bild von         3D fähiges TV-Gerät inves-      den kann                                  geren Fernsehabend würde


                                                             www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
                                                                                              1                                                 23
24   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
deu TELE-satellite-1109
allerdings jeder die letzteren
Verfahren vorziehen.
                                         einem 3D fähigen TV-Gerät
                                         bestens, das Ergebnis konn-
                                                                                                      Expertenmeinung
                                         te absolut überzeugen. Dank                    Technisch perfekte Umsetzung der Umwand-
   Im Zuge unseres Praxis-               der vielfältigen und individu-                 lung von 2D in 3D
test haben wir die AB 3DBox              ellen    Einstellungsmöglich-                  die Box bietet alle variationsmöglichkeiten,
Converter mit Signalen von               keiten kann der Anwender                 +     Die technisch verfügbar sind
einer Auflösung bis zu 1080p             die Konverterbox mühelos                       individuelle programmierung möglich
versorgt,    diese   konnten             an seine Bedürfnisse an-                       geeignet sowohl für 2D wie 3D Tv-Geräte                      Thomas Haring
                                                                                                                                                       TELE-satellite
problemlos      umgerechnet              passen. Dank ihrer Hilfe                                                                                        Test Center
                                                                                                                                                             Austria
werden. Auch der HDCP Ko-
pierschutz bereitete der Box
                                         wird 3D-TV zur alltäglichen
                                         Normalität, die man bereits
                                                                                  –     Systembedingt hängt das 3D Ergebnis in sehr
                                                                                        starkem masse vom Ursprungs-Tv-programm ab
keine Probleme, alle Inhalte             nach kurzer Zeit nicht mehr
wurden störungsfrei ange-                missen möchte. Für den Ein-
zeigt. Sehr positiv fiel uns             satz mit normalen 2D-TV-                                                    EnERGY
                                                                                                                       DIAGRAm
auch die Lippensynchronisa-              Geräten ist die AB 3DBox
tion der AB 3DBox Converter              eine extrem preisgünstige
auf. Durch das Umwandeln                 Möglichkeit, Einblicke in die
                                                                                                      Apparent power
des Videosignals entsteht                Welt des 3DTV zu geniessen                                                            mode          Apparent Active Factor
unweigerlich ein kurzer Zeit-            und Gefallen daran zu fin-                                                            Active        7.6 W    4.4 W 0.57
                                                                                                                               StandBy        0W       0W     0
verlust, der ohne Lippensyn-             den.
chronisation wahrnehmbar
                                                                                                      Active power
wäre. Die Box gleicht diesen               Zum Schluß noch ein Hin-
Zeitverlust jedoch so tadel-             weis: der 3D-Eindruck wird
los aus, dass davon nichts               umso besser, je besser die
mehr zu bemerken ist. Als                Qualität des Ursprungspro-
sehr nützlich hat sich im                gramms ist. Sieht man ori-
Alltagsbetrieb auch der By-              ginäre HD-Programme mit
pass Modus erwiesen, der                 der AB 3DBox, erzielt man
die Box kurzerhand außer                 die besten 3D Resultate, je
Betrieb setzt und somit die              schlechter die technische                 Die ersten 15 minuten: Aktiver Betrieb
originalgetreue Weitergabe               Qualität des Ursprungspro-                Die zweiten 15 minuten: StandBy
der via HDMI empfangenen                 gramms ist, desto weniger
Eingangssignale ermöglicht,              kann die Konverterbox ihre                                            TECHnICAL
                                                                                                                        DATA
auf diese Weise wird die AB              3D    Fähigkeiten   ausspie-
                                                                                    manufacturer                                  AB-COM s.r.o., M. Razusa 4795/34,
3D Box Converter zum Um-                 len. Bei der Beurteilung, ob
                                                                                                                                  955 01 Topolcany, Slovak Republic
schaltpult zwischen zwei                 man Gefallen am Ansehen
                                                                                    Email sales                                   pblaho@abcomeu.com
HDMI Quellen.                            von 3D-Programmen hat,
                                                                                    Internet                                      www.abcomeu.com
                                         hängt also sehr stark von
                                                                                    model                                         AB 3DBox Converter
  Die 3D Konvertierung der               der jeweiligen technischen
AB 3DBox funktionierte im                Bildqualität des ausgestrahl-              Function                                      Converts 2D content to 3D content for
                                                                                                                                  use on 2D and 3D TVs
Praxistest in Verbindung mit             ten Programms ab.
                                                                                    3D Side by Side                               yes
                                                                                    3D Line by Line                               yes
                                                                                    Convert 3D Side by Side to 2D                 yes
                                                                                    Convert 3D Side by Side to anaglyphic 3D      yes
                                                                                    HDmI Input                                    2
                                                                                    HDCp                                          yes
                                                                                    power                                         5V, 1.5A
                                                                                    Dimensions                                    125 x 90 x 30 mm




26   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
deu TELE-satellite-1109
Comparing the Different Converting modes



       CONVERTING MODE                                                                  macro Zoom




28   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
Close-up Stereoscopic Display Level

soft                           normal                                     strong




                                        www.TELE-satellite.com — 08-09/201 —
                                                                         1     TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   29
Comparing the Different Converting modes



        CONVERTING MODE                                                                  macro Zoom




                                                                                        Converting modes

                                                                                                     3D Side by Side
                                                                                                     mode
                                                                                                     3D Line by Line
                                                                                                     mode
                                                                                                     3D Red-Cyan
                                                                                                     (for 2D Contents)
                                                                                                     By-pass mode
                                                                                                     (Original 2D & 3D
                                                                                                     contents by-pass)
                                                                                                     3D Red-Cyan
                                                                                                     (for 3D Contents)
                                                                                                     3D to 2D on 2D Tv
                                                                                                     (for 3D contents)




                                                                                        Converting modes for 3D Tv:

                                                                                        ● Side by Side format for Shutter
                                                                                        Glass type 3DTV
                                                                                        ● Line by Line format for
                                                                                        Polarized type 3D TV
                                                                                        ● strength and depth effect control

                                                                                        Converting modes for 2D Tv:

                                                                                        ● 3D Red-Cyan stereoscopic
                                                                                        image using Red-Cyan glasses
                                                                                        ● 3D Side by Side image to 3D
                                                                                        stereoscopic image using Red-
                                                                                        Cyan glasses
                                                                                        ● 3D Side by Side image to 2D
                                                                                        normal image
                                                                                        ● strength and depth effect control



30   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                           1
To see the AB 3DBox in 3D use Red-Cyan glasses

                                                 www.TELE-satellite.com — 08-09/201 —
                                                                                  1     TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   31
TEST REpORT on the Internet                              3D Converter




     Download this report in English
     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1109/eng/ab3dbox.pdf
       Do you have to buy a new             way to our TELE-satellite              has a total of 16 buttons
     3D TV for 3D programming?              testing labs.                          that among other things let
     Which channels are already               This converter box comes             you switch back and forth
     available in 3D and what               with a four-digit segment              between the two HDMI in-
     possibilities are there for            display on the front panel             puts as well as make it easy
     older programs not record-             that indicates its current             to choose the desired 3D
     ed in 3D?                              operational status along               mode. Even a Standby but-
       Since there aren’t that              with a variety of neces-               ton found its place on the
     many real 3D films or 2D               sary connectors on the                 remote control.                 whatever type of TV you
     to 3D converted films avail-           rear panel. There you’ll find            What the remote con-          end up using, it must have
     able in the first place, it            two HDMI signal inputs, an             trol lacks in looks is made     at least one HDMI input. In
     could be that you have no              HDMI signal output, a jack             up for by the pocket guide      each operational mode, the
     interest in these questions.           for the external 5V power              that was printed directly on    box takes the HDMI video
     But what would you say if              supply as well as a connec-            the remote control so that      signal and manipulates it
     there was a technical so-              tor for the included infrared          you can actually use the        such that a 3D effect is the
     lution that would let you              receiver.                              converter box without first     result.
     watch all 2D programming                 This separate infrared               having to refer to the infor-     Thanks to the HDMI input
     in 3D right now and, on top            receiver makes it possible             mation pamphlet that came       with HDCP support, all con-
     of that, with your current             to place the converter box             with the package.               tent delivered via these in-
     normal TV?                             inconspicuously somewhere                The AB 3DBox can operate      terfaces, whether it comes
       AB-COM,      a   company             in your TV cabinet or hide it          in five different operational   from a satellite receiver,
     headquartered in Topolcany             behind your receiver or TV.            modes depending on if a 2D      cable box, DVD player or
     in Slovakia, recognized the              The remote control sup-              or 3D TV is used. Yes, you      Blue Ray player, can be pre-
     3D trend some time ago                 plied by the manufacturer              read that correctly, the AB     sented three-dimensionally.
     and the result is a 12.5 x 9           does the job but it seems              3DBox Converter can even          If you already have a 3D
     x 3 cm box called AB 3DBox             to be lacking some ergo-               supply 3D signals to your       TV, it was supplied with the
     Converter that found its               nomic characteristics. It              older 2D TV set, although,      matching glasses (either




