Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools: SQUIDDS und Acolada zeigen auf, welche beiden Werkzeuge für die Erstellung von XML/DITA in unserem Fokus stehen: Adobe FrameMaker und Acolada SIMQIN. Strukturierte Dokumente müssen auch geprüft werden, welche Lösungen stehen uns hier zur Verfügung: TERM CHECK mit Acolada UniTerm. Ein leistungsfähige Möglichkeit DITA Content zu publizieren ist WebWorks ePublisher, der sehr häufig auch als Generator am Ausgang eines CMS eingesetzt wird - es wird also spannend.

1. 30. Nov 2012 - 8. Kamingespräch
DITA: Editieren, Terminologie prüfen und Publizieren
DITA* GOES
MOBILE DEVICE
SQUIDDS: „Effizienter Publizieren –
mit den richtigen Tools“
*) mit Adobe FrameMaker, SIMQIN und WebWorks ePublisher
Seite 1
01.12.2012
Georg Eck Geschäftsführer, Adobe Certified Expert, WebWorks University Coach | Adobe | WebWorks | Tetra 4D

2. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Agenda
 14:30 Keynote: Rückblick auf STC und tekom 2012
 15:00 Technische Kommunikation: Print oder Online?
 15:15 Aktuelle DITA Beispiele mit Adobe FrameMaker
 15:45 Pause - Buffett
 16:00 SIMQIN – XML Editor
 16:45 WebWorks ePublisher: GO MOBILE – Was ist responsive?
 17:30* TERM CHECK – Möglichkeiten in der Terminologieprüfung
 18:00 Diskussionen – anschließend zum Christkindlesmarkt
*) Eröffnung Christkindlesmarkt
Seite 2
01.12.2012

3. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Seite 3
01.12.2012

4. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Über Georg Eck
 Gründer und CEO … mehr als 20 Jahre Erfahrung
 Adobe und WebWorks Certified Expert
Über SQUIDDS
 Adobe Silver Solution Partner und Certified Reseller
 Partner von SAP/Right Hemisphere, Tetra 4D und Acolada
 Affiliate und Platinum Partner von WebWorks – Central and Eastern Europe
 Experts in TechComm Workflows für Print- und Online Dokumentation
 Autoren, Experten für Projekte mit DITA-, 3D- und RichMedia Informationen
Seite 4
01.12.2012

5. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Partner Acolada
 SIRIUS – Content-Management System
 UniLex – Lexika
 UniTerm – Terminologie-Datenbank
 SIMQIN – XML/DITA Editor
 WebWorks Technology Partner
Geschäftsführer: Torsten Kuprat
Seite 5
01.12.2012

6. Keynote
Rückblick auf STC und tekom 2012
Seite 6

7. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Frühjahrstagung April 2012 – Karlsruhe
Presse
Seite 7
01.12.2012

8. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: STC Summit Mai 2012 – Chicago
Seite 8
01.12.2012

9. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: STC Summit Mai 2012 – Chicago
Seite 9
01.12.2012

10. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: STC Summit Mai 2012 – Chicago
Seite 10
01.12.2012

11. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: STC Summit Mai 2012 – Chicago
Seite 11
01.12.2012

12. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: STC Summit Mai 2012 – Chicago
Seite 12
01.12.2012

13. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: STC Summit Mai 2012 – Chicago
Seite 13
01.12.2012

14. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 14
01.12.2012

15. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 15
01.12.2012

16. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 16
01.12.2012

17. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 17
01.12.2012

18. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 18
01.12.2012

19. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 19
01.12.2012

20. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 20
01.12.2012

21. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Rückblick: tekom Jahrestagung 2012 – Wiesbaden
Seite 21
01.12.2012

22. Technische Kommunikation:
Print oder Online?
Seite 22

23. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Technische Kommunikation: Print oder Online?
„sowohl als auch“
Seite 23
01.12.2012

24. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – …
NEU: 3D PDF Reader*
App* Smartphone Help**
• HTML5
Online
Folio
• REVERB***
ePUB • AIR
Print
PDF
kreativ technisch
*) Apps sind allerdings von Geräten, Displaygröße und Betriebssystemen abhängig **) abhängig ***) unabhängig von Gerät, Größe und OS
Seite 24
01.12.2012

25. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
2013: Kommunikation + Beziehungen von Technischen Inhalten
Workflow der Technischen Dokumentation
Stelle immer und aktuell Stelle präzise
den Wert des Produkts Lösungen und
oder den Service deines Reaktionsfreundlichkeit
Unternehmens dar. dar.
Menschen sind wichtig
Zeige die
für Unternehmen
Architektur der (Organismus, Personal)
Produkte Stärke Dein Team,
vom Unternehmen in um das Kundenerlebnis
der Herstellung auf. zu verbessern.
(Produkt,Service, Training)
Seite 25
01.12.2012

26. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
2013: Workflow der Technischen Kommunikation
• Inhalte von Experten • Inhalt erstellen
• Web Analytics • Inhalt prüfen
• Kundenbeziehung • Wiederverwendbarkeit
• Social Media • Strategische Ziele
• Wahl des Ausgabeformats • Sichtkontrolle
• Zugang • Design
• Interaktion • Kundenvorgaben
• Firmendarstellung
Seite 26
01.12.2012

27. Aktuelle DITA Beispiele
mit Adobe FrameMaker
Seite 27

28. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Seite 28
01.12.2012

29. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Neuerungen in Adobe FrameMaker 11 (XML/DITA/S1000D)
 Öffnen/Neu – neues Fenster
 Copy & Paste von HTML-Code, E-Mail Inhalt, Word, Excel
 Neue Ansichten/Editor Modi: Author View, XML Code View
» Smart Insert (Elementen, Attributen)
» Pretty Print – farbiges Drucken von XML Code
» Online Validierung auch bei manuellem Einfügen von Grenzen (<>)
» Banner Text
» Zeilennummern
 XPath und XSLT Unterstützung
 DITA Publisher: schneller, einfacher
Seite 29
01.12.2012

30. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Adobe FrameMaker 11 + Finalyser + WebWorks
Publizieren
Terminologie
prüfen
Editieren
Seite 30
01.12.2012

31. Workflow Optimierung für den Redakteur
The evolution of Technical Documentation - Webinar
Seite 31
01.12.2012

32. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Finalyser 2013
 Kompatibel mit FrameMaker 10 + 11
 Online-Handbuch: HTML5/responsive – www.finalyser.de/help
Seite 32
01.12.2012

33. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Finalyser 2013
 Basic/Standard – Paket oder Module
 Erweiterungen für/mit
» CMS (Adobe CRX, Cinnamon …)
» 3D (inkl. Tetra4D und TechSuite 4)
» TERM CHECK
» inkl. der UniTerm (Acolada) Terminologie-
Datenbank, erweiterbar mit Wörterbüchern
» bestehend aus: Workgroup Lizenz für einen
Arbeitsplatz mit FrameMaker, InDesign und
MS-Word (Office) – bald in SIMQIN
» plus n x Arbeitsplatz-Lizenzen
Seite 33
01.12.2012

34. Pause - Buffett
Seite 34

35. SIMQIN – XML Editor
Seite 35

36. SIMQIN – der einfache XML-Editor

37. Warum ein weiterer XML-Editor?

38. XML - Editoren
> Justsystems XMetaL
> PTC Arbortext-Editor
> Adobe FrameMaker – WYSIWYG Werkzeug
> Oxygen – XSLT-Entwicklung, Author-Modus
> Texteditoren, wie Notepad++, Emacs und andere

39. Microsoft Word
> Kennt jeder
> Leicht zu bedienen
> Kein strukturiertes Vorgehen, jeder schreibt wie er will
> Formatvorlage hilft anzugleichen aber keine
Kontextsensitivität
> XML nur schwer zugänglich
> Konvertierung nach XML mit Aufwand möglich

40. SIMQIN
> Ribbon-Oberfläche wie Word 2007/2010 oder demnächst
Word 2013
> Bedienung ist streng an die Möglichkeiten wie in Word zu
schreiben angelehnt
> Tabelleneditor
> Über 60 Bildformate u. a. EPS oder PSD
> Formeleditor
> Linkunterstützung
> Integration in CMS-Systeme möglich derzeit mit Sirius
CMS

