Das Dokument ist ein umfangreiches Menü eines Restaurants und Sportbar, das eine Vielzahl von Gerichten einschließlich Fleisch, Fisch, Vorspeisen, Salaten und Pasta in mehreren Sprachen auflistet. Es bietet auch Empfehlungen des Küchenchefs sowie Preise für jedes Gericht an. Zusätzlich sind Kontaktinformationen und Standortdetails des Restaurants angegeben.

1. RESTAURANT & SPORTS BAR
MENU

2. “Oprazer da comida é o único que,desfrutado com moderação,não acaba por cansar.
The pleasure of food is the onlyone that enjoyed in moderation is not followed byfatigue.
Le plaisir de manger est le seul qui,pris avecmodération,ne soit pas suivi de fatigue.
Die Freude am Essen ist die einzige,dass in Mässigung genossen,wird nicht durch Ermüdung gefolgt.”
JeanAnthelme Brillat-Savarin

3. SUGESTÃO DO CHEF
chef’s suggestion
suggestion du chef
Empfehlung des Küchenchefs
MEAT / VIANDE / FLEISCH
Surf & Turf (Filet Mignon and Tiger Prawn)
Surf & Turf (Filet Mignon et Crevette Tigre)
Surf & Turf (Filet Mignon und Tiger-Garnelen)
MAR E TERRA (FILET MIGNON COM GAMBA TIGRE)
carne
FISH / POISSON / FISCH
GRELHADA MISTA DE PEIXE
Mixed Grilled Fish (min. 2 persons)
Grillade Mixte de Poisson (min. 2 personnes)
Gemischter Fisch vom Grill (Min. 2 Personen)
peixe
€31,00
€19,00

4. ENTRADAS
Starters / Entrées / VORSPEISEN
Bruschetta com Camarão
Bruschetta with Shrimp
Bruschetta aux Crevettes
Bruschetta mit Garnelen
€4,50
Lapas Grelhadas
Grilled Limpets
Patelles Grilées
Gegrillte Napfschnecken
€8,00
Shrimp Cocktail
Cocktail de Crevettes
Cocktail aus Garnelen
Cocktail de Camarão €8,50
Mexilhões Grelhados
Grilled Mussels
Moules Grilées
Gegrillte Miesmuscheln
€8,00
Camarão com Alho
Garlic Shrimp
Crevettes à l’Ail
Garnelen mit Knoblauch
€9,00
Melão com Presunto
Melon with Ham
Melon au Jambon
Melone mit Schinken
€6,50
Tábua de Queijos
Cheese Board
Plateau de Fromages
Käse Brett
€7,50
Tábua de Queijos e Enchidos
Cheese and Sausage Board
Plateau de Fromages et de Saucisses
Käse und Wurst Brett
€8,50
Bolo do Caco (Regional Bread) with Garlic Butter
Bolo do Caco (Pain Régional) avec Beurre à l’Ail
Bolo do Caco (Regionales Brot) mit Knoblauchbutter
Bolo do Caco com Manteiga d’Alho €2,20
Bruschetta Pomodoro €3,00
Bruschetta Pomodoro
Bruschetta Pomodoro
Bruschetta Pomodoro
Abacate com Camarão
Avocado with Shrimp
Avocat aux Crevettes
Avocado mit Garnelen
€8,50

5. SOPAS
SOUPS / SOUPES / SUPPEN
Creme de Camarão
Shrimp Cream
Crème de Crevettes
Garnelen Creme
€4,50
Sopa de Peixe
Fish Soup
Soupe de Poisson
Fischsuppe
€4,50
Sopa de Legumes
Vegetable Soup
Soupe de Légumes
Gemüsesuppe
€4,00
Sopa de Tomate e Cebola
Tomato and Onion Soup
Soupe de Tomates à l’Oignon
Tomaten-Zwiebel-Suppe
€3,50
Regional Bread Soup (Açorda) with garlic, coriander, olive oil and poached egg
Soupe de Pain Régionale (Açorda) avec l’ail, coriandre, huile d’olive et oeuf poché
Regionale Brotsuppe (Açorda) mit Knoblauch, Koriander, Olivenöl und pochiertes Ei
Açorda Regional €3,50

