Lisdorfer Heimatblatt 11

2. 2
Für herausragendes Engagement mit „Josef Gessner Preis“ ausgezeichnet
— Manfred Boßmann Preisträger 2010 —
Der anläßlich des 50 jährigen Bestehens der CDU 2005 in Saar-
louis für herausragendes bürgerschaftliches Engagement ausgelob-
te „Josef Gessner Preis“ ist dieses Jahr Manfred Boßmann aus Lis-
dorf verliehen worden. Er erhielt den Ehrenpreis für sein jahrzehn-
telanges herausragendes Engagement als Vorsitzender des Orgel-
baufördervereins und des Fördervereins
„Klingende Kirche“ in Lisdorf, der seit Jah-
ren Kirchenmusik auf höchstem internatio-
nalen Niveau in der Lisdorfer Barock–
Pfarrkirche betreibt. Manfred Boßmann ist
die 5. Persönlichkeit, die bisher mit diesem
Preis geehrt wurde. Im Jahre 2007 erhielt
Klemens Port als 1. Lisdorfer diesen Preis
für sein mehr als 50 jähriges herausragen-
de vielfältige Engagement im Chorgesang,und in Vereinen, Sport, Kom-
munalpolitik und Kirche. Beide Preisträger gehören selbstverständlich
auch dem Heimatkundeverein an.
Impressum:
Herausgeber: Verein für Heimatkunde Lisdorf e. V. (VHL)
Am Ginsterberg 13, 66740 Saarlouis–Lisdorf
Tel.: 06831/41694, Fax: 06831/128753
Redaktion: Heiner Groß (verantwortlich)
Georg Groß (PC–Bearbeitung), Agnes Groß, Manfred Nebelung
Druck: Druckerei und Verlag Heinz Klein GmbH, Auf der Wies 7, 66740 Saarlouis–Lisdorf
Bankverbindungen: Kreissparkasse Saarlouis (BLZ 593 501 10), Kto.Nr.: 74–30088–0
Volksbank Saarlouis (BLZ 593 901 00), Kto.Nr.: 1401217629
Bezugspreis: 3 Euro je Heft, Vereinsmitglieder erhalten es kostenlos
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht unbedingt der Redaktion wieder.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ....................................................................................................................................................... 3
Lisdorfer Mundartabend am 20.11.2009 ...................................................................................................... 3
Leidvolle Kriegserlebnisse der Ensdorfer Klosterfrauen .................................................................................... 4
Weiße Frau erfleht Hilfe für Ensdorfer im Stollen ........................................................................................... 12
Beiträge zur Lisdorfer Mundart ..................................................................................................................... 14
Lisdorfer Heimatkundler in Beruf und Studium besonders erfolgreich! .............................................................. 15
Bilder aus der Hochzeitsbilder–Ausstellung in der Lisdorfer Heimatstube .......................................................... 16
1.000 Kreaturen in unterirdischem Verlies entdeckt ! ..................................................................................... 18
Der Kampf um den Westwall im Raum Lisdorf / Ensdorf im Winter 1944 ......................................................... 20
Aus dem Archiv unseres VHL – Vorstandsmitglieds Günter Mang ..................................................................... 21
Heimatkundeverein Lisdorf ausgezeichnet .................................................................................................... 22
Kuriositäten aus alter Zeit: Die Hochzeitstränen von Lisdorf ............................................................................. 22
Ein alter Brauch: Mariä Himmelfahrt und der Kräuterwesch ............................................................................ 23
8. Lisdorfer Grünkohlessen wieder ein voller Erfolg! ...................................................................................... 24
Weltjugendtagsgäste wieder in Lisdorf ........................................................................................................... 27
Saarländer sind deutsche Dialekt-Meister ...................................................................................................... 29
Nachruf ..................................................................................................................................................... 30
Wir gratulieren ........................................................................................................................................... 31
Manfred Boßmann
Klemens Port

3. 3
Lisdorfer Mundartabend am
20.11.2009
mit 5 Mundartdichter
Marianne Faust Josef Rupp
Theo Speicher Erwin Faust
Heiner Groß dankt Karin Peter
Verehrte Leserinnen und Leser,
zu Beginn des neuen Jahres können wir Ihnen wieder ein Heimatblatt vorstellen.
Diese Ausgabe befasst sich schwerpunktmäßig mit den nun 65 Jahre zurücklie-
genden schrecklichen Geschehnissen und Kämpfen am Westwall in Lisdorf und
Ensdorf einige Monate vor Ende des 2. Weltkrieges. Die amerikanischen
Kriegsberichtserstatter bezeichneten das Saartal mit den Westwall-Anlagen auf
der rechten Saarseite als „Tal des Todes“. Einige dieser Berichte aus dem Zeitraum
1944/45 haben wir nach Übersetzung ins Deutsche mit Anmerkungen abge-
druckt. Sie wurden uns von Helmut Schmidt aus Berus, einem profunden Ken-
ner der Kriegsereignisse in unserem Raum, kurz vor seinem plötzlichen Tod im
Frühherbst des vergangenen Jahres zur Verfügung gestellt; ebenso detaillierte
Aufzeichnungen der Schwester Oberin aus dem Ensdorfer Kloster. Obwohl sie
das Schicksal der Menschen im Ensdorfer Grubenstollen betreffen, haben wir
wegen der Authentizität und dem vermuteten Interesse über Ortsgrenzen hin-
weg uns entschlossen, diese Aufzeichnungen lange nach dem Ableben der handelnden Personen wohl erst-
mals zu veröffentlichen. Mit der Veröffentlichung dieses und der anderen Beiträge zum Kriegsgeschehen in
unserem Raum wollen wir dazu beitragen, dass dieses furchtbare Geschehen nicht in Vergessenheit gerät.
Im übrigen bringen wir auch in dieser Ausgabe wieder eine breite Palette von unterschiedlichen historischen
und aktuellen Berichten in Wort und Bild, von denen wir hoffen, dass sie Ihr Interesse finden.
Meinen Mitarbeitern an dieser Ausgabe: Georg Groß für die Fertigung der druckfertigen Vorlage, Agnes Groß
für die Bereitstellung der Bilder aus dem VHL-Bildarchiv und eines Beitrags, Marianne Faust für ihre Mundart-
beiträge, Maria Scholly für die Personendaten, Günter Mang für die historischen Textlieferungen, Manfred Ne-
belung und Gabi Feld für das Lektorat und schließlich Georg Groß, Harald Weiler und Berthold Nagel für
ihre Fotoaufnahmen danke ich ganz herzlich.
Ich wünsche auch dieser Ausgabe eine große Leserschaft und allen Leserinnen und Lesern ein friedvolles und
gutes Jahr 2010.
Ihr Heiner Groß
Vorsitzender des Vereins für Heimatkunde Lisdorf e.V.

4. 4
Anlässlich unserer Vorarbeiten für das Lisdorfer
Kriegsstollenbuch, das wir am 12. Juni 2002 in
der Buchhandlung Pieper am Großen Markt in
Saarlouis vor großer Kulisse der Öffentlichkeit
vorstellen konnten und das danach landeswei-
te Beachtung und Verbreitung gefunden hat, er-
hielten wir zahlreiche Informationen von
Ensdorfer Bürgern über das dortige Kriegsge-
schehen und die Leiden der Zivilbevölkerung in
dem Ensdorfer Felsenstollen und dem großen
Grubenstollen zwischen Ensdorf und Schwal-
bach. Immer wieder wurde uns von ehemaligen
Ensdorfer Stolleninsassen berichtet über das se-
gensreiche Wirken des damaligen Ensdorfer
Pastors und der Nonnen des Ensdorfer Klosters
(Waldbreitbacher Franziskanerinnen). Auch von
der sogenannten Weißen Frau aus dem Gru-
benstollen Ensdorf wurde erzählt, die mit einer
weißen Fahne in der Hand über die Saar nach
Lisdorf zu den Amerikanern kam und diese fle-
hentlich bat, den mit 5.000 Insassen belegten
Ensdorfer Grubenstollen nicht anzugreifen, da
sonst zu befürchten sei, dass der Stollen von den
Deutschen gesprengt würde.
Im Rahmen unserer weiteren Bemühungen, das
Ensdorfer Stollendrama etwas aufzuhellen, ha-
ben wir von dem am 7. Oktober 2009 nach kur-
zer schwerer Krankheit plötzlich verstorbenen
Helmut Schmidt aus Berus, einem sehr guten
Freund des Lisdorfer Heimatkundevereins und
eifrigen Leser des Lisdorfer Heimatblattes, eine
Kopie der Aufzeichnungen der Oberin des Ens-
dorfer Klosters während des Kriegsgeschehens
1944 in Ensdorf erhalten, um sie in unserem
Heimatblatt zu veröffentlichen.
Von den handschriftlichen Aufzeichnungen der
Schwester Oberin M. Wilfhilde aus dem Jahr
1944 wurde am 16.4.1946 – drei Tage nach ih-
rem Tod und einen Tag vor ihrer Beerdigung auf
dem Ensdorfer Friedhof – eine maschinenge-
schriebene Abschrift gefertigt.
Die uns von Helmut Schmidt zur Verfügung ge-
stellte Kopie trägt das Datum vom 25.1.1987
und das Zeichen PAM 1987.
Schwester Oberin M. Wilfhilde fasste ihre Auf-
zeichnungen zusammen unter der Überschrift:
„Haus-Chronik der Filiale Ensdorf
im Jahre 1944“
Die Waldbreitbacher Franziskanerinnen haben
61 Jahre lang – von 1903 bis 1964 – im Ens-
dorfer Kloster segensreich gewirkt. Im Einzelnen
kann das in den Festschriften zur Hundertjahrfei-
er im Jahr 1968 bzw. 125-Jahrfeier im Jahr
1993 der Pfarrkirche und Pfarrgemeinde Ens-
dorf nachgelesen werden.
Die zweifelsohne härteste Bewährungprobe hat-
ten die Schwestern in den Kriegsjahren 1944/45
zu bestehen. Darüber berichtet die damalige
Schwester Oberin M. Wilfhilde, die mit bürgerli-
chem Namen Elisabeth Meiser hieß. Sie war
1883 geboren und ist am 13.4.1946 im Alter
von 63 Jahren im Kloster Ensdorf gestorben. Am
17.4.1946 wurde sie unter großer Anteilnahme
der Bevölkerung auf dem Ensdorfer Friedhof bei-
gesetzt. 1959 – zu Allerheiligen – wurde sie in
das neue Schwesterngrab in der Nähe des Prie-
stergrabes umgebettet. Schwester M. Wilfhilde
war, wie uns wiederholt berichtet wurde, sehr be-
liebt in Ensdorf und insbesondere während der
schweren Kriegszeit eine tapfere und unerschrok-
kene Ordensfrau.
Mit der letztmaligen Umbettung in das Priester-
grab auf dem Ensdorfer Friedhof wurde ihr se-
gensreiches Wirken in Ensdorf, wozu insbesonde-
re die schwere Zeit in den Kriegsjahren 1944/45
und der Stollenaufenthalt mit all seinen Strapa-
zen gehören, entsprechend gewürdigt.
Da die geschilderten Kriegsereignisse sich teil-
weise auch auf Lisdorf erstrecken und wir zahlrei-
che Mitglieder, Leser und Freunde in Ensdorf ha-
ben, drucken wir die Aufzeichnungen von Schwe-
ster M. Wilfhilde aus dem Jahr 1944 in dieser
Ausgabe ungekürzt ab. Lediglich einige Namen
können aus bestimmten Gründen nur abgekürzt
wiedergegeben werden.
LeidvolleKriegserlebnissederEnsdorferKlosterfrauen
Schwester Oberin M. Wilfhilde trotzte den Nazis
Mit Anmerkungen von Heiner Groß

