Articolo stampa tedesca

1. Wilhelm Kusterer erhält Engelsbrander
Ehrenmedaille
Engelsbrand. Offiziell gibt es die Auszeichnung, mit der Wilhelm Kusterer zu Beginn der
Sitzung im Grunbacher Rathaus ausgezeichnet worden ist, noch nicht.
Dass der ehemalige Gemeinderat, der 22 Jahre lang von 1975 bis 1997 Mitglied des
Kommunalparlaments war, dennoch mit der Ehrenmedaille der Gemeinde Engelsbrand für
sein vielfältiges Engagement gewürdigt werden konnte, hat laut Bürgermeister Bastian
Rosenau folgenden Grund: Im Moment sei nicht absehbar, wann die eigentliche
Auszeichnung regulär an verdiente Bürger der Gemeinde vergeben werden könne. Mit
Vertretern von Vereinen sei man aktuell dabei, eine geeignete Veranstaltung zu
konzipieren.
Kusterer sei ein Bürger, der sich in vielen Bereichen um seine Heimatgemeinde verdient
gemacht habe, unterstrich Rosenau. Dass Wilhelm Kusterer ein rühriger und honoriger
Bürger Engelsbrands ist, wurde anhand der Auflistung deutlich, wie und wann sich der
heute 93-Jährige im Laufe der Jahre engagiert hat.
Mehr darüber lesen Sie am Freitag in der „Pforzheimer Zeitung“ oder im E-Paper auf PZ-
news.
Autor: Ralf Recklies

2. Wilhelm Kusterer riceve la medaglia
d’onore Engelsbrander
Engelsbrand.
Ufficialmente non c’`e ancora l’onorificenza, con cui Wilhelm Kusterer è stato onorato
all'inizio della riunione nel municipio di Grünbacher.
Che l’ex consigliere comunale, che per 22 anni dal 1975-1997 è stato consigliere della
giunta comunale, potesse essere nonostante tutto premiato con la medaglia d’onore del
Comune Engelsbrand per il suo svariato impegno, dipende secondo il sindaco Bastian
Rosenau da questo: Al momento non è prevedibile dire quando l'attuale premio possa
essere assegnato regolarmente ai cittadini meritevoli della comunità. Attualmente un
evento appropriato è in fase di progettazione con i rappresentanti delle associazioni.
Kusterer è un cittadino che ha dato contributi eccezionali in molti campi riguardanti la sua
città natale, ha rilevato Rosenau. Che Wilhelm Kusterer sia un cittadino impegnato di
Engelsbrands degno di essere onorato, risulta evidente dalla lista, di come e quando
l'ormai novantatreeenne si sia impegnato nel corso degli anni.
Ulteriori informazioni troverete venerdì nel Pforzheimer Zeitung E-Paper auf PZ-news.
Autor: Ralf Recklies