deu TELE-satellite-1107

TELE
Globale Digital TV Zeitschrift ● 350 000 Branchenleser
seit 1981 06-07/20 1
1

DTT
IPTV
3DTV

«
B 9318 E satellit

30
ellite
TELE-sat
Firmen Report
BYA
Slimane Ait Yala startet Jahre
in den Exportmarkt Berichte
mit Satellitenspiegeln über das
Digital TV
Firmen Report Business
AMIKO
József Zsimán erweitert das Geschäft
mit besonders ausgestatteten
neuen Receivern Test Report

Firmen Report SatCatcher
Messgerät
DEVISER mit 1GB
Speicherplatz
Zhong Changgan und seine
lang etablierte Firma starten eine
neue Satelliten Messgeräte Division

Test Report
TEVII
Matthias Liu packt
zwei Tuner in eine
Satelliten PC Karte

06-07/201
1
Test Report

INPAX X-9100 Linux PVR
Wunderbox mit endlosen Features
Erscheint weltweit in allen grossen Sprachen

TELE-satellite zine
TV Maga
Global Digital
since 1981 in
Published worldwide
all major languages

Alexander Wiese
Publisher

.com
alex@TELE-satellite
y
HQ in Munich, German

Liebe Leser,
wieder stellen wir Ihnen in dieser TELE-satellite Ausgabe Satelliten Anschlüsse ausgelegt, aber es sieht für mich nicht danach aus, als
Messgeräte vor. Jedes Gerät für sich eine wunderbare Entwicklung ob dies wirklich die Zukunft in einer Welt ist, in der die Menschen
und voller Features, die noch vor ein paar Jahren undenkbar anfangen, über Tablet und Pad-Computer TV zu sehen. Für mich
schienen, jedenfalls in dieser kompakten Fülle und das zu einem sieht es eher danach aus, dass das Internet-TV über die mobilen
erschwinglichen Preis. Wie kommt es, dass es gerade auf dem Frequenzen empfangen werden wird und ich meine nicht mobiles
Messgerätemarkt regelrecht boomt? Eine Nachfrage nach den TV wie DVB-H, sondern IPTV oder WebTV über mobile Internet
Messgerät besteht ja, sonst würden nicht soviele Geräte entwickelt Datenverbindungen.
und angeboten werden.
Da sich alle diese Techniken, um TV-Programme auszusenden,
Ein anderer Grund ist, dass es heutzutage auch schon bei relativ immer mehr verwischen und über verschiedene Wege verbreitet
geringen Stückzahlen möglich ist, sehr spezielle Produkte wie werden, ist ein universelles TV-Messgerät für wirklich ALLE
Messgeräte für eine bestimmte Nische wie Satelliteninstallateure Bereiche eine neue Marktlücke. Für denjenigen, der den Endkunden
herzustellen. Und siehe da, aus einem ursprünglichen Nischenmarkt die Empfangsgeräte verkauft und installiert, sind Messgeräte das
entwickelt sich ein richtig großer Markt, denn heute hat ja schon Arbeitswerkzeug, um überhaupt feststellen zu können, was beim
fast jeder Satellitenzuschauer ein eigenes Messgerät. Gibt es jeweiligen Kunden möglich ist und was nicht.
attraktive Produkte zu einem attraktiven Preis für eine Nische,
dann wird daraus ein Markt. Der Markt für Messgeräte ist noch lange nicht ausgeschöpft und
erweitert sich schon deshalb automatisch immer weiter, weil immer
Gibt es noch weitere Nischen im Messgerätemarkt oder ist das mehr Frequenzbreiche hinzukommen, die für die Ausstrahlung von
Thema langsam ausgereizt? Was ich persönlich gerne benutzen TV-Programmen genutzt werden. Wer hier den Überblick behalten
würde, ist ein Messgerät, das mir neben all den Frequenzen will, braucht die passenden Messgeräte.
für den Empfang der Satellitenprogramme, der terrestrischen
Digitaltransponder und der kabelspezifischen Parameter auch die
WLAN-Frequenzen anzeigt - letzteres gibt es übrigens schon und Das meint
TELE-satellite hatte darüber bereits berichtet. Aber was ist mit den
Mobilfunkfrequenzen? Wann kann ich mit einem Messgerät selbst
messen, welche Frequenzbereiche empfangbar sind, mit welcher
Feldstärke und wie hoch die mögliche Datenrate sein wird?

Denn immer mehr Menschen verfügen gar nicht mehr über
einen telefonischen Festanschluß, sondern benutzen nur noch Ihr Alexander Wiese
TELE-satellite Chefredakteur
ihre Mobilfunkgeräte. Bislang ist IPTV vor allem für feste DSL

TELE
satellite
Address TELE-satellite Magazine, PO Box 1234, 85766 Munich-Ufg, GERMANY/EUROPE
Editor-in-Chief Alexander Wiese, alex@TELE-satellite.com
Published by TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, 85774 Unterfoehring,
GERMANY/EUROPE Design Németi Barna Attila
Advertising www.TELE-satellite.com/ads/
Printer Blackprint Nyomdaipari Kft, Tenkefürdő utca 3, 1044 Budapest, HUNGARY/EUROPE
Copyright © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003
TELE-satellite was established in 1981 and today is the oldest, largest and most-read digital
tv trade magazine in the world. TELE-satellite is seen by more than 350,000 digital tv
professionals around the world and is available both in printed form and online.
www.TELE-satellite.com

Redaktion TELE-satellite, Postfach 1234, D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander
Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag, Verlag TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer
Weg 19, D-85774 Unterföhring, Inhaber: Alexander Wiese, Verleger, Unterföhring
Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich), Anschrift wie Verlag

EDITORIAL on the Internet Opinion

Download editorial in English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/editorial.pdf
tractive price to a niche seg-
ment, it will eventually trans-
form into a market.
Are there additional niches
in the signal analyzer mar-
ket or has it gone as far as it
can? I personally would like
to use a signal analyzer that
in addition to showing me all
the satellite channel frequen-
cies, terrestrial digital tran-
Dear Readers, once again sponders and cable specific
we are introducing satellite parameters would also show
signal analyzers in this issue me the WLAN frequencies.
of TELE-satellite. Each de- The latter is already avail-
vice is wonderfully designed able and TELE-satellite has
and full of features that we already reported on this. But
wouldn’t have thought pos- what about mobile telephone
sible just a few years ago. frequencies? When will a
Nevertheless, they are com- signal analyzer be able to
pact and affordable. Why is measure the receivable fre-
the signal analyzer market quency range, what the field
taking off like this all of a strength is and how high the
sudden? Obviously there’s a data transfer rate could be?
demand for these analyzers More and more people cies and I don’t mean mobile received at a customer site.
otherwise so many of them don’t even use a hard-wired TV like DVB-H, rather IPTV The signal analyzer market is
wouldn’t be available. telephone anymore; they or WebTV via mobile Internet not by any means exhaust-
Another reason is that to- prefer instead to use their links. That the technology to ed, rather, it expands auto-
day it’s possible to manu- mobile telephones. Up until transmit TV channels is con- matically whenever a new
facture signal analyzers in now, IPTV was meant to be tinuously expanding to in- frequency range is used to
smaller numbers for a niche used with fixed DSL connec- clude different paths, it’s be- transmit TV channels. If you
market like satellite install- tions, but for me it doesn’t coming clear that a universal want to keep up to speed on
ers. And wouldn’t you know, look like this will be the fu- TV signal analyzer that truly what’s going on, you’ll need
this niche market mushroom ture considering the consist- covers every possible range a corresponding signal ana-
clouds into an exceptionally ently increasing number of would be a new market seg- lyzer.
large market since today al- people who are watching TV ment. For those who sell and
most every satellite TV view- via tablet and i-pad comput- install reception systems for Sincerely,
er has their own signal ana- ers. I believe that at some customers, the signal ana- Alexander Wiese
lyzer. If you can provide an point Internet TV will be re- lyzer is the tool used to iden- TELE-satellite
attractive product at an at- ceivable via mobile frequen- tify what can and cannot be Editor-in-Chief

Download editorial in all major languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107...