6. SALADAS
SALADS / SALADES / SALATE
Salada de Frango
Chicken Salad
Salade de Poulet
Hähnchensalat
€8,50
Salada de Delícias do Mar e Camarão
Crab Sticks and Shrimp Salad
Salade de Bâtonnets de Crabe et de Crevettes
Krabben-Sticks und Garnelen Salat
€10,00
Salada de tomate e Mozzarella
Tomato Mozzarella Salad
Salade de Tomate Mozzarella
Tomaten-Mozzarella-Salat
€7,50
€9,50Salada Tropical
Tropical Salad
Salade Tropicale
Tropische Salat
Salada Vegetariana
Vegetarian Salad
Salade Végétarienne
Vegetarische Salat
€7,50
Salada César
Caesar Salad
Salade César
Caesar Salat
€8,00
Salada de Atum
Tuna Salad
Salade de Thon
Thunfischsalat
€8,00

7. Omelete Simples
Plain Omelette
Omelette Simple
Einfaches Omelett
€7,50
Omelete de Queijo e Fiambre
Cheese and Ham Omelette
Omelette aux Fromage et Jambon
Käse-Schinken-Omelett
€8,50
Omelete de Camarão
Shrimp Omelette
Omelette aux Crevettes
Omelett mit Garnelen
€9,50
Omelete de Frango e Cogumelos
Chicken and Mushroom Omelette
Omelette aux Poulet et Champignons
Hähnchen-Pilz-Omelett
€9,00
Bacon and Mushroom Omelette
Omelette aux Bacon et Champignons
Speck-Pilz-Omelett
Omelete de Bacon e Cogumelos €9,00
OMELETES
OMELETTES / OMELETTES / OMELETTS
(com batatas fritas e salada / with fries and salad / avec pommes frites et salade / mit pommes frites und salat)

8. MASSAS
Lasanha
Lasagna
Lasagne
Lasagne
€9,50
Lasanha do Mar
Seafood Lasagna
Lasagne aux Fruits de Mer
Meeresfrüchte-Lasagne
€12,50
Cannelloni com Espinafres
Cannelloni with Spinach
Cannelloni aux Épinards
Cannelloni mit Spinat
€10,00
Spaghetti Carbonara
Spaghetti Carbonara
Spaghetti Carbonara
Esparguete à Carbonara €9,00
Fisherman’s Spaghetti (mussels, cockles, clams and shrimps)
Spaghetti du Pêcheur (moules, coques, palourdes et crevettes)
Fischer Spaghetti (Miesmuscheln, Venusmuscheln, Herzmuscheln und Garnelen)
Esparguete à Pescador (com mexilhões, amêijoas, berbigão e camarão) €14,00
PASTA / PÂTES / PASTA
Esparguete à Bolonhesa
Spaghetti Bolognese
Spaghetti à la Bolognaise
Spaghetti Bolognese
€9,50

