nuances newsletter December 2013 covers topics including the results of the coalition talks in Germany to form a Grand Coalition of CDU/CSU and SPD, regulatory compliance issues in the shipping business and an update on the EU General Data Protection Regulation. In the Finance section we inform about the price peak of Bitcoins. The nuances newsletter is written, edited and published by nuances public affairs, Berlin.

1. ..........................................................................................
Topics / Themen:
LATEST NEWS
LATEST NEWS
1
..........................................................................................
A Review of the prospective German coalition
contract / Überblick über den Koalitionsvertrag
A REVIEW OF THE PROSPECTIVE GERMAN
COALITION CONTRACT
ENERGY / ENERGY EFFICIENCY
6
INTRODUCTION
Germany to close 12 power plants / Zwölf
Kraftwerke werden in Deutschland abgeschaltet
Germany’s potential new grand coalition, consisting of
Angela Merkel’s CDU/CSU party and the social democratic
party the SPD, have finally come to agreement on a plan
for government for the legislative period 2013 to 2017.
Twelve committees and four subcommittees produced a
185 page contract that details the agreed approach to
numerous issues including energy, energy efficiency, digitalisation, finance and transport. The agreement now
needs to be voted on by some 475,000 SPD members before it can be officially accepted. By the 14 or at the latest
by the 15 December 2013 the results of the vote will be
published.
Merkel and Solberg discuss German-Norwegian
Energy Policy / Solberg und Merkel diskutieren
die deutsch-norwegische Energiepolitik
6
TRANSPORT
7
Regulatory compliance issue face shipping
Industry / Schifffahrt steht vor regulatorischen
Herausforderungen
DIGITALISATION
DIGITALISATION
9
The preamble of the agreements lists digitalisation as the
4th evolutionary step of our economy after the computer
age, the industrial revolution and the invention of the
steam engine. The agreement comes to the conclusion
that the realisation of Industry 4.0 can be achieved by investing in Big Data analysis methods and the cloud
computing industry. The link between digitalisation and industry is in particular important for the German “Mittelstand” with its strong industrial base.
European Commission would like to pass General
Data Protection Regulation before 2014 Elections
despite UK opposition / EU-Kommission drängt
auf Verabschiedung der Datenschutzgrundverordnung noch vor den EU-Parlamentswahlen
2014 – trotz britischem Widerstand
FINANCE
11
Regarding e-commerce “privacy by design” and “privacy by
default” will become more important. Also many new rules
for “pseudonymasation” and “anonymisation” illustrate
the intention of the potential coalition partners to better
protect consumers. For instance the market location
principle should be enforced. Extending the principle of
the EU cookie directive, e-commerce companies will need
to follow German law and regulations if they offer to ship
their goods to customers in Germany.
Bitcoin price peaks / Bitcoin Preis erreicht
Höchstwert
1
N°13 –December 2013

2. The recent NSA Scandal and the tapping of Chancellor
Merkel’s mobile phone did not go by unremarked. The two
parties have agreed to push for the speedy introduction of
the European Data Protection Regulation and a planned IT
Security Act in the hope that data of citizens will be protected and industrial espionage prevented.
Energiewende. This can be seen in the effort to expand the
“Future Building” research programme and the increase in
the energy efficient renovation of federal government
buildings.
ENERGY EFFICIENCY
The agreement does not envisage too many changes to
German energy policy. The development of renewable
energies shall continue and the dedication to eradicating
nuclear energy by 2022 remains. Subsidy rates for onshore
wind energy shall be decreased. Merkel’s plan to reform
the Renewable Energy Act has been approved and a
timeline provided. A draft version is to be drawn up before
Easter and passed by summer 2014. The possibility of a
capacity market is noted, although no definite decision has
been made. The agreement also envisages planning corridors for the expansion of renewable energy sources so
that targets can be met. Renewable energy should account
for up 55 to 60 per cent of energy use by 2035.
ENERGY
The coalition agreement identifies efficiency as an
essential component of a sustainable “Energiewende”. The
government intends to publish an action plan in 2014
which would identify goals, instruments, finance methods
and the responsibility of individual players in this area.
With the help of a building renovation roadmap the coalition aims to have a virtually climate-neutral stock of buildings by 2050. The amount of energy buildings use should
be lowered and at the same time the market incentive
programme (MAP) for heating, hot and cold water supply
and process heat from renewable energy should be
consolidated. Heat pumps, for instance use geothermal
heat for the heating or cooling of a building. In this way
carbon emissions can be reduced by up to 50 per cent. If
the heat pump receives electricity from renewable energy
like a photovoltaic system then the building is heated 100
per cent carbon-neutral. With regard to the energy
efficiency of buildings, experts see wall panel heating as
the way forward.
Furthermore the CDU/CSU und SPD plan to focus on and
promote professional and independent energy consulting.
This should prevent unprofitable investments in energy
saving renovation of buildings. The future coalition partners plan to top up and consolidate the KfW programme
for energy saving renovation of buildings. It was agreed
that the programme be financed partly by funds from the
energy and climate fund and partly from the budget of the
federal ministry for transport, building and urban
development. According to the coalition agreement a
maximum of 10% of the modernisation costs can be
passed on to the rental price and only until the
amortisation of the modernisation costs.
GABRIEL, MERKEL, SEEHOFER. SOURCE: DPA, CHAPERON
FINANCE
The chapter on financial market regulation mentions the
principle: “Neither financial market actors, financial products nor the financial market itself will be allowed to exist
without appropriate regulation”. The equity capital and liquidity standards for banks set by Basel III should be implemented according to this.