Arabic ‫العربية‬ Spanish Español Polish Polski
.../ara/editorial.pdf .../esp/editorial.pdf .../pol/editorial.pdf

Indonesian Indonesia French Français Portuguese Português
.../bid/editorial.pdf .../fra/editorial.pdf .../por/editorial.pdf

German Deutsch Hebrew ‫עברית‬ Russian Русский
.../deu/editorial.pdf .../heb/editorial.pdf .../rus/editorial.pdf

English English Chinese 中文 Turkish Türkçe
.../eng/editorial.pdf .../man/editorial.pdf .../tur/editorial.pdf

Available online starting from 3 June 2011

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

INHALT

INPAx x-9100 LINux PVR
HDTV Linus Receiver
mit PVR ................................... 16

8DTEk DSM
GIFTED
Satelliten
Meßgerät ......... 30

TEVII S480
Twin Tuner
PVR Karte
für den PC ......... 44

SATCATCHER
DIGIPRO ST COMbO
Combo Meßgerät
für DVB-S und DVB-T ..... 62

TOPREAL TP-1010 DVb-S RECEIVER
TOPREAL TP-1200 RE-MuLTIPLExER
TOPREAL TP-1600 QAM MODuLATOR

DVB-C Kopfstation............................... 80

AWARD Winning:
IPTV Receivers of 21st Century.......... 86

AWARD Winning:
Digital Receivers of 21st Century ....... 90

AWARD Winning:
HDTV PC cards of 21st Century ......... 98

AWARD Winning:
Signal Analyzers of 21st Century ..... 102

Firmen Report:
Messgeräte Hersteller
DEVISER, China ............................ 112

Firmen Report:
Receiver Hersteller Company Overview: Country Report:
AMIKO, Ungarn ............................. 128 Best Digital TV Companies Satellite TV in Iran ......................... 186
of the World.................................. 158
Firmen Report: News:
Spiegel- und Receiver-Hersteller Feature: HDTV & 3D Programmes ................. 194
BYA, Algerien ................................ 144 HDTV Rechte Management .............. 174
DTT of the World ........................ 204
Firmen Report: Feature: Tuner Secrets .................. 180
The Smallest Satellite Dealer TELE-satellite Magazine
in Moscow, Russia.......................... 156 Feature: Satellite Technology ......... 182 Worldwide .................................. 208

1

ADVERTISER‘S INDEx

8DTEk ........................................... China .................. 47 JIANGSu YINHE ............................ China .................110
AbC-bIZNIS .................................. Slovakia ............. 75 JIuZHOu ....................................... China .................212
Ab-COM......................................... Slovakia .........28-29 kARMACOM ................................... Hungary ............. 73
Ab-COM......................................... Slovakia ........ 60-61 MFC ............................................... uSA ...................187
ALuOSAT ....................................... China .................101 MICO ............................................. China .................. 83
AMIkO ........................................... Hungary ............. 73 MOTECk ........................................ Taiwan...............189
ANDREAWEb ................................. Germany ...........197 NAbSHOW 2012 ............................ uSA ...................177
AZbOx ........................................... Portugal ............211 OIPF .............................................. Sweden ............ 200
AZuRE SHINE ................................ Taiwan...............183 OPENSAT ....................................... Portugal ............211
bEIJING TOPREAL ......................... China .................117 OPENSAT ....................................... Slovakia ............. 75
bOIINGSAT ................................... China .................. 55
PANODIC ....................................... China .................. 83
bOMARE ........................................ Algeria ..............125
PYCH ............................................. Poland ...............189
bOxSAM ........................................ China .................. 33
bYA ELECTRONIC .......................... Algeria ..............201 PREVAIL ........................................ China ..............42-43
CARDATTACk................................. Germany ...........183 ROGETECH .................................... China .................203
CAPER 2011 .................................. Argentina ..........155 SATbEAMS ..................................... belgium .............202
CATV ............................................. Croatia ..............185 SATCATCHER ................................. uk ...................... 23
CES 2012 ....................................... uSA ...................147 SATELLITE GuYS ........................... uSA ...................198
CHINA bROADCASTING ................ China .................196 SATFINDER ................................... Germany ...........197
CHINA SATELLITE 2011 ................ China .................141 SbTVD ........................................... brasil.................185
CLONE+ ......................................... Poland ...............189 SCAT INDIA 2011 .......................... India .................145
CMOS ............................................ korea ................... 7 SCHOTT ......................................... Germany ...........199
COMMuNICASIA 2011 ................... Singapore ..........135 SEN5 ............................................. China .................. 47
CNbROADCASTING ....................... China .................196 SET 2011 ....................................... brasil.................179
CYNExTRA .................................... Germany ............ 21 SHENZHEN SkYWORTH ................. China .................... 9
DEVISER ....................................... China .................. 57 SICHuAN JIuZHOu........................ China .................212
DIGITAL TELEMEDIA ..................... China .................212 SICHuAN VIDEO ELECTRONIC ...... China .................. 89
DISHPOINTER ............................... uk .....................199 SkYWORTH ................................... China .................... 9
DOEbIS ......................................... Germany ........ 14-15 SMARTWI ...................................... Denmark ...........111
DOEbIS-JAEGER ............................ Germany ...........121 SOWELL......................................... China .................. 39
FuLAN ELECTRONICS .................... China .................... 5 SPAuN ........................................... Germany ............ 67
GLObALINVACOM .......................... uk ...................... 37
STREAM......................................... Algeria ..............125
GLObALSAT ................................... China .................. 51
SVEC ............................................. China .................. 89
GOLDENMEDIA .............................. Germany ............ 21
GOOSAT......................................... China .................. 51 TEHNICb ....................................... Romania ............195
HANGZHOu PREVAIL..................... China ..............42-43 TENOW .......................................... China .................. 69
HORIZON ...................................... uk .....................131 TEVII ............................................ Taiwan...............187
HubER+SuHNER ........................... Switzerland .......... 2 TOPREAL ....................................... China .................117
IbC 2011 ....................................... uk ..............137, 153 TOOWAY ........................................ Germany ...........199
ICECRYPT ...................................... uk ........................ 4 TRIMAx ......................................... China .................195
ICLASS .......................................... korea ................. 11 TuRbOSAT..................................... uk ....................... 4
INFINITY ...................................... Croatia ..............185 QIAOHuA ...................................... China .................. 77
INPAx ........................................... Turkey ...............115 YINHE ........................................... China .................110
JAEGER ......................................... Germany ...........121 ZHEJIANG bOxSAM ....................... China .................. 33

1

10-1
1/2010
NetUP DVB-IP Gateway 4x
Perfect ease of use, combined with
reliable technology – ideal for
IPTV providers.