9. Esparguete Vegetariano (com pimentos, milho doce, tomate, cogumelos e brócolos)
Vegetarian Spaghetti (peppers, sweet corn, tomato, mushrooms and broccoli)
Spaghetti à la Végétarienne (piments, maïs doux, tomate, champignons et brocoli)
Vegetarische Spaghetti (Paprika, Süßmais, Tomate, Pilzen und Brokkoli)
€11,50
Penne à Pomodoro (com cebola, azeite e tomate)
Penne Pomodoro (onion, olive oil and tomato)
Penne Pomodoro (oignon, huile d’olive et tomate)
Penne Pomodoro (Zwiebel, Olivenöl und Tomate)
€7,50
Penne with Shrimps and Rosé Sauce
Penne aux Crevettes à la Sauce Rose
Penne mit Garnelen und Rosa Sauce
Penne com Camarão e Molho rosa €12,50
Penne com Camarão e Frango
Penne with Shrimps and Chicken
Penne aux Crevettes et Poulet
Penne mit Garnelen und Hähnchen
€12,50
Tagliatelle com Frango e Bacon
Tagliatelle with Chicken and Bacon
Tagliatelle aux Poulet et Bacon
Tagliatelle mit Hähnchen und Speck
€10,00
Macarrão Rusticana (com frango, brócolos, courgettes e pimentos assados)
Macarroni Rusticana (chicken, broccoli, courgettes and roasted peppers)
Macarroni Rusticana (poulet, brocoli, courgettes et poivrons rôtis)
Macarroni Rusticana (Hähnchen, Brokkoli, Zucchini und geröstete Paprika)
€11,00
Penne com Camarão e Caril
Penne with Shrimps and Curry
Penne aux Crevettes et Curry
Penne mit Garnelen und Curry
€12,50
Penne com Salmão Fumado e Molho de Vodka
Penne with smoked Salmon and Vodka Sauce
Penne au Saumon fumé et à la Sauce Vodka
Penne mit Räucherlachs und Vodka-Sauce
€13,00
TAGLIATELLE COM FRANGO E CAMARÃO
Tagliatelle with Chicken and Shrimp
Tagliatelle aux Poulet et Crevettes
Tagliatelle mit Hähnchen und Garnelen
€13,00
Esparguete com atum
Spaghetti with Tuna
Spaghetti au Thon
€11,50

10. VINHOS BRANCOS
White Wine / Vin Blanc / Weisswein
Carnes brancas e palatos suaves
White meats and soft palates
Viandes blanches et palais mous
Weisse Fleischen und weiche Geschmäcken
VINHOS ROSÉ
Rosé Wine / Vin Rosé / Roséwein
Carnes frias, tartes, cremes, saladas
Cold meats, pies, creams and salads
Viandes froides, tartes, crèmes et salades
Kalte Fleischen, Kuchen, Cremes und Salate
VINHOS TINTOS
Red Wine / Vin Rouge / Rotwein
Carnes vermelhas e molhos intensos
Red meats and intense sauces
Viandes rouges et les sauces intenses
Rote Fleischen und intensive Sossen
VINHOS ESPUMANTES
Sparkling Wine / Vin Mousseux / Schaumwein
Peixe ou marisco
Fish and seafood
Poissons et fruits de mer
Fisch und Meeresfrüchten
SUGESTÃO
Suggestion
Suggestion
Empfehlung

11. Arroz de Marisco
Seafood Rice
Riz de Fruits de Mer
Meeresfrüchte-Reis
€14,50
Arroz de Polvo
Octopus Rice
Riz de Poulpe
Oktopus-Reis
€13,00
PEIXE E MARISCO
FISH & SEAFOOD / POISSON & FRUITS de MER / FISCH & MEERESFRÜCHTE
PEIXE FRESCO DO DIA
Fresh Fish of the Day
Poisson Frais du Jour
Frisch Fisch des Tages
€15,00
Arroz de peixe
Fish Rice
Riz au Poisson
Fisch-Reis
€14,00
Roasted Salt Cod (Bacalhau) with unpeeled potatoes, olive oil, peppers, onion and garlic
Morue Salée (Bacalhau) Grillé avec pommes de terre non pelées, huile d’ olive, poivrons, oignon et l’ail
Gerösteter Stockfisch (Bacalhau) mit ungeschälte Kartoffeln, Olivenöl, Paprika, Zwiebel und Knoblauch
Bacalhau à Lagareiro €15,00

