1. TEST REPORT Satellitenmeßgerät mit TV und Spektrum
Trimax SM-3500
Ein Fliegengewicht begeistert
durch herausragende Features
Wenn wir von der TELE-satellite einen Trend in den letzten lung am Dach oder im Garten
jederzeit problemlos möglich.
Monaten wirklich sehr deutlich beobachten konnten, dann Überhaupt glänzt das Display
war es die sprunghafte Vermehrung von kleinen, handlichen, durch eine sehr gute Lesbar-
keit und satte Farben.
preisgünstigen, digitalen Satellitenmessgeräten. Noch vor
wenigen Jahren waren die Geräte groß, klobig, schwer und für Das SM-3500 wird vom Her-
steller in einem edel gestalte-
den Privatanwender kaum erschwinglich, schließlich ging es ten Überkarton geliefert, der
um Investitionssummen, die bereits zum Ankauf eines kleines neben dem Messgerät auch
noch sämtliches Zubehör in
Gebrauchtwagens genügt hätten.
passend zugeschnittenen
Sc haums tof fausspar ungen
enthält.
Nachdem wir bereits in den bereits enthalten ist! An der des SM-3500. Davon entfallen
letzten Ausgaben der TELE- Oberseite des Messgeräts 4 Stück auf Funktionstasten
Konkret handelt es sich
satellit immer wieder Vertre- findet sich ein als F-Buchse direkt unter dem Display sowie
dabei um ein Ladekabel für
ter dieser neuen, leichten und ausgeführter Anschluss für 8 weitere auf Funktionstasten
das Stromnetz und einen 12V
kleinen Gattung von Messge- die Signalleitung, während im rechten unteren Bereich.
Adapter für KFz sowie natür-
räten im Test hatten, möch- die übrigen Verbindungen zur
lich das passende Netzteil, ein
ten wir Ihnen dieses Mal das Aussenwelt an der Unterseite Gleich daneben findet sich
Verbindungskabel zwischen
Trimax SM-3500 vorstellen des SM-3500 platziert wurden. ein numerischer Zahlenblock
Messgerät und PC, ein A/V
und einem Praxistest unter- Konkret handelt es sich dabei sowie im rechten oberen
Kabel, einen Tragriemen, eine
ziehen. um den Stromanschluss zum Bereich ein Cursorkreuz mit
CD mit dem englischen Hand-
Laden des integrierten Akku, in der Mitte positionierter OK
buch und nicht zuletzt einen
Verpackt in seiner stabilen einen Audio/Video Ein- bzw. Taste.
F-Adapter zum einfacheren
Stofftasche hat es gerade Ausgang sowie eine USB
Anschluss der Signalleitung
mal die Größe eines kleinen Buchse zur Verbindung mit Positiv fiel uns dabei auf,
an das Messgerät.
Ziegelsteines und ist, ganz dem PC. dass alle Tasten einen ange-
im Gegensatz zu einem Zie- nehmen Druckpunkt auf-
Insgesamt hinterlässt die
gelstein, mit seinen knapp Unter einer stabilen Klappe weisen und auch durch die
Verarbeitungsqualität des
500gr ein wahres Fliegenge- hat der Hersteller das hochauf- Schutzfolie der Tragetasche
SM-3500 einen sehr positiven
wicht unter den Messgerä- lösende und mit 3.5“ Durch- sehr gut zu bedienen sind.
Eindruck, auch das Handbuch
ten. Weniger Gewicht ist im messer gut lesbare Display Auf diese Weise kann das
ist übersichtlich und gibt Ant-
Moment wohl kaum möglich, angebracht. Ein Stück weiter Messgerät ständig in seiner
wort auf alle nur erdenklichen
zumal beim Trimax der inte- unterhalb finden sich insge- Verpackung bleiben und ist
Fragen, die sich dem Benutzer
grierte Akku in den 500gr samt 29 Tasten zur Steuerung bestens vor Schmutz, Regen,
im Zusammenhang mit dem
Spritzwasser oder anderen
neuesten Trimax Messgerät
Umwelteinflüssen geschützt.
stellen könnten.