04-05/201
1
Fulan ST7111
Excellently designed operating software
with built-in customer service

1

MAGAZINE

08-09/2009
GLOBAL INVAcOm OPTIcAL LNB
The first worldwide production-ready
optical satellite reception and
transmission system with excellent results
– an investment that already
makes sense today

08-09/2010
AZBox Ultra HD
Fully Equipped Satellite
and Internet HDTV Receiver

www.TELE-satellite.com — 06-07/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
1 13

TEST REPORT HDTV Linux Receiver
该独家报道由技术专家所作

Inpax X-9100
Linux PVR

1

• unmöglich, diese kleine Box zu lieben
• sehr schnelles Booten dank einer schlanken
Linux-Version
• läuft äußerst stabil, es war unmöglich, einen
Absturz zu erleben
• große Satelliten-Pegelanzeige am Bildschirm
• ausgeklügelter Blindscan

www.TELE-satellite.com — 06-07/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

TEST REPORT HDTV Linux Receiver

Türkische Überraschung
Ein hochentwickeltes PVR-Gerät auf
Linux-Basis, das viele interessante
Eigenschaften verspricht, die alle in
einem winzigen Gehäuse zusammen-
gefasst wurden. Geht das wirklich?
Er stammt aus Istanbul in up und Channel down. Eine Slot ist aber die einzige Weg PDIF-Ausgang. Für externen
der Türkei, der X-9100 PVR LED-Anzeige zeigt die Chan- für Conditional Access: Man Netzanschluss gibt es Ether-
von INPAX, und ist eine gro- nel-Nummer, im Standby die kann keinen CAM einsetzen. net LAN und einen RS-232
ße Überraschung. Der klei- Uhrzeit. Eine Klappe an der Auf der Rückseite dienen Stecker.
ne Kasten misst nur 26 cm rechten Seite verbirgt einen der Antennen- und Anten- Ein Kaltstart des Receivers
in der Breite, ist 19 cm tief USB-Anschluss und einen nen-Loopthrough Ausgang braucht nicht so lange, wie
und 4 cm hoch und kommt in einzigen Smart Card Schlitz, zum Anschluss des einzigen man es von einem Linux-
einem stilvollen glänzenden der anscheinend eine Viel- Tuners. Video-Anschlüs- basierten Receiver erwar-
schwarzen Behälter, der viel zahl von Karten lesen kann se sind auf HDMI, SCART tet, nur 45 Sekunden dauert
kleiner erscheint. Am Front- - er akzeptierte sogar meine oder Composite-Video be- es vom Einschalten, bis ein
panel gibt es nur drei Bedien- Sky Digital Karte. Das war schränkt, Audio hat Stereo- Bild erschien. Dies ist eine
knöpfe: Standby, Channel überraschend. Dieser Card Ausgänge und optischen S/ der Überraschungen, die der

0.52

1

X-9100 bietet, weil er eine darf eingefügt werden, Satellitenliste verwenden. Es Inpax beglückwünschen.
schlankere Linux-Version einfach indem man ihren Or- gibt auch eine A-Z Funktion, Es gibt die Möglichkeit, die
benutzt als die komplexeren bit-Position einträgt. Wenn die nach dem Anfangsbuch- Lautstärke jedes einzelnen
Versionen, die wir in der Ver- Sie ihre Schüssel selbst ju- staben des Senders sortiert, Senders individuell festzu-
gangenheit kennen lernten. stieren, werden Sie sehen, aber nur nach diesem - Aser- legen. Das ist die perfekte
Diejenigen, die am Ein- wie hilfreich die Großanzeige baijan TV würde immer noch Lösung der allzu oft vorkom-
satz eines Linux-Receivers auf dem Bildschirm ist, um vor Aastha TV stehen, wenn menden Situation, dass beim
zweifelten, müssen nicht ein gutes Signal zu finden. sie in der Default-Liste in die- Senderwechsel der Ton so
viel fürchten. Options- und Das Scannen von Satelliten ser Reihenfolge waren - das laut wird, dass der Nachbar
Menü-System sind nicht ist schnell, vergleicht man fand ich etwas verwirrend. sofort an die Wand klopft.
komplizierter als bei Stan- mit anderen Linux-basierten Die auf der Fernbedienung Wenn man diese Situationen
dard-Receivern. USALS ist Receivern. Wer Canal Di- zugeordneten Page up und nur mit der Regelung der
konzipiert, um den Setup gitaal, TV Vlaanderen or UPC Page down Tasten verein- Lautstärke beheben könnte,
eines DiSEqC-Motors ein- Direct auf ASTRA 1 nutzt, fachen und beschleunigen so wäre diese Funktion na-
fach zu gestalten, wobei als für den gibt es eine spezielle diese Navigation und andere türlich unnötig. Aber es ist
Bonus schon einige größere schnelle Scan-Funktion. Für Menüpunkt- Listen. unwahrscheinlich, dass es
Städte im Speicher des Re- uns restliche läuft der Stan- Die Fernbedienung selbst häufig geschieht, es ist eher
ceivers gespeichert sind. dard-Scan durch das Satel- ist Standard, ein gewöhn- selten, trotzdem zunächst:
Ein großer Bereich von liten-Spektrum in guter Zeit liches Modell, das nicht die Dank an Inpax, dass daran
LNB-Einstellungen sind vor- durch. Ein Scan bei ASTRA 2 Funktion unterstützt, durch gedacht wurde.
eingestellt und da der Recei- benötigte vier Minuten, um eine versehentlich gedrück- Die Editierfunktion für
ver türkischen Ursprungs ist, 90 eingespeicherte Frequen- te Taste mit wiederholtem Sender beschränkt sich auf
sind auch die besonderen zen auszulesen. Drücken wieder rückgän- Löschen, Bewegen und Um-
DIGITURK-Werte enthalten. Ein willkommener Zusatz gig zu machen. Eine andere benennen. Beispielsweise
Wenn davon keiner zu Ihrem ist die Blindscan-Option, mit seltsame Sache ist die Rei- fehlt die manchmal wichtige
System passt, können Sie der jede Frequenz gefunden henfolge der Farbtasten, die Möglichkeit, die PID zu edi-
die LNB-Frequenzen manu- wird, auch wenn sie noch vom normalen Rot-Grün- tieren. Es gibt acht vorge-
ell spezifizieren. DiSEqC wird nicht in der Transponderliste Gelb-Blau abweicht. Ich hat- gebene Favoritenlisten. Ihre
unterstützt von Version 1.0 steht. Sie unterscheidet sich te gar nicht gewusst, wie sich Bezeichnungen sind ziemlich
bis 1.3 womit sichergestellt etwas von anderen, die wir diese Reihenfolge in meinem seltsam, denn ihre Anfangs-
ist, dass jeder Motor und in der Vergangenheit fan- Kopf eingebrannt hat, weil buchstaben fehlen. Aber es
jede Umschaltmatrix den. Zuerst wird das ganze ich schon jahrelang Receiver ist leicht, das zu korrigieren:
unterstützt wird. Frequenzspektrum abge- benütze und teste, aber es man kreiert einfach eine
71 Satelli- sucht und neu gefundene zeigte sich mehrfach, dass neue Favoritenliste durch
ten aus dem Frequenzen der vorhande- ich Blau drückte und dachte, Druck auf die gelbe Taste
Erdumlauf sind nen Transponderliste ange- ich drücke Grün. und benennt sie entspre-
im Receiver fügt. Danach startet erst der Die Fernbedienung ist ein- chend.
vorprogram- normale Scan, der die neu- fach gehalten, es gibt keine In dem kleinen Gehäuse ist
miert und die- en Frequenzen gemeinsam Tasten, um das Bildformat kein Platz für eine Festplat-
se können nach mit den früher gespeicher- oder die Bildschirm-Auflö- te, Aufnahmen muss man
Bedarf editiert ten absucht. Das verlängert sung zu ändern, diese Ein- mit einem an der vorderen
oder gelöscht den Scanvorgang, wobei es stellungen findet man im USB-Buchse angeschlosse-
werden. Neue 2,5 Minuten dauerte, um zu- Einstellmenü des Receivers. nen Speichergerät machen.
Satelliten kön- sätzliche acht Transponder Man findet hier die wich- Die Aufnahmen können mit
nen nach Be- zu finden und 4:15 Minuten, tigsten Optionen, so auch der Aufnahmetaste an der
um alle abzuscannen. Der die Umstellung des Scart- Fernbedienung direkt oder
Blindscan ist jedoch nicht Anschlusses von RGB auf über einen manuell oder
geeignet für Eilige, denn es CVBS. Um diese zu errei- über den EPG gesteuerten
gibt keine Möglichkeit, die chen, drückt man die HDMI Timer gestartet werden.
Suche auf einen Teilbereich mode 5761 Taste und drückt Der EPG des 9100 ist gut
zu beschränken. die Lautstärke Auf oder Ab zu bedienen, kann zwischen
Die Sender wählt man aus Taste, um zwischen den Modi der Tages- und Wochenan-
einer Liste ähnlich wie bei zu wechseln. sicht umgeschaltet werden.
anderen Receivern. Mit dem Für eine Besonderheit des Es ist etwas unbequem, weil
linken und rechten Knopf Einstell-Menüs muss man die angezeigte Tabelle nur
wählt man den Filter aus, um
FTA-only, HD und Encrypted
festzulegen, natürlich kann
06-07/201
1 man auch alles suchen las-
Inpax X-9100 Linux PVR sen. Den roten Knopf kann
Eine gut aussehende schwarze Box mit
umfangreichem Funktionsumfang man zur Auswahl des Satel-
liten aus der erscheinenden


