Der Testbericht beschreibt das Horizon HDSM USB Plus, ein kompaktes und benutzerfreundliches Satellitenmessgerät, das trotz seines einfachen Designs leistungsstarke Funktionen bietet. Es kann verschiedene Signalwerte anzeigen, ist mit vorprogrammierten Transpondern ausgestattet und ermöglicht die bequeme Justierung von Antennenstandorten. Darüber hinaus wird die Möglichkeit hervorgehoben, Firmware-Updates über USB durchzuführen und die Anzeigewerte für eine effektive Antennausrichtung zu speichern.

1. TEST REPORT Satellite Meter
Horizon HDSM USB PLUS
Ein Messgerät für Jedermann
Großes Erstaunen machte sich in der Testredaktion der TELE- Pfeiltasten an der Frontseite erweckten bei uns nicht gerade den
satellit breit, nachdem wir ein kleines Päckchen der Firma Horizon Eindruck, als würde es sich um ein Stück hochentwickelte Technik
geöffnet hatten, das der Postbote wenige Minuten zuvor bei uns handeln. Voll Zweifel begannen wir, das neueste Produkt aus dem
abgeliefert hatte. Das Gerät, das dabei zum Vorschein kam, sah Hause Horizon zu testen, und schon nach wenigen Minuten war
auf den ersten Blick ziemlich seltsam aus, das gelbe Kunststoffge- klar: Unser erster Eindruck hatte uns noch nie so getäuscht wie
häuse roch verdächtig nach einem jener Do-it-yourself Gehäuse, in diesem Fall!
die man in jedem besseren Elektronikmarkt findet, und auch die 4
e
de Katz
liegen
ta m Sofa r s zeigt
tspann dak teu
Die en Testre H DSM
atellit n des
des TELE-s Dime nsione N
en IZO
ndlich n HOR
die ha LUS vo
US B P
Das Messgerät wird in einer mühelos zum Gerät geführt rettenanzünder im Auto, ein die Geräte ungeladen ausgelie-
praktischen Ledertasche gelie- werden können. Das wiederum gewöhnliches Ladekabel sowie fert werden.
fert, die man sich entweder um verfügt über einen eingebauten ein USB Verbindungskabel ent- Während des gesamten
den Hals hängen oder am Gürtel Akku und kann daher auch ohne halten. Trotz des eingebauten Ladevorgangs zeigt das Dis-
fixieren kann, die Hände sind externe Spannungsversorgung Akkus ist das Horizon HDSM play den Zustand des Akkus
also jederzeit frei. Praktischer- betrieben werden, ein Luxus USB PLUS extrem leicht und an, eine intelligente Elektronik
weise finden sich in der Tasche den jeder zu schätzen weiß, der äußerst handlich. verhindert zusätzlich Beschädi-
an den richtigen Stellen Löcher, bereits einmal für eine Strom- Bevor wir mit dem eigent- gungen, weshalb das Ladegerät
so dass die Anschlusskabel versorgung am Dachboden lichen Test starten konnten ohne weiteres mehrere Stun-
oder im Garten sorgen musste, musste erstmal der Akku des den mit dem HDSM USB PLUS
nur um sein Messgerät betrei- kleinen Messgeräts geladen verbunden bleiben kann.
ben zu können. werden, wobei der Hersteller Für die erste Aufladung emp-
Im Lieferumfang sind übriges deutlich in der Bedienungsan- fiehlt der Hersteller 24 Stunden,
ein Ladekabel für den 12V Ziga- leitung darauf hinweist, dass doch als wir nach ca. 1,5 Stunde
2007
10 - 1 /
1
S
B PLU
SM UScht, dass ein
ON HD a
HORIZ niemals ged eitiges Gerät
tten iels
Wir hä ller ein so v könnte!
Herste entwickeln
36 TELE-satellite & Broadband — 10-1
1/2007 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Eine Aufgabe, die Horizon ganz wunder- Download this report in other languages from the Internet:
bar gelöst hat: Mit einem Tastendruck Arabic
Indonesian
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ara/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bid/horizon.pdf
hat der Monteur alle benötigten Daten Bulgarian
German
Български
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bul/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/deu/horizon.pdf
zur Hand: English
Spanish
English
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/esp/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/fra/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/pol/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/rus/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/tur/horizon.pdf
sahen, dass der Ladezustand keine Ruhe, nämlich woher das
auf 100% geklettert war, konn- Messgerät wissen kann, welche
ten wir es nicht mehr erwarten 2 Transponder es zum Einrich-
und begannen unseren Test. ten der Antenne verwenden
Signallevel und Channel BER vor Korrektur
Dazu verbanden wir den soll. Schließlich sind die Trans-
Signaleingang des Messgeräts ponder eines Satelliten nicht
mit unserem LNB, schalteten in allen Regionen gleich stark
das Gerät ein und wählten mit empfangbar und so ist unter
den Pfeiltasten den Satelliten, Umständen ein Transponder,
auf den unsere Antenne aus- der zum Ausrichten einer klei-
gerichtet werden sollte. Nun nen Antenne in England bestens
wird der Sat-Spiegel so lange geeignet ist, in Polen oder Spa-
bewegt, bis uns ein akustischer nien nicht verwendbar.