32    TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                            1
polarized glasses or shutter    tion across the entire pic-          The box provides three            awe-inspiring as the 3D ef-
lens glasses). The only thing   ture highly rated by these        different modes for 2D TVs:          fect created by polarized or
you need to start enjoying      testers.                             ● The conversion of 2D            shutter lens glasses.
the 3D experience is the           The internal converter of      content into anaglyphic                 For one thing, there’s a
processed 3D content.           our 3D TV simply could not        video where the red/cyan             noticeable color shift that
   The converter box de-        keep up. Even the individual      glasses would be used.               can be seen through the
livers 3D content in two        customized settings capa-            ● The conversion of 3D            red/cyan glasses, and sec-
modes: Side-by-Side for 3D      bilities of the AB 3DBox de-      content in side-by-side              ondly, the separation of the
TVs that used shutter lens      lighted our testers.              mode into anaglyphic video           two images is technically
glasses and line-by-line for       So, how does it look when      where again the red/cyan             not exactly squeaky clean
those 3D TVs that use po-       the AB 3DBox is connected         glasses would be used.               resulting in the appear-
larized glasses.                to a normal 2D TV? If you            ● The capability to con-          ance of light shadow imag-
   As you can see by the pic-   just bought a new LCD or          vert 3D content in side-by-          es. Even so, the 3D effect
tures included with this test   plasma 2D TV, you’re cer-         side mode into 2D so that            is remarkable considering
report, the converter box in    tainly not going to go out        these programs can be                you don’t need anything
side-by-side mode splits the    and buy a new 3D compat-          viewed without glasses, but          more than a converter box
video image into two halves     ible TV a few months later.       of course only in 2D.                and the red/cyan glasses
and thus produces a picture        The AB 3DBox was also             The third variant, the con-       to create 3D images using
for the left and right eyes.    designed with this situation      version of side-by-side 3D           2D equipment. The visitors
In line-by-line mode the two    in mind; in fact, this is prob-   content into 2D, functioned          to our test center that we
split images are not as easy    ably where the converter          without any problems. But            asked to take part in our
to recognize; the reduced       box will be used the most.        it doesn’t make much sense           tests were mostly all of the
sharpness of the image          This is the simplest way to       since today there are hardly         opinion that anaglyphic 3D
shows that the converter        convert a 2D TV into a 3D         any TV programs available            TV was a remarkable expe-
box is doing its work.          TV.                               that can only be viewed in           rience and that it provided
   In our tests using a 42”        Two techniques are used        3D. On the other hand, if            an interesting short-term
LG 3D TV, we were very de-      in 3D TVs that are not com-       this should ever occur, then         alternative to 3D via polar-
lighted with the results. An    patible in 2D TVs: 3D with        it’s nice to know that this          ized or shutter lens glasses.
HD signal received from a       shutter lens glasses and 3D       setting is available with the        They all agreed though that
satellite receiver that was     with polarized glasses. In        AB 3DBox. Obviously, the             if you’re going to spend lon-
passed through the con-         the case of 3D with shutter       other two variants are far           ger periods of time in front
verter box remained razor       lens glasses, the synchro-        more interesting. The con-           of the TV the latter two
sharp and was perfectly ex-     nization interface between        version of 2D content into           modes would be better.
panded into 3D.                 TV and glasses is missing         anaglyphic images as well               During the course of our
   The AB 3DBox comes with      in 2D TVs and for 3D with         as the conversion of 3D              tests, we supplied the AB
three predefined modes          polarized glasses a special       side-by-side content into            3DBox Converter with sig-
(soft, normal, strong) that     coating is needed on the TV       anaglyphic images works              nals with a resolution of up
adjust the strength of the      screen.                           surprisingly well although in        to 1080p; the box had no
3D effect.                         Aside from that, both          terms of quality it’s not as         trouble converting them.
   You can further custom-      methods require that the
ize the 3D effect (viewing      refresh rate of a 3D com-
angle and depth) by using       patible TV be twice as high
the corresponding +/- but-      as a normal 2D TV, after all,     Download this report in German
tons on the remote control.     both eyes have to be sup-
These individual customized     plied with two separate im-
settings can be stored to       ages.
four programmable buttons          At the same time, the im-
so that they can be quickly     age itself needs to be three
recalled at a later time with   times brighter to make up
the push of just one button.    for the attenuation of light
   Since our TV already has     that occurs through the
an integrated 3D converter,     glasses.
we naturally wanted to com-        So, what can be used to
pare this to the capabilities   create a three-dimensional
of the AB 3DBox.                picture on a 2D TV? The al-
   The AB 3DBox clearly         ternative is the anaglyphic
won this race; this result      presentation of images with
was confirmed by a number       the help of red/cyan glass-
of visitors to our test cen-    es.
ter that we invited to take        And it’s exactly these
part in our tests. According    glasses that are included         www.TELE-satellite.com/
to our testers, the picture     with the AB 3DBox Convert-
from the converter box was      er so that the user can get       TELE-satellite-1109/
more       three-dimensional    right to using his 2D TV to
with the overall 3D distribu-   watch 3D.                         deu/ab3dbox.pdf



                                                            www.TELE-satellite.com — 08-09/201 —
                                                                                             1     TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   33
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
TEST REpORT                            HDTv Combo pvR Receiver
该独家报道由技术专家所作




                Jiuzhou
                DTS6696
                                                              TELE-satellite magazine
                                                    Business voucher
                                                           www.TELE-satellite.info/11/09/jiuzhou
                                                            Direct Contact to Sales Manager




                 mit ISDB-T &
                 DvB-S/S2 für
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                         1
•	schneller Scan der terrestrischen Sender in 2
  Minuten
  •	zeigt sowohl Satelliten wie terrestrische
  Programme in der Kanalliste an
  •	Videoauflösung	kann	per	Tastendruck	geändert	
  werden
  •	hervorragende Bildqualität




Südamerika              www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
                                                         1                                                 37
TEST REpORT                    HDTv Combo pvR Receiver

                                                                                                                                          08-09/201
                                                                                                                                                  1



viva Receiver!
                                                                                                                           Jiuzhou DTS6696
                                                                                                                       Idealer Wohnzimmer-HDTV-
                                                                                                                      Comboreceiver für Südamerika




ISDB-T, DvB-S/2 und
pvR Funktion in einem Gerät
  Der Jiuzhou DTS6696 wird,              ser zum Empfang von ver-                 tor, insgesamt 8 RCA Buch-      tergebracht, sondern dafür
wie wir das von Jiuzhou ge-              schlüsselten Pay-TV Sendern              sen für Stereo Audio, CVBS      dem Lieferumfang ein exter-
wohnt sind, in einem ele-                sowie ein USB 2.0 Anschluss              Video sowie YUV, eine S-Vi-     nes 12V Netzteil beigelegt.
ganten Gehäuse geliefert.                zur Verbindung mit externen              deo Buchse, einen koaxialen     Eine wie wir finden durchaus
Dank dessen schwarzer La-                Speichermedien. Insgesamt                Audiodigitalausgang,   eine     clevere Lösung, wird doch
ckierung bleibt es dezent                3 LEDs sowie ein vierstelli-             RJ45 Netzwerkbuchse, einen      der Receiver dadurch ziem-
im Hintergrund und fällt im              ges 7-Segmentdisplay geben               RS232 Anschluss sowie na-       lich leicht (er wiegt lediglich
Wohnzimmerregal oder im                  Auskunft über den aktuellen              türlich einen HDMI Ausgang      1 kg) und eignet sich somit
TV-Racks nicht auf. An der               Betriebszustand.                         für die optimale Bild- und      ideal z.B. für Campingaus-
Frontseite befinden sich ins-                                                     Tonwiedergabe.                  flüge.
gesamt 6 Tasten zur Steu-                  Richtiggehend vollgestopft
erung des Receivers. Gut                 mit Anschlüssen ist die Rück-              Auf einen mechanischen           Die mitgelieferte Fernbe-
versteckt hinter einer Klappe            seite des DTS6696, dort fin-             Netzschalter hat der Herstel-   dienung liegt gut in der Hand,
verbergen sich ein Kartenle-             det man einen Sat-ZF Ein-/               ler verzichtet, dafür wartet    manche ihrer Tasten befin-
                                         Ausgang, den ISDB-T Ein-/                der Receiver mit einer ande-    den sich jedoch sehr dicht
                                         Ausgang, einen RF-Modula-                ren Besonderheit auf: Jiuz-     nebeneinander, so dass man
                                                                                  hou hat das Netzteil nicht im   gelegentlich Mühe hat, die
                                                                                  Gehäuse des DTS6696 un-         richtige Taste mit dem Fin-
                                                                                                                  ger zu treffen. Dieses kleine
                                                                                                                  Manko gleicht die äußerst




38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                         1
1

angenehme       Beschichtung     sionen M und N) sowie NTSC
der Tasten jedoch spielend       unterstützt  der    Jiuzhou
aus, dank der es eine wahre      DTS6696 selbstverständlich
Freude ist, mit dem Finger       auch die automatische Um-
über die Fernbedienung zu        schaltung zwischen beiden
gleiten. Insgesamt hinter-       Farbnormen.
lässt die Verarbeitungsquali-
tät des Receivers einen sehr       Sehr gut hat uns im Test
positiven Eindruck.              gefallen, dass die Video-
                                 auflösung mit nur einem
   Der Jiuzhou DTS6696 ver-      Tastendruck an der Fernbe-
fügt über keinen Installati-     dienung verändert werden
onsassistenten, so dass man      kann, so ist der Anwender in                                                                                      2
nach dem ersten Einschalten      der Lage, rasch und indivi-
im Hauptmenü landet, denn        duell für jeden Sender eine
schließlich enthält die Kanal-   Anpassung vorzunehmen.
liste noch keine Einträge; sie
muß erst mit Sendern gefüllt       Wie üblich ist es nicht
werden. Als Erstes gilt es je-   notwendig, sehr wohl aber
doch, die On-Screen Anzeige      möglich, die interne Uhr des
an die persönlichen Bedürf-      Receivers manuell anzupas-
nisse anzupassen.                sen, denn alle erforderlichen
                                 Informationen besorgt sich
  Da der Jiuzhou DTS6696         der Jiuzhou DTS6696 über
für den südamerikanischen        den DVB-S/S2 bzw. ISDB-
Markt entwickelt wurde, ste-     T Datenstrom. Schon beim
hen die Sprachen Englisch,       ersten Arbeiten mit dem                                                                                           3
Spanisch und Portugiesisch       OSD des Receivers fiel uns
als Menüsprachen zur Ver-        auf, dass dieses sehr zügig
fügung.    Die  Bildausgabe      auf Fernbedienungsbefehle
erfolgt via HDMI in den Auf-     reagiert.
lösungen 576p, 720p sowie
1080i und lässt somit keine        Die großzügige techni-
Wünsche offen. Neben den         schen Ausstattung mit der
Farbnormen PAL (in den Ver-      CPU STi7111, einem 16
                                 MB Flash und 128 MB DDR
                                 Speicher leisten also gute


                                 1. Hauptmenü des DTS6696
                                 2. Die umfangreiche Satelliten-                                                                                   4
             0.57                und Transponderliste
                                 3. JpEG Wiedergabe
                                 4. mp3 Wiedergabe
                                 5. Antenneneinstellungen




                                                                                                                                                   5




                                                               www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
                                                                                                1                                                 39
6