1 6

2 7

3 8

4 ein Drittel des Bildschirms schalten lassen. Während
füllt, weshalb es nicht ein- eine Aufnahme läuft, ist die
fach ist, rasch zu erkennen, Kanalliste auf die Sender des
was in mehr als ein oder empfangenen Transponders
zwei Stunden sein wird. beschränkt, wodurch keine
Der Programmführer ist Aufnahmen verloren gehen
standardmäßig und zeigt die und ein Receiver-Crash un-
Sendungen von Montag bis möglich wird.
Freitag und das Wochenen- Es ist wichtig, an dieser
de. Der Receiver kann damit Stelle zu bemerken, dass
für eine bestimmte Aufnah- die theoretische Grenze der
me programmiert werden Festplattengröße mit zwei
oder auf den gewählten Sen- Terabyte angegeben wird
5
der gesetzt werden, man (was ich glaube, nie füllen
kann den Receiver auch am zu können), dass maximal
Ende einer Aufnahme ab- vier Partitionen erlaubt sind,
dass aber eine Partition nicht
1. Blind scan größer als 120 Gigabyte sein
2. channel list darf.
3. EPG Aufnahme und Wiedergabe
4. Favourites editing arbeiten sehr gut, es traten
5. File browser
keine Probleme auf - sogar
6. FTP client
bei der Aufnahme von HD-
7. multi picture-in-picture
Programmen mit dem USB-
8. Recorded programme
playback Stick. Meine Erfahrungen

1

mit Linux-Receivern waren in 9
der Vergangenheit gemischt.
Ich erinnere mich gut an eine
wichtige Timer-Aufnahme,
die nicht startete, weil der
Receiver Stunden zuvor ab-
gestürzt war. Trotz meiner
besten Versuche, die klei-
ne Box zu irritieren und zu
stören gelang es mir nicht,
einen Crash zu provozieren,
sogar bei einer Aufnahme.
Aufnahmen, die mit einem 10
USB-Gerät gemacht wurden,
können einfach auf einem
PC abgespielt werden. Dies
ist ein weiterer Pluspunkt
für Inpax - das Einstellmenü
erlaubt die Wahl des Aufnah-
meformats zwischen .MPG
und .TS, eine willkommene
Wahlmöglichkeit, die für die-
jenigen nützlich sein kann,
die ihre Aufnahmen auf DVD
editieren oder archivieren 9. The embedded Linux’s web
wollen oder sie in andere interface 11
Formate umwandeln möch- 10. Satellite scan
ten. 11. Signal meter
12. Telnet into the receiver
Trotz des einfachen Ex-
tern-Anschlusses via Ether- Probleme aufrecht. Ich er-
net kann man auf Aufnahmen hielt einige Male die Meldung
über FTP nicht zugreifen. “server busy”, aber bei mei-
Die einzige Möglichkeit, sie ner Suche fand ich einige
zu übertragen, ist, das USB- Audios in guter Qualität, bei
Gerät vom Receiver nehmen manchen Stationen sogar
und über einen Computer zu mit Künstler- und Liedna-
gehen. Es gibt einen FTP-Cli- men. Sich durch die riesige
ent aber dieser arbeitet nur Stationsliste durchzuwüh-
12
in einer Richtung, um Medi- len ist richtige Mühe, denn
en zur Wiedergabe über USB jede Seite der Liste wird
zu kopieren. Auch kann man nach dem Aufruf erst aus
auf die gleiche Art mit SMB dem Internet geholt. Lange
(Samba) verbinden. blätterte ich in alphabeti-
Die Vielzahl der Formate, scher Reihenfolge vorwärts,
die man wiedergeben kann, schließlich gab ich auf, im-
ist eindrucksvoll, die meisten mer noch beim Buchstaben
der Beispiele, die ich ver- “A”, aber es gibt auch hier
suchte, spielten einwandfrei. eine Favoritenliste. Diese
Die Liste umfasst AVI, MPG, ist unschätzbar, wenn ich zu
VOB, FLV, MP4, MKB, 3GP zum esoterischen Mix mei-
und ASF, was den meisten ner bisher gefundenen Sta-
Anforderungen entspricht. tionen zurück will, von 247 men, um herauszufinden ob fektes Fernsehbild. Einige
Es freut zu sehen, dass Sen- Polka Heaven (“The World’s auch Z100 aus New York da- Voreinstellungen führen zu
derlisten im SatcoDX-Format Polka Network”) bis zum bei ist? den momentan populärsten
.SDX über das Menü auch Amateur Repeater W6NUT. Ich riss mich los von den Videos, zuzüglich comedy,
importiert werden können. Ich wüsste gern, was die Ra- hypnotischen Polkarhyth- music, news, sports, usw.
Ein Internet-Radio ist auch dio-Amateure in Kalifornien men und ging zum nächsten Mit einer Suchfunktion kann
eingebaut. Es arbeitet recht davon halten, dass man sie Menüpunkt, der uns einen man auch die ganze Welt
gut und hielt eine Verbindung mit einem Satellitenreceiver Youtube Player zeigt. Die- von Youtube auf den eigenen
von meinem Wohnort in Eng- auch weltweit hören kann? ser arbeitet auch ganz gut PC bringen. Es ist ein netter
land zu einem australischen Und schaffe ich es noch, und seine ausreichend gute Zusatz und das Video spielt
Sender ohne irgend welche ans Ende der List zu kom- Videoqualität gibt ein per- ungestörter als auf meinem