5. 5
Schwester Oberin M. Wilfhilde schrieb:
Mit großem Gottvertrauen wollen wir dem neu-
en Jahre entgegengehen und alles von der lie-
bevollen Hand Gottes annehmen, soweit es von
Ewigkeit im Ratsbeschluss Gottes liegt. Denn
auch in diesem Jahre wird der liebe Gott viel
Leid auf die Erde schicken um die Menschen zu
läutern und bereit zu machen für ihr Endziel, die
Ewigkeit – die Freuden des Himmels. Glücklich
die Menschen, welche es verstehen, die schwere
Kriegszeit auszunützen für die Ewigkeit, die Lei-
den, Prüfungen, und Schicksalsschläge in Ge-
duld von Gottes Vaterhand entgegennehmen
und so als geläuterte und starke Menschen
durchs Leben hindurchgehen.
Was man nicht für möglich gehalten hätte ist
Wirklichkeit, dass wir uns im 6. Kriegsjahr befin-
den. Die Menschen, denen die Macht von Gott
gegeben wurde und in deren Händen es liegt,
Frieden zu schaffen, sind liebeleer geworden,
und die Völker finden sich nicht, um die Hand
zum Frieden zu reichen. Der Gott des Friedens
gab ihnen freien Willen, aber wehe ihnen, wenn
der gerechte Richter einst Rechenschaft von ihrer
rachedürstigen und alles an sich ziehenden Ver-
waltung verlangt.
Im Monat Januar 1944 mussten wir manche
Nacht im Keller zubringen, weil feindliche Flie-
ger uns umkreisten mit furchtbarem Getöse und
donnerähnlichem Dröhnen.
Am 7. Januar 1944, war es über Tag so schlimm,
dass man jede Minute damit rechnen musste, von
den Bomben getötet zu werden.
Anfang Januar 1944 wurde Herr Zimmer, Orga-
nist und Küster von Ensdorf, ein Mann von 52
Jahren zum Militärdienst einberufen. Herr Pastor
Peter Hoffmann bat uns, die Küsterdienste zu
übernehmen. Wir kamen dem Wunsche unseres
Herrn Pastor gerne nach. Manches trugen wir zur
Verschönerung des Gottesdienstes bei, indem
wir die Kirche an Feiertagen in herrlichen Blu-
men – und Kerzenschmuck legten.
Am heiligen Fronleichnamsfeste durfte die Pro-
zession nicht durch die Straßen gehen wegen der
Fliegergefahr! Sie wurde deshalb in der Kirche
gehalten. Die Kirche war in frisches Grün geklei-
det! Wir schmückten 5 Altäre fein und ge-
schmackvoll! Es war ein herrlicher Anblick, die
Kirche in ihrem Schmuck zu schauen. Herr Pastor
sagte: „Sie ist würdig eines Gottes!“ Die Ens-
dorfer Leutchen kamen nicht aus dem Staunen
heraus, denn in solchem Schmuck, sagten die-
selben, hätten sie die Kirche noch nie geschaut
und nur Schwesternhände könnten so etwas zu-
stande bringen. Wir freuten uns, beitragen zu
dürfen zur Verherrlichung Gottes und auch zu
helfen, die Menschen dazu anzuspornen. Die
guten Frauen brachten die schönsten Blumen
zum Schmücken der Altäre. Eine wollte die ande-
re übertreffen in ihrem Geben.
Wir hatten sonntags in den Abendstunden eine
heilige Messe, weil die Leute sonntags kriegs-
wichtige Arbeiten verrichten mussten und ihnen
so Gelegenheit gegeben wurde, ihrer Sonntags-
pflicht nachzukommen.
Der Monat Februar 1944 ließ uns nicht zur Ruhe
kommen, denn viele Tage und Nächte brachten
wir in den Kellerräumen zu. Desgleichen auch im
Monat März 1944. Im Monat April und Mai wa-
ren wir die meiste Zeit im Keller bei Tag und
Nacht. Die erste heilige Messe war oft um 1 Uhr
nachmittags! Und so ging es Tag für Tag!
Es wurde nur das Allernotwendigste gearbeitet.
Die Menschen wurden körperlich mürbe und
schlaff und seelisch niedergeschlagen und trau-
rig. Dazu kamen Krankheiten aller Art, weil die
Leutchen den Strapazen nicht mehr gewachsen
waren. Auch die notwendigen Lebensmittel zur
Erhaltung der Kräfte fehlten. Die Bunker waren
kalt und feucht und viele Menschen starben, de-
nen die notwendigen Arzneien nicht mehr ge-
reicht werden konnten, weil dieselben nicht mehr
hergestellt werden können. Der Krieg machte
sich in allem immer mehr bemerkbar.
Was sollen wir nun von den Sommermonaten
berichten. Bei Tag und Nacht kamen feindliche
Flieger, es waren Tage, wo sieben Mal Hoch-
alarm war und wir sechs Stunden bei Nacht im
Keller zubrachten. Man konnte kaum das Kloster
verlassen um die Kranken zu pflegen oder die
notwendigsten Einkäufe zu erledigen wegen der
Bordwaffengefahr.
Mit Bordwaffen wurde die Tochter des Bahn-
assistenten Heinrich JUNG, ein 16 jähriges Mäd-
chen getötet durch einen Kopfschuss und eine
Tochter schwer verletzt durch Lungenschüsse. Es
war kein großer Angriff im Laufe des Sommers
auf Ensdorf gewesen! Wohl auf Saarbrücken und
Umgegend, welches sich bei uns sehr bemerk-

6. 6
bar machte durch starken Luftdruck, Erschütte-
rung der Gebäude und Fensterklirren. Wir sahen
oft Tausende von feindlichen Fliegern überflie-
gen, nachdem sie ihr Zerstörungswerk vollbracht
hatten und sich auf der Heimreise befanden. Ein-
mal sonntags, um 12 ½ Uhr – wenn ja nicht
Krieg und alles so traurig und bitter wäre, dann
hätte man dieses Bild festhalten mögen, es war
ein sonnenklarer Tag und der ganze Himmel
blau. Die Flieger zogen geordnet, langsam und
ruhig am Firmament vorbei, gleich silbernen Tau-
ben – ein herrliches Bild!
Viel Leid ist in die Familien eingezogen, da fast
täglich die eine oder andere Familie Bescheid
erhält, ihre Lieben seien in Gefangenschaft ge-
kommen, vermisst, verwundet oder gefallen. Es
ist ein großer Schmerz in den Herzen der Men-
schen, weil so viel Leben in der Blüte gebrochen
wird. Manche Eltern haben schon 2 Söhne verlo-
ren, andere noch mehr. Und noch ist an kein
Kriegsende zu denken, im Gegenteil, alles deu-
tet hin auf einen langen Krieg.
Der Herbst ist nun da. Die Menschen werden im-
mer unruhiger, da es heißt, das Saargebiet müs-
se geräumt werden, weil hier Operationsgebiet
würde. Es wurden nun alle Menschen (Männer
und Frauen) vom 15. bis 60. Lebensjahr verpflich-
tet, Schanzgräben auszuwerfen. Die Schanzgrä-
ben waren 4 m breit und 3 m tief und sollten ein
Hindernis sein für den Feind. Dieselben liefen
durch bebaute und unbebaute Felder, sodass al-
les zerstört und vernichtet wurde. Die Kartoffelern-
te wurde zum größten Teil vernichtet und die Fel-
der konnten und wurden nicht eingesät.
Im Monat November 1944 wurde den Ensdorfer
Einwohnern von der Partei nahe gelegt, Ensdorf
zu verlassen und sich in der Fremde ein Heim zu
suchen. Es war dies kein Zwang! Nur wenige
Leutchen verließen Ensdorf, es waren alte und
kranken Leutchen und Mütter mit kleinen Kin-
dern. Alle anderen weigerten sich, ihre Heimat zu
verlassen, hatten sie sich noch nicht erholt von
dem Schrecken beim Auszug am 1. September
im Jahre 1939.
Es hieß nun, der Grubenstollen hinter dem Exer-
zitienhaus würde freigegeben für die Bevölke-
rung. Herr Direktor Schwartz ließ denselben in
Ordnung bringen und mit Licht versehen. Es war
auch eine gute Quelle darin mit gutem Wasser.
Der Grubenstollen war 3 m breit, 2 m hoch und
4 km lang, eine Stunde Weg. Ende November
1944 waren feindliche Flieger Tag und Nacht
über uns, auch feindliche Geschosse schlugen
ein, denn der Feind kam immer näher. Am 28.
11.1944 brachte die Wehrmacht unsere Para-
mente und Wäsche nach St. Wendel, auch unsere
Monstranz.
Am 30.11.1944 war es nicht mehr möglich in
den Wohnungen zu bleiben, denn die Granaten
begannen ihr Zerstörungswerk. Alle zurückgeblie-
benen Einwohner flüchteten in den Grubenstollen.
Dieselben nahmen Lebensmittel für einige Tage
mit, auch Wäsche und Kleider. Auf kleine Hand-
wagen legten sie Stühle – Bänke – Sessel – Ma-
tratzen und Decken um sich ein Lager herzurich-
ten. Denn sie glaubten, dies alles sei nur für ei-
nige Tage. „Der Feind ist schnell durch“, sagten
die Leutchen, „dann gehen wir wieder zurück in
unsere Wohnungen“! Leider kam es ganz anders.
In Gottes Hand liegen die Schicksale der Men-
schen und Gottes Absichten stimmen selten mit
den unsrigen überein, weil der Mensch von Kreuz
und Leid wenig wissen will und sucht dasselbe zu
umgehen. Aber nur durch Prüfungen und gerech-
ten Kampf werden wir starke Menschen.
Am 30.11.1944 brachten auch wir unsere Sa-
chen in den Grubenstollen. Jede Schwester einen
Koffer mit der Direktoriumswäsche – die Kassen-
bücher – alle Papiere – Unterlagen – Lebensmit-
tel – Decken – Kissen und was zum Leben not-
wendig war.
Und dann begeben wir uns dorthin:
Schwester M. WILFHILDE Oberin
S.M. ELECTA, Vikarin
S.M. SCHOLASTIKA, Handarbeitsschwester
S.M. REGALATA, Krankenschwester
S.M. INGONA, Krankenschwester
Maria GERSTLE, aus Schaffhausen, ein Mädchen
von 26 Jahren, welches schon 10 Jahre lang bei
uns Schwestern in Ensdorf war.
Am 1. 12. 1944 , – Herz Jesu Freitag – begaben
Herr Pastor Peter Hoffmann und Herr Kaplan
Strohe sich in die Pfarrkirche, um die heilige Mes-
se zu lesen. Wir Schwestern gingen mit, um der
heiligen Messe beizuwohnen. Nach derselben
setzten die feindlichen sowie die deutschen Ge-

7. 7
schosse so stark ein, dass wir sofort in den Stol-
len eilen mussten unter Lebensgefahr.
Am 2.12. 1944 konnten wir den Stollen nicht ver-
lassen wegen Granatbeschuss.
3. 12. 1944 –––––––––
Am 4. 12. 1944 versuchten wir nach Hause zu
kommen, um das Allerheiligste aus der Pfarrkir-
che und dem Kloster zu holen. Herr Pastor
Hoffmann, Herr Kaplan Strohe und Herr Pater
Herzmanm, S. M. Regalata, S. M. Ingona und ich
(Oberin) begaben uns nach Hause. Es war ein
Todesgang. Um uns herum schlugen immerfort
die Granaten ein, oft mussten wir uns in die Gra-
nattrichter werfen, um Schutz zu finden. Welch
ein Blick bot sich unserem Auge, als wir nach
Hause kamen.
Ein Volltreffer hatte die Kapelle und Sakristei
vollständig vernichtet und ein Volltreffer die Gie-
belwand von der Nähschule. S. M. Regalata und
ich (Oberin) gingen in die Nähschule und Kin-
dergarten um nachzusehen. Als wir über den Hof
zurückgingen, platzte ein Geschoss in der Luft,
die Eisenteile rieselten über das Dach und fielen
zur Erde nieder. Nachdem es einige Sekunden
still war, fand S. M. Regalata ein glühendes Stück
Eisen. Es war ein großer Splitter, der vom Dach
auf meinen Kopf gefallen war. Er federte auf dem
Schleiersteif und fiel zur Erde nieder. Sie sagte:
„Schwester Oberin, hier ist der Splitter, der sie
getroffen hat.“ Wir zeigten denselben Herrn Pa-
stor. Dieser sagte: „Schwester Oberin wenn die-
ser Splitter den Kopf getroffen hätte anstatt den
gestärkten Teil des Schleiers wären sie gespalten
worden. Ihr Schutzengel hat sie treu behütet.“
Wir gingen in die Küche um eine Suppe herzu-
richten für unsere Schwestern und Maria im Stol-
len. Unten angekommen kamen feindliche Flie-
ger, umkreisten unser Klösterlein, die Mauern zit-
terten. Wir drei begaben uns in den Keller, knie-
ten nieder und beteten unsere Sterbegebete.
Nachdem die Flieger sich entfernt hatten, verlie-
ßen wir unser Klösterlein ohne die Suppe mitzu-
holen und gingen ins Pfarrhaus. Dort angekom-
men schlug eine Granate in das Schlafzimmer
von Herrn Pastor und wir mussten das Haus ver-
lassen und eilten zum Grubenstollen.
Einige Tage waren wir im Stollen – 5 000 Men-
schen–. Dieselben waren zufrieden, halfen sich
gegenseitig und waren ein Herz und eine Seele!
Denn die Not und das große Leid hatte sie
aneinandergekettet. Es wurde viel gebetet, denn
der große Gott wohnte unter uns in Brotsgestalt,
eingeschlossen im Koffer. Er sah unsere Not und
gab uns Kraft und Mut um auszuharren in den
Bedrängnissen, die unserer noch harrten. Denn
der böse Feind gönnte den Menschen im Gru-
benstollen keine Ruhe.
5.12.1944 –––––––––
6.12.1944, es kam eine Gesandtschaft von 10
Personen, darunter Ortsgruppenleiter J. aus
Ensdorf, Studienrat M. aus Saarlouis (Saarlau-
tern), Ortsgruppenleiter B. aus Dillingen und SS
und verlangten, alle Menschen sollten den Gru-
benstollen verlassen. Selbstverständlich weiger-
ten sich alle dies zu tun! Denn bei dem starken
Granatenbeschuss war es unmöglich, waren wir
doch im Stollen sicher, hörten und sahen nichts,
denn der Stollen hatte in der Mitte eine Tiefe von
92 m unter der Erde.
Die Ruhe war nun dahin, und eine große Unru-
he befiel die Menschen. Da die Gesandtschaft
bei den Leutchen nichts ausrichtete, wandte Herr
J. sich an mich (Oberin). Derselbe verlangte von
mir, ich möchte als Erste mit meinen Schwestern
den Grubenstollen verlassen! Denn, wenn die
Schwestern gingen, würden alle anderen mitge-
hen. Ich sagte Herrn Ortsgruppenleiter J. aus
Ensdorf, dass dies nicht möglich sei bei dem star-
ken Beschuss! Sagte demselben, dass ich beina-
he getötet worden wäre und unser Klösterlein ei-
ner Ruine gleiche. Da gab er mir zur Antwort: –
auch sein Haus sei ganz zerstört, aber dies sei nur
ein zeitlicher Schaden –. Dieser Parteimensch,
der von Gott und seiner Kirche nichts wissen
wollte, sondern bekämpfte, wollte sich ergeben
zeigen im Ertragen. Er bestürmte mich mit Bitten
und als dieses nicht half, drohte er mir. Da kam
er aber an, denn die Frauen und Männer hatten
sich, soviel es ging, an uns herangedrängt und
verteidigten mich.
Dann trat an mich heran Herr Studienrat M. aus
Saarlouis (Saarlautern). Derselbe sagte: „Schwe-
ster Oberin, ich möchte sie bitten, den Stollen zu
verlassen mit ihren Schwestern, denn sie sind
eine Persönlichkeit und ihre Mütterlichkeit wird
alle nach sich ziehen und ihrer Autorität werden
sich alle gerne fügen.“ Auch ihm legte ich mei-
ne Gründe dar, denn durch seine Schmeichelei-
en ließ ich mich nicht betören. Dann trat er mit
Strenge auf! Ich erklärte ihm, dass ich lange
gern gesehen hätte, wenn man Kranke, alte