In the context of energy efficient building and renovation,
district solutions should be strengthened. It is planned to
make available bonus renovation incentives for areas that
have been affected by demographic change. The agreement sees construction culture as closely linked to the
Furthermore the future coalition partners plan to work
towards a strict separation of investment and commercial
banks on the European level. The universal bank system
should however be maintained. So called shadow banks
2
N°13 –December 2013

3. should be regulated so that the same rules apply as in the
classic banking sector. On top of that derivative trading
and high frequency trading should be more transparent
and regulated on the European level. The future
government also plans to make European rating agencies
more competitive.
shipping industry to such an extent that it will encourage
road transportation over environmentally friendlier
shipping. There are plans to make shipping even more
ecological by reducing emissions in the North and Baltic
Sea (SECA). LNG (Liquefied Natural Gas) is given the green
light as an alternative fuel for ships but there is no
reference of funding for the required infrastructure.
Additionally, there is no mention of any possible regulation
for shipping in the Mediterranean although this will
undoubtedly be a topic on the European level. The
expansion of the trans-European transport infrastructure
(TEN-T) will continue to be supported.
With regards to tax on financial transactions the CDU/CSU
and SPD intend to realise this through closer co-operation
within the EU. This should be introduced simultaneously
with other European countries. The tax should be quickly
implemented using a wide basis of assessment and a low
tax rate.
It is significant that the agreement acknowledges the
digitalisation of the transport sector. This suggests that, for
example, mobile tickets for public transport, digital traffic
management as well the use of digital technology logistics
management at cargo ports will all become more familiar.
It seems “Big Data” will an ever more important role in the
transport sector.
The coalition partners envisage small improvement for
consumers: The EU-Plan for a “deposit account for all”
should be implemented on a national level. In addition,
banks should warn customers if they are in danger of incurring expensive overdraft fees.
TRANSPORT
ÜBERBLICK ÜBER DEN KOALITONSVERTRAG
Transport was another major topic negotiated. From road
to rail and shipping, all areas were covered. 5 Billion euro
of the 23 Billion euro budget was allocated to improve
transport infrastructure. It is planned to allocated he German transport infrastructure financing company‘s (VIFG)
budget on a multiannual financial framework basis, which
will allow for better investment planning.
EINLEITUNG
CDU, CSU und SPD haben nach langen Verhandlungen den
Koalitionsvertrag für die aktuelle Legislaturperiode (2013
bis 2017) unterschrieben. Der Großen Koalition könnte
somit nur noch der SPD-Mitgliederentscheid im Weg stehen, dessen Ergebnis am 14. oder 15. Dezember 2013
bekannt gegeben wird. Zwölf Arbeitsgruppen und vier Unterarbeitsgruppen haben einen 185 Seiten langen Koalitionsvertrag formuliert. Dieser behandelt zahlreiche Themen darunter Energie, Energieeffizienz, Digitalisierung, Finanzwesen und Verkehr. Für die Bereiche Digitale Agenda
sowie Bankenregulierung und Europa wurden Unterarbeitsgruppen geformt. Kurioserweise stehen die Themen
der Unterarbeitsgruppen ganz oben auf der politischen
Agenda.
The toll charge for trucks should be expanded. This might
include toll charges on interstate roads for utility vehicles
weighing 7.5 tonnes or more. It is the pivotal wish of the
CSU to introduce a toll for cars. The coalition agreement
states: “cars not licensed in Germany” that use the autobahn motorway should also face toll charges. But only if
the action ‘will conform to EU law’. German transport
minister Peter Ramsauer, CSU, claims such a charge will
bring revenues of up to 800 million euro. On the other
hand, a study by ADAC reports that the cost of toll operations would exceed that of the income from foreign cars.
DIGITALISIERUNG
Noise pollution from the German railroad was also discussed. Funding for the noise pollution reduction
programme is to be increased and a goal to reduce the
pollution by 50 per cent by 2020 was set.
Mit der Digitalisierung geht die weltweite Wirtschaft den
nächsten Schritt der industriellen Revolution, „nach der
Erfindung der Dampfmaschine, der Industrialisierung und
dem Start des Computerzeitalters“. Dieser Bedeutung trägt
der Koalitionsvertrag Rechnung; der Digitalisierung als eine
der wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit adressiert. Zur Verwirklichung der Industrie 4.0 – auch die vierte
The agreement notes the competition between the road
and shipping industry and does not want to regulate the
3
N°13 –December 2013

4. industrielle Revolution genannt – sollen die Entwicklung
von Big Data Analysemethoden und die Cloud Computing
Industrie gefördert werden. Den drei Parteien nach zu
urteilen ist die Digitalisierung der Industrie essenziell, um
die Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands auf dem globalen
Markt zu gewährleisten. Auch der NSA Skandal sowie das
Abhören von Kanzlerin Merkels Handy sind im Koalitionsvertrag sichtbar. So soll die EU-Datenschutzgrundverordnung schnell verabschiedet werden. Außerdem ist die
Schaffung eines IT-Sicherheitsgesetzes geplant, um die
Daten der Bürger als auch der Industrie/Wirtschaft zu
schützen.
dies längstens bis zur Amortisation der Modernisierungskosten.
ENERGIEEFFIZIENZ
ENERGIE
Der Koalitionsvertrag bezeichnet Effizienz als bedeutende
Säule einer nachhaltigen Energiewende. In einem
Nationalen Aktionsplan Energieeffizienz will die Regierung
Ziele, Instrumente, Finanzierung und die Verantwortung
der einzelnen Akteure zusammenfassen. Der erste Aktionsplan soll 2014 erarbeitet werden.