1

alten, überladenen PC. Fans können die Informatio- und weniger Gefummel oder zu verlieren, wie ich sie bei
Der letzte Menüeintrag nen interessant finden. Sei Ärger mit Dingen haben wol- früheren Linux-Receivern er-
der Internet-Anwendungen es wie es sei, es sieht nicht len, die nicht richtig arbei- lebte, ist fast verschwunden.
ist im Manual nicht erwähnt: so aus, dass man die Soft- ten. Den Internet-Anschluss In der Zeit, als ich den Re-
“Extra Movies”. Ich bin si- ware in der Maschine erwei- erhält man, wenn man einen ceiver für den Bericht teste-
cher, dass mancher von uns tern könnte, um die Funk- Router mit einem DHCP- te, hat er mich nie im Stich
zu den extra Filmen “ja, bit- tionalität zu erhöhen und es Anschluss hat, an dem sich gelassen und das ist, was
te” sagen würde, aber die- gibt im Receiver oder Manual das Ethernet-Kabel einfach die meisten wollen und brau-
ser Menüpunkt verlangt ein keine Hinweise dafür. anschließen lässt und die chen: Einen Receiver, der
Passwort, hier erklären wir Der X-9100 ist ein Linux- Bonus-Zusätze von Youtube hält was er verspricht und
Ihnen wie das geht: basierter Receiver, der an- und Internet-Radio sind echt nicht in den wichtigsten Au-
Rufen Sie im Settings ders ist, als die wir bisher hilfreich. Wenn das Internet- genblicken abstürzt. Es gibt
Menü die IP Funktion auf, gesehen haben. Für man- Radio etwas verbessert wer- einige kleine Beanstandun-
drücken die grüne Taste und che könnte das eine Enttäu- den könnte, wäre es allein gen und Kritik wie ich bereits
schliessen damit die DHCP schung sein, dass er beim schon eine perfekte und ein- erwähnte, die meisten davon
Einstellung. Jetzt wird die Gebrauch mehr wie ein kon- fache Sache, Tausende von wohl Thema für spätere Up-
Eingabe der DNS1 verlangt. ventioneller Receiver wirkt, Stationen in guter Qualität dates sein.
Tippen Sie 208.67.222.222 als die größeren Geräte wie zu empfangen. Es ist unmöglich, diese
und sichern Sie die Eingabe Enigma2. Dies macht ihn Am besten gefällt die Zu- kleine schwarze Box zu lie-
durch Druck auf die rote jedoch geeigneter für dieje- verlässigkeit des Receivers. ben und ich bin beeindruckt
Taste. Darauf folgt DNS2 nigen, die TV sehen wollen Meine Furcht, Aufnahmen von dem großen Umfang sei-
mit den gleichen Werten
208.67.222.222. Sichern Sie
wieder durch Druck auf die
rote Taste. Jetzt den Re-
ceiver mit dem Netzschalter
komplett aus- und wieder
einschalten. Dann das “Ex-
tra Movies” Menü aufrufen
und das Passwort eingeben:
9-8-7-6. Voila, es funktioni-
ert.
Um in den Receiver zu
kommen kann man telnet
verwenden, das einen Com-
mand-Prompt von BusyBox
liefert, wie es von Amazon
Kindle und anderen Pro-
grammen verwendet wird.
BabyBox gibt Zugriff zu eini-
gen Linux-Befehlen, die dem
normale Nutzer wenig oder
gar nichts bringen, aber zu-
mindest kann man neugie-
rig in den internen Speicher
gucken. Ähnliches bring der
Anschluss eines Web-Brow-
sers, der ein Interface mit
dem eingebauten Linux-Be-
triebssystem bildet und viele
Debug-Information zeigt. Da
gibt es auch nichts wirklich
brauchbares, aber Linux-

1

Expertenmeinung TEcHNIcAL
DATA
+ Distributor İNPA ELEKTRONİK SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ.
- Lautstärke für jeden Sender individuell ein-
Kemeraltı Str. Şefkat Business No: 1-3 Floor:4
stellbar Karaköy, Istanbul, Turkey
- Akzeptiert sehr große Festplatten über USB
Tel. +90 212 293 63 12 | +90 212 293 63 13
- Software arbeitet äußerst stabil
- PVR speichert auch im .TS-Format Fax +90 212 293 63 18
Andy middleton
- Eindrucksvolle File-Liste bei Wiedergabe TELE-satellite Website http://www.inpax.com
Test Center
UK Email info@inpax.com.tr / inpax@inpax.com.tr
- model X-9100 Linux HD PVR
- Alphabetische Sendersortierung nur nach Anfangsbuchstabe
Function HDTV Satellite Receiver with PVR
- Farbtasten der Fernbedienung ist kein Standard
ScPc compatible Yes

USALS Yes
ner Funktionen. Insgesamt auf Youtube ansehen, noch
DiSEqc 1.0/1.1/1.2/1.3
ist es eine angemessene, gut eine Polka anhören kann und
Scart connectors 1
aussehende kleine Maschine, oh! fast hätte ich’s verges-
Symbol rates QPSK – 2000 to 45000
die ihren Job sehr gut macht. sen, wieder mehr Zeit finde,
QPSK – 2000 to 45000
Nun entschuldigen Sie und ohne diese Ablenkungen 8PSK – 2000 to 45000
mich - es ist Zeit, diesen Be- mit meinem kleinen Freund mPEG modes MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, H.264, MP@ML
richt abzuschließen, damit auch noch schönes altmodi-
Audio outputs 2 (left & right)
ich noch mehr ulkige Tiere sches HDTV ansehe!
Video outputs Composite, HDMI

Resolutions 480p, 480i, 576p, 576i. 720p, 1080i at 50Hz,
720p &1080i at 60Hz, 1080p at 30Hz

UHF output No

0/12 volt output No

Digital audio output S/PDIF

EPG Yes

c/Ku-band compatible Yes

Power supply 100-240V AC, 50/60Hz

common interface 2 None

card slots 1 universal

ENERGY
DIAGRAm

Apparent Power

Active Power

mode Apparent Active Factor
Active 19 W 10 W 0.52
StandBy 14 W 7 W 0.5


TEST REPORT on the Internet HDTV Linux Receiver

Download this report in English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/inpax.pdf
Hailing from Istanbul, was quite a surprise. The embedded version of Linux
Turkey, the X-9100 PVR card slot is the only condi- than the more complex ver-
from INPAX is quite a sur- tional access option: there sions we’ve seen in the past.
prise. The little black box is nowhere to add a CAM. Those who might be
measures just 26cm across, At the back, the anten- daunted at the prospect of
19cm deep and 4cm high na input and loop-through setting up a Linux receiver
and comes in a stylish shiny serve the single tuner. Vid- need not worry too much.
black case with a minimal- eo options are limited to The options and menu sys- is supported from version
ist appearance. There are HDMI, Scart or composite tem are no more complicat- 1.0 to 1.3 to ensure that just
just three buttons on the video, whilst there are ste- ed than those of a standard about any motor or switch-
front panel: Standby, chan- reo audio outputs plus S/ receiver. USALS is support- ing setup will be supported.
nel up and channel down. PDIF. For connection to the ed to enable easy setup of 71 satellites from around
An LED display displays the outside world there’s an a DiSEqC motor, with the the planet are pre-pro-
current channel number, Ethernet LAN port and an added bonus of some ma- grammed into the receiver
or the clock in standby. A RS232 port. jor cities already being pro- and these can be edited and
flap on the right-hand side A cold start of the re- grammed into the receiver’s deleted as required. New
conceals a USB port and a ceiver doesn’t take as long memory. A wide range of satellites can be added as
single smart card slot which as might be expected from LNB settings are included, required by simply specify-
seems to be able to read a a Linux-based receiver, tak- and as the receiver is of ing the orbital position. If
variety of cards – it even ac- ing around 45 seconds from Turkish origin, special set- you are setting your own
cepted my Sky Digital card flicking the switch for a pic- tings for DIGITURK are even dish up, you’ll be pleased to
and allowed me to view all ture to appear on screen. included. If none of them see the inclusion of a large
my subscription channels This is one of the surprises suit your system the LNB’s on-screen signal meter
except those that are tied to that come from the X-9100 frequencies can also be function to help you find a
an individual receiver. This utilising a much smaller, specified manually. DiSEqC good signal.

