„WIRTSCHAFTS-UND KOOPERATIONSFORUM MONGOLEI“ ENTWICKLUNGSZUSAMMEN-ARBEIT ZWISCHEN DER MONGOLEI UND DER BRD  27.11.2014 Leipzig Botschaft der Mongolei in der BRD

1. ENTWICKLUNGSZUSAMMEN-
ARBEIT ZWISCHEN DER
MONGOLEI UND DER BRD
Botschaft der Mongolei in der BRD
„WIRTSCHAFTS-UND
KOOPERATIONSFORUM MONGOLEI“
27.11.2014 Leipzig

2. Zusammenarbeit zwischen der
Mongolei und der BRD
• Aufnahme diplomatischer Beziehungen – 1974
• Zusammenarbeit in der Entwicklungspolitik – 1991
– Die BRD als Hauptpartner in Europa,
– Der Regierung der Mongolei wurden in den Jahren 1991-2012 offizielle
Entwicklungshilfen im Wert von insgesamt ca. 275 Mio. Euro gewährt.
• Zusammenarbeit in der Entwicklungspolitik
– Technische Zusammenarbeit /nicht-rückzahlbare Hilfen/,
– Finanzielle Zusammenarbeit /Kredite +nicht-rückzahlbare Hilfen/.
• Zuständige Institution in der BRD:
– Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
• Ausführende Organisation der entwicklungspolitischen
Zusammenarbeit der BRD:
– Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH,
– Kreditanstalt für Wiederaufbau /KfW/

3. Entwicklungspolitische
Vereinbarungen zwischen der
Mongolei und der BRD
 Regierungsverhandlungen zur Entwicklungszusammenarbeit
◦ 1991-1998
 Jährlich abwechselnd in Ulaanbaatar und Bonn.
◦ Seit 2000
 Zweijährlich abwechselnd in Ulaanbaatar und Bonn
 Dazwischen zweijährlich Konsultativtreffen in Ulaanbaatar.
 Schwerpunkte in der Entwicklungszusammenarbeit:
◦ 2002-2010
 Wirtschaftsmodernisierung, Entwicklung der Marktwirtschaft
 Umweltpolitik, Schutz der Umweltressourcen,Regenerative
Energien, Energieeffizienz
◦ Seit 2011
 Energieeffizienz,
 Nachhaltiges Rohstoffmanagement,
 Biodiversität

4. Perspektive und Strategie der
Entwicklungszusammenarbeit
 Im Rahmen der Zusammenarbeit ist die bilaterale Vereinbarung zur Realisierung von möglichst
wenigen großen Projekten und Programmen aus den finanziellen Fördermitteln, die von der
Regierung der BRD zweijährlich gewährt werden, beizubehalten.
 Im Rahmen der Zusammenarbeit ist die Vereinbarung zur Realisierung von Projekten, die für die
Mongolei unverzüglich notwendig und nachgefragt sind, weiterhin umzusetzen.
 Einige veraltete Artikel und Bestimmungen des am 29.01.1992 geschlossenen Rahmenvertrages
über die Technische Zusammenarbeit sind zu erneuern. Die neue Version des Vertrages mit
Vorschlägen der deutschen Seite haben wir in der letzten Woche erhalten. Wir werden uns diesen
durchschauen und unsere Feedback abgeben.
 Basierend auf dem Dokument über die strategische Zusammenarbeit mit dem BMZ ist ein
mittelfristiges Abkommen abzuschließen. Zu den führenden Wirtschaftszweigen der Mongolei zählt
die Landwirtschaft. Künftig zählt daher die Landwirtschaft zu einem strategischen Zweig, so dass
wir die Möglichkeiten der Zusammenarbeit entwickeln wollen.