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Die Tasten sind übersicht-
Arabic
Indonesian
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf lich angeordnet, gut lesbar In der Praxis
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf beschriftet und besonders die Nach dem ersten Einschal-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf 12 Funktionstasten erleich- ten zeigt das Messgerät am
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf tern die Bedienung des Display sofort das Haupt-
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf Messgeräts sehr, da mit ihrer menü an. Außerdem leuchten
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf Hilfe alle wichtigen Funktionen während des Bootvorgangs
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf direkt mit einem Tastendruck erstmals die fünf farbigen
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf aktiviert werden können. LEDs, die zwischen bzw.
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf unter den oberen Funktions-
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf Dank der mittels Klett- tasten angebracht sind. Sie
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf verschluss zu fixierenden geben Auskunft darüber, ob
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf
Sonnenblenden ist eine Ver- der integrierte Akku gerade
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf wendung des Displays auch geladen wird, ob ein Trans-
Available online starting from 29 January 2010
bei direkter Sonneneinstrah- ponder aktiv eingelesen und
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

2. gelockt ist, sowie ob das Das SM-3500 beinhaltet ASTRA 19.2° Ost und HOT-
Messgerät gerade 13V oder eine reichhaltige Datenbank BIRD 13° Ost. Da aber sämtli-
18V Steuerspannung aus- vorprogrammierter Satelliten che Werte vom Satelliten- bis
gibt. Ebenso wird ein akti- und Transponder. 55 europä- zum Transpondereintrag
viertes 22 kHz Signal für das ische, asiatische und ameri- manuell bearbeitet werden
High-Band per LED ange- kanische Satelliten sind mit können, ist das nicht weiter
zeigt. Der Benutzer kann so vielfältigen Transponderdaten dramatisch, kann doch der
mit einem Blick den aktuel- vorprogrammiert und stehen Benutzer einen gefundenen
len Betriebszustand erken- zum Ausrichten der Antenne Fehler gegebenenfalls rasch
nen. Eine pfiffige Idee, die bereit. selbst korrigieren.
bei vielen anderen Messge-
räten bisher gefehlt hat! Leider ist diese Datenbank Sehr erfreulicherweise hin-
nicht sehr aktuell, z.B. auf gegen ist, dass das Messge-
Bevor wir im Zuge unse- den in Europa fast zum Stan- rät nicht nur für das KU-Band
res Praxistests die 120cm dard gewordenen Positionen geeignet ist, sondern es
Antenne am Dach der Redak-
tion neu zu justieren began-
nen riefen wir noch rasch das
Einstellungsmenü auf, um das
Messgerät an unsere Bedürf-
nisse anzupassen.
Hier fällt als erstes die für
ein Messgerät sehr üppige
Auswahl an OSD Sprachen
auf. Neben den Klassikern
wie Englisch, Französisch,
Deutsch und Spanisch stehen
auch noch Russisch, Türkisch,
Tschechisch, Portugiesisch,
Slowenisch, Polnisch, Italie-
nisch und Griechisch zur Ver-
fügung.
Die Timer Funktion ermög-
licht, eine bestimmte Zeit-
spanne einzustellen, nach der
sich das Messgerät von selbst
deaktiviert. Eine praktische
Funktion, die den integrierten
Lithium-Ionen Akku schont.
Dieser verfügt übrigens über
eine Leistung von 1950mA,
die beim Ausrichten einer
Antenne ausreichend lange
Unabhängigkeit vom Strom-
netz garantiert.
Sollten bereits gefundene
Kanäle im Speicher des SM-
3500 hinterlegt worden sein,
so können diese mittels
eigenem Menüeintrag ganz
bequem gelöscht, verschoben
oder alphabetisch bzw. nach
Satellit angeordnet werden.