Hinweis und die Signalquali- Das Handbuch schwieg sich
täts- und Signalstärkeanzeige zu diesem Thema beharrlich
am Display auf den gefundenen aus, erst ein Blick auf die Web-
Satelliten hinweisen. site des Herstellers www.hori-
Hat man im ersten Durchgang zonhge.com verriet des Rätsels
nichts gefunden wird einfach Lösung: Das HDSM USB PLUS
die Elevation der Antenne ver- wird je nach Auslieferungsland
Carrier to Noise Ratio und die Post Viterbi BER
ändert und der Vorgang danach mit unterschiedlichen Trans-
wiederholt. In der Regel sollte ponderdaten vorprogrammiert.
sich jeder gewünschte Satel- In unserer globalisierten Welt
lit so innerhalb einer Minute kann es aber nun durchaus
finden lassen. Da wir bereits passieren, dass man ein Gerät
einiges an Erfahrung mitbrach- erwischt, dessen Vorprogram-
ten und ungefähr wussten, wie mierung nicht für den eigenen
die Antenne zu justieren war, Standort geeignet ist, bzw.
benötigten wir im Test gerade man möchte das Gerät unter
mal 15 Sekunden, um unseren Umständen auch an einem
Wunschsatelliten anzupeilen. anderen Standort einsetzen.
Während des Ausrichtens Zu diesem Zweck bietet der
kann es oftmals durchaus sinn- Downloadbereich auf der Web-
voll sein, sich nicht nur auf die site des Herstellers ganze 14
akustische Erfolgsmeldung zu verschiedene Transponder/
verlassen, sondern auch die Satellitensets, unter anderem
Frequenzspektrum Signallevelanzeige im Auge zu auch für China, Brasilien und
behalten. Mit Hilfe der Pfeil- Russland. Wir wissen aus der
tasten links/rechts lässt sich Praxis, wie schwierig es oftmals
nämlich in Sekundenschnelle ist, den richtigen Transponder
der gewünschte Satellit ver- zum Einmessen einer Antenne
ändern und so besteht bei zu finden, Horizon hat uns diese
einem plötzlichen Anstieg des Arbeit abgenommen. Dafür
Signallevel die Möglichkeit, sagen wir Danke!
in kürzester Zeit den Satelli- Wurde ein Satellit erfolg-
ten zu identifizieren, auf dem reich identifiziert meldet das
man sich gerade befindet, und Messgerät dies durch ein aku-
so eine Orientierungshilfe zum stisches Signal. Im Display
eigentlichen Wunschsatelliten werden zusätzlich Signallevel
zu erhalten. bzw. Signalqualität in % sowie
Das Messgerät wird vom die BER eingeblendet. BER
Hersteller mit 64 vorprogram- steht für Bit Error Rate (QBER
Konstellationsdiagramm mierten Transpondereinträgen, vor Viterbi) und sollte nicht
je ein horizontaler und ein ver- unter 1.0 E-2 fallen, da sonst
tikaler, für die insgesamt 32 mit Signalstörungen zu rech-
gespeicherten Satelliten aus- nen ist.
geliefert. Zusätzlich kann pro Zusätzlich können neben den
Satellit ein weiterer Transpon- bereits genannten Werten auch
der, der dem Monteur beson- das C/N und die VBER (die nach
ders wichtig ist, abgespeichert Viterbi korrigierte Bit Error
werden. Dabei stellten wir fest, Rate) anzeigt werden, wobei
dass das HDSM USB PLUS eine der letztere Wert nicht wirk-
Vielzahl verschiedener LOF lich entscheidend ist und stän-
Werte, unter anderem für das dig zwischen sehr gut und sehr
KU-, C- und KA- Band unter- schlecht schwankt.
stützt. Interessanter ist da schon
Eine Frage allerdings ließ uns das C/N, das einen aussage-
während des gesamten Tests kräftigen Wert zum Vergleich
LNB Anschlußtest
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2007 — TELE-satellite & Broadband 37

3. verschiedener Antennenkonfi-
gurationen liefert. So lässt sich
z.B. sehr schön zeigen welche
Auswirkungen ein zusätzlicher
Multischalter auf das Empfangs-
ergebnis haben kann.
