The Birth of our Lord Jesus Christ in German The story of the first Christmas

1. DIE GERBURT UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS
The Birth of our Lord Jesus Christ in German

2. Die Ankündigung
Lk 1, 26 Und im sechsten
Monat ward der Engel Gabriel
gesandt von Gott in eine Stadt
in Galiläa, die heißt Nazareth,
27 zu einer Jungfrau, die
vertraut war einem Manne mit
Namen Joseph, vom Hause
David; und die Jungfrau
hieß Maria.
28 Und der Engel kam zu ihr
hinein und sprach: Gegrüßet
seist du, Hochbegnadete!
Der Herr ist mit dir!
29 Sie aber erschrak über seine
Rede und dachte bei sich selbst:
Welch ein Gruß ist das?

3. 30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, du hast Gnade bei Gott
gefunden. 31 Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen
sollst du Jesus heißen. 32 Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt
werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben, 33 und er wird
ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Reichs wird kein Ende sein.

4. 34 Da sprach Maria zu dem
Engel: Wie soll das zugehen,
da ich doch von keinem
Manne weiß?
35 Der Engel antwortete und
sprach zu ihr: Der heilige
Geist wird über dich
kommen, und die Kraft des
Höchsten wird dich
überschatten; darum wird
auch das Heilige, das von
dir geboren wird, Gottes
Sohn genannt werden.

5. 36 Und siehe, Elisabeth, deine
Verwandte, ist auch schwanger mit
einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt
im sechsten Monat, von der man sagt,
daß sie unfruchtbar sei. 37 Denn bei
Gott ist kein Ding unmöglich.

6. 38 Maria aber sprach: Siehe,
ich bin des Herrn Magd; mir
geschehe, wie du gesagt hast.
Und der Engel schied von ihr.

7. der Besuch Mariens bei Elizabeth- Lk 1,39 39 Maria aber
stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu einer Stadt
in Juda 40 und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

8. 41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das
Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll
42 und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher kommt mir
das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

9. 44 Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte vor Freuden
das Kind in meinem Leibe. 45 O selig bist du, die du geglaubt hast!
Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem Herrn.

10. die Geburt von Jesus
Lk 2,1 Es begab sich
aber zu der Zeit, daß
ein Gebot von dem
Kaiser Augustus
ausging, daß alle Welt
geschätzt würde.
4 Da machte sich auf
auch Joseph aus
Galiläa, aus der Stadt
Nazareth, in das
jüdische Land zur
Stadt Davids, die da
heißt Bethlehem,
darum daß er von dem
Hause und
Geschlechte Davids
war, 5 auf daß er sich
schätzen ließe mit
Maria, seinem
vertrauten Weibe, die
war schwanger.

11. 6 Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte.
7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn
in eine Grippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

12. 8 Und es waren Hirten in
derselben Gegend auf dem
Felde bei den Hürden, die
hüteten des Nachts
ihre Herde.
9 Und siehe, des Herrn
Engel trat zu ihnen, und
die Klarheit des Herrn
leuchtete um sie; und sie
fürchteten sich sehr.
10 Und der Engel sprach
zu ihnen: Fürchtet euch
nicht! Siehe, ich
verkündige euch große
Freude, die allem Volk
widerfahren wird;
11 denn euch ist heute der
Heiland geboren, welcher
ist Christus, der Herr,
in der Stadt Davids.

13. 12 Und das habt zum Zeichen: ihr werdet
finden das Kind in Windeln gewickelt und in
einer Krippe liegen. 13 Und alsbald war da
bei dem Engel die Menge der himmlischen
Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
14 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf
Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

14. die Anbetung der Hirten- 15 15 Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren,
sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen nach Bethlehem und die
Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat. 16 Und sie
kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

15. 17 Da sie es aber
gesehen hatten,
breiteten sie das Wort
aus, welches zu ihnen
von diesem Kinde
gesagt war.
18 Und alle, vor die es
kam, wunderten sich
der Rede, die ihnen die
Hirten gesagt hatten.

16. 19 Maria aber
behielt alle diese
Worte und
bewegte sie in
ihrem Herzen.
20 Und die
Hirten kehrten
wieder um,
priesen und
lobten Gott um
alles, was sie
gehört und
gesehen hatten,
wie denn zu
ihnen gesagt war.
.

17. der Besuch der Weisen - Matthew Da Jesus
geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des
Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland
nach Jerusalem und sprachen: 2 Wo ist der neugeborene
König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im
Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.

18. 3 Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze
Jerusalem. 4 Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten
unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.