                                                                                  Dienste, auch wenn im Hin-      einen Suchlauf auf einem
                                                                                  tergrund ein HD Sender auf-     80 Transponder Satelliten,
                                                                                  gezeichnet bzw. dargestellt     dank Netzwerksuche wur-
                                                                                  wird. Nachdem die wichtigs-     den dabei auch wirklich alle
                                                                                  ten Grundeinstellungen vor-     verfügbaren      Transponder
                                                                                  genommen wurden gilt es,        erkannt, selbst wenn diese
                                                                                  die insgesamt 4000 Einträge     nicht in der an sich relativ
                                                                                  umfassende Kanalliste mit       aktuellen Transponder- und
                                                                                  Programmen zu füllen. Ent-      Satellitenliste enthalten wa-
                                                                                  sprechend dem Zielmarkt         ren. Auch beim Thema SCPC
                                                                                  hat Jiuzhou diesen mit ei-      Empfang gab sich der Jiuz-
7                                                                                 ner insgesamt 58 Einträge       hou DTS6696 keine Blöße
                                                                                  umfassenden Satellitenliste     und verarbeitete unseren
                                                                                  ausgestattet, die beson-        Testtransponder mit einer
                                                                                  ders den südamerikanischen      Symbolrate von nur knapp
                                                                                  Raum umfasst. Praktischer-      2 Ms/s problemlos und stö-
                                                                                  weise kann die Liste jedoch     rungsfrei, ebenso störungs-
                                                                                  auf bis zu 64 Satelliten und    frei übrigens wie besonders
                                                                                  3500 Transponder erweitert      schwache Signale, mit denen
                                                                                  werden, so dass jeder An-       wir die Eingangsempfindlich-
                                                                                  wender die für ihn wichtigen    keit des DVB-S/S2 Tuners
                                                                                  Einträge auch selbst hinzu-     auf die Probe stellten.
                                                                                  fügen kann.
                                                                                                                    Ein weiterer Scan von
                                                                                    Für den Satellitenempfang     mehreren DVB-S2 Frequen-
8                                                                                 steht ein automatischer und     zen in den Modulationen
                                                                                  manueller Suchlauf zur Ver-     8PSK und QPSK rundete
                                                                                  fügung, der jeweils auf freie   den positiven Eindruck ab;
                                                                                  Sender beschränkt werden        wie nicht anders zu erwar-
                                                                                  kann, ebenso wie Radiosen-      ten war hatte der Tuner kei-
                                                                                  der übersprungen werden         nerlei Probleme, diese zu
                                                                                  können. LNB seitig stehen       verarbeiten. Im manuellen
                                                                                  vorprogrammierte LOF Wer-       Suchlaufmodus kann der An-
                                                                                  te für das C- und Ku-Band       wender sämtliche Parameter
                                                                                  zur Auswahl, auf Wunsch         (Frequenz, Symbolrate, Po-
                                                                                  können diese aber auch ma-      larisation, FEC sowie Mo-
                                                                                  nuell vom Anwender einge-       dulationsverfahren)    selbst
                                                                                  geben werden.                   festlegen, eine Signalpegel
                                                                                                                  und Signalqualitätsanzeige
9                                                                                    Große Freude wird der        offenbart sogleich, ob mit
                                                                                  DTS6696 allen Besitzer von      den eingegebenen Daten
                                                                                  Multifocus bzw. drehbaren       ein gültiges Signal gefunden
                                                                                  Empfangsanlagen bereiten,       werden konnte.
                                                                                  unterstützt er doch sowohl
                                                                                  DiSEqC 1.0 für bis zu 4 Sa-       Etwas einfacher gestaltet
                                                                                  telliten, DiSEqC 1.1 für bis    sich der ISDB-T Suchlauf,
                                                                                  zu 8 Satelliten als auch die    hier kann der Anwender ent-
                                                                                  beiden     Motorsteuerproto-    weder eine automatische
                                                                                  kolle DiSEqC 1.2 und 1.3        Suche über das gesamte
                                                                                  (USALS). Der Receiver ist       Frequenzspektrum des UHF
                                                                                  somit universell für prak-      bzw. VHF Bandes starten
                                                                                  tisch alle Empfangsanlagen      oder er wählt die passende
                                                                                  einsetzbar.                     Frequenz manuell aus einer
10
                                                                                                                  vorprogrammierten      Liste.
                                                                                    Insgesamt benötigte der       Gut gefallen hat uns auch,
                                                                                  neue Jiuzhou Receiver et-       dass der Receiver eine ange-
                                                                                  was mehr als 7 Minuten für      schlossene Antenne über die
                                                                                                                  Koaxialleitung auf Wunsch
                                                                                  6. Auch USALS zur Steuerung
                                                                                  von DiSEqC Drehanlagen wird     mit Spannung versorgen
                                                                                  unterstützt                     kann, so dass ein in die An-
                                                                                  7. ISDB-T Suchlauf              tenne integrierter Signalver-
                                                                                  8. Die umfangreichen            stärker einsatzbereit wird.
                                                                                  Systemeinstellungen des         Auf Wunsch kann übrigens
                                                                                  DTS6696
                                                                                                                  auch der ISDB-T Suchlauf
                                                                                  9. A/v Einstellungen
                                                                                                                  auf frei empfangbare Sen-
                                                                                  10. Insgesamt 7 Timereinträge
                                                                                  können erstellt werden          der beschränkt werden. Im


40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                         1
deu TELE-satellite-1109
11


                                                                                   Praxistest liess der DTS6696     der der Kanalliste. Diese
                                                                                   beim terrestrischen Digital-     wird im laufenden Betrieb
                                                                                   empfang keine Wünsche of-        durch die OK Taste aufgeru-
                                                                                   fen. Am Teststandort Santia-     fen und stellt die verfügba-
                                                                                   go de Chile erledigte der von    ren Programme übersicht-
                                                                                   Samsung stammende Tuner          lich dar. Dank Sortier- und
                                                                                   das komplette Frequenz-          Suchfunktion werden alle
                                                                                   spektrum in nur zwei Minu-       Inhalte rasch gefunden, ein
                                                                                   ten - die ersten Programme       eigenes Symbol unterschei-
                                                                                   entdeckte er bereits nach 30     det verschlüsselte von frei
                                                                                   Sekunden.                        empfangbaren       Einträgen.
12                                                                                                                  Mit Hilfe einer Taste an der
                                                                                      Ist die insgesamt 4000        Fernbedienung     kann    die
                                                                                   Einträge fassende Kanal-         Satellitenliste   dargestellt
                                                                                   liste mit Sendern gefüllt so     werden, so dass rasch auf
                                                                                   empfiehlt es sich, gründ-        die Sender einer anderen
                                                                                   lich für Ordnung zu sorgen,      Empfangsposition bzw. des
                                                                                   schließlich möchte man im        ISDB-T Tuners zugegriffen
                                                                                   Alltagsbetrieb rasch auf die     werden kann.
                                                                                   Lieblingssender      zugreifen
                                                                                   können. Hierfür bietet sich         Die bei jedem Kanalwech-
                                                                                   in erster Linie die Favoriten-   sel eingeblendete Info Leis-
                                                                                   funktion an. Insgesamt 8 Fa-     te offenbart das aktuelle
                                                                                   voritenbereiche stehen zur       und folgende TV-Programm,
                                                                                   Verfügung, so dass Sender        sofern der Inhalteanbieter
13                                                                                 entweder nach Themenbe-          diese Informationen auch
                                                                                   reichen aufgeteilt werden        tatsächlich überträgt. Zu-
                                                                                   können, oder jedes Famili-       sätzlich geben verschiedene
                                                                                   enmitglied nimmt eine der        Symbole für z.B. Verschlüs-
                                                                                   Listen für sich in Beschlag.     selung, Untertitel, Teletext
                                                                                                                    oder HD Inhalte dem Anwen-
                                                                                     Auch die Kanalliste selbst     der Auskunft über den aktu-
                                                                                   besticht durch vielfältige Be-   ellen Sender, ebenso wie na-
                                                                                   arbeitungsmöglichkeiten, so      türlich dessen Name sowie
                                                                                   können einzelne oder meh-        Datum und Uhrzeit einge-
                                                                                   rere Sender markiert und         blendet werden. Im Testbe-
                                                                                   danach verschoben, gelöscht      trieb funktionierten die PVR
                                                                                   oder mit einem PIN Code          Funktionen problemlos.
                                                                                   versehen werden. Weiters
14                                                                                 ist es möglich, Sender zum         Während ein DVB-S/S2
                                                                                   Überspringen zu markieren        Sender aufgenommen wird,
                                                                                   sowie diese umzubenennen.        kann auf ein anderes Pro-
                                                                                   Auch eine praktische, alpha-     gramm am selben Transpon-
                                                                                   betische Sortierung steht        der umgeschaltet werden,
                                                                                   zum Einsatz bereit. Alle-        so dass dieses live angezeigt
                                                                                   Bearbeitungsmöglichkeiten        wird während im Hinter-
                                                                                   sind selbstverständlich so-      grund die Aufnahme weiter-
                                                                                   wohl für DVB-S/S2 als auch       hin aktiv ist. Selbiges gilt für
                                                                                   ISDB-T Sender anwendbar.         den ISDB-T Modus, leider
                                                                                                                    war es uns im Test jedoch
                                                                                     Nachdem die wichtigsten        nicht möglich, einen ISDB-
                                                                                   Grundeinstellungen vorge-        T Sender aufzunehmen und
                                                                                   nommen wurden und ein            einen DVB-S/S2 Sender live
15
                                                                                   Suchlauf durchgeführt ist,       zu sehen.
                                                                                   kann der Anwender das
                                                                                   Hauptmenü verlassen und             Selbstverständlich stehen
                                                                                   landet beim ersten Sen-          jedoch alle von einem PVR
                                                                                                                    Receiver gewohnten Funk-
                                                                                   11. Einen praktischen Kalender
                                                                                   hat der Hersteller ebenfalls     tionen wie z.B. das Vorspu-
                                                                                   integriert                       len, Zurückspulen oder das
                                                                                   12. Canal 13 HD in ISDB-T in     Pausieren der gerade auf-
                                                                                   Santiago, Chile                  genommenen Sendung bzw.
                                                                                   13. Erweiterte                   TimeShift zur Verfügung.
                                                                                   Senderinformationen
                                                                                   14. Auswahl der gewünschten
                                                                                   Tonspur                            Wie bei praktisch allen PVR
                                                                                   15. Aufnahmeliste                Receivern üblich, kann auch


 42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com
                                                          1
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109
deu TELE-satellite-1109

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Ado péï HS n°1
Ado péï HS n°1Ado péï HS n°1
Ado péï HS n°1
JPayetDoc
 
Le baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilier
Le baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilierLe baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilier
Le baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilier
Monimmeuble.com
 
Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013
Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013
Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013
Mario Covarrubias
 
Erfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgen
Erfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgenErfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgen
Erfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgen
eCommerce Lounge
 
Paperoo
PaperooPaperoo
4 Façons à Dormir Bien!
4 Façons à Dormir Bien!4 Façons à Dormir Bien!
4 Façons à Dormir Bien!
sommeilsolutions
 
Motivation techniques
Motivation techniquesMotivation techniques
Motivation techniques
debstgeorge
 
Escale santé n°7
Escale santé n°7Escale santé n°7
Escale santé n°7
Mutuelle Air France
 
Présentation Emgoldex, par Esteban Brea
Présentation Emgoldex, par Esteban BreaPrésentation Emgoldex, par Esteban Brea
Présentation Emgoldex, par Esteban Brea
Familia Brea
 
Guide déménager autrement à paris 2015
Guide déménager autrement à paris 2015Guide déménager autrement à paris 2015
Guide déménager autrement à paris 2015
Carton plein 75
 
Agua para salud corporal
Agua para salud corporalAgua para salud corporal
Agua para salud corporal
bernal27
 
Mon activité de blogueur
Mon activité de blogueurMon activité de blogueur
Mon activité de blogueur
rogetbiz
 
Tendance Tourisme Hiver2010
Tendance Tourisme Hiver2010Tendance Tourisme Hiver2010
Tendance Tourisme Hiver2010
jmfer
 
Dp location juillet 2015 (1)
Dp location juillet 2015  (1)Dp location juillet 2015  (1)
Dp location juillet 2015 (1)
Monimmeuble.com
 
Steinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der Küche
Steinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der KücheSteinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der Küche
Steinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der Küche
Johann Weiss
 
Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015
Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015
Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015
Chokri Ferchichi
 

Andere mochten auch (20)

Ado péï HS n°1
Ado péï HS n°1Ado péï HS n°1
Ado péï HS n°1
 
Les ressources en eau à Vatra Dornei
Les ressources en eau à Vatra DorneiLes ressources en eau à Vatra Dornei
Les ressources en eau à Vatra Dornei
 
Le baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilier
Le baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilierLe baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilier
Le baromètre Crédit Foncier/CSA sur le moral des professionnels de l’immobilier
 
Dishpointer
DishpointerDishpointer
Dishpointer
 
Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013
Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013
Guia matematica 8_basico_semana_7_abril_2013
 
Erfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgen
Erfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgenErfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgen
Erfolgreiche Shop-Konzepte von heute für die Anforderungen von morgen
 