Der Koalitionsvertrag lässt wenige Änderungen für die
Energiepolitik Deutschlands erkennen. Der Ausbau erneuerbarer Energien soll nach wie vor fortschreiten und der
geplante Atomausstieg im Jahr 2022 wurde erneut bestätigt. Fördersätze für Windkraft an Land sollen gesenkt
werden, um Überförderungen abzubauen. Eine Reform des
Erneuerbaren Energien Gesetzes soll schnellstmöglich erfolgen. So soll eine Gesetzesnovelle bis Ostern 2014 vorliegen und eine Verabschiedung im Sommer erfolgen. Bezüglich des Marktdesigns wurde die Einführung eines
Kapazitätsmarkts erwähnt, ohne jedoch genaue Details zu
nennen. Der weitere Ausbau der Erneuerbaren Energien
soll in einem gesetzlich festgelegten Ausbaukorridor erfolgen: 40 bis 45 Prozent im Jahre 2025, 55 bis 60 Prozent im
Jahr 2035.
Im Kontext des energieeffizienten Bauens und Sanierens
sollen Quartierslösungen gestärkt werden. Zudem ist vorgesehen, als Anreiz Sanierungsboni für Gebiete bereitzustellen, die vom demografischen Wandel betroffen sind.
Baukultur wird im Koalitionsvertrag stark mit der Energiewende in Verbindung gebracht. Dies zeigt sich im Bestreben die „Forschungsinitiative Zukunft Bau“ auszubauen
und Bundesbauten zunehmend energetisch zu sanieren.
Ziel der Koalition bleibt ein nahezu klimaneutraler
Gebäudebestand bis 2050 – dazu ist ein Sanierungsfahrplan vorgesehen. Der Gebäudeenergieverbrauch solle gesenkt werden. Gleichzeitig ist geplant, das Marktanreizprogramm (MAP) zu verstetigen, mit dem Heizung und
Warmwasserbereitung sowie Kälte und Prozesswärme aus
Erneuerbaren Energien gefördert werden. Beispiele hierfür
sind Wärmepumpen und Solarthermie. Experten nach zu
urteilen sind allerdings Flächenheizungen in diesem Bereich die Zukunft.
FINANZ
CDU/CSU und SPD wollen zudem einen Schwerpunkt auf
eine fachlich fundierte und unabhängige Energieberatung
legen und diese entsprechend fördern. Dies soll Fehlinvestitionen beispiels-weise bei der energetischen Gebäudesanierung verhindern.
Das Kapitel zur Finanzmarkregulierung nennt den Grundsatz: „Kein Finanzmarktakteur, kein Finanz-produkt und
kein Markt darf in Zukunft ohne angemessene Regulierung
bleiben.“ So sollen die im Zuge von Basel III vereinbarten
Eigenkapital- und Liquiditätsstandards für Banken konsequent umgesetzt werden.
Die künftigen Koalitionspartner planen, das KfW-Programm zur energetischen Gebäudesanierung aufzustocken, zu verstetigen und zu vereinfachen. Die Finanzierung
wird nach wie vor in Teilen aus dem Energie- und Klimafonds sowie in Teilen aus dem Budget des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung kommen.
Konkrete Zahlen nennt der Vertrag nicht.
Die künftigen Partner planen zudem, auf europäischer
Ebene eine striktere Trennung von Investment- und
Geschäftsbanking voranzutreiben. Das Universalbankensystem solle jedoch erhalten bleiben. Sogenannte Schattenbanken müssten so reguliert werden, dass für sie bei
gleichem Risiko für die Stabilität des Finanzsystems die
gleiche Regulierung gilt wie im klassischen Bankensektor.
Darüber hinaus solle der Derivatehandel transparenter und
der Hochfrequenzhandel – auf europäischem Level –
Laut Vereinbarung sollen höchstens zehn Prozent einer
Modernisierung auf die Miete umgelegt werden dürfen –
4
N°13 –December 2013

5. reguliert werden. Die künftige Regierung plant zudem, die
Wettbewerbsfähigkeit europäischer Ratingagenturen zu
stärken.
Die LKW Maut soll ausgeweitet werden. Dies könnte
bedeuten, dass auch Landstraßen für LKW mautpflichtig
werden, bzw. dass auch Nutzfahrzeuge mit 7,5 Tonnen zur
Kasse gebeten werden. Im Hinblick auf den zentralen
Wunsch der CSU eine PKW Maut einzuführen, findet sich
folgende Formulierung „nicht in Deutschland zugelassene
PKW“ sollen ebenfalls mautpflichtig werden. Allerdings
erst nach einer europarechtlichen Prüfung. BundesVerkehrsminister Peter Ramsauer, CSU, erwartet durch die
PKW Maut Mehreinnahmen von 800 Millionen Euro. Ganz
anders, lautet ein Bericht des ADAC, dessen Einschätzung
zur Folge die Betriebskosten eines solchen Mautsystems
höher als die der Einnahmen liegen.
Beim Thema Finanztransaktionssteuer beabsichtigen CDU/
CSU und SPD eine Realisierung innerhalb einer sogenannten verstärkten Zusammenarbeit in der EU. Einige
Länder sollen voranschreiten. Die Steuer soll mit breiter
Bemessungsgrundlage und niedrigem Steuersatz zügig umgesetzt werden.
Für Verbraucher sehen die künftigen Partner kleine Verbesserungen vor: Der EU-Plan für ein „Giro-konto für
jedermann“ soll national umgesetzt werden; zudem sollen
Banken ihre Kunden in Zukunft warnen, wenn der Übergang in einen für den Kunden oft teuren Dispositionskredit
droht.
Im Schienenverkehr sollen nun Mittel direkt zum Einbau
lärmmindernder Bremsen von Seiten der Regierung bereitgestellt werden. Ziel ist es, die Lärmbelastung durch die
Schiene bis 2020 zu halbieren.