41. Wie geht SIMQIN mit XML um

42. SIMQIN
> Jede beliebige DTD ist möglich
> Integration über XML-Katalog
> Zuweisung von Stylesheet auf DTD
> Stylesheet, regelt Aussehen im Editor und alle
Oberflächenelemente, Bsp. Welches Symbol soll für Fett
verwendet werden.
> Templates für die Neuerstellung von Dokumenten
> Attribut-Editor
> Kontextsensitive Anzeige von Elementen

43. SIMQIN
> Validierung im Untergrund
> Es sind nur Oberflächenelemente zugänglich, die im
Augenblick verwendet werden können
> Gesamter DOM-Baum kann angezeigt werden
> XSLT 2.0 für Stylesheetbeschreibungen
> Breadcrumb für die Anzeige des XML-Paths

44. Was gibt’s noch

45. SIMQIN
> Export als RTF, DOCX oder PDF-Format
> Kommentarfunktion
> Rechtschreibprüfung
> Integration mit Squidds Finaliser TermCheck

46. XML Erfassung mit SIMQIN

47. XML Erfassung mit SIMQIN (2)

48. SIMQIN der einfache XML-Editor
Demo

49. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
SIMQIN – XML Editor + Finalyser + WebWorks
Terminologie prüfen Publizieren
Editieren
Seite 36
01.12.2012

50. WebWorks ePublisher
GO MOBILE – Was ist responsive?
Seite 37

51. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
WebWorks ePublisher
GO MOBILE – Was ist responsive?
 HTML5/Responsive/UX Design NO Responsive!
White Paper: http://bit.ly/Kpx4Hj
 WebWorks Reverb
 Test URL: www.responsinator.com
Seite 38
01.12.2012

52. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
WebWorks ePublisher REVERB + 3D + RichMedia
Seite 39
01.12.2012

53. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Use Cases 2013
 SEO friendly und Social Media Integration
 Responsive
 integrierbar ins CMS - > Beispiel: Acolada SIRIUS
Erfolgsgeschichte: Siemens Enterprise Communication, …
 Integrierbar mit Editoren: Word, FrameMaker, DITA
 …
Seite 40
01.12.2012

54. TERM CHECK – Möglichkeiten in der
Terminologieprüfung
Seite 41

55. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
TERM CHECK – Möglichkeiten in der Terminologieprüfung
Übersicht Terme prüfen Word/Fm/Id
Zusammenspiel mit UniTerm
LIVE
Seite 42
01.12.2012

56. Fazit & Informationen
Seite 43

57. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Fazit
DITA – topic-basierte Struktur, Trennung von Inhalt und Layout ergibt Vorteile:
Reduzieren von Übersetzungskosten, Wiederverwendung und Prozesse
vereinfachen.
Website, Informationen:
 www.framemaker11.de, www.techsuite4.de
 www.simqin.com, www.finalyser.de > TERM CHECK
 www.squidds.de/webworks
 www.WORKFLOWblog.de SQUIDDS Folien:
 www.youtube.de/squiddsde Slideshare
Artikel:
„Mehr Komfort für DITA“ in der technische kommunikation Ausgabe 1/2013
Seite 44
01.12.2012

58. Referenzen
(Auszug)
Seite 45

59. 8. Kamingespräch
Effizienter publizieren – mit den richtigen Tools
Referenzen (Auszug)
 Aastra
 AVL List
 Bihler Maschinenbau
 Bosch Sicherheitstechnik
 Deutsche Bundesbank, ~ Börse
 E.ON
 GMC-I Messtechnik
 MAN Diesel
 PriceWaterhouse
 Siemens
 Wacker Neuson …
Seite 46
01.12.2012

60. SQUIDDS®
People.Products.Passion. e.K.
Donaustrasse 36 | 90451 Nürnberg
Deutschland
Fon: +49 (0) 911 / 21 53 47 - 0
eMail: kontakt@squidds.de
twitter.com/squidds
xing.com/profile/Georg_Eck
facebook.com/squidds und /eck.georg
linkedin.com/in/eckgeorg
www.squidds.de
www.finalyser.de
www.make-a-muffin.de