8. 8
Leutchen, Kinder und Mütter mit kleinen Kindern
gut untergebracht hätte! Aber leider sei schlecht
dafür gesorgt worden. Und nun sollte ich, wie er
sagte, meine Autorität geltend machen und
5000 Menschen aus dem Grubenstollen in das
Frontgebiet treiben und dem sicheren Tod preis-
geben, nie und nimmer. Es war eine harte Aus-
einandersetzung und Herr M. musste still sein,
denn die Frauen und Männer nahmen mich in
Schutz und Herr M. musste froh sein, dass er mit
heiler Haut davon kam.
Herr Pastor Hoffmann war neben mir. Derselbe
sagte später zu Herrn Pater Herzmann: „Schwe-
ster Oberin hat den beiden Herren gut gedient.“
Nachdem dieselben bei mir nichts ausrichten
konnten, wagten sie sich an Herrn Pastor heran.
Ihm legten sie zur Last, dass er die Schuld trage,
weil die Ensdorfer Leutchen in den Grubenstollen
gegangen sind. Herr Pastor sagte ihm, dass je-
der Einwohner von Ensdorf aus freiem Antrieb im
Stollen Schutz gesucht und keiner den anderen
dazu veranlasst habe. Es ging hart auf hart. Sie
sagten zum Herrn Pastor: „Sie sind kein guter
Hirte.“ Aber da kamen sie den Ensdorfer Leut-
chen an! Sie lobten ihren Herrn Pastor als wah-
ren guten Hirten der seine Pfarrkinder nicht ver-
lassen habe, sondern mitten unter ihnen weile
und sie würden für denselben durchs Feuer ge-
hen, und die Abordnung solle es nur nicht wa-
gen, ihn anzutasten. Sie zogen, nachdem sie die
Unruhe heraufbeschworen hatten, mit Groll –
und hasserfülltem Herzen ab.
Einer der 10 Herren, ein Herr mit Glotzaugen,
sagte: „Heute noch muss der Schwarze fallen, ich
werde ihn erschießen.“ Er meinte damit unseren
Herrn Pastor. Schon nach einer Stunde kam Be-
scheid, dass der SS – Mann mit den Glotzaugen
am Eingang von Schwalbach durch eine Grana-
te getötet worden sei.
Und weshalb wurde die Unruhe verursacht für
alle Leutchen im Stollen? Die Partei – SS – SA
wussten, dass der Krieg für uns verloren ist – weil
derselbe ohne Gott geführt wurde – ja, Gott und
seine heilige Kirche von ihnen verfolgt wurde.
Und nun wollten sie nicht haben, dass der Ame-
rikaner, der schon in Ensdorf war, das Elend se-
hen sollte, welchem die Leutchen im Stollen aus-
gesetzt waren und dasselbe über die Erde ver-
breitet würde, was ja doch später geschehen ist.
7.12.1944 es kam die Gesandtschaft wieder mit
dem gleichen Gerede, nur noch dreister und zu-
dringlicher. Zuerst wurde ich wieder herangeholt,
zuerst mit Bitten, dann mit Drohungen. Und wie-
der die Frauen und Männer auf meiner Seite.
Dann werden dieselben gegen unseren Herrn
Pastor dreist und zeigen sich eines Mannes un-
würdig. Die Ensdorfer Leutchen verteidigen ihren
Seelsorger bis aufs Äußerste und es fehlte wenig,
dass dieselben die Gesandtschaft durchgeprü-
gelt hätten. Ihr Hass wurde immer größer, und
sie suchten einen Ausweg, Herrn Pastor aus dem
Weg zu räumen. In der nächstfolgenden Nacht
(7./8.12.1944) kam ein Herr und sagte: „Herr
Pastor sind sie vorsichtig, man sucht sie mit List
aus dem Stollen zu locken, aber sie werden nie
wieder zurückkommen!“
8.12.1944 es kam Herr J., Ortsgruppenleiter
von Ensdorf, und zwei Herren von der Geheimen
Staatspolizei mit je einer Maschinenpistole um
Herrn Pastor und mich zu peinigen. Natürlich
waren die Ensdorfer Leutchen den Herren ge-
folgt, um uns zu schützen. Mit einer Rohheit, wel-
che eher einem Wilden, als einem deutschen
Manne passte, wollten dieselben mich zwingen,
mit den Schwestern den Stollen zu verlassen. Mit
aller Entschiedenheit verbat ich mir den Ton und
ließ mich nicht zwingen. Die Leutchen verteidig-
ten mich und da sie sich geschlagen fühlten, –
ließen dieselben von mir ab. Wenn aber Blik-
ke töten könnten, dann hätte sich dies an mir
bewahrheitet.
Nun traten die 3 Herren vor unseren Herrn Pastor
hin. Ortsgruppenleiter J. machte eine Verbeu-
gung, reichte Herrn Pastor die Hand und sagte:
„Herr Pastor, auf der Schmelz ist eine Sitzung we-
gen der Ernährung der Leute im Stollen.
Man wünscht, dass sie daran teilnehmen sollen,
auch Herr Landrat Schmitt lässt bitten.“ Herr Pa-
stor stellte die Frage: „Werde ich heute wieder
hierher zurückkommen?“ Da zuckte Herr J. zu-
sammen, gleichwie Judas erschrocken sein mag
als Jesus zu ihm sagte: „Freund, wozu bist du ge-
kommen. Judas mit einem Kusse verräts du den
Menschensohn.“ – – – Und Herr J. konnte keine
Antwort geben. Dann sagte Herr Pastor: „Vergan-
gene Nacht wurde mir gesagt: „Herr Pastor sind
sie vorsichtig, man sucht sie mit List aus dem
Stollen zu locken, aber sie werden nie mehr wie-
derkehren!“ Da sagte einer der drei Herren:
„Welch ein Verrat!“
Es war bestimmt, — Herr Pastor sollte am
8.12.1944 im Schwarzenholzer Wald erschossen
werden. Sie wollten nun Herr Pastor zwingen mit-

9. 9
zugehen. Sie behandelten denselben mit einer
teuflischen Bosheit. Einer derselben nahm Herrn
Pastor am Arm um ihn in die Höhe zu zerren und
mit Gewalt fortzuführen. Ich sprang auf, stellte
mich neben Herrn Pastor und sprach zu den Her-
ren: „Lassen sie ab von einem Priester der Ka-
tholischen Kirche, ihnen wird es in ihrem Leben
nicht gut gehen, und wenn die Tage der Trübsal
über sie kommen werden, dann denken sie dar-
an, dass sie einen Priester angetastet haben !“
Nun kamen Augenblicke, welche man ein zwei-
tes Mal nicht mehr durchkosten möchte. Mit sata-
nischer Bosheit wollten dieselben unseren Herrn
Pastor mit sich fortreißen, um ihn zu töten.
Ich hatte die ganze Lage durchschaut, habe dem
lieben Gott mein Leben angeboten für unseren
Herrn Pastor. Dann legte ich meine Hände über-
einander und sprach zu den drei Herren: „Hier
sind meine Hände, fesseln sie mich, lassen sie
unseren Herrn Pastor bei seinen Pfarrkindern !“
Dann stand auch Herr Pastor auf und sagte:
„Auch meine Hände reiche ich dar zur Fessel aber
ich weiche nur der Gewalt !“ Da sagte einer der
drei Herren mit einer donnerähnlichen Stimme:
„Schade, wir haben keine Fesseln bei uns !“
Nun entstand ein Tumult unter den Ensdorfer
Leutchen, man musste wehren, sonst hätten sie
die drei Herren getötet. Dieselben zogen nun ab
mit racheerfülltem Herzen, weil ihnen ihr Plan
missglückt war.
Die SS – Leute zogen ständig an uns vorbei, im-
mer sprechend: „Heil Hitler – – Der Sieg ist un-
ser – – Großdeutschland wir siegen.“ Die SS hät-
te besser getan an die Front zu gehen, um unser
Vaterland zu verteidigen, als wehrlose arme
Menschen zu peinigen. Herr Pastor und ich (Obe-
rin) mussten stets bereit sein zur Flucht. Im Stol-
len befanden sich 4 Spione, welche uns unter der
Lupe hatten.
Damit man uns nicht in der Nacht fortführen
konnte, wenn die Leutchen schliefen, wurde eine
Wache aufgestellt am Eingang (Stolleneingang)
Schwalbach, denn von da kamen die SS in den
Stollen. Sobald die SS den Stollen betraten,
wurde das Stichwort – THEODOR – weitergege-
ben. Sämtliche Männer von Ensdorf und Herr
Pastor und ich (Oberin) haben dann sofort die
Flucht ergriffen und eilten zum Ausgang von
Ensdorf (Stollenausgang, Ensdorfer Seite). Dort
befand sich die Wehrmacht, welche uns in ihren
Schutz nahm. Die SS ging an unseren Platz, und
wenn sie uns nicht sah, ging sie wieder zurück
nach Schwalbach, dann kam das Stichwort –
OTTO – und alles ging zurück an seinen Platz.
Unser Weg war 700 m lang, schlecht beleuchtet,
über Steine und durch Wasser. In einer Nacht
mussten wir den Weg 4 mal zurücklegen, um 12
Uhr und um 4 Uhr. Alle Menschen im Gruben-
stollen wurden dann wach, die Zurückgebliebe-
nen fingen an zu weinen, und beteten den Rosen-
kranz. Als die Unruhe zu groß wurde, verließen
Herr Pastor und ich den Grubenstollen und be-
gaben uns in den Felsenkeller, drei Tage und zwei
Nächte. Dort weilten mehrere hundert Men-
schen, dieselben nahmen uns mit Freuden auf
und sorgten für uns, auch stellten sie eine Wache
auf, dass kein Unberufener den Felsenkeller be-
treten konnte. Die Männer sagten zu mir: „Soll-
te die SS es wagen, Herrn Pastor und Sie (Obe-
rin) anzutasten, werden dieselben den Felsenkel-
ler nicht mehr verlassen. Die SS hat Unglück
genug in Deutschland heraufbeschworen“. (9. +
10.12.1994)
11.12.1944 Aus dem Felsenkeller begaben wir
uns beide ins Pfarrhaus, unter starkem Gra-
natbeschuss, befanden wir uns doch auf dem
Kampfplatz. Dort angekommen, mussten wir so-
fort in den Luftschutzraum, denn die deutschen
und feindlichen Geschosse schwirrten über uns
her, schlugen ein, zertrümmerten Mauerwerk und
machten Häuser einem Schutthaufen gleich. An
dem Nachmittag wurde auch der Kirchturm nie-
dergelegt durch Granaten in drei Absätzen. Es
war furchtbar dies anzuhören, es gab ein Kra-
chen und Dröhnen, die Steine rieselten zur Erde
nieder – minutenlang – es war einfach furchtbar,
unwillkürlich hielt man den Atem an und das
Herz stockte. In der Nacht waren Straßenkämp-
fe, denn die Amerikaner waren vorgedrungen bis
in die Nähe der Kirche. Wir mussten das alles
mitanhören und durchkosten, rechneten jeden
Augenblick damit, dass man ins Pfarrhaus ein-
dringen oder eine Granate uns töten würde.
23 Stunden befanden wir uns in Todesgefahr. Ent-
weder durch Geschosse getötet oder durch SS
entdeckt zu werden, dann war der Tod uns sicher.
Aber die liebevolle Vaterhand Gottes beschütz-
te uns und führte uns durch die gefahrvollen
Klippen hindurch. Er stärkte uns, denn noch soll-
ten wir manche schwere Stunde durchleben und
dafür braucht man Kraft von oben.
Nach 23 Stunden verließen wir das Pfarrhaus ohne
etwas gegessen zu haben als nur einen Apfel.

10. 10
12.12.1944 Wir begaben uns wieder zum Gru-
benstollen unter starkem Granatbeschuss. Feind-
liche Flieger umkreisten uns und zwei Ensdorfer
Männer riefen uns zu, wir möchten doch schnell
Deckung suchen. Im Grubenstollen angekom-
men, fingen die SS wieder an uns zu peinigen.
Nun hieß es, der Grubenstollen würde gesprengt
werden und alle müssten denselben verlassen.
Herr Pastor und ich (Oberin) trafen in der folgen-
den Nacht am Eingang von Ensdorf (Stollenein-
gang – Ensdorfer Seite) den Sprengmeister. Der-
selbe sagte uns: „Ich bin beauftragt, den Stollen
zu sprengen. Es wurde mir gesagt: es sind noch
20 Personen im Stollen, holen sie dieselben her-
aus und dann sprengen sie den Stollen, und nun
befinden sich 5 000 Personen darin, daran kann
man sehen, wie wir in den letzten Jahren belogen
wurden. Den Grubenstollen werde ich nicht
sprengen, aber 10 Jahre bin ich in dieser Nacht
älter geworden. So etwas Furchtbares, 5 000
Menschen töten, nur weil diese der SS nicht zu
Willen waren.“ Wir trafen dann drei Männer von
der Wehrmacht: „Heute wurden wir vereidigt und
in dieser Nacht sollen wir dem Sprengmeister
helfen den Stollen zu sprengen. Uns wurde ge-
sagt: es seien noch 200 Menschen hier, dieselben
sollen wir heraus holen und dann sprengen und
nun sind noch 5 000 Menschen hier.“
Ich sagte zu den drei Soldaten: „Gute Jungens,
was werdet ihr nun tun ?“ „ Schwester, sagten sie
zu mir, wir werden nicht helfen den Stollen zu
sprengen. Wenn unser Vorhaben bekannt wird,
werden wir erschossen. Es ist besser, drei Mann
geben ihr Leben dahin, als 5 000 unschuldige
Menschen dahinsterben sollen.“ Ich sagte ihnen:
„Der gerechte Gott wird euer Vorhaben segnen
und euch schützen, dass ihr keinen Schaden lei-
det.“ Der Grubenstollen wurde in der bestimm-
ten Nacht nicht gesprengt. Später wurde dersel-
be in der Mitte gesprengt nachdem die Leutchen
denselben verlassen hatten.
13.12.1944 Nachdem das Gerücht von der
Sprengung des Stollens sich verbreitet hatte, wur-
den die Leutchen unruhig und viele zogen es vor,
den Stollen zu verlassen. Es begann nun eine
wahre Völkerwanderung. Die SS drängte die
Leutchen nur so aus dem Stollen heraus. Kinder
weinten, Frauen jammerten, alte Leutchen konn-
ten es nicht begreifen, dass sie noch so viel mit-
machen mussten unter der Fuchtel der SS, die
gar keine Rücksicht nahm auf das Alter. Sowas
hatte die Weltgeschichte noch nicht aufzuweisen.
Wie Sklaven wurden wir behandelt und diese ro-
hen Menschen wollten ein neues Reich errichten,
Großdeutschland genannt, ein Reich ohne Gott
und Glauben. Aber der liebe Gott lässt die Bäu-
me nicht in den Himmel wachsen Er nahm ihnen
das Zepter aus der Hand und vernichtete sie.
13.12.1944 Auch wir verließen an diesem Tag
den Stollen Richtung Ensdorf und begaben uns in
die Kronenstraße, Haus Ney.
Fräulein Schwinn, ihre Tante, Familie Schmitt,
Familie Schuh, Herr Hoffmann, Pastor, Fräulein
Müller, wir fünf Schwestern, Maria Gerstle (Klos-
termaria) Es waren 19 Personen.
Unsere Maria lief eilends, als der Granatbe-
schuss stark einsetzte in den Felsenkeller und so
waren wir getrennt und da wurde unsere gute
Maria am 26. Februar 1945 durch eine Grana-
te getötet.
Maria Gerstle, geboren am 22.7.1919 in Schaff-
hausen, Saar war vom 1. Juni 1934 bis zum 1.
Dezember 1944 bei uns Schwestern, bis wir in den
Stollen gingen. Maria war ein gutes Kind, fromm
und in Gott gesammelt. In der Küchenarbeit und
Hausarbeit war sie geschickt und tüchtig und ar-
beitete immer zuverlässig mit viel Interesse und
pflichtbewusst. Eine große Liebe zeigte Maria zu
den Kleinen im Kindergarten, worin sie mehrere
Jahre tätig war. Für dieselben hatte Maria ein fei-
nes Verständnis und viel Geschick. Sie gewann
sich schnell die Liebe des Kindes, war stets freund-
lich und mütterlich zu ihnen. Sie hatte eine ausge-
sprochene pädagogische Begabung und zeigte
großes Verständnis für jedes einzelne Kind.
Der Tod unserer guten Maria bereitete uns viel
Leid und großen Schmerz. Und nur der Gedan-
ke, dass Maria zu schade war für diese Erde, wie
Herr Kaplan Greff bei ihrem Tode sagte und der
liebe Gott sie zu sich nahm, gab uns Trost in un-
serem Schmerz. Und nun ruht Maria auf dem
Ensdorfer Friedhof, wir schmücken ihr Grab mit
frischen Blumen und halten dasselbe in Ord-
nung. Aber Maria fehlt uns überall und hat eine
große Lücke gelassen. Möge der liebe Gott das
gute Kind bald in den schönen Himmel nehmen.
Zwei Stunden waren wir in der Kronenstraße, als
die Haustür zertrümmert wurde und unser Militär
das Haus in Beschlag nahm, ungefähr 20 Mann.
Dies war für uns eine neue Gefahr, denn wenn
die Amerikaner das deutsche Militär ein – und