Die deutsche Schifffahrt soll nicht zusätzlich reguliert werden, um den Verkehr auf „ökologisch vorteilhaften
Wasserwegen“ nicht auf Landwege zu verdrängen. Allerdings sollen die Vorgaben zu begrenzten Schiffsemissionen
in Nord- und Ostsee (SECA) erreicht werden. In diesem
Zusammenhang wird auch LNG (Liquefied Natural Gas) als
interessante Kraftstoff-Alternative für die Schifffahrt
erwähnt. Wie die dafür notwendige, jedoch nicht
vorhandene Infrastruktur finanziert werden soll, lässt der
Koalitionsvertrag offen. Der Mittelmeerraum, der
insbesondere im gesamteuropäischen Kontext eine
wichtige Rolle spielt, findet keine Erwähnung. Der Ausbau
der transeuropäischen Verkehrsinfrastruktur (TEN-V) soll
nach wie vor unterstützt werden.
CSU LEADER HORST SEEHOFER; SOURCE: CSU.de
Zudem sieht der Koalitionsvertrag die Digitalisierung der
Verkehrsinfrastruktur vor. Damit können mobile Tickets im
Bereich des öffentlichen Verkehrs aber auch die digitale
Umsetzung des Verkehrs- und Logistikmanagements, beispielsweise bei Frachthäfen gemeint sein. Big Data wird
somit zunehmend auch im Verkehrswesen einziehen.
TRANSPORT
Verkehr war ebenfalls ein bedeutendes Thema in den
Verhandlungen. Von Straßenverkehr über Schienentransport bis hin zur Schifffahrt wurde alles abgedeckt. 5 Milliarden der insgesamt 23 Milliarden Euro Bundesmittel sollen
„zusätzlich mobilisiert“ werden um die entsprechende
Infrastruktur nachzurüsten (Seite 89). Zur Finanzierungssicherung, sollen unter anderem Investitionsmittel, die
nicht verbraucht wurden weiterhin verfügbar sein. Das
Budget der Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft
(VIFG) soll demnach überjährig gestellt werden, um
Investitionsplanungen zu optimieren.
5
N°13 –December 2013

6. ..........................................................................................
restlichen elf Anträge befinden sich nach wie vor in
Prüfung. Wenn die Bundesnetzagentur die Schließung
eines wirtschaftlich unrentablen Kraftwerks verbietet,
stehen dem Energieversorger Entschädigungszahlungen
zu. Diese sind in Abhängigkeit der anfallenden Betriebskosten und müssen von der Bundesnetzagentur übernommen werden.
ENERGY
..........................................................................................
GERMANY TO SEE THE CLOSURE OF 12
POWER PLANTS.
..........................................................................................
MULTIPLE COAL PLANTS APPLY FOR PERMISSION TO CLOSE
AFTER RECORD LOW WHOLESALE POWER PRICES
THREATEN PROFITABILITY.
–
The Bundesnetzagentur, the federal network agency,
which regulates the electricity and gas market, has
approved requests from multiple energy providers to shut
down their operations at twelve different sites across
Northern Germany. In total, twenty-eight applications on
unprofitable power plants were made by energy providers.
Federal Network Agency boss Jochen Homann said the
closures should not be problematic for energy supply as
the power stations are not “system relevant”. Five power
plants were deemed to be system relevant and therefore
they have not been granted permission to close. The
remaining eleven applications are still to be examined. If
the Federal Network Agency orders for the power stations
to continue operating, compensation must be paid.
Compensation for the utility will be awarded based on the
costs incurred by them in the running of the unprofitable
power station.
MERKEL AND SOLBERG DISCUSS GERMANNORWEGIAN ENERGY POLICY.
CLOSE BILATERAL ENERGY CO-OPERATION SHOULD CONTINUE.
–
Norway is a “natural member” of the European Union
according to newly elected Norwegian Prime Minister
Edna Solberg. In what has been seen as a significant move,
Solberg made Germany her country of choice for her first
overseas visit since assuming office in October. Solberg
travelled to Berlin to discuss with German Chancellor
Angela Merkel the development of Norwegian-German
energy policy. Both heads of state noted the important of
Norwegian gas in Germany where it accounts for 40 per
cent of supply. Merkel explained that Norwegian investment in gas production in Germany is of extreme importance and that a reform of the German Renewable Energy
Act was needed in order to maintain this investment.
Cheap gas prices and the increase of renewable energy
supply has meant that gas suppliers have not been profiting from their operations in Germany. A reform of the
legislation could see a change to the regulatory system
whereby gas producers could still receive income in the so
called ‘capacity market’ even if they are not producing
energy.
ZWÖLF KRAFTWERKE WERDEN IN DEUTSCHLAND ABGESCHALTET.
NACH STROMPREIS-REKORDTIEF BEANTRAGEN ZAHLREICHE KOHLEKRAFTWERKE DIE ABSCHALTUNG VOM NETZ
–
Die Bundesnetzagentur hat die Schließung von zwölf
Kraftwerksblöcken genehmigt. Mehrere Energieversorgen
hatten sich für Schließungen beworben, da einige ihrer
Kraftwerke nicht mehr gewinnbringend sind. Insgesamt
wurden 28 Anträge zugestellt, von denen zwölf im Norden
Deutschlands angenommen wurden. Bundesnetzagentur
Chef Jochen Homann erklärt, dass die Abschaltungen
unproblematisch seien, da die Kraftwerke für die Energieversorgung nicht „systemrelevant“ sind. Die Abschaltung
von fünf im Süden liegenden Kraftwerken wurde allerdings
auf Grund ihrer Systemrelevanz nicht genehmigt. Die
Like Solberg, Merkel was positive about German Norwegian relations and said that Germany needed to show
Norway that the two countries are equal partners in the
race to cover energy consumption with clean and renewable energy. When it is completed in 2018 the 2 Billion
US Dollar sea cable “Nord.Link” between Germany and
Norway will be an extremely important tool in the running
of the German energy grid. The sea cable will provide the
German homes with renewable hydropower from Norway,
thus contributing towards the “Energiewende”. It will also
function as storage capacity for German produced
6
N°13 –December 2013

7. renewable energy (wind and solar) when production
overshoots consumption. While energy storage capacity
may be limited in Germany, Norway’s advanced hydropower infrastructure includes a large number of pump
storage plants. Therefore any excess renewable energy
produced in Germany will be sent to Norway where it will
used to pump water uphill to be stored until needed.