Zu guter Letzt zeigt das
02-03/2010
Messgerät in den Einstellun-
Trimax SM-3500
gen noch die im Gerät instal- Ein wirklich gelungenes Meßgerät mit
lierte Softwareversion an, so Spektrum und TV-Anzeige
dass es ein Leichtes ist, über
die Website des Herstellers
www.trimaxtec.com heraus-
zufinden, ob neue Software
verfügbar ist.
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19

3. Comprehensive list of pre-stored satellite Satellites/transponders can easily be Main menu
and transponder data edited manually
Various setting options for each satellite Of course DiSEqC is supported Antenna reading for HOTBIRD satellites
entry at 13° East
stehen auch eine Reihe wei- aktiviert das Messgerät den Tuner mit seinen Messungen. tigte später übrigens, dass die
terer LOF Werte (z.B. für das ersten gespeicherten Trans- Relativ rasch hatten wir die Antenne perfekt ausgerichtet
C-Band) bereit, ebenso wie pondereintrag dieses Satelli- Antenne soweit in Position war!
die LOF überhaupt manuell ten. Nun könnte der Benutzer gebracht, dass der Signal-
eingegeben werden kann und zwar auch einen anderen stärkebalken in die Höhe Die zweite Möglichkeit ist die
somit auch LNBs mit ausgefal- gespeicherten Transpon- schoss, doch es wurde kein Verwendung des eingebau-
lener Oszilatorfrequenz ver- der aktivieren, in der Praxis Lock angezeigt, wir hatten die ten Spektrumanalyzers. Mit
wendet werden können. Falls empfiehlt sich das aber nicht, HOTBIRD Satelliten noch nicht seiner Hilfe kann die Antenne
ein Multischalter zum Einsatz denn anhand des eingestell- gefunden. Vorsichtig beweg- erstmal so justiert werden,
kommen sollte, stehen dafür ten Transponders identifiziert ten wir die Antenne noch ein dass überhaupt ein Ausschlag
das DiSEqC 1.0 und 1.1 Pro- das SM-3500 über die NIT die Stück nach Osten und in dem im Spektrum zu erkennen
tokoll bereit, ebenso wie angepeilte Satellitenposition. Moment kam auch schon die ist und danach wird mit Hilfe
DiSEqC 1.2 bzw. 1.3 (USALS) Erfolgsmeldung vom Messge- der Satellitensuche die Aus-
für motorbetriebene Anten- Leider gibt es etliche Satel- rät, dass die HOTBIRD Posi- richtung verfeinert. Gerade
nen. litentransponder, die falsche tion auf 13° Ost erreicht ist. Profis profitieren besonders
NIT Informationen übertra- Praktischerweise verrät das dann von der Spektruman-
Praktisch ist auch, dass gen (z.B. auf dem TURK- SM-3500 nicht nur Signalqua- zeige, wenn ihnen die Spek-
schon vor Beginn des Aus- SAT 42° Ost) und die daher lität und Signalstärke in Pro- tralbilder einzelner Satelliten
richtens die gewünschten zu falschen Ergebnissen in zent, sondern auch das C/N bereits bekannt sind und sie
Satelliten mit den passenden der Erkennungsroutine des (Carrier to Noise Ratio), die so mit einem Blick sofort die
Parametern wie z.B. LOF oder Messgeräts führen würden. BER (Bit Error Rate) und den aktuelle Position der Antenne
DiSEqC versehen werden Die jeweils ersten Transpon- Signalpegel in dBµV. So lässt erkennen.