Feature
FeatureFeature
Feature
 
Paperoo
PaperooPaperoo
Paperoo
 
4 Façons à Dormir Bien!
4 Façons à Dormir Bien!4 Façons à Dormir Bien!
4 Façons à Dormir Bien!
 
Motivation techniques
Motivation techniquesMotivation techniques
Motivation techniques
 
Escale santé n°7
Escale santé n°7Escale santé n°7
Escale santé n°7
 
Présentation Emgoldex, par Esteban Brea
Présentation Emgoldex, par Esteban BreaPrésentation Emgoldex, par Esteban Brea
Présentation Emgoldex, par Esteban Brea
 
Guide déménager autrement à paris 2015
Guide déménager autrement à paris 2015Guide déménager autrement à paris 2015
Guide déménager autrement à paris 2015
 
Agua para salud corporal
Agua para salud corporalAgua para salud corporal
Agua para salud corporal
 
Mon activité de blogueur
Mon activité de blogueurMon activité de blogueur
Mon activité de blogueur
 
Tendance Tourisme Hiver2010
Tendance Tourisme Hiver2010Tendance Tourisme Hiver2010
Tendance Tourisme Hiver2010
 
Abcom Enigma
Abcom EnigmaAbcom Enigma
Abcom Enigma
 
Dp location juillet 2015 (1)
Dp location juillet 2015  (1)Dp location juillet 2015  (1)
Dp location juillet 2015 (1)
 
Steinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der Küche
Steinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der KücheSteinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der Küche
Steinschaler Gärten - Wildkräuter im Garten und in der Küche
 
Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015
Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015
Gouter Planetaire Green Globe Sinai Bay 2015
 

Mehr von TELE-satellite deu

deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311
TELE-satellite deu
 
Globalinvacom
GlobalinvacomGlobalinvacom
Globalinvacom
TELE-satellite deu
 
Feature dvbs3
Feature dvbs3Feature dvbs3
Feature dvbs3
TELE-satellite deu
 
deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309
TELE-satellite deu
 

Mehr von TELE-satellite deu (20)

deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311deu TELE-audiovision-1311
deu TELE-audiovision-1311
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Mfc
MfcMfc
Mfc
 
Icecrypt
IcecryptIcecrypt
Icecrypt
 
Globalinvacom
GlobalinvacomGlobalinvacom
Globalinvacom
 
Feature satip4
Feature satip4Feature satip4
Feature satip4
 
Feature dvbs3
Feature dvbs3Feature dvbs3
Feature dvbs3
 
Elnet
ElnetElnet
Elnet
 
Editorial
EditorialEditorial
Editorial
 
Deviser2
Deviser2Deviser2
Deviser2
 
Bsd
BsdBsd
Bsd
 
Amiko
AmikoAmiko
Amiko
 
Abipbox
AbipboxAbipbox
Abipbox
 
Work microwave
Work microwaveWork microwave
Work microwave
 
deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309deu TELE-audiovision-1309
deu TELE-audiovision-1309
 
Tivi+
Tivi+Tivi+
Tivi+
 
Speedcast
SpeedcastSpeedcast
Speedcast
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Mktech
MktechMktech
Mktech
 