When the wind is not blowing in Germany this water will
be released back downhill, thereby generating electricity
which will be sent back across the North Sea to cover
electricity consumption.
velle des EEG könnte eine Änderung des Rechtsrahmens
nach sich ziehen, indem beispielsweise ein „Kapazitätsmarkt“ eingeführt wird. Betreiber von Gaswerken würden
so auch ohne Stromproduktion Geld erhalten, sofern sie
bei Versorgungsdefiziten Strom bereitstellten.
Merkel lobte die norwegisch-deutschen Beziehungen und
das gemeinsame Ziel saubere und erneuerbare Energien zu
fördern. Das 2 Milliarden Euro teure Seekabel „Nord.Link“
zwischen Norwegen und Deutschland wird bei seiner
Fertigstellung 2018 sehr wichtig für das deutsche Stromnetz sein. Das Seekabel liefert erneuerbare Wasserkraft an
deutsche Haushalte und spielt dadurch eine wichtige Rolle
für die Energiewende. Zudem erfüllt das Seekabel eine
zweite Funktion – Speicherkapazität. Bei Überproduktion
kann Energie mit Hilfe des Seekabels gespeichert werden.
The meeting in Berlin was particularly important as it
underlines the duties of both countries in striving for an
integrated European electricity grid. Continued Norwegian
investment in modern gas plants in Germany requires a
change to the current regulatory system. This is now a task
for Merkel’s new coalition government. The Chancellor has
said that her government still needs to consider if it is
better for Germany to store energy in Norway or develop
their own grid energy storage network. This will be an important decision as Norway is still considering if a second
planned sea cable “NorGer” is a worthwhile investment.
Merkel said that the most important consideration in
coming to a decision will be keeping consumer costs low.
Das Treffen in Berlin war insbesondere auch für die
Weiterentwicklung des europäischen Elektrizitätsnetzwerkes von Bedeutung. Um norwegische Investments in
Deutschland zu sichern, müssen sich die regulatorischen
Rahmenbedingungen verändern. Kanzlerin Merkel scheint
noch unsicher, ob Deutschland selbst Speicherkapazitäten
entwickeln oder norwegische Speichermöglichkeiten genutzt werden sollen. Dies ist eine wichtige Entscheidung,
da auch die norwegische Seite überlegt inwieweit sich die
Investition in ein zweites geplantes Seekabel, genannt
„NorGer“, lohnt. Laut Merkel wird die Entscheidung maßgeblich davon abhängen die Verbraucherpreise möglichst
gering zu halten.
SOLBERG UND MERKEL DISKUTIEREN DIE DEUTSCH-NORWEGISCHE ENERGIEPOLITIK.
ENGE ZUSAMMENARBEIT IN DER ENERGIEPOLITIK SOLL
FORTGESETZT WERDEN .
–
Norwegen sei ein „natürliches Mitglied“ der Europäischen
Union, so die frisch ernannte norwegische Ministerpräsidentin Erna Solberg. Der Besuch in Berlin war Solbergs
erste Auslandsreise als Ministerpräsidentin und zeigt die
Bedeutung, die dem bilateralen Verhältnis beigemessen
wird. Energiepolitik war eines der wichtigsten Themen, die
diskutiert wurden. Beide Regierungschefinnen betonten
die entscheidende Rolle norwegischen Gases in Deutschland. So wird 40 Prozent des deutschen Gasverbrauchs
durch Norwegen gedeckt. Merkel unterstrich die
wirtschaftliche Bedeutung norwegischer Investitionen in
moderne Gaswerke in Deutschland. Mit der geplanten
Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) müsse
Deutschland nun zeigen, dass es bereit ist diese Investitionen zu unterstützen. Niedrige Gaspreisen und die
steigende Energieversorgung durch Erneuerbare machten
Gaskraftwerke in Deutschland häufig unrentabel. Eine No-
..........................................................................................
TRANSPORT
..........................................................................................
REGULATORY COMPLIANCE ISSUE FACES
SHIPPING INDUSTRY.
SHIP-OWNERS STRUGGLE TO FIGHT INCREASING COMPETITION FROM ROAD TRANSPORTION.
–
As a signee of the Marpol Convention 73/78 all 28 EU
member states must ensure that ships registered in their
country and travelling in the SECA (Sulphur Emission
Control Area) reduce their sulphur limit (currently 1 per
cent) to 0.10 per cent or below as of the 01 Jan 2015. The
7
N°13 –December 2013

8. requirement was introduced in 2008 with an amendment
to Annex IV which deals with air pollution from
waterborne vessels.
for a pipeline. A Danish Maritime Authority report from
2011 suggests that an investment in LNG Infrastructure in
other European countries would make a profitable return
and that LNG prices will remain competitive in relation to
the scrubber and low sulphur diesel strategies. It remains
to be seen what option freight carriers will take. Research
strongly suggests LNG as the best option going forward.
The problem however is finding investment for the required infrastructure.