können und diese dann später der eines jeden Satellitenein- sich sehr schnell die optimale
mit einem Tastendruck abruf- trags hat Trimax in besonderer Ausrichtung der Antenne So praktisch beide Verfah-
bar sind. Das spart lästige Weise auf deren Richtigkeit finden. Die Nachjustierung ren auch sind, um sie über-
Zusatzarbeiten während des und Vollständigkeit in Bezug mit einem professionellen haupt verwenden zu können,
eigentlich Ausrichtvorgangs. auf die NIT geprüft, so dass Messgerät von Promax bestä- müssen Azimuth- und Ele-
davon ausgegangen werden
Nachdem wir sämtliche kann, dass sie garantiert eine
Grundeinstellungen vorge- korrekte Identifikation des
nommen hatten, begaben angepeilten Satelliten ermög-
wir uns zur Antenne und lichen.
lösten deren Justierschrau-
ben. Um mit dem SM-3500 Während unseres Praxi-
eine Antenne einzurichten stests waren wir nun schon
gibt es zwei Möglichkeiten: sehr gespannt, wie gut denn
Entweder man verwendet die die Suchfunktion arbeiten
Satellitensuchfunktion oder würde und bereits in dem
die Spektrumanzeige. Bei Moment, in dem wir die HOT-
der Satellitensuchfunktion BIRD Satelliten auf 13° Ost im
wählt man den gewünschten Menü gewählt hatten, begann
Satelliten aus und sogleicht der eingangsempfindliche
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

4. Systemeinstellungen des SM-3500 Berechnung von Azimuth, Elevation und Spektrumanzeige HOTBIRD 13° Ost
Polarisationswinkel
Einlesen einer Signalspitze aus Spektrumanzeige mit einer Bandbreite LNB Einstellungen der Spektrumanzeige
dem Spektrum von 300 MHz
vationswinkel der Antenne zu wählen und schon berech- Satelliten auch ein automati- Bildschirm des Messgeräts
zumindest ungefähr richtig net das Messgerät Azimuth-, scher Suchlauf mit Hilfe der dargestellt werden. Auf diese
eingestellt sein. Hier kommt Elevations- und Polarisations- vorhandenen Transponder- Weise lässt sich schon wäh-
die praktische Berechnungs- winkel. Praktischer geht‘s liste durchgeführt werden. rend des Ausrichtens der
funktion des SM-3500 ins kaum noch. Die hierbei gefundenen Pro- Antenne auch wirklich der
Spiel. Mit ihrer Hilfe genügt gramme werden in einer letzte Zweifel ausräumen, ob
es, unter Eingabe der eige- Da das SM-3500 über einen eigenen Kanalliste abgelegt die gewünschten Programme
nen geographischen Position vollwertigen Tuner verfügt, und können, sofern sie nicht und Transponder korrekt
den gewünschten Satelliten kann auf bereits justierten verschlüsselt sind, über den empfangen werden.
Dank der praktischen
Zusatzinformationen im
TV-Modus lassen sich mit
dem Trimax Messgerät auch
Daten wie z.B. die PIDs eines
bestimmten Senders sowie
der aktuell empfangene
Transponder bzw. Satellit aus-
lesen und anzeigen, gerade
für DXer ein unverzichtbares
Feature.
Apropos DXer: Für die
Feedhunter und DXer ist die
Spektrumanzeige in beson-
derer Weise von Interesse.
Neben der Möglichkeit, das
Spektrum in verschiedenen
Bandbreiten anzuzeigen,
kann jede einzelne Signal-
spitze mit Hilfe des Cursors
angefahren werden, so dass
das Messgerät deren Signal-
stärke einlesen kann. Außer-
dem ist das Umschalten der
Polarisation und des Bandes
dank der praktischen Funk-
tionstasten äußerst rasch
erledigt, wodurch man einen
ganzen Satelliten innerhalb
weniger Sekunden z.B. auf
Feedübertragungen abge-
sucht hat. Auch LNB Einstel-
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

5. Automatischer Suchlauf auf HOTBIRD 13° Ost Anhand der gespeicherten Transponderdaten Die Anzeige unverschlüsselter
können Programme eingelesen werden DVB Programme ist problemlos möglich
Dank der erweiterten Infoleiste eignet sich Auch Radiosender können empfangen Dank des numerischen Zahlenblocks können
das SM-3500 auch perfekt für DXer werden Transponderdaten sehr einfach eingegeben
werden
lungen wie z.B. die DiSEqC besonders praktisch, wenn
Position können per Funk- z.B. ein externer Positioner Expertenmeinung
tionstaste direkt aus der zum Einsatz kommt oder ein +
Spektrumanzeige aufgeru- Receiver versuchsweise an die Sehr gut lesbares Display.