Horizon
HorizonHorizon
Horizon
 

deu TELE-satellite-1109

  • 1. TELE Globale Digital TV Zeitschrift ● 350 000 Branchenleser seit 1981 08-09/20 1 1 DTT IPTV 3DTV satellit Firmen Report WS INTERNATIONAL Robby Dosetareh expandiert international Test Report aus den USA JIUZHOU Firmen Report Digital HD Receiver for South America SES ASTRA Markus Payer geht nach vorne mit immensen Investitionen Firmen Report MEGASAT Sven Melzer steigt auf aus der Mitte Deutschlands Firmen Report SAPRO 3D Lubomír Proboszcz greift Test Report nach Europa künstliches « für alle! 30 TELE -sate llite Jah Beric re h über te Di das gita Busin l TV AB 3DBox ess 08-09/201 1 Holen Sie sich 3D aus 2D! Weltweit gelesen in mehr als 160 Ländern
  • 3. TELE-satellite zine TV Maga Global Digital since 1981 Published worldwide n 160 countries and read in more tha Alexander Wiese Publisher .com alex@TELE-satellite y HQ in Munich, German Liebe Leser, in dieser Ausgabe widmen wir uns in mehreren Beitrgen dem Bericht präsentieren und zwar genau über einen solchen Converter, Thema 3D, also dem dreidimensionalen Fernsehen. Sicherlich der aus jedem 2D-TV-Programm künstlich ein 3D-TV-Programm werden jetzt einige von Ihnen gelangweilt die Augen verdrehen: generiert. „Wen interessiert schon 3D, es gibt doch kaum TV-Programme in 3D.“ Im Prinzip haben Sie Recht, aber die Realität sieht anders aus. Dass 3D tatsächlich auf dem Vormarsch ist, zeigen wir Ihnen noch Blicken wir zunächst einmal auf HD: das große Wunder des digitalen mit einem dritten Bericht in dieser TELE-satellite: die künstliche TV-Signals (im Gegensatz zum analogen TV-Signal) ist nämlich, Erzeugung eines 3D-Programms kann man noch weiter treiben dass man mit digitalen Signalen so wunderbar spielen kann. Als und das Resultat auf autostereoskopischen Bildschirmen anzeigen. das hochauflösende Fernsehen HD (High Definition TV) vor ein Dann wird zum Betrachten von 3D sogar keine besondere Brille paar Jahren zum Thema wurde, gab es schon bald Receiver mit mehr benötigt. eingebautem Upscaler. Der Upscaler sorgte dafür, dass aus einem normalen SD-Programm (Standard Definition) auf elektronischem Sieht man sich diese Entwicklung von außen an, dann gehört nur Weg ein HD-Programm wurde. Schwupp, auf einmal konnte man wenig Mut dazu, eine Voraussage zu wagen: es wird nicht mehr alle TV-Programme in HD sehen, alles nur eine Frage der Receiver- lange dauern, und die Receiver werden schon bald nach dem Software. Kürzel HD eine weitere Abkürzung auf ihrer Frontplatte vermerken: 3D. Denn so wie dank Uspcaler mittlerweile fast jeder Receiver ein Nachdem die Receiverhersteller dies erkannt haben und es heute HD-Receiver ist, so werden schon bald die Receiver dank eines fast nur noch HD-Receiver mit eingebautem Upscaler gibt, kamen eingebauten Converters zu 3D-Receivern werden. langsam auch die Programmbetreiber darauf, ihre normalen Programme mit Hilfe eines Upscalers auf HD hochzupushen. Damit haben sich die Receiver ein weiteres großes Stück von den Das ist der Grund, warum es immer mehr HD-Programme gibt. TV-Programmen entkoppelt: egal, ob ein TV-Programm tatsächlich Keineswegs ist die Zahl der tatsächlichen HD-Programminhalte so in HD oder in 3D aussendet oder ganz normal in SD und 2D, es rasant angestiegen, vielmehr skalieren viele Programmbetreiber ist gleichgültig, die Receiver machen aus allen TV-Programmen ganz einfach ihre alten Filme und Serien nur künstlich und per ein HD und 3D Programm. Das eine, das TV-Programm, hat mit Software nach oben. Welcher Zuschauer ist schon in der Lage, den dem anderen, dem Receiver, keine direkte Beziehung mehr: der Unterschied zu bemerken? Receiver benutzt die Bildinformationen des Programms nur noch, um sich daraus sein eigenes HD und 3D Programm zu generieren. Jetzt werden manche von Ihnen einwenden, dass man zwar SD Programme auf HD hochskalieren kann, aber mit 3D geht das doch Die wirklichen Programmacher sind die Receiver! wohl nicht. Wie soll man denn die dritte Dimension künstlich erzeugen wollen? Die Antwort lautet: es geht! In einem Feature beschreiben wir Ihnen in dieser TELE-satellite die theoretischen Grundlagen, Das meint wie man aus einem ganz normalen zweidimensionalen Bild ein dreidimensionales Bild zaubern kann. Zaubern ist eigentlich der falsche Ausdruck, denn es werden nur logische Schlußfolgerungen aus den Bildinformationen gezogen. Eine Convertersoftware setzt dies elektronisch dann um. Wenn sie nun antworten, dass das vielleicht theoretisch möglich sei, aber praktisch doch nicht umsetzbar ist, dann freut es mich, Ihr Alexander Wiese dass wir Ihnen in dieser TELE-satellite Ausgabe einen weiteren TELE-satellite Chefredakteur TELE satellite Address TELE-satellite Magazine, PO Box 1234, 85766 Munich-Ufg, GERMANY/EUROPE Editor-in-Chief Alexander Wiese, alex@TELE-satellite.com Published by TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, 85774 Unterfoehring, GERMANY/EUROPE Design Németi Barna Attila Advertising www.TELE-satellite.com/ads/ Hardcopy Subscriptions www.TELE-satellite.com/secure/eng/ Printer Blackprint Nyomdaipari Kft, Tenkefürdő utca 3, 1044 Budapest, HUNGARY/EUROPE Copyright © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003 TELE-satellite was established in 1981 and today is the oldest, largest and most-read digital tv trade magazine in the world. TELE-satellite is seen by more than 350,000 digital tv professionals around the world and is available both in printed form and online. www.TELE-satellite.com Redaktion TELE-satellite, Postfach 1234, D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag, Verlag TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, D-85774 Unterföhring, Inhaber: Alexander Wiese, Verleger, Unterföhring Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich), Anschrift wie Verlag
  • 6. EDITORIAL on the Internet Opinion Download editorial in English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1109/eng/editorial.pdf their programming to HD. That’s the reason why you’re seeing more and more HD channels appear. Many broadcasters simply take their old movies and series and artificially inflate them to HD quality via software. Can the viewers really tell the difference? Dear Readers, in this By now, many of you are issue we occupy ourselves probably chiming in saying, several times with the yeah ok, you can upscale subject of 3D, that is, SD channels to HD, but with three dimensional that would never work with TV. Undoubtedly, there 3D. How are you supposed are some of you right now to artificially create a third that are rolling your eyes dimension? and saying to yourselves: Believe it or not, it can be “Who’d be interested in 3D? done! In one of our feature There are hardly any 3D stories in this issue of TELE- channels available!” satellite we describe how screens. You can then enjoy transmits in HD or in 3D or In principle you’d be right, you can theoretically take a the 3D experience without whether it’s just normal SD but the reality looks quite two dimensional picture and the need for any special or 2D, the receiver converts a bit different. Let’s take magically convert it to three glasses. every TV channel into an a look at HD: the amazing dimensions. But, in truth, it If you look at this HD and 3D channel. The thing about digital TV really isn’t magical at all. A development from the TV channel really no longer signals (compared to analog logical extrapolation is taken outside, the trend is obvious: has any direct relationship TV signals) is that you can from the picture information it won’t be long before with the receiver anymore: have so much fun playing after which software receivers will have another the receiver only uses the around with digital signals. converts it electronically. abbreviation stenciled picture information to create When high resolution (HD) If you’re response to this alongside HD on the front its own HD and 3D channel. TV appeared a few years is that, yeah maybe you panel: 3D. And then, just The true providers are the ago it didn’t take long for can do this theoretically, like now where nearly every receivers! receivers to appear with but that’s about it, then it receiver is an HD box thanks built-in upscalers. The gives me great pleasure to to the upscaler, soon nearly Sincerely upscaler takes a normal say that we’re presenting all of these receivers will SD (standard definition) another report in this issue become 3D receivers thanks channel and electronically of TELE-satellite about just to a built-in converter. converts it to an HD channel. such a converter that can In this way, receivers Presto, all at once you can take every 2D TV signal and have taken yet another step watch every TV channel in artificially generate a 3D in separating themselves HD; it’s all just a question of signal. from TV channels: it doesn’t Alexander Wiese the receiver software. The fact that 3D is really matter if a TV channel TELE-satellite Editor-in-Chief Once the receiver making steps forward can manufacturers recognized be seen in a third report in this so that today nearly every receiver out there this issue of TELE-satellite: the artificial creation Download editorial in German is an HD model with a of a 3D channel can be www.TELE-satellite.com/ built-in upscaler, it didn’t further pushed so that TELE-satellite-1109/ take long for broadcasters the results can be seen themselves to “upscale” on autostereoscopic TV deu/editorial.pdf 6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 10. INHALT AB 3DBox CoNVErTEr Eine Box, die aus 2 Dimensionen 3 Dimensionen zaubert ............ 18 JIuzHou DTS6696 ISDB-T & DVB-S/S2 Receiver für Südamerika.............................. 36 8DTEk DSM DESIrED HDTV Signal Analyzer.......... 50 ICECryPT S3000HDCCI Blind Scan HDTV Satelliten Receiver .................... 64 AWArD Winning: IPTV Receivers of 21st Century.......... 78 AWArD Winning: Digital Receivers of 21st Century ....... 82 AWArD Winning: HDTV PC cards of 21st Century ......... 90 AWArD Winning: Signal Analyzers of 21st Century ....... 94 Company report: Großhändler und Hersteller MEGASAT, Deutschland................... 102 Company report: Hersteller und Großhändler SAPRO, Tschechien ........................ 118 Company report: Grosshändler und Hersteller, WS INTERNATIONAL, USA .............. 132 Company report: 3D Auto-Stereoscopic Monitor Solutions iPONT, Hungary ............................. 146 Company report: Satelliten Installateur in Guangzhou, China ......................... 156 Company overview: Best Digital TV Companies Company report: of the World.................................. 160 Satelliten Provider DTT of the World ........................ 204 SES ASTRA, Luxembourg ................ 180 Feature: Global readership of 3 Dimensional Television................. 176 News: HDTV & 3D Programmes ...... 192 TELE-satellite Magazine .............. 208 10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 11. Highlights 2011 www.spaun.com Quality made in Germany Kompakte Kanalaufbereitung DVB-S(2) -> QAM 8 oder 16 Transponder BluBox 8 und BluBox 16 • 8/16 x DVB-S(2) (QPSK/8PSK) in DVB-C (QAM) • Empfang von bis zu 60/120 TV-Programmen SD/HD und bis zu 30/60 Radioprogrammen • Kompakte Abmessungen und hohe Energieeffizienz • LNB Steuerung mit 14/18 V + 22 kHz oder DiSEqC • Konfiguration via LAN/IP • Komplette Aufbereitung der Transportströme möglich • Jeder der 8 Ausgangskanäle kann individuell im Spektrum platziert werden • Zwei individuelle Eingangsports Optischer Sender SOTx 1310607 NF SAT-HD-ANALYZER SPAROS SAT HD • Frequenzbereich von 47 ... 2200 MHz • Laserausgangsleistung: +6 dBm • Hochwertiges, helles Display (10.8 cm) • Quattro- und QUAD-LNB Unterstützung • SAT MPEG4-Darstellung und Messung • Spektrumanalyse Optischer Empfänger • Einkabelsteuerung nach EN 50494 SORx 1310607 NF und SORx 1310607/1 NF • DiSEqC-Steuerung • Robustes, stoßfestes Gehäuse • 4-fach / 1-fach Empfänger im kompakten Gehäuse • Spritzwasserabweisende Folientastatur • Über einen Koaxialausgang fernspeisbar SPAUN electronic GmbH & Co. KG · Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Tel.: +49 (0) 77 31 - 86 73 - 0 · Fax: +49 (0) 77 31 - 86 73 - 17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