Weiters, und das hat uns
besonders begeistert, besteht
auch die Möglichkeit einer gra-
fischen Darstellung des Fre-
quenzspektrums, eine vor
allem für schwache Signale sehr
praktische Sache. Mit Hilfe der
oben/unten Taste lässt sich der
Frequenzbereich in Schritten
von 60, 120, 240 ,480 ,960 und
1200 MHz sowie der Mittelfre-
quenz in einem Band darstel-
len.
Für all jene, die die Quali-
tät eines Signals lieber optisch
beurteilen, hat Horizon die Mög-
lichkeit der Darstellung eines
QPSK Konstellationsdiagramms
integriert. Je konzentrierter und
höher die Anzahl der Punkte in
jedem der vier Viertel, desto
besser (weniger verrauscht) ist
das Signal.
-
Da DiSEqC Schalter mittler- s M ess
b ereite
weile nicht mehr wegzudenken Einsatz g egur
t
sind hat der Hersteller auch Der Tra s
gerät: ch, da
s einfa
an diese Empfangskonfigura- a c ht e auch
m
US B P LU S
tion gedacht und das kleines H DSM s
blemlo
Messgerät, das gerade mal ein ch pro
a m Da
1/2 der Größe der Katze des etzen.
einzus
Testredakteurs darstellt, auch
mit der Möglichkeit, DiSEqC
Schalter zu bedienen ausge- unterschiedliche Ergebnisse
stattet. Darüberhinaus steht in einem Bereich um +/- 1dB TECHNIC
ein Testlauf zur Vermeidung gab. Bedenken sie aber bitte, DATA
von Kurzschlüssen oder Kabel- dass das HDSM USB PLUS die Hersteller Horizon Global Electronics Ltd.
brüchen zur Verfügung. Werte aus den digitalen Q+I Fax +44 (0) 1279 417025
Für den professionellen Mon- Werten berechnet, während
E-mail sales@horizonhge.com
teur, der für seine Arbeit hand- andere Messgeräte dafür unter
feste Messergebnisse vorweisen Umständen einen eigenen ana- Webseite www.horizonhge.com
muss, besteht die Möglichkeit, logen Tuner verwenden. Modell HDSM USB PLUS
diese direkt am Gerät zu spei- Gefahrlos können Sie dem
Funktion Digitales Antennenmesssgerät
chern und per USB Anschluss HDSM USB PLUS daher glau-
auf den PC zu übertragen. ben wenn es Ihnen sagt, dass Eingangsfrequenz 950~2150 MHz
Weiters kann dank der USB die Ausrichtung einer Antenne C/Ku-Band kompatibel Ja (DVB-S)
Schnittstelle auch die Firmware besser ist als die einer anderen
Signallevel -65 dBm bis 25 dBm
des HDSM USB PLUS aktuali- und wenn Sie geduldig genug
siert oder die Transponderliste sind, um Azimuth und Elevation Symbolrate 1~45 Msps
für einen Brasilienurlaub auf so fein wie möglich einzustellen, LNB Versorgung 250 mA nom., 500 mA max.
den neuesten Stand gebracht dann können Sie sicher sein,
Vorprogrammierte Satelliten 32 (horizontale & vertikale Polarisation)
werden. dass die mit dem HDSM USB
Im Vergleichstest mit ande- PLUS durchgeführte Justierung Stromversorgung 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
ren Messgeräten stellten wir das bestmögliche Ergebnis lie- 12 V DC, 0.8 A max.
fest, dass es beim Signallevel fert.
Betriebsdauer bei voller Batterieladung 5 Stunden typ.
Expertenmeinung
+
Das HDSM USB PLUS ist ausgesprochen hand-
lich und leicht. Sein größter Pluspunkt ist die einfa-
che Bedienung, wir hätten niemals gedacht, dass
ein Hersteller ein so vielseitiges und trotzdem so
einfach gehaltenes Gerät entwickeln könnte. Das Anschlüsse für das
verdient ein dickes Lob! Lassen Sie sich nicht Ladegerät im Auto und/
von seinem spielzeughaften Aussehen täuschen, Peter Miller oder den Laptop.
TELE-satellite
hinter der gelben Plastikabdeckung verbirgt sich Test Center Der Stromanschluss
ein vollwertiges Messgerät. DVB-S2 ist übrigens Polen
befindet sich an der
in Vorbereitung und auch die MER wird das HDSM
USB PLUS dank eines demnächst erscheinenden anderen Seite der Box.
Softwareupdates bald anzeigen können.
-
Der Signalton, der bei einem gefunden Transponder wiederge-
geben wird, könnte etwas lauter sein.
38 TELE-satellite & Broadband — 10-1
1/2007 — www.TELE-satellite.com