1

Scanning satellites is fast ers. The left and right but- is by pressing blue when meantime: thank you Inpax
compared to some other tons are used to filter the list I thought I was pressing for thinking of this.
Linux-based receivers. For between FTA-only, HD and green several times. The channel editing func-
viewers of Canal Digitaal, TV encrypted channels, plus of The remote is kept simple, tions are limited to dele-
Vlaanderen or UPC Direct on course there is the option to and there are no buttons for tion, moving, and renaming.
ASTRA 1, a special fast scan display everything. The red selecting the correct aspect The sometimes important
function is available. For button can be used to filter ratio, or screen resolution, ability to edit PIDs is miss-
the rest of us, a standard the list further by limiting but these options can be ing, for example. There are
scan zips across the satel- the satellites shown in the found inside the receiver’s eight preset favourites lists,
lite spectrum in good time. list. An A-Z function is also settings menus. Most im- whose names don’t appear
A scan across Astra 2 took available, which filters the portant options are found to be editable. Their names
four minutes to scan the 90 list by the first letter of the here, with just a few omis- are quite strange, with the
stored frequencies. channel name, but doesn’t sions – for example I could first few letters missing. At
A very welcome addition is sort it further than this – so not find anywhere to select first it looked like this was
a blind scan option, so that Azerbaijan TV would still ap- between RGB or CVBS from an oversight in the menu
any frequencies not already pear ahead of Aastha TV if the Scart port, even though design, with the icons that
held in the transponder list this was their order in the both options are listed in the match the colour buttons
can be found. This works a default list – this I found just receiver manual’s specifica- obscuring the first part of
little differently than others a little confusing. Dedicated tions list. the name. But no, even
we’ve seen in the past. First, page up and down buttons There is one special fea- when the FAV button is used
the entire frequency spec- on the remote help to speed ture in the menus where to give a channel list of just
trum is scanned, adding any navigation of this and other Inpax must however be the individual favourites
newly-found frequencies to lists around the menus. congratulated. An option lists, they are the same! So,
the stored transponder list. The remote itself is a exists to store the sound as they are not editable, get
After this, the regular scan standard, generic feeling volume setting for each used to choosing between
kicks in, scanning the new model, not helped by the channel individually. This the lists with names such
frequencies alongside those occasional occurrence of the is the perfect answer to as ies, ws, ildren’s, ucation,
previously stored. This adds pressed button repeating that all-too-common situ- lture, and cial (that’s sup-
some time to the scanning your previous action rather ation of changing channel posed to be “Social”, if you
process, 2,5 minutes were than the one you were ex- from an overly quiet one to didn’t guess).
taken to find and add an pecting. Another rather one of those that has the There is no room inside
extra eight transponders to strange quirk is that the or- sound cranked up so loud the tiny case for a hard
the list, then another 4:15 der of the coloured function that your neighbours will be drive, recordings have to
to scan them all. The blind buttons is different from the banging on the wall within be made onto a USB de-
scan isn’t ideal for feed- normal red-green-yellow- no time. Of course, if only vice plugged into the front
hunting however, as there is blue sequence. I didn’t even audio levels could be regu- socket. Recordings can be
no ability to scan a portion know that this order has lated to avoid this situation, started directly from the
of the frequency band. been burned into my brain such a function wouldn’t be remote’s record button or
Channels are accessed from the use and testing of needed. But that is unlikely from a timer event that can
from a channel list similar to so many receivers over the to happen anytime soon and be set manually or from the
those on most other receiv- years, but I proved that it very likely never, so in the EPG.

Download this report in all major languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107...

Arabic ‫العربية‬ Spanish Español Polish Polski
.../ara/inpax.pdf .../esp/inpax.pdf .../pol/inpax.pdf

Indonesian Indonesia French Français Portuguese Português
.../bid/inpax.pdf .../fra/inpax.pdf .../por/inpax.pdf

German Deutsch Hebrew ‫עברית‬ Russian Русский
.../deu/inpax.pdf .../heb/inpax.pdf .../rus/inpax.pdf

English English Chinese 中文 Turkish Türkçe
.../eng/inpax.pdf .../man/inpax.pdf .../tur/inpax.pdf
Available online starting from 3 June 2011


TEST REPORT Satelliten meßgerät
该独家报道由技术专家所作

8dtek
DSm Gifted

1

• misst alle TV-Signale in DVB-S, DVB-S2
sowie die alten Analog-Aussendungen
• überraschend in einem so kleinen Meter:
auch DiSEqC ist integriert und kann sogar
einen Drehmotor steuern
• ein A/V-Ausgang gibt exzellente Bilder
aus an Laptop oder Monitor
• das Meßgerät besitzt einen
IF-Loopthrough und kann daher mit einem
zweiten Receiver verbunden bleiben
• Eigenschaften wie Spektrum Analyzer
und Anzeige der Bit Error Rate (BER)
werden sonst nur bei hochwertigen
Messgeräten gefunden


TEST REPORT Satelliten meßgerät

The Gifted meter
06-07/201
1
8d tek DSm Gi
Sehr nützlich fted
es kleines TV
hochwertigen -Meter mit
Eigenschafte
n

Es ist mehr als ein
einfacher Satelliten-Finder
Sein interessantes Er- dem Lesen dieses Berichts Netzteil oder über einen An- Ethernet -Anschluss arbei-
scheinungsbild ist bemer- erkennen werden, wird dies schluss zum Zigaretten-An- tet. Lesen Sie weiterhin TE-
kenswert. Wer sagt, dass auch voll erfüllt. Das LED zünder im Auto - beide sind LE-satellite! Jedenfalls ist es
Messgeräte primitiv ausse- zeigt den Status der Mes- im Lieferumfang enthalten. jetzt schon beeindruckend,
hen müssen? Die Unterseite sung. Zwei F-Anschlüsse, die Und, ziemlich unerwartet, wie viele Funktionen ein
des DSM Gifted ist leicht ge- sich auf der Gegenseite be- gibt es einen A/V-Ausgang solch kleines Gerät enthält.
bogen und macht es interes- finden sind: LNB-Anschluss mit Composite Video und Der Ein-Aus-Schalter auf der
sant anzusehen. Zwei Anzei- und ein Loopthrough-Aus- Audio-Anschluss (mono). Er Oberseite der Box beendet
gen, ein farbiges Grafik-LCD gang für einen Receiver- besitzt zudem eine weitere die Auflistung der Kontrollen.
und ein klassisches zweistel- Anschluss. Letzteren gibt es Funktion - sie funktioniert Nach dem Einschalten
liges 7-Segment LED - dies nicht bei vielen Geräten, wir wie eine serielle RS-232 zeigt DSM Gifted das Haupt-
ist auch etwas ungewöhnlich. vermissten ihn manchmal Schnittstelle. Ziemlich un- Menü. Das Menü besteht aus
Die praktische Schutztasche bei Konkurrenz-Produkten. gewohnt, aber keine Sorge, 6 Funktionen: SatFind, Di-
hat einen Tragriemen, den Die genauere Untersu- die dafür erforderlichen A/V- SEqC, LocalSat, Spectrum,
man ums Handgelenk neh- chung verriet, dass auf bei- und RS-232 Kabel werden Angle und Settings. Es gibt
men kann und ermöglicht, den Seiten des Meters noch mitgeliefert. nur eine Menü-Ebene, so
das Meter wie eine Taschen- weitere Anschlüsse unter Unter der Klappe auf der dass die Einstellungen recht
uhr zu tragen. 8D Technolo- Klappen verborgen sind. Gegenseite sind weitere einfach werden. Die haupt-
gy zeigt damit, dass sie inno- Hier ist ein USB-Anschluss, Ein- und Ausgänge (Ethernet sächlichen Einstellungen
vative Burschen sind. um Meter-Einstellungen zu und HDMI). Leider sind sie in sind mit Menu, OK, und den
Was man zuerst sieht, speichern, aber auch um dem gegenwärtigen Muster Pfeil-Tasten getan. Gelegent-
ist ein einfaches Membran- Firmware-Updates des Me- noch funktionslos. Wir wer- lich braucht man noch die
Keyboard mit nur 12 Tasten. ters einzuladen. Eine Buchse den jedoch in Kürze über ein Tasten F1-F4. Ihre Funktion
Das verspricht eine einfache dient zur Stromversorgung ergänztes DSM Gifted Mo- hängt vom gewählten Menü-
Bedienung und wie Sie nach entweder vom externen dell berichten, das mit einem punkt ab und wird auf der