  • 12. ADVErTISEr‘S INDEx 8DTEk ........................................... China .................. 27 JAEGEr ......................................... Germany ...........135 AB-CoM......................................... Slovakia .........62-63 JIuzHou ....................................... China .................212 ALuoSAT ....................................... China .................. 89 JoNSA ........................................... Taiwan...............193 AMIko ........................................... Hungary ............. 43 kArMACoM ................................... Hungary ............. 43 ANDrEAWEB ................................. Germany ...........199 MEGASAT....................................... Germany ....... 48-49 AzBox ........................................... Portugal ............211 MFC ............................................... uSA ...................187 AzurESHINE ................................. Taiwan...............183 MICo ............................................. China .................... 2 B2C-ELECTroNIC .......................... Germany ....... 48-49 MoTECk ........................................ Taiwan...............191 BEIJINGToPrEAL.......................... China .................137 NABSHoW2012 ............................. uSA ...................153 BoIINGSAT ................................... China .................105 oIPF .............................................. Sweden .............202 BoMArE ........................................ Algeria ..............143 oPENSAT ....................................... Portugal ............211 ByAELECTroNIC ........................... Algeria ..............201 PANoDIC ....................................... China .................... 2 CABSAT2012 ................................. Dubai.................157 PyCH ............................................. Poland ...............195 CArDATTACk................................. Germany ...........187 PrEVAIL ........................................ China ..............34-35 CATV ............................................. Croatia ..............191 QIAoHuA ...................................... China .................. 59 CCBN2012 ..................................... China .................139 roGETECH .................................... China .................203 CES2012 ........................................ uSA ...................125 SAPro ........................................... Czech ................197 CHINABroADCASTING ................. China .................196 SATBEAMS ..................................... Belgium .............201 CHINASATELLITE2011 .................. China .................155 SATCATCHEr ................................. uk ...................... 73 CLoNE+ ......................................... Poland ...............195 SATELLITEGuyS ............................ uSA .................. 200 CNBroADCASTING ....................... China .................196 SATFINDEr ................................... Germany ...........199 CoNVErGENCEINDIA2012 ............ India .................. 81 SBTVD ........................................... Brasil.................199 DEVISEr ....................................... China .................. 41 SCATINDIA2011 ............................ India .................151 DEkTEC ......................................... Netherlands ......121 SCHoTT ......................................... Germany ...........199 DIGITALTELEMEDIA ...................... China .................212 SEN5 ............................................. China .................. 27 DISHPoINTEr ............................... uk .....................194 SET2011 ........................................ Brasil.................. 93 DoEBIS ......................................... Germany ........ 16-17 SICHuANJIuzHou......................... China .................212 DoEBIS-JAEGEr ............................ Germany ...........135 SICHuANVIDEoELECTroNIC ........ China .................. 53 FuLANELECTroNICS ..................... China .................... 5 SMArTWI ...................................... Denmark ...........107 GLoBALINVACoM .......................... uk ...................... 57 SoWELL......................................... China .................... 7 GLoBALSAT ................................... China .................. 21 SPAuN ........................................... Germany ............ 11 GooSAT......................................... China .................. 21 STrEAM......................................... Algeria ..............143 HANGzHouPrEVAIL ..................... China ..............34-35 SVEC ............................................. China .................. 53 HorIzoN ...................................... uk ...................... 69 TEHNICB ....................................... romania ............197 IBC2011 ........................................ uk ...............149,177 TENoW .......................................... China .................. 25 ICECryPT ...................................... uk ........................ 4 TEVII ............................................ Taiwan...............183 ICLASS .......................................... korea ................. 13 ToPrEAL ....................................... China .................137 INFINITy ...................................... Croatia ..............191 TooWAy ........................................ Germany ...........199 INPAx ........................................... Turkey ...............113 TurBoSAT..................................... uk ........................ 4 12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 14. 08-09/201 1 AB 3DBox Converter Magically transforms every TV program into a fascinating 3D experience 04-05/201 1 Fulan ST7111 Excellently designed operating software with built-in customer service 14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 15. MAGAZINE 08-09/2009 GLOBAL InvACOm OpTICAL LnB The first worldwide production-ready optical satellite reception and transmission system with excellent results – an investment that already makes sense today 08-09/2010 AZBox Ultra HD Fully Equipped Satellite and Internet HDTV Receiver www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 1 15
  • 18. TEST REpORT 3D Converter 该独家报道由技术专家所作 AB 3DBox Converter TELE-satellite magazine Business voucher www.TELE-satellite.info/11/09/ab3dbox Direct Contact to Sales Manager 18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 19. • verwandelt normale 2D TV-Geräte in 3D-Monitore • alle 2D Programme werden in 3D dargestellt • einfachste und intuitive Bedienung • kann alle 3D Varianten bearbeiten • perfekte Lippensynchronisierung www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 1 19
  • 20. TEST REpORT 3D Converter Die Zauber-Box Eine Box, die aus 2 Dimensionen 3 Dimensionen zaubert Muss man für 3D-TV ein sofort alle 2D-Programme liges Segmentdisplay, das TV-Gerät verschwinden zu neues Fernsehgerät kaufen? in 3D sehen zu können, und Auskunft über den aktuellen lassen. Welche Programme sind das auch noch mit Ihrem Betriebszustand gibt, wäh- überhaupt schon in 3D ver- normalen TV-Gerät? rend sämtliche notwendigen Die vom Hersteller mitge- fügbar und welche Möglich- Anschlüsse an der Rückseite lieferte Fernbedienung ist keiten gibt es bei der Dar- Die Firma AB-COM aus untergebracht hat. Konkret etwas technisch ausgefallen stellung älterer, nicht in 3D dem slowakischen Topol- handelt es sich dabei um und hätte ergonomischer aufgezeichneter Program- cany hat den Trend hin zu zwei HDMI Signaleingänge, gestaltet werden können. me? Nachdem das Angebot 3DTV bereits vor einiger einen HDMI Signalausgang, Sie umfasst insgesamt 16 an echten 3D Filmen bzw. Zeit erkannt und das Ergeb- eine Buchse für das exter- Tasten, mit denen sowohl in 3D nachbearbeiteten 2D nis steht nun als eine 12.5 ne 5V Netzteil sowie einen zwischen den zwei HDMI Filmen nur sehr gering ist, x 9 x 3 cm große Box mit Anschluss für den beige- Eingängen umgeschalten kann es sein, dass Sie die- Namen AB 3DBox Converter legten Infrarotempfänger. ebenso wie der gewünschte se Fragen nicht besonders vor uns in der Testredakti- Letzterer ermöglicht es die 3D Modus gewählt und in- interessieren. Aber wie ent- on der TELE-satellit. Diese Box, unscheinbar im Wohn- dividuell angepasst werden scheiden Sie sich, wenn es Konverterbox verfügt an der zimmerschrank oder hinter kann. Auch eine StandBy eine technische Lösung gibt, Frontseite über ein vierstel- einem Receiver oder dem Taste fand natürlich den ihr zustehenden Platz. Versöhnt mit der Fernbe- dienung hat uns die Tatsa- che, dass der Hersteller eine übersichtliche Kurzanleitung 0.57 direkt auf die Fernbedienung gedruckt hat, so dass man die Konverterbox auch ohne Lektüre des beigelegten In- formationsblattes bedienen und steuern kann. Insgesamt verfügt die AB 3DBox über fünf verschie- dene Betriebsmodi, je nach- dem ob ein 3D oder 2D TV- Gerät zum Einsatz kommt. Ja, Sie haben richtig gele- sen, die AB 3DBox Converter kann auch Ihren älteren 2D Fernseher mit 3D Signalen 08-09/201 1 AB 3DBox Converter Zaubert aus jedem TV-Programm ein faszinierendes 3D Programm 20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 22. 1 4 2 5 3 6 1. 3D Darstellung im Side by Side verfahren für ein 4. 3D Signal (Side by Side) via TURKSAT 42° Ost 3D fähiges Tv Gerät 5. Konvertierung eines 3D Side by Side Signals 2. 3D Darstellung im Line by Line verfahren für ein in 2D 3D fähiges Tv Gerät 6. 3D Darstellung eines 3D Side by Side Signals 3. Das Originalbild via HDmI als Anaglyphenbild für 2D Tv Geräte versorgen, einzig ein HDMI den Brille (entweder eine Po- ten und gibt dort jeweils das perfekt um die dritte Dimen- Eingang am Fernseher ist larisationsbrille oder Shutter Bild für das linke und das sion ergänzt. Die AB 3DBox unabdingbare Grundvoraus- Lenses Brille) versorgt und rechte Auge aus. Im Line bietet insgesamt drei vorde- setzung. In allen Betriebs- benötigt nur noch die ent- by Line Modus sind die zwei finierte Modi (Soft, Normal, modi passt die Box das über sprechend aufbereiteten 3D getrennten Bilder nicht so Strong), je nach Auswahl ist HDMI empfangene Videosig- Inhalte, um mit dem dreidi- deutlich zu erkennen, hier der 3D Effekt also stärker nal so an, dass ein 3D Effekt mensionalen TV-Vergnügen erahnt man ohne 3D Brille oder schwächer ausgeprägt. entsteht, dank HDMI Ein- starten zu können. Hierfür lediglich an der Unschärfe, Wer es ganz individuell liebt, gang mit HDCP Unterstüt- bietet die Konverterbox zwei dass die Konverterbox ihre der kann den 3D Effekt auch zung können alle über diese verschiedene 3D Ausgabe- Arbeit aufgenommen hat. anhand von +/- Tasten für Schnittstelle verfügbaren modi an: Side by Side für 3D ViewPoint (Blickwinkel) und Inhalte wie z.B. von Satelli- TVs, die Shutter Lenses Bril- In unserem Praxistest mit Depth (Tiefe) an der Fern- tenreceiver, Kabelbox oder len verwenden, und Line by einem 42“ LG 3D-TV waren bedienung steuern. Die so DVD bzw. Blue-Ray Player Line für 3D TVs, die auf Pola- wir von den Ergebnissen der erzielten, individuellen Ein- räumlich dargestellt werden. risationsbrillen setzen. Wie Konverterbox begeistert. stellungen können auf ins- Sie anhand der Screenshots Ein HD Signal, das wir via gesamt vier frei belegbaren Wer bereits ein 3D-fähiges zu diesem Bericht erkennen Satellit empfangen hatten Tasten abgespeichert wer- TV Gerät sein eigen nennt, können, teilt die Konverter- und dann durch die Konver- den und stehen zukünftig der wurde vom TV-Herstel- box im Side by Side Modus terbox schickten, blieb ge- mit nur einem Tastendruck ler bereits mit der passen- den Bildschirm in zwei Hälf- stochen scharf und wurde zum Aufruf bereit. 22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 23. 7 tieren. Für diesen Anwen- ● die Möglichkeit, 3D Pro- dungsfall ist die AB 3DBox gramme im Side by Side ebenso geeignet, tatsächlich Verfahren in 2D zu konver- sogar wird dies der Regelfall tieren, so dass diese Pro- sein, für den die Konverter- gramme ohne Brille, dafür box eingesetzt werden wird. aber natürlich nur in 2D, Denn so wird im Handum- dargestellt werden können. drehen aus einem normalen Die letztere Variante, das 2D-TV-Gerät ein 3D-TV-Ge- Konvertieren von 3D Inhal- rät. Wie schafft das die Kon- ten im Side by Side Modus verterbox? zu 2D, funktionierte prob- lemlos. Es macht aber letzt- Bei 3D TV-Geräten werden lich wenig Sinn, denn es gibt 8 zwei Techniken angewandt, heute kaum Programme, die die aber mit 2D TV-Geräten senderseitig nur in 3D ver- nicht kompatibel sind: die 3D fügbar wären. Andrerseits Technik mit Shutter Lenses kann dieser Anwendungsfall Brillen, aber hier fehlt bei vorkommen und so ist es 2D TV-Geräten die Synchro- schön, dass diese Einstel- nisationsschnittstelle zwi- lung bei der AB 3DBox vor- schen TV-Gerät und Brille, handen ist. und die 3D Technik mit Pola- risationsbrillen, aber hierfür Viel interessanter sind na- wird eine spezielle Beschich- türlich die anderen beiden tung der Bildfläche benötigt. Varianten. Die Umrechnung Beides geht also nicht, ganz von 2D Programmen in ein abgesehen davon, dass die Anaglyphenbild bzw. die 9 Bildwiederholrate eines 3D Darstellung von 3D Side by fähigen TV-Gerätes doppelt Side Inhalten als Anagly- so hoch sein muss wie die phenbilder funktioniert er- eines 2D TV-Geräts, immer- staunlich gut, ist allerdings hin müssen beide Augen mit qualitativ nicht so beeindru- getrennten Bildern versorgt ckend im Vergleich zur 3D werden, ebenso wie eine ca. Darstellung über Polarisa- dreimal so starke Helligkeit tions- oder Shutter Lenses notwendig ist, um die durch Brillen. Zum einen ist eine die Brille entstehende Ab- Farbverschiebung durch die dunklung des Bildes auszu- Rot/Cyan Brille bemerkbar, gleichen. zum anderen funktioniert die Trennung der beiden Bil- Was bleibt also, um mit ei- der technisch bedingt nicht 7. 