11. 11
ausgehen sehen würden, würde das Haus unter
Beschuss genommen und wir wären verloren. Die-
selben Gedanken tat ich den Soldaten kund. Die-
selben sagten: „Sie haben Recht, Schwester.“ Ich
bat, sie möchten doch so gut sein und sich in ein
anderes Haus zurückziehen, was sie auch nach 2
Tagen taten. (am 15.12.1944) Wir kochten ihnen
Mittag– und Abendessen und nachts machten wir
heißen Kaffee zurecht, denn es war sehr kalt.
19.12.1944 morgens um 10 Uhr, wurde das
Haus von den Amerikanern unter Beschuss ge-
nommen. Die Kugeln durchschlugen die Mau-
ern, Wände und Türen, schlugen in den Keller
ein, worin wir uns befanden. Es waren furchtba-
re Minuten, jeden Augenblick damit rechnend
von einem Geschoss getötet zu werden.
Während einer Pause von einer Minute liefen Fräu-
lein Müller und Fräulein Schwinn auf den Speicher
und winkten mit einem weißen Tuch. Die Amerika-
ner sahen das weiße Tuch und in dem Moment
hörte der Beschuss auf und es ward stiller. Nach 10
Minuten wurde es unruhig und wir hörten, dass die
Amerikaner das Haus betraten. Wer tritt nun zuerst
dem Feind entgegen, war die Frage, und nie-
mand (denn Keiner) wollte sein Leben aufs Spiel
setzen. Es gab aber kein Zögern mehr. Wir gingen
nun die Treppe hinauf, zuerst Herr Schmitt dann
Frl. Müller dann ich Schwester Oberin.
Es war ein aufregender Moment, an der Keller-
tür stand ein Amerikaner in Angstschweiß geba-
det, an jedem Kopfhaar hing ein Schweißtrop-
fen, wild dreinschauend, das Gewehr schuss-
bereit in den Händen. Ich dachte, schlimmer
kann kein Wilder aus dem Urwald dreinschauen.
Als er die Schwestern erblickte lächelte er. Nun
kam auch Herr Pastor aus dem Keller. Die Ame-
rikaner begrüßten denselben freundlich.
Es wurden nun die Personen gezählt, die im Kel-
ler waren. In einigen Minuten waren 20 Amerika-
ner bei uns, wir waren nun Gefangene. Wir wur-
den gut behandelt. Im Laufe des Tages ( 19.12.
1944 ) brachte man einen verwundeten Ameri-
kaner zu uns. Derselbe hatte einen Bauchschuss.
Herr Pastor Hoffmann spendete ihm die heilige
Ölung. Derselbe, ein junger Mann von 20 Jah-
ren, starb am gleichen Tage immer rufend:
„Mutter, liebe Mutter komm hilf mir“. Er wurde
begraben in Neys Garten.
19.12.1944 Im Laufe des Tages sprengten die
Amerikaner die Giebelmauern aller Häuser in
der Kronenstraße. Abends um 7 Uhr sagten die
Amerikaner zu uns: „Wir werden sie sofort in Si-
cherheit bringen, aber niemand von ihnen darf
Gepäck mitnehmen!“ Wir mussten alles da las-
sen, unsere ganze Direk toriumswäsche, Schuhe,
sämtliche Kassenbücher, alle Papiere, Unterla-
gen, es war ein bitterer Moment für alle Keller-
bewohner. Wir mussten nun in finsterer Nacht
durch die gesprengten Giebellöcher hindurch
ohne zu wissen, wo man den Fuß hinsetzen soll-
te, über Balken, Steine und Geröll. Auf einmal
stand ich in einem durchgeschlagenen Korbses-
sel, und wusste nicht mehr herauszukommen.
Herr Schuh kam mir zu Hilfe und befreite mich
aus der ungemütlichen Lage. Nachdem wir die
Häuserreihe durch hatten, mit Händen und Fü-
ßen hatten wir uns durch getastet, sprechen durf-
ten wir nicht, auch kein Lichtlein anzünden, ka-
men wir an die Kirche.
Wir dachten, die Amerikaner brächten uns ins
Pfarrhaus oder Kloster. Wir gingen an der Kirche
und Kloster vorbei durch die Saarstraße, Stöcker-
weg und bogen ein in die Wiese, Richtung Lis-
dorf. Es war ein sehr bitterer Gang. Rechts und
links um uns herum schlugen die Granaten ein,
der Himmel stand voller Leuchtkugeln, die Häu-
ser brannten, wir mussten immer weiter, mussten
durchs Wasser waten. Dann kamen wir an einen
breiten Graben, welcher mit Wasser angefüllt
war. Alle wurden herüber gehoben, aber wie !
Die Füße kamen ins Wasser und wir wurden nass
bis an die Knie, Schuhe, Strümpfe, Kleider und
dann die große Kälte ! Wir erreichten die Saar.
Hier standen wir nun 2 Stunden, jede Minute mit
dem Tode rechnend. An der gleichen Stelle wur-
den 2 Nächte vorher ( 17./18. 12. 1944) 60 Per-
sonen verwundet durch Granaten.
Und dann ein Zwischenfall: Als ein Amerikaner zu
uns in den Keller kam, brachte er einen deut-
schen Gefangenen mit, einen Mann von 50 Jah-
ren aus Düsseldorf. Als wir abends fortgebracht
wurden, schloss derselbe sich uns an, ohne dar-
an zu denken, dass er Kriegsgefangener ist und
nicht mit durfte. An der Saar angelangt, wurde er
entdeckt. Man wollte ihn sofort erschießen. Wir
hörten wie derselbe weinte wie ein Kind und hör-
ten ihn sagen: „ Ich hab doch gar nichts ge-
macht und nun will man mich erschießen.“
Er wand sich auf der Erde wie ein Wurm vor Weh
und Angst, aber man hörte keinen Schuss fallen.
Dann sah ich, wie derselbe über einen schmalen

12. 12
Steg, welcher über die Saar gebaut war nach Lis-
dorf gehetzt wurde, sich überschlug, wieder auf-
raffte und weiter sprang und in Lisdorf landete.
Dann hörte man nichts mehr von ihm, aber die-
se Szene wird man nie vergessen, sie wird im
Gedächtnis immer eingeprägt bleiben.
19./20.12.1944, Nacht. Wir wurden nun mit
Schlauchkähnen übergesetzt und nach Lisdorf ge-
bracht. Am Ufer angelangt, entstiegen wir dem
Kahn. Ich sah an den Kähnen vorbei einen hellen
Streifen und meinte, es sei ein neues Brett, um
darüber zu gehen. Wir stiegen aus und ich setzte
den Fuß auf das vermeintliche Brett. Ein Amerika-
ner war uns behilflich beim Aussteigen. Ich setzte
den anderen Fuß nach und – oh Schrecken – ich
sank ein im Wasser. Das vermeintliche Brett war
ein Wasserstreifen.
Ich merkte wie ich unterging in der Saar, bis über
die Knie war ich schon im Wasser und der Kör-
per ging langsam in die Tiefe. Niemand merk-
te was davon, bis zwei Amerikaner mich an den
Armen fassten und unter Kraftausdrücken mich
aus der Saar fischten. Dieselben waren an die
Dunkelheit gewöhnt und sahen das Unglück,
welchem ich entgegen ging und retteten mich.
Sonst hatte niemand den Vorfall bemerkt. Der
gute Gott möge ihnen die gute Tat belohnen.
Dieselben ließen mich nicht mehr aus den Au-
gen, wenn ich nicht mehr weiter kam, halfen sie
mir. Meine Schuhe waren angefüllt mit Wasser,
der Habit so schwer von Wasser und Schmutz, bis
wir in Lisdorf im Stollen angekommen waren. Es
war nachts um 12 Uhr.
Man brachte uns drei Schwestern: Schwester
Electa, Schwester Scholastika und mich (Schwe-
ster Oberin) in den Raum, wo die Schwestern von
Lisdorf waren. Ein kalter Raum mit Zementboden.
Und so saß ich die ganze Nacht auf einem Stuhl,
das Wasser lief von den Kleidern auf die Erde,
vor Kälte zitternd, hungrig bis es Tag wurde.
20.12.1944 Wir bekamen eine heiße Bohnen-
suppe und so wurde der Körper durchwärmt. Am
20.12.1944 brachten uns die Amerikaner nach
Saarlouis (Saarlautern).
Wir freuten uns, dass wir bei unseren Schwestern
waren. Weihnachten feierten wir in Saarlouis
(Saarlautern). Es waren trübe Weihnachten, das
Herz voller Leid, Sorgen und Not. Auch hier war
es kalt, die Heizung konnte nicht in Betrieb ge-
setzt werden, weil kein Wasser da war und so
waren wir den ganzen Winter hindurch bei 17° C
Kälte ohne Feuer, überall kalt.
Hier enden leider die Aufzeichnungen der
Schwester Oberin aus Ensdorf.
Heiner Groß
Anfang Dezember 1944 war die US–Army bis
zur Saar vorgedrungen. Die Brücken über die
Saar zwischen Lisdorf und Ensdorf waren zuvor
gesprengt worden: bereits am 3. September
1939 die Kleinbahnbrücke, am 27. November
1944 die Notbrücke und am 2. Dezember
1944 die Kreisbrücke.
Am 3. Dezember frühmorgens greifen US-Infan-
teristen Lisdorf an und können ohne größeren
Widerstand die Holzmühle, danach das Rosen-
thal mit der Felsenstollenanlage sowie den
Obstgarten besetzen. Im Kern von Lisdorf liefern
sich deutsche und US–Infanteristen erbitterte
Straßen- und Häuserkämpfe. Am 4. Dezember
ziehen sich die Deutschen unter dem Befehl ei-
nes Hauptmanns Bulmahn rund um die Lis-
dorfer Kirche zusammen und setzen nachmit-
tags vom Friedhof aus mit Booten über die
Saar nach Ensdorf über.
Jetzt ist der erwartete Kampf um den Westwall
richtig entbrannt. Ensdorf ist nun Hauptkampf-
gebiet. Unter den Insassen im großen Ensdorfer
Grubenstollen, der sich von Ensdorf über fast 4
km bis nach Schwalbach erstreckt, verbreitet sich
zunehmend Unruhe und Angst.
Bis zu 5.000 Personen, überwiegend aus Ensdorf
und Schwalbach, sitzen im Stollen, die nicht nach
Mittelfranken evakuiert waren. Seit dem 21. Sep-
tember 1944 wurden nämlich auch die Einwoh-
ner von Ensdorf und Schwalbach von der NS–
Führung wiederholt aufgefordert, ihre Heimat
vorübergehend zu verlassen. Doch diese Auffor-
derungen und Befehle wurden im Gegensatz zur
1. Evakuierung 1939 vielfach ignoriert.
Unter den Insassen waren auch etwa 75 Volks-
sturm-Angehörige, die sich weigerten, einen
sinnlosen Kampf weiterzuführen. Desweiteren
WeißeFrauerflehtHilfefürEnsdorferimStollen