The SECA encompasses the North Sea, the Baltic Sea and
the English Channel. Shipping Industry officials have come
out against the amendment and see this new requirement
as a real threat to business in an already struggling market.
Competition with other forms of transport, especially road,
is the concern. Officials argue that shipping is one of the
most environmentally friendly ways of transporting goods
and that this requirement to reduce sulphur emissions will
push up freight prices so much so that road transport will
be more attractive to consumers. Competition is a special
concern for freight operators with the announcement in
June that three of the largest container shipping companies (A.P. Moller-Maersk A/S of Denmark, CMA CGM of
France and Mediterranean Shipping Co. of Switzerland) are
to form an alliance dubbed the P3 network.
SCHIFFFAHRT
STEHT
HERAUSFORDERUNG.
VOR
REGULATORISCHER
REEDEREIEN STEHEN DURCH DEN GRÜTERTRANSPORT AUF
LANDWEGEN ZUNEHMEND UNTER DRUCK.
–
Als Unterzeichner des MARPOL-Übereinkommens 73/78
müssen alle 28 EU-Mitgliedstaaten, die darin festgelegten
Vorgaben erfüllen. National registriert Schiffe, die in der
SECA (Sulphur Emission Control Area) fahren, sind demnach verpflichtet ihren Schwefelgrenzwert (von derzeit 1,0
Prozent) ab 01. Januar 2015 auf 0,10 Prozent oder weniger
zu reduzieren. Dies wurde im Jahr 2008 mit einer Änderung des Anhangs IV eingeführt. Die SECA umfasst die
Nordsee, die Ostsee sowie den Ärmelkanal.
There are three main ways ship owners can comply with
the international convention:
(1) Marine Gas Oil (MGO) would keep emissions at the
required level but at a higher price. MGO prices are on the
rise due to limited refinery capacity.
Vertreter der Schifffahrt empfinden die neuen Verpflichtungen als eine echte Bedrohung für die Reedereien, in
einem ohnehin schon schwachen Markt. Steigender Wettbewerb mit anderen Verkehrsträgern, insbesondere dem
Straßenverkehr, ist dabei die Hauptsorge. Durch die Pflicht
zur Verringerung der Schwefelemission befürchtet man
eine Steigerung der Frachtkosten. Dieser Kostenanstieg
könne den Transport auf Landwegen für den Verbraucher
attraktiver machen. Frachtunternehmen stehen zunehmend unter Wettbewerbsdruck. Dieser wurde seit Juni
2013 weiter verstärkt, als die drei größten Container Reedereien ankündigten, ein gemeinsames Bündnis, genannt
P3 Network, einzugehen. Zu diesem Bündnis gehören die
dänischen A.O. Moller-Maersk A/S, die französischen CMA
CGM sowie die schweizer Shipping Co.
(2) So called “scrubbers” could be installed on vessels to
purify emission. Installation would be costly but a return
could be made as the use of low cost Heavy Fuel Oil (HFO)
could be continued. However there are issues concerning
the amount of on board space the new equipment would
need and by how much this would reduce cargo capacity.
(3) The third option is low sulphur emitting Liquefied
Natural Gas (LNG). This option also requires a significant
investment, as it would mean retrofitting the vessel and
installing gas engines. The supply of low cost LNG fuel over
the next few decades is not in doubt and a report from the
Danish Maritime Authority favours this option. However,
questions have been raised whether Germany and other
EU countries will have the infrastructure to allow for LNG
fuel to be distributed at ports. Currently it seems that only
Norway is prepared for such a change.
Um die Anforderungen der internationalen MARPOL
Konvention zu erfüllen, ergeben sich für den Schiffseigner
drei Möglichkeiten.
Norway has developed advanced LNG infrastructure over
the past years. Vast natural gas reserves combined with a
mountainous terrain has made LNG very attractive in
Norway because it can be transported without the need
(1) Marinegasöl (MGO) kann die Emissionen auf dem erforderlichen Niveau halten, ist allerdings auch einiges kosten-
8
N°13 –December 2013

9. intensiver. So steigen MGO Preise zunehmend aufgrund
der eingeschränkten Raffinerie-Kapazität.
..........................................................................................
DIGITALISATION
(2) Sogenannte „Scrubbers“ könnten auf Schiffen installiert
werden, um die Emissionen zu „reinigen“. Die Installation
wäre zwar teuer, doch könnte dies durch die Verwendung
von kostengünstigem Schweröl (HFO) ausgeglichen werden. Nachteilig ist allerdings, dass die Scrubber Standfläche
bräuchten und somit die Ladekapazität des Schiffes reduzieren.
..........................................................................................
EUROPEAN COMMISSION WANTS GENERAL
DATA PROTECTION REGULATION PASSED
BEFORE 2014 ELECTIONS DESPITE UK OPPOSITION.
(3) Die dritte Option ist die Verwendung von schwefelarmen Liquefied Natural Gas (LNG). Dies erfordert ebenfalls
eine erhebliche Investition, da es die Nachrüstung des
Schiffes und die Umrüstung auf einen Gasmotor bedeuten
würde. Dafür ist die Versorgungssicherheit von kostengünstigem LNG Kraftstoff für die nächsten Jahrzehnte
gewährleistet. Eine Vergleichsstudie unterschiedlicher
Kraftstoffe der dänischen Seeschifffahrtsbehörde empfahl
LNG als beste Option.
EU JUSTICE COMMISIONER FIGHTS FOR SPEEDY INTRODUCTION OF DATA PROTECTION LEGISLATION.
–
The EU Executive is keen to introduce the General Data
Protection Regulation (GDPR) into law before the
European elections in 2014. The GDPR will replace the
current 18 year old data protection regulation from 1995.
The regulation was passed by the LIBE parliamentary
committee and has been negotiated in the Council.