3D Darstellung als Anaglyphenbild für 2D nem normalen 2D TV-Gerät so sauber, so dass es gele- Tv Geräte dreidimensionale Bilder dar- gentlich zu leichten Schat- 8. 3D Darstellung im Side by Side verfahren für ein 3D fähiges Tv Gerät zustellen? Die Alternative ist tenbildern kommt. Dennoch 9. Das Originalbild via HDmI die Anaglyphen-Darstellung ist der 3D-Effekt erstaun- unter Zuhilfenahme einer lich, denn man benötigt dazu Da unser TV Gerät be- unseren Testern positiver Rot/Cyan Brille. Genau eine ja nichts weiter als die Kon- reits über eine integrierte bewertet wurde. Der interne solche Brille liegt der AB verterbox und die Rot/Cyan- 3D Hochrechnungsfunktion Konverter unseres 3D TV- 3DBox Converter bei, so Brille und erhält dann über verfügt, bot sich natürlich Geräts konnte dabei nicht dass der Anwender sofort das vorhandene 2D-Equip- ein Vergleichstest zwischen mithalten und schließlich loslegen kann und mit sei- ment eine dreidimensionale dem internen System des begeisterten auch die indivi- nem vorhandenen alten 2D Darstellung. Fernsehgerätes und der AB duellen Einstellungsmöglich- TV-Monitor 3D sehen kann. 3DBox an. Das Rennen ent- keiten der AB 3DBox Con- Die Box bietet insgesamt Die Besucher unserer Re- schied dabei ganz klar die verter unsere Tester. drei verschiedene Modi für daktion, die wir zu einem AB 3DBox, ein Urteil das 2D TV-Geräte: kurzen Test baten, waren uns auch etliche Besucher Wie sieht das nun aus, ● das Konvertieren von 2D fast einstimmig der Mei- in der Redaktion bestätig- wenn die AB 3DBox an ein Inhalten in ein Anaglyphen- nung, dass 3D TV mittels ten, die wir kurzerhand zu normales 2D TV-Gerät an- bild unter Zuhilfenahme der Anaglyphen-Darstellung ein einem Praxistest baten. Das geschlossen wird? Denn wer Rot/Cyan Brille erstaunliches Erlebnis für Bild der Konverterbox von erst kürzlich einen neuen ● das Umwandeln von 3D den kurzzeitigen Einsatz ist AB-COM wurde als deutlich LCD oder Plasma 2D TV- Inhalten im Side by Side und eine interessante Alter- dreidimensionaler wahr- Monitor gekauft hat, der Verfahren in ein Anagly- native zu 3D TV via Polari- genommen ebenso wie die möchte nicht bereits wenige phenbild, das über die Rot/ sationsbrille oder Shutter Verteilung des 3D Effekts Monate später erneut in ein Cyan Brille dargestellt wer- Lenses Brille. Für einen län- über das gesamte Bild von 3D fähiges TV-Gerät inves- den kann geren Fernsehabend würde www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 1 23
  • 24. 24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 26. allerdings jeder die letzteren Verfahren vorziehen. einem 3D fähigen TV-Gerät bestens, das Ergebnis konn- Expertenmeinung te absolut überzeugen. Dank Technisch perfekte Umsetzung der Umwand- Im Zuge unseres Praxis- der vielfältigen und individu- lung von 2D in 3D test haben wir die AB 3DBox ellen Einstellungsmöglich- die Box bietet alle variationsmöglichkeiten, Converter mit Signalen von keiten kann der Anwender + Die technisch verfügbar sind einer Auflösung bis zu 1080p die Konverterbox mühelos individuelle programmierung möglich versorgt, diese konnten an seine Bedürfnisse an- geeignet sowohl für 2D wie 3D Tv-Geräte Thomas Haring TELE-satellite problemlos umgerechnet passen. Dank ihrer Hilfe Test Center Austria werden. Auch der HDCP Ko- pierschutz bereitete der Box wird 3D-TV zur alltäglichen Normalität, die man bereits – Systembedingt hängt das 3D Ergebnis in sehr starkem masse vom Ursprungs-Tv-programm ab keine Probleme, alle Inhalte nach kurzer Zeit nicht mehr wurden störungsfrei ange- missen möchte. Für den Ein- zeigt. Sehr positiv fiel uns satz mit normalen 2D-TV- EnERGY DIAGRAm auch die Lippensynchronisa- Geräten ist die AB 3DBox tion der AB 3DBox Converter eine extrem preisgünstige auf. Durch das Umwandeln Möglichkeit, Einblicke in die Apparent power des Videosignals entsteht Welt des 3DTV zu geniessen mode Apparent Active Factor unweigerlich ein kurzer Zeit- und Gefallen daran zu fin- Active 7.6 W 4.4 W 0.57 StandBy 0W 0W 0 verlust, der ohne Lippensyn- den. chronisation wahrnehmbar Active power wäre. Die Box gleicht diesen Zum Schluß noch ein Hin- Zeitverlust jedoch so tadel- weis: der 3D-Eindruck wird los aus, dass davon nichts umso besser, je besser die mehr zu bemerken ist. Als Qualität des Ursprungspro- sehr nützlich hat sich im gramms ist. Sieht man ori- Alltagsbetrieb auch der By- ginäre HD-Programme mit pass Modus erwiesen, der der AB 3DBox, erzielt man die Box kurzerhand außer die besten 3D Resultate, je Betrieb setzt und somit die schlechter die technische Die ersten 15 minuten: Aktiver Betrieb originalgetreue Weitergabe Qualität des Ursprungspro- Die zweiten 15 minuten: StandBy der via HDMI empfangenen gramms ist, desto weniger Eingangssignale ermöglicht, kann die Konverterbox ihre TECHnICAL DATA auf diese Weise wird die AB 3D Fähigkeiten ausspie- manufacturer AB-COM s.r.o., M. Razusa 4795/34, 3D Box Converter zum Um- len. Bei der Beurteilung, ob 955 01 Topolcany, Slovak Republic schaltpult zwischen zwei man Gefallen am Ansehen Email sales pblaho@abcomeu.com HDMI Quellen. von 3D-Programmen hat, Internet www.abcomeu.com hängt also sehr stark von model AB 3DBox Converter Die 3D Konvertierung der der jeweiligen technischen AB 3DBox funktionierte im Bildqualität des ausgestrahl- Function Converts 2D content to 3D content for use on 2D and 3D TVs Praxistest in Verbindung mit ten Programms ab. 3D Side by Side yes 3D Line by Line yes Convert 3D Side by Side to 2D yes Convert 3D Side by Side to anaglyphic 3D yes HDmI Input 2 HDCp yes power 5V, 1.5A Dimensions 125 x 90 x 30 mm 26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 28. Comparing the Different Converting modes CONVERTING MODE macro Zoom 28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 29. Close-up Stereoscopic Display Level soft normal strong www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — 1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 29
  • 30. Comparing the Different Converting modes CONVERTING MODE macro Zoom Converting modes 3D Side by Side mode 3D Line by Line mode 3D Red-Cyan (for 2D Contents) By-pass mode (Original 2D & 3D contents by-pass) 3D Red-Cyan (for 3D Contents) 3D to 2D on 2D Tv (for 3D contents) Converting modes for 3D Tv: ● Side by Side format for Shutter Glass type 3DTV ● Line by Line format for Polarized type 3D TV ● strength and depth effect control Converting modes for 2D Tv: ● 3D Red-Cyan stereoscopic image using Red-Cyan glasses ● 3D Side by Side image to 3D stereoscopic image using Red- Cyan glasses ● 3D Side by Side image to 2D normal image ● strength and depth effect control 30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 31. To see the AB 3DBox in 3D use Red-Cyan glasses www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — 1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31
  • 32. TEST REpORT on the Internet 3D Converter Download this report in English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1109/eng/ab3dbox.pdf Do you have to buy a new way to our TELE-satellite has a total of 16 buttons 3D TV for 3D programming? testing labs. that among other things let Which channels are already This converter box comes you switch back and forth available in 3D and what with a four-digit segment between the two HDMI in- possibilities are there for display on the front panel puts as well as make it easy older programs not record- that indicates its current to choose the desired 3D ed in 3D? operational status along mode. Even a Standby but- Since there aren’t that with a variety of neces- ton found its place on the many real 3D films or 2D sary connectors on the remote control. whatever type of TV you to 3D converted films avail- rear panel. There you’ll find What the remote con- end up using, it must have able in the first place, it two HDMI signal inputs, an trol lacks in looks is made at least one HDMI input. In could be that you have no HDMI signal output, a jack up for by the pocket guide each operational mode, the interest in these questions. for the external 5V power that was printed directly on box takes the HDMI video But what would you say if supply as well as a connec- the remote control so that signal and manipulates it there was a technical so- tor for the included infrared you can actually use the such that a 3D effect is the lution that would let you receiver. converter box without first result. watch all 2D programming This separate infrared having to refer to the infor- Thanks to the HDMI input in 3D right now and, on top receiver makes it possible mation pamphlet that came with HDCP support, all con- of that, with your current to place the converter box with the package. tent delivered via these in- normal TV? inconspicuously somewhere The AB 3DBox can operate terfaces, whether it comes AB-COM, a company in your TV cabinet or hide it in five different operational from a satellite receiver, headquartered in Topolcany behind your receiver or TV. modes depending on if a 2D cable box, DVD player or in Slovakia, recognized the The remote control sup- or 3D TV is used. Yes, you Blue Ray player, can be pre- 3D trend some time ago plied by the manufacturer read that correctly, the AB sented three-dimensionally. and the result is a 12.5 x 9 does the job but it seems 3DBox Converter can even If you already have a 3D x 3 cm box called AB 3DBox to be lacking some ergo- supply 3D signals to your TV, it was supplied with the Converter that found its nomic characteristics. It older 2D TV set, although, matching glasses (either 32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 33. polarized glasses or shutter tion across the entire pic- The box provides three awe-inspiring as the 3D ef- lens glasses). The only thing ture highly rated by these different modes for 2D TVs: fect created by polarized or you need to start enjoying testers. ● The conversion of 2D shutter lens glasses. the 3D experience is the The internal converter of content into anaglyphic For one thing, there’s a processed 3D content. our 3D TV simply could not video where the red/cyan noticeable color shift that The converter box de- keep up. Even the individual glasses would be used. can be seen through the livers 3D content in two customized settings capa- ● The conversion of 3D red/cyan glasses, and sec- modes: Side-by-Side for 3D bilities of the AB 3DBox de- content in side-by-side ondly, the separation of the TVs that used shutter lens lighted our testers. mode into anaglyphic video two images is technically glasses and line-by-line for So, how does it look when where again the red/cyan not exactly squeaky clean those 3D TVs that use po- the AB 3DBox is connected glasses would be used. resulting in the appear- larized glasses. to a normal 2D TV? If you ● The capability to con- ance of light shadow imag- As you can see by the pic- just bought a new LCD or vert 3D content in side-by- es. Even so, the 3D effect tures included with this test plasma 2D TV, you’re cer- side mode into 2D so that is remarkable considering report, the converter box in tainly not going to go out these programs can be you don’t need anything side-by-side mode splits the and buy a new 3D compat- viewed without glasses, but more than a converter box video image into two halves ible TV a few months later. of course only in 2D. and the red/cyan glasses and thus produces a picture The AB 3DBox was also The third variant, the con- to create 3D images using for the left and right eyes. designed with this situation version of side-by-side 3D 2D equipment. The visitors In line-by-line mode the two in mind; in fact, this is prob- content into 2D, functioned to our test center that we split images are not as easy ably where the converter without any problems. But asked to take part in our to recognize; the reduced box will be used the most. it doesn’t make much sense tests were mostly all of the sharpness of the image This is the simplest way to since today there are hardly opinion that anaglyphic 3D shows that the converter convert a 2D TV into a 3D any TV programs available TV was a remarkable expe- box is doing its work. TV. that can only be viewed in rience and that it provided In our tests using a 42” Two techniques are used 3D. On the other hand, if an interesting short-term LG 3D TV, we were very de- in 3D TVs that are not com- this should ever occur, then alternative to 3D via polar- lighted with the results. An patible in 2D TVs: 3D with it’s nice to know that this ized or shutter lens glasses. HD signal received from a shutter lens glasses and 3D setting is available with the They all agreed though that satellite receiver that was with polarized glasses. In AB 3DBox. Obviously, the if you’re going to spend lon- passed through the con- the case of 3D with shutter other two variants are far ger periods of time in front verter box remained razor lens glasses, the synchro- more interesting. The con- of the TV the latter two sharp and was perfectly ex- nization interface between version of 2D content into modes would be better. panded into 3D. TV and glasses is missing anaglyphic images as well During the course of our The AB 3DBox comes with in 2D TVs and for 3D with as the conversion of 3D tests, we supplied the AB three predefined modes polarized glasses a special side-by-side content into 3DBox Converter with sig- (soft, normal, strong) that coating is needed on the TV anaglyphic images works nals with a resolution of up adjust the strength of the screen. surprisingly well although in to 1080p; the box had no 3D effect. Aside from that, both terms of quality it’s not as trouble converting them. You can further custom- methods require that the ize the 3D effect (viewing refresh rate of a 3D com- angle and depth) by using patible TV be twice as high the corresponding +/- but- as a normal 2D TV, after all, Download this report in German tons on the remote control. both eyes have to be sup- These individual customized plied with two separate im- settings can be stored to ages. four programmable buttons At the same time, the im- so that they can be quickly age itself needs to be three recalled at a later time with times brighter to make up the push of just one button. for the attenuation of light Since our TV already has that occurs through the an integrated 3D converter, glasses. we naturally wanted to com- So, what can be used to pare this to the capabilities create a three-dimensional of the AB 3DBox. picture on a 2D TV? The al- The AB 3DBox clearly ternative is the anaglyphic won this race; this result presentation of images with was confirmed by a number the help of red/cyan glass- of visitors to our test cen- es. ter that we invited to take And it’s exactly these part in our tests. According glasses that are included www.TELE-satellite.com/ to our testers, the picture with the AB 3DBox Convert- from the converter box was er so that the user can get TELE-satellite-1109/ more three-dimensional right to using his 2D TV to with the overall 3D distribu- watch 3D. deu/ab3dbox.pdf www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — 1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 33