13. 13
zählte die Ensdorfer Geistlichkeit mit Pastor, Ka-
plan und einem weiteren Priester sowie den Fran-
ziskaner–Schwestern aus dem Ensdorfer Kloster
zu den Insassen.
Alle befürchteten einen gezielten Großangriff der
Amerikaner auf den Grubenstollen, was dann zur
Folge gehabt hätte, dass die verbliebenen deut-
schen Verteidiger (Wehrmacht und SS) den Stol-
len – wie angekündigt – gesprengt hätten.
Aufgrund der permanenten Luftangriffe und des
ständigen Raketenbeschusses an jenen Tagen
wagte sich fast niemand aus dem relativ siche-
ren Stollen heraus. Entsprechende Aufforderun-
gen und Anordnungen von NS-Stellen und SS-
Oberen wurden von der Mehrheit der Stollen-
insassen einfach nicht befolgt.
Als die Situation immer brenzliger wurde, wag-
ten sich eine Frau mit ihrem Sohn und ein weite-
rer Stolleninsasse, den Stollen zu verlassen und
zu den Amerikanern hinüberzulaufen. Zu ihrem
Schutz schwenkten sie eine weiße Fahne, die
Kleidung der Frau soll auffallend hell gewesen
sein. Später sprachen die Amerikaner von der
Weißen Frau aus Ensdorf. Sie flehten die Ameri-
kaner an, den Ensdorfer Stollen mit seinen harm-
losen Insassen nicht anzugreifen, da es sonst zu
einer Katastrophe käme.
Bei der sogenannten Weißen Frau handelte es
sich um die damals 46jährige Helene Schmitt aus
Ensdorf (* 1898 – † 1986) mit ihrem 23 jährigen
körperbehinderten Sohn Josef (*1921–† 1969)
sowie den 50jährigen Johann Bernard aus Ens-
dorf, genannt „Schooße Schang“.
Der US-Kriegsberichterstatter Ivan H. Peterman –
Inquirer War Correspondent – berichtete im De-
zember 1944 in „The Philadelphia Inquirer“ un-
ter der reißerischen Überschrift
U.S. Aids Nazi Refugees
Hiding in Mine Tunnels
(U.S. helfen in einem Grubenstollen verborgenen
Nazi-Flüchtlingen.)
darüber wie folgt:
Saarlautern, 13. Dezember 1944
Eine deutsche Hausfrau, sich darauf berufend,
vom deutschen Kommandeur jenseits Saarlau-
tern beauftragt zu sein, erschien mit ihrem Sohn
und einem unterwürfigen Herrenvolk–Männchen
bei dem Hauptmann (Captain) der 95. Divison
John A. Reilly aus Phoenix, Ariz., während eines
gestrigen Angriffs auf die Westwallstellungen.
Sie bat die Amerikaner, nicht den Durchgang durch
einen 3,5 km langen Grubenstollen zu versuchen,
welcher von Ensdorf nach Schwalbach führt.
Sie sagt folgendes: Falls Ihre Truppen versuchen,
in den Stollen einzudringen, will unser Komman-
deur den Stollen sprengen und uns lebendig be-
graben. In dem Stollen befinden sich etwa
5.500 Personen, davon 3.500 aus Ensdorf und
2.000 aus Schwalbach. Etwa 75 sind Angehöri-
ge des Volkssturms, welche nicht mehr länger
kämpfen wollen.
Dann, unter der weißen Waffenstillstands-Fahne
gingen sie und ihre seltsame Gruppe zum Gru-
benstollen nach Ensdorf zurück, und der Kampf
wurde wieder aufgenommen.
Derart waren die ersten Meldungen, welche
amerikanische Einheiten von einer anderen gro-
ßen Gruppe Zivilisten hatten, die sich wie Scha-
fe zusammengepfercht in einer alarmierenden
Verfassung befinden.
Dies war die späte soziale Aufgabe für Befreier
Reilly.
Bis diese deutsche Frau über die 5.000 Personen
berichtete, hatte sich Captain Reilly bisher nur
mit 1.000 notleidenden Krauts zu befassen. Er ist
einer der fünf Mann zählenden Militärregier-
ungsgruppe, abkommandiert zu der sich hart
schlagenden 95. Division des Generalmajors
Harry L. Twaddle, welche ihre Zähne am mäch-
tigen Metz gezeigt hat und nach Eroberung die-
ser Festung über die Saar gestürmt und tief in
den Westwall eingedrungen ist.
Ihre Geschichte bereitet der 3. Armee Kopf-
schmerzen bei der Eroberung des Volksentschei-
dungs-Tales (=Saar–Tal mit Westwallanlagen).
Anmerkung:
Am 4. Dezember 1944 berichtete US-Corres-
pondent I. H. Petermann mit einem gewissen
Mitgefühl über die 1.000 notleidenden und ver-
zweifelten Menschen im Stollen Lisdorf, wenn-
gleich diese an ihrer beklagenswerten Lage
selbst schuld seien (vgl. Artikel „US-Captain John
A. Reilly vor 65 Jahren“ auf S. 18 ff). Am 13. De-
zember 1944 spricht er von 5.500 Nazi-Flücht-
lingen im Stollen Ensdorf.

14. 14
BeiträgezurLisdorferMundart
Marianne Faust
Angehörige einer alt-
eingesessenen Lisdorfer
Familie.Beschäftigt sich
schon seit ihrer Jugend
mit dem „Leischtrowwer
Platt“. Als Interpretin
und Autorin ist sie im
Lisdorfer Heimatkunde-
verein aktiv.
Marianne Faust
Ett Gewidda
Iwwa da Saa steht am
Himmel enn schena
Rejenboren. Dea schillat
enn allen Farwen. Ett
Gewidda es jiz remm. Ett
ess nua noch enn
bißelchin am reenen, ett
fällen nua noch enn paa
Träppcha. Emm Moogen-
loch gefft ett schon nom-
moll hell, onn de Sonn
blinselt zaat durch de Wol-
ken. Vora Schdonn hott ett
sich enn äm Deiwel
sesammen gebraut. Iwwa
da Holzmill onn iwwa
Enschdrow ess ett kollrawenschwarz word. De
Lofft ess wiedich gang onn hatt de Äscht vann de
Bääm ball bis off de Boddem gedreckt. Dann
hatt ett off zwoo Seihden gebletzt onn emm
selwen gedimmelt.
Ma hann an de Himmel gelout onn hann
gesaat:“Oh weh, datt lo senn ah zwaai, onn se
senn direkt iwwa us.“ Ja die Gewiddan vann da
Enschdrowa Seit senn däck schlemm. Die kom-
men nett gutt iwwa de Saa, weil ett Wassa
ahnzeeit.
Onn die brengen ach offt Sturm onn Schloßen.
Dann senn ma all dabba dommeldich ent Haus
gelaf onn hann Fenschdann onn Dieren zou
gemach.
Do ess ett loss gang. Ett hatt geschutt wie mett
Ämann, awwa kän Schloßen woren dabei. De
Reen hamma jo nedich meßden hann. Daalang
woa ett jo gleeidich heiß onn drohgen. Ett ess
awwa doch nett so greilich schlemm ausgefall
wie ma gemännt hann. Ma hodden Gott sei
Dank ald nommoll Gleck gehatt.
Wie alles remm woa hann eich ma so mein
Gedanken gemach. Bei jedem Gewidda ess ett
emma ett sellwich. Ma hatt Angschd wie all sei
Lewen, ess muxmeisjesstill onn gäff am
leeifschen end Mausloch grawweln.
De Wirtsfraa aus da Stadt
Saarloui woa freeija nett nua enn Feschdungs-
stadt,
ma wäsen als Garnison hott de Stadt ach Kaser-
nen gehatt.
Domols de Soldaden hodden ett nett so scheen,
die durften nett änfach hämm schlofen gehn.
Se hann, egal wie, bei da Häad meßden blei-
wen,
awwa owens hann se nadialich proweeiat sich de
Zeit se vadreiwen.
Enn da Kasern hodden se meh wie ämol de
Flämm,
onn emm Wirtshaus bei da Tante Kätchin woren
se dahämm.
De Saarlouija Wirtsfraa konnt sich emma
dohdrenn sonnen,
de Soldaden, datt es woa, datt senn mein
beschd Konnen.
Bei ia woren se meh wie ämol gutt droff,
on hann doh de Sold vafräß onn vasoff.
Off sein Dreißija woa ett Kätchin stolz,
die woren aus guddem Holz.
Ett woa an Fronleichnam, de Prozession woa off
Tua,
de Wirtsfra woa ach doh, enn feina Mondua.
Andächdich onn würdich ess se gang enn da Rei,
onn se woa, wie ett de Anschein gefft, mett allen
Sinnen dabei.
De Musigg hatt gebloßt onn se hann gesong
scheen emm Choa,
awwa beim beeden kommt ett de Leit bißinn
anascht voa.
Watt ett Kätchin beed heat sich komisch an,
käna ess se keein foh äbbes se saan.
Bei jedem gepriesen sei das Altarssakrament,
beed de Wirtsfraa:“Gepriesen sei ett dreißija
Regiment.“
Ett Lies gleich newendran,
konnt ett off ämol nemmä hann.
Ett hatt zaat gefroot:“ Watt bedschd dau dann loh
du Hoschbes, beschd dau nemmä richdich?“
Do saat ett Kätchin :“ Watt eich loo beeden ess
mia greilich wichdich!
Onn dau sei staad onn hall ett Maul, beed dau
foh Deinen,
onn eich machen watt eich well onn beeden foh
Meinen.“
Gätt freeija woren de Leit ganett so domm,
egal foh watt se gebeed hann, se senn awwa
komm.

15. 15
LisdorferHeimatkundlerinBerufundStudium
besonderserfolgreich!
Wir können mit Freude zwei
langjährige Mitglieder des
Heimatkundevereins Lisdorf
(VHL), die in ihrem an-
spruchsvollen Beruf bzw.
ihrem Universitätsstudium
außergewöhnlich erfolg-
reich sind, hier ehrend und
würdigend vorstellen.
Leitender Vermessungsdi-
rektor Dr. Ing. Dieter Bohr
aus Lisdorf, Chef des Ver-
messungs– und des Tiefbauamtes der hessischen Lan-
deshauptstadt Wiesbaden wurde von der Mainzer Lan-
desregierung zum Honorarprofessor an der Fachhoch-
schule Mainz ernannt. Neben seiner Tätigkeit als Amts-
leiter in Wiesbaden ist Dieter Bohr seit dem Jahr 2000
Lehrbeauftragter für Orts–, Regional–, und Landespla-
nung im Bereich Geoinformatik und Vermessung der
Fachhochschule Mainz. Mit der Ernennung zum Hono-
rarprofessor wurde Dr. Bohr für sein herausragendes
Engagement für Lehre und Studium an der Fachhoch-
schule und in diversen bundesweit tätigen Gremien ge-
ehrt und gewürdigt. Neben der Amtsleitung in Wiesba-
den und der Lehrtätigkeit in Mainz ist Dieter Bohr noch
Vorsitzender des Gutachterausschusses für Grundstücks-
werte in Wiesbaden, Mitglied im Oberprüfungsrat für
den höheren vermessungstechnischen Dienst in Frankfurt
sowie Vorsitzender des Deutschen Vereins für Vermes-
sungswesen.
Dieter Bohr, der seit der VHL–Gründung diesem ange-
hört, wurde 1948 als ältestes von 2 Kindern der Eheleute
Willi Bohr und Clementine geb. Nobel in Lisdorf gebo-
ren. Nach dem Abitur in Saarlouis studierte er Geodä-
sie an der Universität Bonn und schloss mit der Promo-
tion zum Dr. Ing. ab. Es folgten 2 Jahre Referendariat im
Saarland und das 2. Staatsexamen. Anschließend war er
zunächst Leiter des städtischen Vermessungsamtes in
Völklingen und dann in Saarlouis, bis er im Jahre 2000
zum Leiter des Vermessungsamtes bei der Stadt Wiesba-
den avancierte. 2006 ist ihm dort auch die Leitung des
Tiefbauamtes übertragen worden.
Dieter Bohr ist seit vielen Jahren mit einer Winzerstochter
aus Nittel/ Mosel verheiratet mit der er inzwischen 3 er-
wachsene Kinder hat. Das Jüngste, Tochter Katharina,
schloss dieses Jahr ihre Schulzeit mit einem Einser–Ab-
itur am RSG in Saarlouis ab, wo die Mutter seit vielen
Jahren die Fächer Mathematik und Geographie lehrt.
Seinen Hauptwohnsitz hat Dieter Bohr auch nach sei-
nem beruflichen Wechsel nach Wiesbaden vor 10 Jah-
ren in seiner Heimat behalten. Heimatkundler sind eben
heimatverbunden!
Wir gratulieren Dr. Dieter Bohr sehr herzlich zu seiner
ehrenvollen Ernennung zum Professor und wünschen
ihm weiterhin viel Erfolg. (hg)
Dr. Ing. Dieter Bohr
Diplom–Kaufmann Dr. Steffen
Freichel aus Lisdorf, der als 19
jähriger dem Heimatkundever-
ein Lisdorf beigetreten ist, hat in
außergewöhnlich kurzer Zeit
sowohl seine Schulzeit bis zum
Abitur als auch sein Universi-
tätsstudium mit dem Diplom
und anschließender Doktorar-
beit sehr erfolgreich abge-
schlossen. Steffen wurde im
Jahre 1980 als jüngster von 3
Söhnen der Eheleute Ludwig und Doris Freichel gebo-
ren. Ludwig Freichel führte bis zu seinem Tode im Jah-
re 2007 im Alter von 70 Jahren in Lisdorf eine Schrei-
nerei und eine Bestattungsfirma, die jetzt von seiner
Ehefrau Doris fortgeführt wird. Er war Mitbegründer des
VHL und bis zu seinem allzu frühen Tode aktives Vor-
standsmitglied. Deshalb war es nicht verwunderlich,
dass sein Sohn Steffen bereits als junger Student den
Weg zum VHL gefunden hat.
Im Alter von 18 Jahren machte Steffen bereits sein Ab-
itur am Max–Plank–Gymnasium in Saarlouis. Anschlie-
ßend studierte er an der Universität des Saarlandes Be-
triebswirtschaft und schloss dieses im Alter von 23 Jah-
ren mit einer Diplomarbeit zum Stadtmarketing sehr er-
folgreich ab. Unmittelbar danach zog es ihn zu einer Fir-
ma nach Düsseldorf, wo er knapp ein Jahr im Bereich
Management tätig war. 2005 wechselte Steffen als wis-
senschaftlicher Mitarbeiter und Doktorand an den Lehr-
stuhl für Marketing und Innovation der Universität Trier,
wo er 2008 im Alter von 28 Jahren zum Doktor der
Wirtschafts– und Sozialwissenschaften (Dr.rer.pol.) pro-
movierte. Seit Herbst 2008 ist Dr. Steffen Freichel bei
der Villeroy und Boch AG in Mettlach im Bereich Pro-
duktmanagement tätig.
Neben dem VHL gehört Steffen auch dem SC Saar-
gold Lisdorf an und ist ein begeisterter Anhänger der
Handballer.
Wir gratulieren Diplom–Kaufmann Dr. Steffen Freichel
sehr herzlich zu seinem bisherigen Werdegang und wün-
schen ihm weiterhin viel Erfolg sowie Spaß, Freude und
Erfüllung im Beruf. (hg)
Dr. Steffen Freichel
Zitat zur Sache:
„Zum Erfolg gibt es keinen Lift.
Man muss die Treppe benützen.“