1

1 2 3

4 5 6

Unterseite des Bildschirms
erklärt. SPCM und SAT sind
Shortcuts, die direkt zum
Frequenzspektrum und zum
LocalSat-View führen.
SatFind ist wohl der wich-
tigste Menüpunkt, den man
vom Hauptmenü aus er-
reicht. Hier trägt man den
Satelliten, die LNB Frequen-
zen, Transponder und dessen
Scantyp ein. Auf dem glei-
chen Bildschirm erhält man
die Resultate: Signalstärke
und Signalqualität werden in
Prozenten und mit der Feh-
lerrate angezeigt. Gleichzei-
tig wird der Prozentwert der
Signalqualität auf dem zwei-
stelligen LED Display ange-
zeigt. Das ist eine gute Idee,
denn die Anzeige am LCD-
Schirm ist ziemlich klein und
aus der Entfernung schwer
abzulesen. Wenn man die
Schüssel dreht kann man
sich auch nach der Balken-
anzeige von Signalstärke und
Signalqualität richten.
An der Unterseite des Bild-
schirms sieht man drei Er-
klärungen für die Funktion
der Tasten in diesem Menü-
punkt. Die rote Taste F1
dient, um einen Transponder
zu editieren, mit der grünen
Taste F2 gibt man einen neu-
en Transponder ein, die gel-

1

7 8 9

10 11 12

1. main menu
2. Finding satellite signal
3. DiSEqc settings
4. Editing localizations used in
Local Sat menu item
5. Visualization of the satellites
available in a selected location
(clarke Belt)
6. Frequency spectrum view
7. System settings
8. Antenna angles calculation
result
9. Selecting location for the
clarke Belt visualization
10. Transponders can be edited,
deleted or added
11. The firmware and all
settings can be dumped to USB
memory
12. Small part of the available
LOF's

be Tast F3 löscht den gegen-
wärtigen Transponder. Dies
ist eine hilfreiche Funktion,
denn vom gleichen Satelliten
sind in unterschiedlichen Re-
gionen verschiedene Trans-
ponder empfangbar. So ist
es beispielsweise unmöglich,
für Spanien und Russland
eine gemeinsame Transpon-
derliste zu erzeugen. Wenn
einige der zehn Transponder,
die 8D Technology für jeden
Satelliten vorgesehen hat,
nicht empfangen werden, so
kann man sie löschen und
andere eintragen. Alterna-
tiv kann man ihre Frequenz,
Symbolrate und Polarisation
abändern.


Nun zur Praxis: wie funk- DSM Gifted ermöglicht, Messungen von MER und tet werden, ermöglichen es,
tioniert das Ganze mit DSM auch BER zu prüfen. Doch Loss Margins eines profes- 60-90cm Schüsseln der po-
Gifted? Wir beginnen mit der wie bei allen anderen Metern sionellen Messgerätes über- pulären Satelliten auf einfa-
Messung der Signalqualität. auch sind die BER-Messungen einstimmen. che Weise und mit akzeptab-
Es zeigt sich, dass bei DSM unstabil, was eben bei digi- Aus der praktischen Sicht ler Genauigkeit einzurichten.
Gifted wie bei einem typi- talen Sendungen und ihrem eines Satelliten-Installa- Wir empfehlen DSM Gifted
schen Satelliten-Receiver ständig wechselnden Inhalt teurs: Die Prozentwerte, wie mit der gegenwärtigen Firm-
das Ergebnis sich nicht in vorkommt. GSM Gifted geht sie bei DSM Gifted verarbei- ware nicht für Schüsseln
1%-Schritten sondern in 6 daher einen anderen Weg.
oder 7%-Sprüngen ändert. Die besten Messergebnisse
Bedenkt man, dass ein Er- erreicht man mit MER Mo-
gebnis unter 53% unter der dulation Error Ratio (MER).
Empfangsschwelle liegt, blei- Dieser ist stabil und kann mit
ben 8 Pegel übrig: 53%, 60%, 0,1 dB Auflösung gemessen
66%, 73%, 80%, 93% und werden. Allerdings war unser
99%. Um das ideale Emp- Testexemplar mit MER noch
fangsmaximum beim Drehen nicht ausgestattet, aber 8D
der Schüssel oder Verdrehen Technology plant, die MER
des LNB zu finden, muss man Messung in einem ihrer
daher die Grenzwerte finden, nächsten Firmware-Updates
wo die Messung um 6-7% einzuarbeiten.
abfällt und dann die Schüssel Sehen Sie in Figur 1, wie
Fig. 1. Die Trendlinien zeigen den Zusammenhang zwischen den Werten
und den LNB in den Mitten- die prozentualen Werte un- der Qualitätsmessung von DSm Gifted und den gemessenen mER und
bereich einstellen. seres Testmusters mit den Lm Größen. Die blauen und roten marker sind die aktuellen Werte von 18
Transpondern verschiedener Satelliten.