  • 36. TEST REpORT HDTv Combo pvR Receiver 该独家报道由技术专家所作 Jiuzhou DTS6696 TELE-satellite magazine Business voucher www.TELE-satellite.info/11/09/jiuzhou Direct Contact to Sales Manager mit ISDB-T & DvB-S/S2 für 36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 37. • schneller Scan der terrestrischen Sender in 2 Minuten • zeigt sowohl Satelliten wie terrestrische Programme in der Kanalliste an • Videoauflösung kann per Tastendruck geändert werden • hervorragende Bildqualität Südamerika www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 1 37
  • 38. TEST REpORT HDTv Combo pvR Receiver 08-09/201 1 viva Receiver! Jiuzhou DTS6696 Idealer Wohnzimmer-HDTV- Comboreceiver für Südamerika ISDB-T, DvB-S/2 und pvR Funktion in einem Gerät Der Jiuzhou DTS6696 wird, ser zum Empfang von ver- tor, insgesamt 8 RCA Buch- tergebracht, sondern dafür wie wir das von Jiuzhou ge- schlüsselten Pay-TV Sendern sen für Stereo Audio, CVBS dem Lieferumfang ein exter- wohnt sind, in einem ele- sowie ein USB 2.0 Anschluss Video sowie YUV, eine S-Vi- nes 12V Netzteil beigelegt. ganten Gehäuse geliefert. zur Verbindung mit externen deo Buchse, einen koaxialen Eine wie wir finden durchaus Dank dessen schwarzer La- Speichermedien. Insgesamt Audiodigitalausgang, eine clevere Lösung, wird doch ckierung bleibt es dezent 3 LEDs sowie ein vierstelli- RJ45 Netzwerkbuchse, einen der Receiver dadurch ziem- im Hintergrund und fällt im ges 7-Segmentdisplay geben RS232 Anschluss sowie na- lich leicht (er wiegt lediglich Wohnzimmerregal oder im Auskunft über den aktuellen türlich einen HDMI Ausgang 1 kg) und eignet sich somit TV-Racks nicht auf. An der Betriebszustand. für die optimale Bild- und ideal z.B. für Campingaus- Frontseite befinden sich ins- Tonwiedergabe. flüge. gesamt 6 Tasten zur Steu- Richtiggehend vollgestopft erung des Receivers. Gut mit Anschlüssen ist die Rück- Auf einen mechanischen Die mitgelieferte Fernbe- versteckt hinter einer Klappe seite des DTS6696, dort fin- Netzschalter hat der Herstel- dienung liegt gut in der Hand, verbergen sich ein Kartenle- det man einen Sat-ZF Ein-/ ler verzichtet, dafür wartet manche ihrer Tasten befin- Ausgang, den ISDB-T Ein-/ der Receiver mit einer ande- den sich jedoch sehr dicht Ausgang, einen RF-Modula- ren Besonderheit auf: Jiuz- nebeneinander, so dass man hou hat das Netzteil nicht im gelegentlich Mühe hat, die Gehäuse des DTS6696 un- richtige Taste mit dem Fin- ger zu treffen. Dieses kleine Manko gleicht die äußerst 38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 39. 1 angenehme Beschichtung sionen M und N) sowie NTSC der Tasten jedoch spielend unterstützt der Jiuzhou aus, dank der es eine wahre DTS6696 selbstverständlich Freude ist, mit dem Finger auch die automatische Um- über die Fernbedienung zu schaltung zwischen beiden gleiten. Insgesamt hinter- Farbnormen. lässt die Verarbeitungsquali- tät des Receivers einen sehr Sehr gut hat uns im Test positiven Eindruck. gefallen, dass die Video- auflösung mit nur einem Der Jiuzhou DTS6696 ver- Tastendruck an der Fernbe- fügt über keinen Installati- dienung verändert werden onsassistenten, so dass man kann, so ist der Anwender in 2 nach dem ersten Einschalten der Lage, rasch und indivi- im Hauptmenü landet, denn duell für jeden Sender eine schließlich enthält die Kanal- Anpassung vorzunehmen. liste noch keine Einträge; sie muß erst mit Sendern gefüllt Wie üblich ist es nicht werden. Als Erstes gilt es je- notwendig, sehr wohl aber doch, die On-Screen Anzeige möglich, die interne Uhr des an die persönlichen Bedürf- Receivers manuell anzupas- nisse anzupassen. sen, denn alle erforderlichen Informationen besorgt sich Da der Jiuzhou DTS6696 der Jiuzhou DTS6696 über für den südamerikanischen den DVB-S/S2 bzw. ISDB- Markt entwickelt wurde, ste- T Datenstrom. Schon beim hen die Sprachen Englisch, ersten Arbeiten mit dem 3 Spanisch und Portugiesisch OSD des Receivers fiel uns als Menüsprachen zur Ver- auf, dass dieses sehr zügig fügung. Die Bildausgabe auf Fernbedienungsbefehle erfolgt via HDMI in den Auf- reagiert. lösungen 576p, 720p sowie 1080i und lässt somit keine Die großzügige techni- Wünsche offen. Neben den schen Ausstattung mit der Farbnormen PAL (in den Ver- CPU STi7111, einem 16 MB Flash und 128 MB DDR Speicher leisten also gute 1. Hauptmenü des DTS6696 2. Die umfangreiche Satelliten- 4 0.57 und Transponderliste 3. JpEG Wiedergabe 4. mp3 Wiedergabe 5. Antenneneinstellungen 5 www.TELE-satellite.com — 08-09/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 1 39
  • 40. 6 Dienste, auch wenn im Hin- einen Suchlauf auf einem tergrund ein HD Sender auf- 80 Transponder Satelliten, gezeichnet bzw. dargestellt dank Netzwerksuche wur- wird. Nachdem die wichtigs- den dabei auch wirklich alle ten Grundeinstellungen vor- verfügbaren Transponder genommen wurden gilt es, erkannt, selbst wenn diese die insgesamt 4000 Einträge nicht in der an sich relativ umfassende Kanalliste mit aktuellen Transponder- und Programmen zu füllen. Ent- Satellitenliste enthalten wa- sprechend dem Zielmarkt ren. Auch beim Thema SCPC hat Jiuzhou diesen mit ei- Empfang gab sich der Jiuz- 7 ner insgesamt 58 Einträge hou DTS6696 keine Blöße umfassenden Satellitenliste und verarbeitete unseren ausgestattet, die beson- Testtransponder mit einer ders den südamerikanischen Symbolrate von nur knapp Raum umfasst. Praktischer- 2 Ms/s problemlos und stö- weise kann die Liste jedoch rungsfrei, ebenso störungs- auf bis zu 64 Satelliten und frei übrigens wie besonders 3500 Transponder erweitert schwache Signale, mit denen werden, so dass jeder An- wir die Eingangsempfindlich- wender die für ihn wichtigen keit des DVB-S/S2 Tuners Einträge auch selbst hinzu- auf die Probe stellten. fügen kann. Ein weiterer Scan von Für den Satellitenempfang mehreren DVB-S2 Frequen- 8 steht ein automatischer und zen in den Modulationen manueller Suchlauf zur Ver- 8PSK und QPSK rundete fügung, der jeweils auf freie den positiven Eindruck ab; Sender beschränkt werden wie nicht anders zu erwar- kann, ebenso wie Radiosen- ten war hatte der Tuner kei- der übersprungen werden nerlei Probleme, diese zu können. LNB seitig stehen verarbeiten. Im manuellen vorprogrammierte LOF Wer- Suchlaufmodus kann der An- te für das C- und Ku-Band wender sämtliche Parameter zur Auswahl, auf Wunsch (Frequenz, Symbolrate, Po- können diese aber auch ma- larisation, FEC sowie Mo- nuell vom Anwender einge- dulationsverfahren) selbst geben werden. festlegen, eine Signalpegel und Signalqualitätsanzeige 9 Große Freude wird der offenbart sogleich, ob mit DTS6696 allen Besitzer von den eingegebenen Daten Multifocus bzw. drehbaren ein gültiges Signal gefunden Empfangsanlagen bereiten, werden konnte. unterstützt er doch sowohl DiSEqC 1.0 für bis zu 4 Sa- Etwas einfacher gestaltet telliten, DiSEqC 1.1 für bis sich der ISDB-T Suchlauf, zu 8 Satelliten als auch die hier kann der Anwender ent- beiden Motorsteuerproto- weder eine automatische kolle DiSEqC 1.2 und 1.3 Suche über das gesamte (USALS). Der Receiver ist Frequenzspektrum des UHF somit universell für prak- bzw. VHF Bandes starten tisch alle Empfangsanlagen oder er wählt die passende einsetzbar. Frequenz manuell aus einer 10 vorprogrammierten Liste. Insgesamt benötigte der Gut gefallen hat uns auch, neue Jiuzhou Receiver et- dass der Receiver eine ange- was mehr als 7 Minuten für schlossene Antenne über die Koaxialleitung auf Wunsch 6. Auch USALS zur Steuerung von DiSEqC Drehanlagen wird mit Spannung versorgen unterstützt kann, so dass ein in die An- 7. ISDB-T Suchlauf tenne integrierter Signalver- 8. Die umfangreichen stärker einsatzbereit wird. Systemeinstellungen des Auf Wunsch kann übrigens DTS6696 auch der ISDB-T Suchlauf 9. A/v Einstellungen auf frei empfangbare Sen- 10. Insgesamt 7 Timereinträge können erstellt werden der beschränkt werden. Im 40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1
  • 42. 11 Praxistest liess der DTS6696 der der Kanalliste. Diese beim terrestrischen Digital- wird im laufenden Betrieb empfang keine Wünsche of- durch die OK Taste aufgeru- fen. Am Teststandort Santia- fen und stellt die verfügba- go de Chile erledigte der von ren Programme übersicht- Samsung stammende Tuner lich dar. Dank Sortier- und das komplette Frequenz- Suchfunktion werden alle spektrum in nur zwei Minu- Inhalte rasch gefunden, ein ten - die ersten Programme eigenes Symbol unterschei- entdeckte er bereits nach 30 det verschlüsselte von frei Sekunden. empfangbaren Einträgen. 12 Mit Hilfe einer Taste an der Ist die insgesamt 4000 Fernbedienung kann die Einträge fassende Kanal- Satellitenliste dargestellt liste mit Sendern gefüllt so werden, so dass rasch auf empfiehlt es sich, gründ- die Sender einer anderen lich für Ordnung zu sorgen, Empfangsposition bzw. des schließlich möchte man im ISDB-T Tuners zugegriffen Alltagsbetrieb rasch auf die werden kann. Lieblingssender zugreifen können. Hierfür bietet sich Die bei jedem Kanalwech- in erster Linie die Favoriten- sel eingeblendete Info Leis- funktion an. Insgesamt 8 Fa- te offenbart das aktuelle voritenbereiche stehen zur und folgende TV-Programm, Verfügung, so dass Sender sofern der Inhalteanbieter 13 entweder nach Themenbe- diese Informationen auch reichen aufgeteilt werden tatsächlich überträgt. Zu- können, oder jedes Famili- sätzlich geben verschiedene enmitglied nimmt eine der Symbole für z.B. Verschlüs- Listen für sich in Beschlag. selung, Untertitel, Teletext oder HD Inhalte dem Anwen- Auch die Kanalliste selbst der Auskunft über den aktu- besticht durch vielfältige Be- ellen Sender, ebenso wie na- arbeitungsmöglichkeiten, so türlich dessen Name sowie können einzelne oder meh- Datum und Uhrzeit einge- rere Sender markiert und blendet werden. Im Testbe- danach verschoben, gelöscht trieb funktionierten die PVR oder mit einem PIN Code Funktionen problemlos. versehen werden. Weiters 14 ist es möglich, Sender zum Während ein DVB-S/S2 Überspringen zu markieren Sender aufgenommen wird, sowie diese umzubenennen. kann auf ein anderes Pro- Auch eine praktische, alpha- gramm am selben Transpon- betische Sortierung steht der umgeschaltet werden, zum Einsatz bereit. Alle- so dass dieses live angezeigt Bearbeitungsmöglichkeiten wird während im Hinter- sind selbstverständlich so- grund die Aufnahme weiter- wohl für DVB-S/S2 als auch hin aktiv ist. Selbiges gilt für ISDB-T Sender anwendbar. den ISDB-T Modus, leider war es uns im Test jedoch Nachdem die wichtigsten nicht möglich, einen ISDB- Grundeinstellungen vorge- T Sender aufzunehmen und nommen wurden und ein einen DVB-S/S2 Sender live 15 Suchlauf durchgeführt ist, zu sehen. kann der Anwender das Hauptmenü verlassen und Selbstverständlich stehen landet beim ersten Sen- jedoch alle von einem PVR Receiver gewohnten Funk- 11. Einen praktischen Kalender hat der Hersteller ebenfalls tionen wie z.B. das Vorspu- integriert len, Zurückspulen oder das 12. Canal 13 HD in ISDB-T in Pausieren der gerade auf- Santiago, Chile genommenen Sendung bzw. 13. Erweiterte TimeShift zur Verfügung. Senderinformationen 14. Auswahl der gewünschten Tonspur Wie bei praktisch allen PVR 15. Aufnahmeliste Receivern üblich, kann auch 42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/201 — www.TELE-satellite.com 1