17. 18
Mitte 2009 hat uns Helmut Schmidt aus Berus,
Heimatforscher, Militärhistoriker und Privat–Ar-
chivar mit Schwerpunkt 2. Weltkrieg interessan-
te amerikanische Unterlagen über die letzen
Kriegstage in Lisdorf zur Verfügung gestellt.
Bereits bei unseren mehrjährigen Recherchen für
das von uns im Jahre 2002 herausgegebene
Buch über die Endzeit des 2. Weltkrieges in Lis-
dorf in den Jahren 1944/45 unter dem Titel:
„Letzte Zufluchtsstätte – der Felsenstollen Rosen-
thal“ bekamen wir von ihm Informationen und
begehrte, seltene Fotoaufnahmen.
Helmut Schmidt, Jahrgang 1935, hat den 2.
Weltkrieg als Kind in Hülzweiler erlebt und erlit-
ten. Nach Schulzeit, Dienst bei der Bundeswehr
und danach bei der Kreissparkasse Saarlouis
sowie aktiver Zeit als Handballer in Fraulautern,
Tennissportler und Aktiver in weiteren Sportarten
widmete er sich mit großer Akribie einem weite-
ren Hobby: der Heimat- und Kriegsforschung
mit Aufbau eines entsprechenden Archivs.
Als Helmut Schmidt erfuhr, dass das Lisdorfer
Heimatblatt nach längerer Pause wieder heraus-
gegeben werden soll, forschte er in seinem um-
fangreichen Kriegsarchiv und wurde fündig. Er
stellte uns mehrere, im Dezember 1944 von US-
Kriegsberichterstattern für US-Zeitungen verfasste
Berichte über das Kriegsgeschehen in Lisdorf zur
Verfügung. Die betreffenden Berichte wurden in
der US-Zeitung „The Philadelphia Inquirer“ ver-
öffentlicht. Die Tochter von Helmut Schmidt be-
sorgte für uns die Übersetzung ins Deutsche.
Im September 2009 informierte mich Helmut
Schmidt, dass er sich zu einer Untersuchung in
die Uni–Klinik nach Homburg begeben müsse.
Gleichwohl war er aber zuversichtlich und woll-
te sich nach seiner Genesung noch stärker für die
Heimatforschung engagieren. Mit Bestürzung
mussten wir kurze Zeit danach zur Kenntnis neh-
men, dass unser Freund Helmut Schmidt am 7.
Oktober seinem Leiden erlegen ist.
Die Redaktion des Lisdorfer Heimatblattes hat
sich entschlossen, einige dieser Berichte über
die wohl schlimmste Zeit in unserer Geschich-
te als Ergänzung zu unserem obenerwähnten
Stollenbuch in dieser und in einer der nächsten
Ausgaben abzudrucken. Damit wollen wir auch
dazu beitragen, die schrecklichen Ereignisse
des 2. Weltkrieges in unserer Heimat nicht in
Vergessenheit geraten zu lassen.
Der nachfolgende Artikel des Kriegsberichterstat-
ters Ivan H. (Cv) Petermann – Inquirer War Cor-
respondent – unter der englischen Überschrift:
Third Army Headache
U.S. Aids German Refugees
Cowering in Mine Tunnels
(Aus „The Philadelphia Inquirer“, Dez. 1944)
berichtet über die Entdeckung des mit etwa
1000 Menschen total überfüllten Felsenstollens
im Rosenthal in Lisdorf am 3./4. Dezember
1944 durch die zum Westwall auf der rechten
Saarseite vorrückenden US-Soldaten, insbeson-
dere durch Captain Reilly von der AMG-Kom-
panie der 95. US-Division unter dem Befehl von
General H. Twaddle.
Captain John A. Reilly war nach der Einnahme
des Stollens bis zu dessen Räumung Mitte Janu-
ar 1945 der verantwortliche US–Offizier (Stol-
len–Kommandant). Er stammte aus Phoenix im
US-Bundesstaat Arizona. In seinem Zivilberuf war
er Kaufmann in der Werbebranche und Mitinha-
ber eines auf Zisternenbau spezialisierten Fam-
ilienunternehmens. Seine Frau war Major in ei-
nem weiblichen Hilfskorps und Ende 1944 in Er-
füllung ihrer Pflicht bereits gefallen. Sein einziger
Sohn, ebenfalls beim Militär, kämpfte zu dieser
Zeit in einer Panzerjägereinheit an der Westfront.
„Am 4. Dezember, als die Amerikaner die Hun-
nen aus Saarlautern vertrieben, entdeckte Cap-
tain Reilly 1.000 verzweifelte Menschen in einem
bergseitigen Bunker, der für die Aufnahme von
600 Personen ausgelegt ist.
Nun ist es nichts Neues oder besonders herzzer-
reißend, dass sich unsere zivilen Feinde selbst in
dieser beklagenswerten Lage befinden, stürzen
sie doch die anderen Europäer alle 25 Jahre in
die gleiche Situation. Aber es war lange bevor
1.000KreatureninunterirdischemVerliesentdeckt!
Heiner Groß
U.S. Captain John A. Reilly vor 65 Jahren:

18. 19
Captain Reilly und seine AMG-Kameraden Ma-
jor TV. Holland aus Kansas City und die Captains
C. E. Mc Daniel aus Eastman, Ga. James D.
Stephens aus Lexington, Ky. und John D. Allen aus
Pittston, Pa. diese Ausgestoßenen aus Saarlautern
und Umgebung entdeckten, und es war nicht nur
eine Gefahr für sie selbst.
Sie lebten chaotisch in diesem unterirdischen Ver-
lies, bar jeder körperlichen Notwendigkeiten, und
letztendlich fanden zwei Geburten statt, davon
ein Kaiserschnitt; und wenn Leute dort starben,
war kein Geistlicher da, um sie zu beerdigen.
Das Schlimmste von allem: es brachen anstecken-
de Krankheiten aus. Vier hatten Diphterie, vier
hatten Scharlach und einer Wundrose, stellte
Captain Reilly fest.
Ein deutscher Arzt, dessen Frau glücklicherweise
ebenfalls Medizinerin war, kam zur Entbindung
eines Kindes, blieb jedoch da, als die Deutschen
das Gebiet unter Beschuss zu nehmen begannen.
Sie ist noch hier und tut, was sie kann. Aber als
wir versuchten, die Patienten in ein nahegelege-
nes Haus zu bringen, schlug eine feindiche Gra-
nate ein, welche zwei Frauen und einen Mann
tötete und sechs weitere Personen verletzte. Die
Restlichen rannten schreiend in den Stollen zurück
und weigerten sich, ihn wieder zu verlassen.
Dort sind sie heute, tausend hilflose Männer, Frau-
en und Kinder, darunter Polen, Russen und Franzo-
sen – ohne Betten, angemessene Verpflegung, ge-
sundheitliche Betreuung oder viel Hoffnung. Ihre
einzige Hoffnung ist die AMG (American Military
Government) in Person von Captain Reilly.
Innerhalb einer Woche hat er eine Küche in ei-
nem benachbarten Haus eingerichtet, organisier-
te Melker und Schlachter, um Milch und frisches
Fleisch von Viehherden in der Nähe zu beschaf-
fen. Auf angrenzenden Feldern wurde eilig nach
Gemüse gesucht.
Acht Nonnen, die als Krankenpflegerinnen arbei-
teten, halfen bei der schnellen Erledigung von
Captain Reillys Anordnungen. Unnötiges Gepäck
wurde hinaussgeschafft und einige sanitäre Ein-
richtungen installiert. Er besorgte frisches Wasser
und Beleuchtung in der übelriechenden Luft der
holzgezimmerten Zufluchtsstätte.
Wiederholte Feuerüberfälle deutscher Artillerie,
den Bunker direkt zu treffen, misslangen, als der
Feind versuchte, die Amerikaner zu beschießen.
Während sich im Stollen Schrecken verbreitete,
befanden sich Captain Reilly und seine Helfer
außerhalb des Stollens, um das Nötigste zu be-
schaffen für Leute, die 1935 in ihrer Dummheit die
Nazis an die Macht gewählt haben. Allmählich
wurden Ruhe und Ordnung wiederhergestellt.
Wir sind nicht sentimental, erklärt Captain Reilly.
Sie können sagen, dass die AMG-Gruppe der
95. Division realistisch bis in die letzte Kleinigkeit
ist. Wir sind nicht hier als Kumpel, aber ebenso
wenig als Unterdrücker. Sie werden sicher sein,
wenn sie sich entsprechend benehmen. Es sind
arme Bürger und Landwirte mit einem Viehbe-
stand, welcher Pflege erfordert. Wir besorgen
Wachen und alle Dienstleistungen, die notwendig
sind, solange bis wir die ganze Sippschaft eva-
kuieren können. Dann können wir uns möglicher-
weise die Lage in diesem Tunnel ansehen und
mit einer weiteren Schweinerei fertig werden.
Es ist erfrischend, einen Mann wie Captain Reilly
zu hören, da er letzlich den sensiblen Amerikaner
zeigt, welcher der siedenden, hilflosen, hoff-
nungslosen Aufregung, die Hitler hinterlässt, nä-
her gekommen ist.“
Als dieser Artikel geschrieben wurde, war der 2.
Weltkrieg noch in vollem Gange. Jeden Tag star-
ben junge amerikanische Soldaten und viele
deutsche Soldaten, die an diesem mörderischen
Krieg völlig schuldlos waren.
Anlässlich des kürzlichen Besuches des US-Präsi-
denten Barack Obama im ehemaligen NS-Kon-
zentrationslager Buchenwald bei Weimar in Thü-
ringen sprach unsere Bundeskanzlerin Angela
Merkel angesichts der Greuel, die die Nazis wäh-
rend der NS–Zeit von 1933 bis 1945 in Deutsch-
land und in Gesamt–Europa angerichtet hatten,
von einem Zvilisationsbruch in der großen
deutschen Geschichte.
In unserem Stollenbuch ist das schreckliche Ge-
schehen, das der US–Kriegsberichterstatter teil-
weise nur andeutet, eingehender beschrieben.
Das Buch, das überraschenderweise weit über
Lisdorf hinaus auf großes Interesse gestoßen ist,
ist fast ausverkauft, so dass über eine zweite er-
weiterte Auflage nachgedacht wird.
Die restlichen Exemplare sind erhältlich beim Ver-
ein für Heimatkunde Lisdorf e.V. (Tel. 06831 /
41694) zum Preis von 19,80 Euro.

19. 20
Von unserem am 7. Oktober 2009 leider viel zu
früh verstorbenen Freund Helmut Schmidt aus
Berus wurde uns ein Bericht des US-Soldaten
Herbert L. Becker (dem Namen nach wohl ein
deutschstämmiger Amerikaner), Angehöriger ei-
nes A- u. P-Zuges einer US-Stabskompanie (2.
US-Bat, 379. US-Inf. Reg, 95. US-Inf. Div.), über
nächtliche Bootsfahrten von Lisdorf aus über die
Hochwasser führende Saar zur Versorgung der
um und in Ensdorf kämpfenden US-Einheiten
geliefert. Dabei starben sowohl mehrere junge
Amerikaner (u.a. ertranken dabei drei Kamera-
den des Berichtverfassers H. L. Becker) als auch
mehrere Deutsche kurz vor Weihnachten einen
sinnlosen, grässlichen Tod.
Der US-Soldat schreibt:
Während der Schlacht um Ensdorf hatten wir den
Auftrag, jede Nacht die Saar zu überqueren, um
von Lisdorf aus Nachschub zu den Schützen-
kompanien in Ensdorf zu bringen. Dieses Gebiet
war beständigem Artilleriefeuer und Mörserfeuer
von den Anhöhen um Ensdorf ausgesetzt, die ei-
nen vollen Überblick über das Gebiet der Saar
und ebenso über Lisdorf hatten.
An dem einen Tag starteten sieben von uns in ei-
nem mit Nachschub voll geladenen Ruderboot
über den Fluß. Der Fluß war besonders hoch und
schnell, da die Deutschen die Schleusentore ge-
öffnet hatten. Die Strömung trieb unser Boot in
einen Spanndraht, der sich in einem spitzen Win-
kel zu der extrem engen Fußbrücke erstreckte, die
den Fluß kreuzte. Der plötzliche unerwartete Zu-
sammenprall warf uns alle in den kalten Fluß,
und das Boot verschwand direkt unter uns. Der
Spanndraht traf mich in der Mitte meines Kör-
pers, und ich floh einfach hinaus und in das kalte
Wasser hinein. Sam Jones und John McMahon
schafften es zur Fußbrücke, als ich gegen die
Brücke getrieben wurde. Mein Körper schlug ge-
gen die Brücke, und es gab eine geringfügige
Verzögerung, die wie eine Ewigkeit erschien, bis
ich den Rand der Brücke erreichte. Sam Jones
versuchte, meinen Weg aufzuhalten und bot sich
an, mich festzuhalten. Sie versuchten, mich hoch
auf die Fußbrücke zu ziehen, aber die Strömung
DerKampfumdenWestwallimRaumLisdorf/Ensdorf
imWinter1944
– Die Saar wurde ihnen zum Verhängnis –
(Mit Einleitung von Heiner Groß)
war zu schnell, und mein Körper wurde unter die
Fußbrücke gerissen. Als ich unter die Brücke ge-
trieben wurde, begann ich auf der Seite flußab-
wärts der Brücke aufzutauchen, wo sie mich pack-
ten und auf die Brücke ziehen konnten. Zu dieser
Zeit war ich von der Taille abwärts erstarrt von
dem äußerst kalten Wasser. und ich mußte die-
se Fußbrücke hinunterkriechen, da ich meinem
Gang nicht traute. Drei unserer Kameraden, die
bei diesem Bootsunglück starben, waren Charles
Copley, Richard Yelley und Sam Elliott.
Dann kamen Befehle herunter, aus Ensdorf abzu-
ziehen, weil unserer Division andere Aufgaben
(Schlacht von Bulge, Ardennenoffensive) zugeteilt
worden waren.
Wir hatten damals unseren Nachschub auf ge-
baut und in einem eroberten deutschen Bunker
gelagert. Am Abend wurden wir hinausbeordert;
wir hatten Befehl, alles zu zerstören, was wir nicht
über den Fluß zurückbringen konnten.
Ich erinnere mich, durch ein Minenfeld gegangen
zu sein, als wir sehr genau den Fußstapfen des
Richtungsmannes folgten. Es lagen ungefähr
acht Zoll Schnee auf dem Boden, was uns half,
auf dem Weg zu bleiben. Ich trug zwei Taschen
Satz-C-Ladungen, die jede um die achtzehn
Pfund wogen, zum Bunker. Es war Winter, aber
der Schweiß tropfte nur so unter meinem Helm
hervor. Nachdem die Ladungen gesetzt und die
Zeitzündung angebracht worden waren, kamen
wir über das Flußwegstück zurück, so daß wir
nicht in die Explosion gerieten.
Am nächsten Tag erzählte uns ein GI von der
Schützenkompanie, die geschickt wurde, um den
Schaden zu begutachten, daß sie zwei tote Fein-
de fanden. Sie meinten, daß die deutschen Sol-
daten oben auf dem Bunker gewesen sein muß-
ten, als die Ladungen gezündet wurden und von
der Erschütterung der Explosion getötet wurden.
Ich wußte, wir waren leise, aber das gab uns ein
unheimliches Gefühl.