1

über 120 cm. Und wer niedri- telliten von Ihrem Ort aus an seine Koordinaten ein und wie sie erzielt wurden.
ge Dezibel erkennen will, um welcher Position im Orbit zu erhält außer den wahren Ele- Tatsächlich sind es keine
leistungsschwache Trans- sehen sind. Das Test-Meter vation und Azimut den zuge- Screen-Shots, die vom LCD-
ponder zu finden (wie es war auf Deutschland ein- hörigen Drehwinkel fürs LNB. Bildschirm abfotografiert
echte Satelliten-Enthusias- gestellt und sein Speicher Letzterer ist wichtig für den wurden, sondern sie wur-
ten oft tun), der kann dieses enthielt eine Vielzahl von Empfang von Transpondern den über den A/V-Ausgang
Gerät nur für die Anfangs- deutschen Städten. Wählt mit linearer Polarisation. Je erhalten. Ein mitgeliefertes
orientierung verwenden. man die nächst gelegene weiter der Satellit von ih- Kabel mit RCA-Steckern er-
Andererseits liefert 8D Stadt, kann man von mit den rer Südrichtung entfernt ist, möglicht, einen Laptop mit
Technology im SatFind Menü Links-/Rechts-Tasten von umso mehr muss der LNB TV-Tuner anzuschließen und
eine stolze Anzahl von Fre- Satellit zu Satellit gehen und in seiner Halterung verdreht Bilder des Displays in hoher
quenzen. Die Liste der lo- ihre Elevation und Azimut werden. Qualität zu übertragen. Dies
kalen Oszillatorfrequenzen ablesen. Wenn nötig, kann Der letzte Menüpunkt heißt ist bei Messungen im Frei-
(LOFs), die man bei DSM Gif- man die Ortskoordinaten än- System. Hier stellt man meh- en vielleicht nicht besonders
ted auswählen kann ist ein- dern, um genauere Ergeb- rere Parameter des Meters praktikabel, aber für Messun-
drucksvoll: nissen zu erzielen. ein, startet einen Software- gen in Gebäuden eine ganz
5150, 5750, 5950, 9750, Der nächste Menüpunkt - Upgrade oder speichert ei- interessante Option.
10000, 10050, 10450, 10600, der Spektrum Analyzer - er- nen Backup auf einem USB DSM Gifted ist ein leicht
10700, 10750, 11250, 11300, wartet man in so einem klei- Memory Stick. Wir führten so bedienbarer und zweckmäßig
5150-5750, 5750-5150, Uni- nen Messgerät wie dem DSM einen aktuellen Software Up- entwickelter Satelliten-Fin-
versal (9750-10600) und Gifted gar nicht. Er ist auch grade durch, der sehr schnell der mit mehreren unerwar-
SCR (9750-10600). kein vollwertiger Analyzer. war. Dies ist eine bequeme teten Eigenschaften, die eher
Der zweite Menüpunkt Erstens ist er zielich lang- Art, einen Upgrade des Gerä- in teureren Messgeräten zu
ist DiSEqC. Wir sind beein- sam. Der Prozessor reicht tes durchzuführen. finden sind. Mit der aktuellen
druckt, dass 8T Technology für die Funktion nicht aus. Wenn Sie die Screen-Shots Software lassen sich Schüs-
den DSM Gifted mit DiSE- Eine Folge davon ist, dass sie dieses Berichtes ansehen, seln mittlerer Größe gut ein-
qC 1.0, 1.1 aber auch 1.2 nicht genutzt werden kann, wundern Sie sich vielleicht, richten.
und USALS ausstattete. So- wenn die Schüssel nach dem
gar eine DiSEqC Autowahl Monitor grob eingestellt wird
ist vorhanden! Die USALS- und die Antenne ein Signal
Expertenmeinung
Funktion arbeitete während aufnimmt. Zweitens kann +
misst DVB-S, DVB-S2 und Analogsignale
unseres ganzen Tests völlig man nur komplett einstellen.
Unterstützt DiSEqc 1.0, 1.1 und ScR
problemlos. Wir ließen den An eine spezifische Frequenz Geeignet für Schüsseln mit Drehmotor
Drehmotor unserer Schüssel zu zoomen ist unmöglich. (DiSEqc 1.2 und USALS)
während des Tests mehrfach Man kann einen im Spekt- Gute Ablesbarkeit durch zweifache Anzeige
Jacek Pawlowski
von diesem kleinen Messge- rum ausgewählten Trans- am LED Display TELE-satellite
Test Center
rät drehen. Das ist, was ein ponder nicht anklicken, um Hervorragende Bildqualität über den A/V- Poland

Praktiker wirklich braucht. seine Parameter zu sehen. Ausgang, Signal-Ausgang für einen Receiver
Allerdings schaltete sich Der echte Wert der Spekt-
das Meter ohne Vorwarnung rumanzeige ist, herauszufin-
-
Anzeige der Signalqualität für größere Schüsseln und DX-
ab, wenn die Batterie entla- den, welchen Satelliten man Suche nicht ausreichend, Keine Anzeige der Batterieladung
den war. Eine Batterieanzei- eingestellt hat - denn ein (für künftige Firmware vorgesehen), Keine mER-Suche (für
ge fehlt im Einstellmenü oder professioneller Praktiker, der künftige Firmware vorgesehen)
anderswo. Der Hersteller häufig einrichtet, weiß wie
versprach uns jedoch, diese das Spektrum jedes Satelli-
Funktion in einem der nächs- ten aussieht. TEcHNIcAL
DATA
ten Firmware Upgrade einzu- Der Menüpunkt Angle äh-
manufacturer 8D Technology Ltd., Hong Kong
arbeiten. nelt dem Punkt Lokal Sat,
Webpage www.8dtek.com
Der Menüpunkt Local Sat zeigt aber mehr Daten. Man
Email 8dtek@8dtek.com
zeigt grafisch an, welche Sa- wählt den Satelliten, gibt
Fax +852 3965 3222
model DSM Gifted
Description Satellite Meter for Antenna Alignment
c/Ku Band Yes
ScR Yes
DiSEqc 1.0 – 1.3 (USALS)
Quantities measured Signal Level [%], Signal Quality [%], BER
Inputs L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal
Outputs L-Band (looped through), A/V (composite + mono)
Data ports USB, RS-232
Power Supply 100-240 V 50/60Hz
Dimensions 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5”)

1

TEST REPORT on the Internet Satellite Signal meter

Download this report in English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/8dtek.pdf
Its interesting exter- you will learn after reading socket power supply or a
nal design attracts atten- this report, this promise is car lighter charger – both
tion. Who said that meters really fulfilled. LED indica- are included in the set.
must look dull? The bot- tors signal meter status. And, rather unexpectedly,
tom panel of DSM Gifted is Two F connectors locat- there is an A/V output with
slightly convex what makes ed on the opposite sides composite video and mono
the box look intriguing. Two are: the LNB input and the audio output. It has an ad-
displays: a color graphic looped-through output for a ditional function – it can TELE-satellite! Anyway, it is
LCD and a classical 2-digit satellite receiver. Not many act as an RS-232 serial in- impressive how many inter-
7-segment LED one - this meters are equipped with terface. Quite unusual, but faces have been embedded
is also something unusual. such a looped output and do not worry - suitable A/V in such a tiny box. The on/
A quite practical protec- sometimes we really missed and RS-232 cables are also off switch mounted on the
tive bag with a Velcro strip this feature when testing included. top side of the box ends the
that you can put around competitor products. There are provisions for list of meter controls.
your wrist, enables you to Closer examination re- the other inputs/outputs DSM Gifted, right af-
carry the meter like a wrist veals that on both sides of (Ethernet and HDMI) unter switching it on, takes
watch. Definitely, 8D Tech- the meter there are flaps der the flap on the opposite you to the Main menu. The
nology demonstrated with covering additional connec- side of DSM Gifted. How- menu consists of 6 items:
8dtek DSM Gifted that they tors. We have a USB port ever, they are not installed Sat Find, DiSEqC, Local
are innovative guys. for backing up meter‘s set- in this meter model. We Sat, Spectrum, Angle and
What you can notice at tings, as well as for loading will soon publish a report Settings. There is only one
first sight is a simple mem- the meter with firmware covering another, more ad- menu level so the naviga-
brane keyboard made up of updates. There is a power vanced, DSM model which tion is pretty simple. Menu,
just 12 buttons. It promises supply socket that accepts is equipped with the Eth- OK and the arrow buttons
simple operation and, as either a cable from a wall ernet port. Keep reading let you do all the main set-

1

deu TELE-satellite-1107

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (16)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie deu TELE-satellite-1107

Ähnlich wie deu TELE-satellite-1107 (20)

Mehr von TELE-satellite deu

Mehr von TELE-satellite deu (20)

deu TELE-satellite-1107