5. Projekte, die im Rahmen der technischen
Zusammenarbeit realisiert werden
Project/programme FC/
TC
BMZ project
number
New
commitment €
Reprogra
mm-ed
funds €
Total Cont. Or
Repl.
FC loan
condition
s
Energy Efficiency
Energy Efficiency in the CES
electricity network
FC 2014.6512.9 10 million 10 million Continuation
Energy Efficiency I FC 2006.6582.8 4.5mio. 4.5 million 40-10-0.75
Sub-total FC 10 million 14.5 mio.
Energy efficiency within the
grid-connected energy supply
TC 2014.2128.8 3.9 million 3.9 million Continuation
Promotion of Quality
Infrastructure with emphasis
on the energy sector
TC 2014.2132.0 0.6 million 0.6 million Continuation
Sub-total Energy 14.5 million 19 million
Cooperation outside of the
Priority Areas
Study and Expert Funds TC 2014.3506.4 1.5 million 1.5 million Continuation
Sub-total outside of the
Priority Areas
1.5 million 1.5 million

6. Projekte, die im Rahmen der technischen
Zusammenarbeit realisiert werden
Project/programme FC/ TC BMZ project
number
New commit. € Reprog
funds €
Total Cont. or
Repl.
Sustainable Management of Mineral Resources
Building a conducive legal environment for sustainable economic
development III
TC 2014.212
7.0
1.5 million 1.5
million
Continu-
ation
Institutional and personnel capacity development for the mineral
resources sector
TC 2014.212
6.2
2.4 million 2.4
million
Continu-
ation
Integrated Resource Initiative II TC 2014.213
0.4
4.9 million 4.9
million
Continu-
ation
Cooperative Vocational Training in the Mineral Resource Sector TC 2012.252
3.4
750,000.0 750,000.
00
Reple-
nishment
Promotion of Quality Infrastructure with emphasis on the mining
sector
TC 2014.213
3.8
250,000.00 250,000.
00
Continu-
ation
Sub-total Management of Mineral Resources 9.8 million 9.8
million
Biodiversity
Biodiversity and adaptation to climate change of central forest eco systems
II
TC 2014.2129
.6
3.5 million 3.5 million Continu-
ation
REDD - Implement the national multipurpose carbon inventory TC 2014.2131
.2
2.4 million 2.4 million New
Biodiversity 5.9 million 5.9
million

7. Projekte, die gemeinsam mit der Kreditanstalt für
Wiederaufbau realisiert werden
№ Mongolian title English title Project executing agency Amount of German
contribution
Energy Efficiency – Эрчим Хүчний Үр Ашиг
1 Energieeffizienz Programm 1 Energy Efficiency Programme 1 Ministry of Energy,
Darkhan Power Plant
10.5 million Euro (loan)
2 Energieeffizienz Programm 2 Energy Efficiency Programme 2 Ministry of Energy,
Power Plant No.4
8.5 million Euro (loan)
3 Erneuerbare Energie Projekt 1 Renewable Energy 1 Ministry of Energy 6.09 million Euro (grant)
Biodiversity – Биологийн Төрөл Зүйл-Biodiversität
4 Biodiversität und Anpassung an den
Klimawandel
Biodiversity and Adaptation to
Climate Change Programme
Mongolian Mortgage Corporation
(Монголын Ипотекийн
корпроаци)
11.5 million Euro (grant)
Sustainable Economic Development – Эдийн Засгийн тогтвортой хөгжил-Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung
5 Förderung der
Hypothekenfinanzierung in der
Mongolei
Promotion of Mortgage Financing
in Mongolia
Mongolian Mortgage Corporation
(Монголын Ипотекийн
корпроаци)
6 million Euro (loan)
6 Projekt zur Verbesserung der
Lebensmittelversorgung und der
Transportinfrastruktur in Ulaanbaatar
Regional Transport Infrastructure
Development to Imrove the Food
Supply to Ulaanbaatar
Ministry of Roads and
Transportation
11.5 million Euro (loan)
7 Umweltfreundliche Entwicklung
der Stadt Ulaanbaatar,
Nachhaltige
Infrastrukturentwicklung in Nisekh
(Flughafenumgebung)
Environmentally Sound City
Development in Ulaanbaatar –
Sustainable Infrastructure
Development in Nisekh
To be reprogrammed to energy
project
Эрчим хүчний төсөл рүү
шилжүүлэх
4.5 million Euro (loan)

8. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Botschaft der Mongolei in der BRD