20. 21
AusdemArchivunseresVHL–Vorstandsmitglieds
Günter Mang
Am 2. Dezember 1933 berichtete die Saar–Zei-
tung über eine Gemeinderatssitzung am 29. No-
vember 1933 in Lisdorf wie folgt:
In der letzten Gemeinderatssitzung wurden fol-
gende Tagesordnung erledigt:
1. An Stelle des ausgeschiedenen Bürgermei-
sterei– und Gemeindesratsmitgliedes Staatsrat
Spaniol wurde Michel Becker–Schmitt Holz-
mühle als Bürgermeisterei– und Gemeinde-
sratsmitglied verpflichtet.
2. Die laut Beschluss vom 16. Juni 1933 zu be-
schaffende Motorspritze für die Feuerwehr soll
demnächst beschafft werden; falls der Kreis ei-
nen Zuschuss ablehnt, soll dieser Punkt erneut
beschlossen werden. (Der Kreis gewährte einen
Zuschuss)
3. Die Übernahme der Installationskosten der
Anschlüsse für die elektrischen Kochöfen auf die
Gemeinde wurde abgelehnt.
4. Bzgl. der Beitreibung der rückständigen Mie-
ten für die Wohnungen im Gemeinde–Siedlungs-
haus sollen gegen die Säumigen schärfere Maß-
nahmen ergriffen werden.
5. Die Armenkommission wurde in eine Armen-
deputation umgewandelt und ihr endgültige
Beschlussfassung in Armensachen zuerkannt.
Anmerkungen: Lisdorf war damals noch eine
eigenständige Gemeinde und bildete mit Ens-
dorf einen Amtsbezirk (Bürgermeisterei). Sitz der
Bürgermeisterei war in der Provinzialstraße in
Lisdorf. Amtsbürgermeister war Max Ruff (1920–
1933), der nach der Abberufung und Auswei-
sung des Lisdorfer Bürgermeisters Friedrich John
(1897–1919) aus dem Saargebiet durch die
französische Militärbehörden im Jahre 1919
dessen Stelle übernahm. Bürgermeister Ruff ver-
starb am 17. Dezember 1933. Nach einer län-
geren Vakanz wurde Verwaltungsoberinspektor
Heinrich Zell am 2. Juli 1935 zunächst vorläu-
fig und am 25. November 1935 zum Amtsbür-
germeister des Amtes Lisdorf/Ensdorf berufen.
In der Zwischenzeit fand am 13. Januar 1935
die Volksabstimmung im Saargebiet statt. Bei
einer Wahlbeteiligung vom 98,7 % in der
Verwaltungseinheit Lisdorf/Ensdorf votierten
90,0 % für die Rückkehr ins Deutsche Reich.
Kurz nach der Berufung von Heinrich Zell zum
Amtsbürgermeister von Lisdorf/Ensdorf wurde
die bis dahin selbständige Gemeinde Lisdorf mit
Wirkung ab 1. April 1936 mit Fraulautern, Picard
und Schönbruch (Beaumarais) und der Stadt
Saarlouis einschließlich Roden zur neuen Stadt
Saarlautern vereinigt.
Die Gemeinde Ensdorf wurde mit der Gemeinde
Hülzweiler zur Amtsbürgermeisterei Ensdorf mit
Amtsbürgermeister Heinrich Zell vereinigt, wobei
kurioserweise der Amtssitz bis zur Fertigstellung
des Bürgermeisteramtes Ensdorf zunächst noch
in Lisdorf verblieb.
Bis zur Auflösung der Amtsbürgermeisterei Lisdorf
am 31. März 1936 existierte im Amtsbezirk ein
ehrenamtlicher Amtsrat (Amtsälteste oder Bürger-
meisterei–Mitglieder genannt) und sowohl in Lis-
dorf als auch in Ensdorf jeweils ein Gemeinderat.
Der im vorstehenden Zeitungsartikel genannte
Staatsrat Spaniol aus Lisdorf war sowohl Mit-
glied im Amtsrat als auch im Gemeinderat Lis-
dorf, für den Michel Becker–Schmitt von der Holz-
mühle in beide Gremien nachgerückt ist.
Der Lisdorfer Lehrersohn Alois Spaniol (*1904)
war eine regionale NS–Größe. 1931/32
NSDAP–Ortsgruppenleiter in Saarlouis, 1932/
33 Kreisleiter in Saarlouis/Merzig, 1933/34
Landesleiter im Saargebiet, 1934/35 Saarre-
ferent im Reichswirtschaftsministerium in Berlin
und dann ab 1. April 1935 bis Kriegsende Bür-
germeister in Andernach/Rhein. Nach Kriegsen-
de war er langere Zeit interniert und danach mit
Wohnsitz in Ettlingen als Kaufmann tätig. Im Ja-
nuar 1959 ist er an den Folgen einer Kriegsver-
letzung im Alter von 55 Jahren verstorben.
In der Nachkriegszeit ist ihm in Andernach mehr-
fach bestätigt worden, dass er an strafbaren
Handlungen während seiner Amtszeit nicht betei-
ligt war. Seine Biographie ist im Buch der Stadt
Andernach anläßlich ihres 1000jährigen Beste-
hens nachzulesen.
Heiner Groß

21. 22
Heimatkundeverein
Lisdorfausgezeichnet
Bereits von Anfang an beteiligt sich der Verein für
Heimatkunde Lisdorf e.V. jeweils mit 8 bis 10 Per-
sonen an dem jährlichen landesweiten Frühjahrs-
putz unter dem Motto: „Saarland – picobello“
oder bisher in der Stadt Saarlouis „Saarlouis –
wir räumen auf“.
So auch am diesjährigen Picobello–Tag am
Samstag, 7. März mit einer Rekordbeteiligung
von 14 Teilnehmern. Stadtweit waren etwa 340
Helferinnen und Helfer im Einsatz; landesweit
etwa 20.000.
Aufgrund des überragenden ehrenamtlichen
Engagement bei dieser Aktion führte das Mini-
sterium für Umwelt am 5. Mai 2009 in der
Illipse in Illingen ein Prämierungsfest „Saarland
picobello 2009“ durch, bei dem der Heimat-
kundeverein Lisdorf für sein beispielhaftes jah-
relanges Engagement für Natur und Landschaft
vom Minister für Umwelt, Stefan Mörsdorf, aus-
gezeichnet wurde. (hg)
Kuriositätenaus
alterZeit:
Die Hochzeitstränen von Lisdorf
Im Archiv unseres Lisdorfer Heimatforschers
Günter Mang sind wir auf einen Artikel gestoßen,
der gegen 1930 in der damaligen Saar–Zeitung
unter obiger Überschrift veröffentlicht war. Er be-
handelt zur „Ergetzlichkeit“ des Lesers seltsame
Sitten unserer Vorfahren, die noch bis etwa 1820
in unserem Raum allgemein üblich waren. So
die nachfolgende kuriose Geschichte über „Die
Hochzeitstränen von Lisdorf“, die wir hier unver-
ändert abdrucken.
In Lisdorf bestand zu Anfang des vorigen Jahr-
hunderts eine höchst sonderbare Hochzeitssitte,
die uns von dem ehemaligen Lisdorfer Pastor
Hansen überliefert worden ist. Vor dem Kirch-
gang hatten Braut und Bräutigam zum Empfang
des väterlichen Segens vor dem Brautvater nie-
derzuknien. Laut Vorschrift mussten die Brautleute
während dieser Zeremonie weinen. Nun ist aber
eine Hochzeit schließlich keine Trauerfeier, so
dass es verständlich ist, dass die jungen Leut-
chen es oft abscheulich fanden, Tränen zu ver-
gießen. Wenn aber die freiwilligen Tränen aus-
blieben, hatte der Vater das Recht und die Pflicht,
beiden eine derartige handfeste Ohrfeige zu ver-
passen, dass ihnen die Augen von selbst zu Was-
ser wurden. Eine Prozudur, die wohl, wollte sie
heute jemand ausprobieren zur schönsten
Familienklopperei führen könnte. W .M.
Herzlich willkommen!
Der Verein für Heimatkunde Lisdorf e.V. be-
grüßt als neue Mitglieder:
Regina Leonhard Fremersdorf
Marlene Neumann Johannesberg
Maria Focht–Schommer Ensdorf
Astrid Hewener Bous
Silvia Katharina Morguet Lisdorf
Dr. Matthias Daub Lisdorf
Lena – Christine Groß Lisdorf

22. 23
Agnes Groß
Der 15. August, Mariä Himmelfahrt, wurde frü-
her in den katholischen Gegenden sehr festlich
begangen.
Der August war der Monat, in dem es auf allen
Bauernhöfen im
Dorf so viel Arbeit
gab, dass neben
dem Sonntag, der
streng eingehalten
wurde, keine Zeit
zum Ausruhen
blieb. Es war nicht
daran zu denken,
die Hände in den
Schoß zu legen und
nichts zu arbeiten.
Der 15. August
aber war ein Ruhe-
tag, den sich die
Menschen auch in den unruhigsten Jahren nicht
nehmen ließen. Es war ein hoher kirchlicher Fei-
ertag, der der Muttergottes (Blume des Feldes)
geweiht war und unbedingt eingehalten werden
musste. Die Gläubigen brachten und bringen
auch heute noch in manchen Orten einen würzi-
gen Kräuterstrauß, den Kräuterwesch, mit in die
Messe, um ihn segnen zu lassen. Der Kräu-
terwesch symbolisiert einerseits die Frucht der
Feldarbeit, die der heiligen Maria als Opfer dar-
gebracht wird, andererseits bezieht er sich auf
Überlieferungen, die den Schlaf der Jungfrau be-
schreiben. Als man das Grab öffnete, in dem der
Leib Marias beigesetzt war, fand man es leer. Le-
diglich Blumen und Pflanzen waren dort zurück-
geblieben, die einen lieblichen Duft verströmten.
Es gibt keine feste Regel, die bestimmt, welche
Pflanzen in den Kräuterwesch müssen aber viele
unterschiedliche Traditionen. In den Wesch ge-
hören aber mindestens 7 Kräuter und anderswo
sogar bis zu 77 Kräuter. Die Mitte kann eine Kö-
nigskerze bilden, um die herum man folgende
Wild– und Heilkräuter binden kann: Johan-
niskraut, Rainfarn, Schafgarbe, Spitzwegerich,
Beifuß, Wegwarte, Frauenmantel, Taubnessel,
Malve, Hirtentäschel, Bibernelle, Huflattich,
Brennnessel, Zinnkraut, Ringelblume, Dost, Ka-
mille, Labkraut Sauerampfer.
Aus dem Garten können Würzkräuter dazu: Sal-
bei, Rosmarin, Liebstöckel, Borretsch, Estragon,
Bohnenkraut, Thymian, Wermut, Pfefferminze,
Lavendel, Melisse und weitere.
EinalterBrauch:
Mariä Himmelfahrt und der Kräuterwesch
Die Nahrungsmittel können vertreten sein durch
Getreidehalme, Möhren und Kohlblätter.
Dazu kommen noch Garten- und Wiesenblumen.
Also eine große Vielfalt von unterschiedlichen
Pflanzen und Gewächsen.
Aus meiner Kindheit und Jugendzeit habe ich in
Erinnerung, dass es für meine Großmutter eine
Ehre war – noch bis ins hohe Alter hinein – die-
sen Kräuterwesch zu binden. Sie nahm sich dazu
viel Zeit. Jedes Kraut und jede Pflanze hatte bei
ihr eine Bedeutung. Zum Schluss kam immer
noch eine große Zwiebel hinzu, die ich nicht so
sehr mochte.
„Den Strauß loo hollschd de moa met en de
Kirch“, so übergab sie mir am Vorabend vom
Himmelfahrtstag den Kräuterwesch. Meine Groß-
mutter konnte schon längst nicht mehr selbst zur
Kirche gehen.
Die Zwiebel wurde
später im Stall aufge-
hängt, um das Vieh
vor Maul- und Klau-
enseuche und ande-
ren Tierkrankheiten zu
schützen.
Der Kräuterwesch wur-
de während des Jah-
res im Herrgottswin-
kel, der früher in kei-
nem Haus fehlte, ehr-
furchtsvoll aufbe-
wahrt. Früher legte
man den Kräuter-
wesch auch wie ein
Duftkissen in den Sarg
unter den Kopf der
Verstorbenen. Bei schweren Gewittern wurden die
gesegneten Kräuter im Ofen verbrannt, um Gottes
Hilfe zu erbitten und Gefahr von Haus und Hof
abzuwenden. Dem erkrankten Vieh mischte man
die Kräuter unter das Futter.
Der Brauch des Kräuterweschs, der seit Jahrhunder-
ten überliefert ist, ist bis heute in Lisdorf und in vie-
len anderen Orten unserer Saarheimat lebendig.
Lisdorfer Geschwisterpaar mit
Kräuterweschen am Fest Mariä
Himmelfahrt 2009
Ausschnitt aus Gebet zur Kräutersegnung
Herr, unser Gott, du hast Maria über alle Geschöpfe
erhoben und sie in den Himmel aufgenommen.
An ihrem Fest danken wir dir für alle Wunder deiner
Schöpfung. Durch die Heilkräuter und Blumen
schenkst du uns Gesundheit und Freude.
Segne diese Kräuter und Blumen. Sie erinnern uns an
deine Herrlichkeit und an den Reichtum deines Lebens.