Despite the European Parliament vote in October, the
legislation still needs to be signed off by all 28 EU member
states. For a better understanding on the EU Trialogue
Process see the nuances website: http://bit.ly/J7brSN.
Problematisch in der Versorgung mit LNG ist die
mangelnde Infrastruktur wie LNG Tankstellen an Häfen –
sowohl in Deutschland als auch in anderen EU-Ländern. Bis
dato wäre lediglich Norwegen für eine Umstellung auf LNG
gerüstet, da die notwenige LNG-Infrastruktur schon in den
vergangen Jahren gebaut wurde. Dieser Schritt wurde
durch riesige Erdgasvorkommen und einem bergigen Gelände begünstigt. LNG war für Norwegen somit schon seit
längerer Zeit attraktiv, da es ohne Pipelines transportiert
werden kann.
While France is strongly in favour of more protection for
consumers and internet users, the UK is opposed to overstringent measures that it estimates could cost British
businesses £360 million a year. David Cameron has insisted
that a final vote be delayed until 2015 so that they can ‘get
it right’. There are major concerns among member states,
including Britain, over the “workability” of the legislation,
which critics claim will hurt the fast growing “Big Data”
industry. In contrast do the EU data protection regulation
the EU ePrivacy Directive (EU Cookie Law) gained more
support. Although the implementation was delayed by
most EU member states there was a consensus that
European wide minimum standards need to be introduced.
For more information see the box below.
Ein Bericht der dänischen Seeschifffahrtsbehörde von 2011
sieht Investitionen in LNG-Infrastrukturen auch in anderen
europäischen Ländern als rentabel an. LNG-Preise blieben
im Vergleich zu Scrubbers sowie schwefelarmen MGO
Strategien wettbewerbsfähig. LNG ist laut dänischer Seeschifffahrtsbehörde die beste Option, um das MARPOLAbkommen zu erfüllen. Nach wie vor fehlen allerdings
Investitionen, um die erforderliche Infrastruktur zu stellen.
On the other hand EU Justice Commissioner Viviane Reding
tweeted ‘we should do all we can to conclude muchneeded strengthening of #EUdataP rules by spring 2014’. A
revision of the legislation has been in the pipeline for more
than two years and the Prism scandal has given a new
impetus to the move to protect personal data of European
citizens against US surveillance. Commissioner Reding as
9
N°13 –December 2013

10. part of her Justice for Growth programme has been campaigning on behalf of both citizens and business for a
unified set of European data protection laws. Accordingly
Reding sees this reform as a real market opener because it
does away with the current legal patchwork of often
conflicting data protection rules and sets just one rule – a
Regulation – for the 28 member states, saving companies
an estimated 2.3 billion EUR per year.
Jahr 1995, die mittlerweile als nicht mehr zeitgemäß gilt,
ersetzen. Die Verordnung wurde vom Parlamentsausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
(LIBE) mit überwältigender Mehrheit angenommen. Im
Europäischen Rat wurde die Verordnung allerdings abgelehnt. Diese muss von allen 28 Mitgliedsstaaten getragen
werden. Mehr Informationen zum EU Trilog Verfahren
finden Sie hier auf unserer Website: http://bit.ly/1dhzzLk.
Starker Befürworter sind die Vertreter Frankreichs, die die
Datenschutzgrundverordnung so schnell wie möglich einführen möchten, um besseren Schutz für Verbraucher und
Internetnutzer gewährleisten zu können. Großbritannien
hingegen, möchte die Verabschiedung auf das Jahr 2015
verschieben, um es „richtig zu machen“, so David Cameron. Die Briten und andere Mitgliedsstaaten zweifeln an
der Praktikabilität der Verordnung. Zudem wird befürchtet,
die wachsende Big Data Industrie unnötig zu schwächen.
Diese profitiert von niedrigen Verbraucherschutz-Standards, da so der Wert individueller Daten leicht gesteigert
werden kann. Im Gegensatz zur EU-Datenschutzrechtsverordnung hat die EU-Cookie-Richtlinie größere Unterstützung erhalten. Zwar wurde sie von den Mitgliedstaaten
verspätet umgesetzt, aber es bestand Konsens darüber,
dass es einen europäischen Mindeststandard für Datenschutz in diesem Bereich braucht. Mehr Informationen
dazu in der untenstehenden Box.
What are cookies?
Cookies are data sent by an internal server to a
browser which is retrieved by the browser each
time it subsequently accesses the server. They set
out to make life on the internet much more convenient as webpages can be found more easily
and shopping baskets can be memorized during a
session. However, some cookies seem to stay
forever and do collect data from the user. These
cookies are seen as a threat to individual freedom
by many data protection agencies across Europe.
What is the EU Cookie directive?
The Cookie Law is a piece of legislation that
requires websites to obtain consent from visitors
to store or retrieve any information on a computer or any other web connected device like
smartphones or tablets. The ePrivacy Directive
adopted by the EU on 26 May 2011 was the main
piece of legislation in this area in recent years. EU
Member States were slow in implementing the
directive. Still it came as a surprise to many ecommerce companies to find their services regulated by Brussels.
Ganz im Gegensatz dazu twitterte EU-Justiz-Kommissarin
Viviane Reding „wir sollten alles Mögliche tun, um die
Datenschutzrechte in der EU noch vor dem Frühjahr 2014
zu stärken“. Eine Überarbeitung der Gesetzgebung wird
schon seit zwei Jahren geplant und die NSA-Prism Affäre
hat der Datenschutzbewegung in der EU neuen
Aufschwung gegeben. Justiz Kommissarin Reding kämpft,
im Rahmen des von ihr selbst initiierten „Justice for
Growth“ Programms, für ein einheitliches europäisches
Datenschutzniveau für Bürgern als auch Industrie. Dementsprechend sieht Reding die Novelle als einen wichtigen
Marktöffner: der sich widersprechende Flickenteppiche
von nationalen Rechtsvorschriften würde abgeschafft und
durch eine für alle 28 Mitgliedsstaaten geltende Verordnung ersetzt. Dadurch allein könnte die Industrie bis zu 2,8
Milliarden Euro jährlich einsparen.