fen werden. Wie von einem gerade zu justierende Antenne Eingangsempfindlicher Tuner.
durchdacht programmierten angeschlossen werden soll. Übersichtliches OSD.
Messgerät nicht anders zu Dass es sich hierbei lediglich Einfache Bedienung.
erwarten, öffnet ein Druck um einen Composite Ein-/Aus- Spektrumanzeige.
Thomas Haring
auf die OK Taste das Such- gang handelt stört in keinster Ausreichend dimensionierter Akku. TELE-satellite
Test Center
laufmenü, so dass die eben Weise. Austria
gefundene Signalspitze sofort -
untersucht, analysiert und Zusammenfassend waren keine
eingelesen werden kann. wir vom Trimax SM-3500
absolut begeistert. Es glänzt
Im Praxistest klappte das durch gute Verarbeitungs-
z.B. mit dem EUTELSAT W2A qualität, verfügt über einen
Satelliten auf 10° Ost ganz eingangsempfindlichen Tuner, TECHNICAL
DATA
ausgezeichnet, dank der der auch schwächere Signale
Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
Spektrumanzeige hatte wir gut verarbeiten kann, und Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,
alle aktiven Feedübertragun- ist einfach zu bedienen. Das Nanshan District, Shenzhen, China
gen in kürzester Zeit auf dem 3.5“ TFT Display ist auch bei Tel +86-755-26715445
Bildschirm des Messgeräts starker Sonneneinstrahlung Fax +86-755-26002191
und auch eben erst aktivierte dank der praktischen Seiten- Email sales@trimaxtec.com
oder deaktivierte Transpon- blenden sehr gut abzulesen
Model SM-3500
der konnten auf diese Weise und die Akkulaufzeit ist aus-
Frequency range 930~2150 MHz
sofort erkannt werden. Auch reichend groß, um eine oder
Level range -65 dBm ~ -25 dBm
bei SCPC Transpondern schlug mehrere Antennen in aller
LNB power supply 13/18V, max. 400 mA
sich das SM-3500 gut und Ruhe zu justieren.
lieferte zuverlässige Ergeb- Symbol rate 1.5~45 Ms/s
nisse. Da Trimax ständig an der DiSEqC Yes
Weiterentwicklung des SM- Spectral Inversion Auto conversion
Abgerundet wird das harmo- 3500 arbeitet, hat man Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)
nische und wirklich tadellose dem Messgerät eine Verbin- Supply voltage 12.6V
Gesamtbild des neuen Trimax dungsschnittstelle zum PC Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz
Messgeräts durch den A/V Ein- spendiert. Problemlos lässt Li-oN battery 1950 mA
und Ausgang. Mit seiner Hilfe sich darüber mittels eines
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,
kann nicht nur das OSD Signal MS Windows Tools neue car charger, PC connection cable, A/V cable
an einem größeren Monitor Software in das SM-3500 Dimension 9.5x15.5x4.5mm
dargestellt werden, sondern einspielen, wodurch der
Net weight 0.5kg
es besteht zusätzlich die Mög- Hersteller in der Lage ist,
Working temperature 0°C to +40°C
lichkeit, externe A/V Signale den Funktionsumfang des
Storage temperatur -40°C to +65°C
über den Monitor des SM- Messgeräts zukünftig noch
Display 3.5“ LCD color display
3500 anzuzeigen. Das ist dann mehr zu erweitern.
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23