19. 5 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht
geschrieben durch den Propheten: 6 „Und du Bethlehem im jüdischen Lande
bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Judas; denn aus dir soll
mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.”

20. 7 Da berief Herodes die Weisen heimlich
und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann
der Stern erschienen wäre, 8 und wies sie
gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin
und forschet fleißig nach dem Kindlein;
wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder,
dass ich auch komme
und es anbete.

21. 9 Als sie nun den
König gehört
hatten, zogen sie
hin. Und siehe, der
Stern, den sie im
Morgenland
gesehen hatten,
ging vor ihnen hin,
bis dass er kam und
stand oben über, da
das Kindlein war.
10 Da sie den Stern
sahen, wurden sie
hoch erfreut

22. 11 und gingen in das Haus und fanden
das Kindlein mit Maria, seiner Mutter,
und fielen nieder und beteten es an und
taten ihre Schätze auf und schenkten
ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.

24. 12 Und Gott befahl ihnen im Traum, dass sie sich
nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie
zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

25. die Flucht
nach Ägypten
13 Da sie aber
hinweggezogen waren, siehe,
da erschien der Engel des
Herrn dem Joseph im Traum
und sprach: Stehe auf und
nimm das Kindlein und seine
Mutter zu dir und flieh nach
Ägyptenland und bleib allda,
bis ich dir sage; denn es ist
vorhanden, dass Herodes das
Kindlein suche, dasselbe
umzubringen.

26. 14 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter
zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
15 Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf dass erfüllet
würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
„Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.”

27. 16 Da Herodes nun sah,
dass er von den Weisen
betrogen war, ward er
sehr zornig und schickte
aus und ließ alle Kinder
zu Bethlehem töten und
an seinen ganzen
Grenzen, die da
zweijährig und darunter
waren, nach der Zeit, die
er mit Fleiß von den
Weisen erlernt hatte.
17 Da ist erfüllt, was
gesagt ist von dem
Propheten Jeremia,
der da spricht:

28. 18 „Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört, viel Klagens,
Weinens und Heulens; Rahel beweinte ihre Kinder und wollte
sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.”

29. die Rückkehr nach Nazareth- 19 Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des
Herrn dem Joseph im Traum in Ägyptenland 20 und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine
Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.
21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.

30. 22 Da er aber hörte, dass Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes,
fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter
des galiläischen Landes. 23 und kam und wohnte in der Stadt die da heißt Nazareth; auf dass
erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen.

31. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 27-5-2020
Advent and Christmas – time of hope and peace
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Christ is Alive
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Love and Marriage 1-
Love and Marriage 2 – growing up to sexual maturity
Love and Marriage 3 – psychological differences and complimentarity
Love and Marriage 4- causes of sexual attraction
Love and Marriage 5- freedom and intimacy
Love and Marriage 6 - human love
Love and Marriage 7 - destiny of human love
Love and Marriage 8- marriage between Christian believers
Love and Marriage 9 – sacrament of marriage
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Medjugore Pilgrimage
Misericordiae Vultus in English
Mother Teresa of Calcuta – Saint
Pope Franciss in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the Gospels
Russian Revolution and Communismo 3 civil war 1918.1921
Russian Revolution and Communism 1
Russian Revolution and Communismo 2
Saint Joseph
Saint Patrick and Ireland
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
Valentine
Vocation – mconnor@legionaries.org
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email – mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - Congregación Legionarios de Cristo
IBAN: ES3700491749852910000635
Swift Code (BIC): BSCHESMMXXX
Dirección banco: Plaza de Parma, 8, Montequinto. CP 41700 Dos Hermanas,
Sevilla. España.

32. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 27-5-2020
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Cristo Vive
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Espíritu Santo
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
Madre Teresa de Calcuta – Santa
María y la Biblia
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – mensaje para la Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Queridas Amazoznia 1 un sueños social
Queridas Amazoznia 2 un suepo cultural
Queridas Amazoznia 3 un seuños ecologico
Queridas Amazoznia 4 un sueño eclesial
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1
Revolución Rusa y comunismo 2
Revolución Rusa y Comunismo 3
San José
Santiago Apóstol
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Vocación – www.vocación.org
Para comentarios – email – mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donativos a - Congregación Legionarios de Cristo
IBAN: ES3700491749852910000635
Swift Code (BIC): BSCHESMMXXX
Dirección banco: Plaza de Parma, 8, Montequinto. CP 41700 Dos
Hermanas, Sevilla. España.