EU KOMMISSION DRÄNGT AUF VERABSCHIEDUNG DER
DATENSCHUTZGRUNDVERORDNUNG NOCH VOR DEN
PARLAMENTSWAHLEN 2014 – TROTZ BRITISCHEM
WIDERSTAND.
EU-KOMMISSARIN REDING WILL DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG RASCH DURCHSETZEN.
–
Die EU-Kommission möchte die Datenschutzgrundverordnung noch vor den EU-Wahlen im Mai 2014 verabschieden. Diese soll die Datenschutz-Richtlinie aus dem
10
N°13 –December 2013

11. Was sind Cookies?
has been extremely volatile and has fluctuated greatly
since this peak. This has left some commentators drawing
an analogy with it and the Dutch tulip mania of the 17th
Century. Critics see Bitcoin as a commodity rather than a
currency and say the fate of Bitcoin, like the Tulips, will be
to sink in value with the workings of the supply demand
curve when the bubble bursts. One contributor, Thomas
Bower, to the Financial Times Letters page wrote that a
commercial product is “less honourable as a holder of
value than the faith and effort of a nation’s people and
laws”. The key indicator seems to be use. If more retailers
start accepting Bitcoin in the same way as legal tender
then perhaps it will not go the same way as the tragic tulip.
Alderney, one of the British islands, seems to be inspired
by this outlook and is planning to mint real Bitcoins.
Cookies sind Daten, die von einem internen Server
an einen Browser geschickt werden. Der Browser
ruft die Daten jedes Mal ab, wenn er Verbindung
mit dem Server aufnimmt. Cookies wollen das
Leben im Internet vereinfachen: Nutzer können
Websites mit ihrer Hilfe leichter finden, und
elektronische Einkaufskörbe merken sich beim
Online-Shopping, was der Kunde bereits
hineingetan hat. Einige Cookies jedoch scheinen
über einen langen Zeitraum viele Daten zu
sammeln. Protagonisten der Datensicherheit
sehen diese Cookies daher als Angriff auf
persönliche Freiheiten.
Was besagt die EU-Cookie-Richtlinie (ePrivacyRichtlinie)?
Die Cookie-Gesetzgebung verlangt, dass Websites
die Einwilligung des Nutzers einholen, wenn
Informationen auf einem Computer gespeichert
oder von diesem abgerufen werden sollen. Gleiches gilt für andere mit dem Internet verbundenen Geräten wie Smartphones oder Tablets. Die
ePrivacy-Richtlinie, die die EU im Mai 2011 verabschiedete, ist ein zentraler Rechtsakt des Datenschutzes in den letzten Jahren. Die EU-Mitgliedstaaten haben die Richtlinie verspätet umgesetzt.
Für viele E-Commerce-Unternehmen kam es
dennoch überraschend, dass ihre Dienstleistungen
von Brüssel reguliert wurden.
BITCOIN PREIS ERREICHT HÖCHSTWERT.
WIRD DIE 2008 EINGEFÜHRTE DIGITALE WÄHRUNG BITCOIN NUN ERNST GENOMMEN.
–
Digitale Währungen sind zukunftsträchtig, so der Vorsitzende der US Notenbank Ben Bernake. Der Preis für ein
Bitcoin erreichte im November eine Rekordhöhe von mehr
als $1200. Der Börsenpreis ist seitdem allerdings äußerst
volatil und unbeständig. Infolgedessen vergleichen Kritiker
Bitcoin mit der Tulpenmanie des 17. Jahrhunderts. Sie
sehen Bitcoin mehr als Ware denn als Währung und sagen
einen signifikanten Preisabsturz von Bitcoin voraus. Die
Financial Times druckte einen Leserbrief von Thomas
Bower, indem beschrieben wurde, dass ein kommerzielles
Produkt keine Währung sein kann. Es lässt das Vertrauen
und das Engagement der Bürger sowie eines Staates vermissen. Der Schlüsselindikator scheint die Verwendung zu
sein. Würden mehr und mehr Händler Bitcoin als Zahlungsmittel anerkennen, könnte ein tragisches Schicksal wie das
der Tulpen vermieden werden.
..........................................................................................
FINANCE
..........................................................................................
BITCOIN PRICE PEAKS.
IS BITCOIN, THE DIGITAL CURRENCY FIRST INTRODUCED IN
2008, FINALLY BEING TAKEN SERIOUSLY?
–
US Federal Reserve Chairman Ben Bernake announced in
November that virtual currencies “hold long term promise”
and the price of a Bitcoin hit an all-time high in November
when it traded at over $1200. However the trading price
11
N°13 –December 2013

12. nuances public affairs WISHES OUR
READERS A MERRY CHRISTMAS AND
A HAPPY NEW YEAR!
Please feel free to send us your questions and comments
to mail@nuances.de.
Für Fragen und Rückmeldungen wenden Sie sich bitte an
mail@nuances.de.
* If you wish to be removed from the newsletter mailing
list, please contact mail@nuances.de and place
“unsubscribe” in the subject heading.
* Sollten Sie den Newsletter nicht weiter beziehen wollen,
senden Sie uns eine e-mail an: mail@nuances.de mit der
Nachricht: „unsubscribe“.
12
N°13 –December 2013
N°9 – May 2013