23. 24
8.LisdorferGrünkohlessenwiedereinvollerErfolg!
Am 30. November 2009 fand zum 8. Male in der Be-
triebshalle der Lisdorfer Frischgemüse GmbH (LFG)
das große Grünkohlessen statt. Diese vom Verein für
Heimatkunde Lisdorf e.V. (VHL) zur Wiederbelebung
früheren Lisdorfer Brauchtums angeregete Veranstal-
tung hat sich zu einem „Renner“ entwickelt.
Die Veranstalter: die LFG, der VHL und die Landwirt-
schaftskammer des Saarlandes (LWK) sowie das
Feldküchenteam des DRK Felsberg–Berus, die von
Anfang an dabei sind und ohne die das Ganze nicht
möglich wäre, freuen sich über den immensen Zu-
spruch. Dieses Jahr sind mehr als 450 Teilnehmer
gezählt worden, darunter viel Prominenz aus Politik,
Verwaltung, Wirtschaft, Banken und Verbänden,
die von LFG–Geschäftsführer Klemens Morguet als
Hausherr der Veranstaltungshalle bei weitem nicht
alle namentlich begrüßt werden konnten. Zu er-
wähnen sind hier: Landtagsvizepräsident Karl–Jo-
sef Jochem, Staatssekretär Georg Jungmann, die
Landtagsabgeordneten Günter Heinrich (CDU),
Hubert Ulrich (Grüne), Christopf Kühn (FDP), und
Dr. Jung von der SPD–Fraktion; Dr. Arnold Ludes
als Vertreter des Umweltministeriums, Landrätin
Monika Bachmann, Oberbürgermeister Roland
Henz, Bürgermeister Klaus Pecina, die Pastöre Ralf
Hierbert und Simon Huyn mit Kaplan M. Scheer.
Frauen des Heimatkundevereins und
der LFG bereiten den Grünkohl be-
reits samstags für das große Essen
montags vor. Dabei sind 18–20 Frau-
en über mehrere Stunden im Einsatz.
Vor dem Kochen wird der Grünkohl
mehrfach in großen Behältnissen
gründlichst gewaschen.
Einige Damen vom Frauenteam nach
getaner Arbeit bei richtig guter Laune
und einem offenbar gut mundenden
Schnaps.

24. 25
Einige Damen des Frauenteams kurz
vor der Ausgabe des vom Feldküchen-
teams der DRK gekochten Grünkohls.
Einige Damen des Frauenteams in freu-
diger Erwartung des Sturms auf den
köstlichen Mous.
LFG–Geschäftsführer Kle-
mens Morguet begrüßte als
Hausherr die zahlreichen Gä-
ste. Herbert Germann betätig-
te sich als Technik–Manager.
Einige Mitarbeiter des DRK Feldküchen-
teams beim zerteilen des Fleisches.

25. 26
VHL–Vorsitzender Heiner Groß begrüß-
te die vom Bundeskanzleramt in Berlin
und die aus England angereisten Gäste
und dankte den etwa 50 Helferinnen und
Helfern.
Maria Scholly reicht OB Roland
Henz, BM Klaus Pecina und Staats-
sekretär Georg Jungmann schön
gefüllte Teller.
Architekt Walter Gill (2.v.r.) ge-
wann bei dem von Fachberaterin
Barbara Müller–Schäfer von der
LWK (rechts) ausgearbeiteten
Grünkohl–Quiz einen von drei
schönen Gemüse–Präsentkörben.
Weiter im Bild: Klemens Morguet,
Heiner Groß und Frank Klein mit
Tochter.
Ein weiteren Präsentkorb gewann
Hauptamtsleiter Armin Thirion von der
Stadtverwaltung Saarlouis, den seine
Rathaus–Kollegen Jürgen Baus und
Günter Melchior in Empfang nahmen.
V.r.n.l.: Klemens Morguet, Jürgen Baus,
Günter Melchior, Heiner Groß, Barba-
ra Müller–Schäfer.

26. 27
Anlässlich des Weltjugendtages 2005 waren jun-
ge Katholiken aus Taiwan zu Gast bei Familien
in Lisdorf.
Schon damals hatten sich schnell enge Bindun-
gen entwickelt. Über die letzten vier Jahre riss der
Kontakt vieler Gasteltern zu ihren Taiwanesischen
Gästen nicht ab.
So wurde 2007 eine Gruppe unter der Leitung
von Bernd Hawner zum Gegenbesuch bei ihren
Gastkindern nach Taiwan eingeladen. Dieses
Jahr nun luden einige der Gastgeber von 2005
„ihre“ Kinder erneut nach Deutschland ein. Die
Familien Breininger, Flasche, Hawner und Jacob
hatten im August und im Oktober diesen Jahres
insgesamt sieben Taiwanesen für 5 Wochen zu
Gast. Neben dem Besuch vieler Ziele im Saar-
land, zeigten sie ihren Gästen Berlin, Paris und
Heidelberg. Auf Einladung des Abgeordneten
WeltjugendtagsgästewiederinLisdorf
Peter Altmaier, MdB, konnte unter anderem der
Reichstag besichtigt werden.
Besonders begeistert waren die Taiwanesen von
zwei Besuchen bei Heimspielen der HGS und ei-
nem Ausflug zur Indoor-Ski-Halle in Amnéville,
wo einige von ihnen zum allerersten Mal in Kon-
takt mit Schnee kamen.
Dazu Tim Flasche: „Unsere Bindungen sind sehr
eng geworden. Wir stehen in häufigem Kontakt
per E-mail, Brief oder Telefon. Sie nennen uns
Mama oder Papa; ich glaube, in vielen richtigen
Familien ist der Kontakt nicht intensiver.“
Damit der Kontakt auch funktioniert, haben sich
alle Seiten in den vergangenen Jahren bemüht,
ihr Englisch zu verbessern oder gar Chinesisch zu
lernen. Insbesondere Bernd Hawner beherrscht
die chinesische Sprache mittlerweile fließend.
Freundschaft über die Kontinente hinaus: Taiwanesische Gäste mit Tim Flasche, Bernd Hawner und Jürgen Jacob (von
rechts). Rechts im Bild Bürgermeister Klaus Pecina, der die Gäste im historischen Gobelinsaal des Rathauses begrüßte.

27. 28
Lisdorfer Gastgeber Daniela und Tim Flasche, Christine
und Bernd Hawner, Jürgen Jacob mit taiwanesischen Gä-
sten am Schloß Versailles.
Bernd Hawner, Chen Hui–Ping, Tim Flasche, Zeng Shu–Huei
und Daniela Flasche im Reichstagsgebäude in Berlin.
Nach einem Heimspiel der HGS freu-
en sich einige hübsche Taiwanesinnen
mit Daniel Altmeyer über den Sieg.
Chen Hui–Ping mit ihrer „Schwester“ Danie-
la Flasche in Paris.

28. 29
SaarländersinddeutscheDialekt-Meister
Nirgendwo sonst in Deutschland wird so viel Mundart gesprochen
wie an der Saar
Mit 94 Prozent Dialektsprechern hält das
Saarland einen bundesweiten Rekord. Das
hat eine Untersuchung der Universität
Mannheim ergeben. Die Wissenschaftler
fragten in einer bundesweiten Untersuchung
2000 Menschen nach ihrer Einstellung zur
deutschen Sprache.
Mannheim. Die große Mehrheit der Deutschen
liebt die deutsche Sprache und ist stolz auf sie.
Das ist das Ergebnis einer deutschlandweiten, re-
präsentativen Studie des Mannheimer Instituts für
Deutsche Sprache (IDS) und des Lehrstuhls So-
zialpsychologie der Mannheimer Uni. Die
Sprachforscher haben dazu über 2000 Men-
schen mehrerer Nationalitäten in Telefoninter-
views nach ihrer Einstellung zur deutschen Spra-
che befragt.
Schön, logisch, schwierig
87 Prozent der Befragten hätten angegeben,
dass ihnen die deutsche Sprache gut bis sehr gut
gefällt. 56 Prozent erklärten, sie liebten ihre
Sprache und seien stolz auf sie, 47 Prozent hät-
ten sie als schön,. anziehend, logisch, aber auch
schwierig beschrieben.
60 Prozent aller Deutschen sprechen einen Dia-
lekt. Am höchsten ist dieser Anteil im Süden und
Südwesten Deutschlands. Den Rekord hält dabei
das Saarland. 94 Prozent der befragten Saarlän-
der erklärten in der Umfrage, sie sprächen Dia-
lekt, in Bayern und in Baden-Württemberg habe
die Quote 86 Prozent betragen, in Rheinland-
Pfalz 75 Prozent. Mit 83 Prozent gehört auch der
Ostteil Berlins zu den Gebieten, in denen viel
Dialekt gesprochen wird. Das Vorurteil, Dialekte
seien ein Zeichen eines niedrigen sozialen Status,
habe die Studie klar widerlegt, betonen die
Mannheimer Autoren. Es habe sich keinerlei Zu-
sammenhang zwischen Dialektkompetenz und
Bildungsgrad gezeigt.
Am sympathischsten sei von allen Befragten der
norddeutsche Dialekt (24 Prozent) empfunden
worden, gefolgt von Bayerisch (20) und Aleman-
nisch (13). Weniger als zehn Prozent hätten er-
klärt, keinen Dialekt zu mögen. Ein Drittel der
Befragten sei kein Dialekt unsympathisch gewe-
sen.
Auch ausländischen Akzenten stehen die Deut-
schen grundsätzlich positiv gegenüber. Fast die
Hälfte aller Teilnehmer der Studie habe erklärt,
dass ihnen kein Akzent unsympathisch sei. Bei
den positiv beurteilten Akzenten habe der franzö-
sische (36 Prozent) mit Abstand am besten ab-
geschnitten, Deutsch mit italienischem Akzent sei
von 21 Prozent als sympathisch bewertet worden.
Insgesamt, so Professor Dr. Dagmar Stahlberg,
eine der Autorinnen, zeige sich in der Studie, für
die telefonische Interviews mit zufällig ausge-
wählten Personen geführt wurden, eine große
Gelassenheit und Entspanntheit im Umgang mit
der deutschen Sprache und der eigenen Natio-
nalität. Das sei vor zehn Jahren noch anders ge-
wesen. 1997/98 erklärten bei einer ähnlichen
Umfrage zum Beispiel nur rund 13 Prozent der
Teilnehmer ein großes Interesse an der Pflege
der deutschen Sprache zu haben, mittlerweile
seien es 35 Prozent.
Sorge um die Zukunft
Die Mehrheit der Deutschen betrachte allerdings
die Entwicklung der deutschen Sprache mit ge-
mischten Gefühlen. 84 Prozent der Befragten sei-
en in jüngster Zeit Veränderungen in der Sprache
aufgefallen. Als Ursachen dieses Wandels sähen
die meisten Menschen den Einfluss durch fremde
Sprachen, vor allem des Englischen, die neue
Rechtschreibung, die Sprache der Jugend und
ganz allgemein mangelnde Sprachsorgfalt. Die
Hauptverantwortung an den Veränderungen der
deutschen Sprache werde von 37 Prozent den
Medien zugeschrieben. np
Abdruck aus der SZ vom 26.06.2009
Ministerpräsident Peter Müller beim Neu-
jahrsempfang für die Karnevalisten am
3.1.2010 in der Staatskanzlei:
„Dat loo geht nett lang gutt!“

29. 30
Nachruf
Seit der letzten Herausgabe eines Heimatblattes sind folgende Mitglieder und Freunde des
VHL verstorben:
Alois Görgen Lisdorf * 1934 † 2009
Herbert Barthel Lisdorf * 1930 † 2009
Margaretha Amann – Breininger Lisdorf * 1911 † 2009
Änni Blaß – Amann Lisdorf * 1925 † 2009
Anni Groß – Rullang Lisdorf * 1934 † 2009
Alfred Klein Lisdorf * 1937 † 2009
Helmut Schmidt Hülzweiler/Berus *1935 † 2009
Friedel Breinig Lisdorf * 1922 † 2009
Wir werden sie in dankbarer Erinnerung behalten und ihnen ein ehrendes An-
denken bewahren.
Verein für Heimatkunde Lisdorf e.V.
Am 11. Februar 2009
ist im Alter von fast 97
Jahren das Gründungs-
mitglied des Vereins für
Heimatkunde Lisdorf
e.V. (VHL), Herr Reinold
Rupp, plötzlich verstor-
ben. Er war bis kurz vor
seinem Tode geistig
und auch körperlich
noch sehr rege, so dass
wir mit ihm hofften, sei-
nen 100. Geburtstag
gebührend zu feiern.
Doch der Herr hat es
anders gewollt und ihn
in die Ewigkeit gerufen.
Reinold Rupp war äu-
ßerst beliebt wegen sei-
ner Freundlichkeit, seines Humors, seiner Hilfsbereitschaft und seinem Optimismus. Dem Sportverein,
dem Gesangverein und zuletzt dem Heimatkundeverein war er besonders zugetan. Als Vertreter des
VHL beteiligte er sich noch 2005 als damals 93–jähriger an dem Projekt „Schule–früher“ der Lisdorfer
Grundschule und berichtete den Grundschülern, wie es vor 90 Jahren in der Schule zuging.
Die Aufnahme zeigt ihn inmitten von Lisdorfer Gundschülern am 16. Juni 2005.

30. 31
Wir gratulieren
unseren Mitgliedern zu ihren Geburtstagen im 2. Halbjahr 2009
70 Jahre
Rudolf Zenner Felsberg
Mathilde Schütz – Buchholz Lisdorf – Holzmühle
Gisela Metzger – Harion Lisdorf
Joachim Loris Lisdorf
Wolfgang Gebler Hohenstein – Trebra/ Thüringen
75 Jahre
Hans Blasius Lisdorf
Martha Müller Lisdorf
Otwin Schmitt Saarlouis
Margarethe Luxenburger – Gammel Saarlouis
80 Jahre
Irene Stark – Becker Lisdorf
85 Jahre
Erika Algier – Lonsdorfer Saarlouis
Irma Theobald – Scholly Schwalbach
Erich Klein Lisdorf
92 Jahre
Maria Klein – Klos Lisdorf
Wir wünschen allen Jubilaren auf ihrem weiteren Lebensweg
Gottes reichen Segen.