12. Bife de Atum com Milho Frito
Tuna Steak with Fried Maize
Steak de Thon avec du Maïs Frit
Thunfisch-Steak mit gebrater Mais
€12,50
Salmão Grelhado
Grilled Salmon
Saumon Grillé
Gegrillter Lachs
€14,00
Bacalhau Assado no Forno
Salt Cod (Bacalhau) baked in oven
Morue Salée (Bacalhau) cuit au four
Stockfisch (Bacalhau) im Ofen gebacken
€14,50
Sardinhas Assadas
Grilled Sardines
Sardines Grillées
Gegrillte Sardinen
€10,00
Perca Grelhada
Grilled Perch
Perche Grillé
Gegrillter Flussbarsch
€12,00
Espada à Madeira
Black Scabbardfish (Madeira Style)
Sabre Noir (Madére Style)
Schwarzer Degenfisch (Madeira-Art)
€13,00
Espada com Banana e Maracujá
Black Scabbardfish with Banana and Passion Fruit
Sabre Noir avec Banane et Fruit de la Passion
Schwarzer Degenfisch mit Banane und Passionsfrucht
€12,50
Espetada de Lulas e Gambas
Squid and Prawn Skewer
Brochette de Calamars et Crevettes
Tintenfisch-Garnelen Spieß
€14,50
Espada à Camarão
Black Scabbardfish with shrimp sauce
Sabre Noir avec sauce crevettes
Schwarzer Degenfisch mit Garnelen Sauce
€13,50

13. Lulas Grelhadas
Grilled Squids
Calamars Grillées
€13,00
Gambas Tigre Grelhadas
Grilled Tiger Prawns
Crevettes Tigrées Grillées
Gegrillte Tiger-Garnelen
€16,00
Polvo à Lagareiro
Octopus “Lagareiro” with unpeeled potatoes, olive oil, peppers, onion and garlic
Poulpe “Lagareiro” avec pommes de terre non pelées, huile d’olive, poivrons, oignon et l’ail
€15,00
Cataplana de Marisco
Seafood Cataplana
Cataplana de Fruits de Mer
Meeresfrüchte Cataplana
€16,00
Paella à Valenciana (min. 2 pessoas)
Valencian Paella (min. 2 persons)
Paella Valencienne (min. 2 personnes)
Valencianische Paella (Min. 2 Personen)
€31,00
Grelhada Mista de Peixe (min. 2 pessoas)
Mixed Grilled Fish (min. 2 persons)
Grillade Mixte de Poisson (min. 2 personnes)
Gemischter Fisch vom Grill (min. 2 Personen)
€31,00
Feijoada de Marisco (min. 2 pessoas)
Bean Stew with Seafood (min. 2 persons)
Ragoût aux Fruits de Mer e Haricots (min. 2 personnes)
Bohnen-Eintopf mit Meeresfrüchte (min. 2 Personen)
€31,00
Picado de Espada de Cebolada
Sabre Noir Haché à la sauce tomate et l’oigon, frites et mais frit
€11,00
€16,00
picado de Polvo de cebolada
Chopped Octopus with tomato and onion sauce, fries and fried maize
Poulpe Haché à la sauce tomate et l’oigon, frites et mais frit
Gehackter Oktopus mit Tomate-Zwiebel Sauce, Pommes frites und gebackener Mais
€11,00
€16,00

14. Bife de Frango com Bacon
Chicken Steak with Bacon
Steak de Poulet avec Bacon
Hähnchensteak mit Speck
€11,50
Bife de Frango com Camarão e Cogumelos
Chicken Steak with Shrimp and Mushrooms
Steak de Poulet aux Crevettes et Champignons
Hähnchensteak mit Garnelen und Pilzen
€14,00
Grilled Turkey Steak
Steak de Dinde grillé
Putensteak vom Grill
Bife de peru grelhado €12,00
Bife do Lombo (molho de pimenta, camarão ou cogumelos)
Sirloin Steak (pepper, shrimp or mushroom sauce)
Steak de Surlounge (sauce au poivre, crevette ou champignons)
Lendensteak (Pfeffer, Garnelen oder Pilze sauce)
€14,00
CARNES
MEAT / VIANDE / FLEISCH
€13,00
Bife do Lombo na Pedra
Sirloin Steak on the Stone
Rumsteak sur la Pierre
Lendensteak auf dem Stein
€11,00200gr
300gr
Bife de Filete na Pedra
Tenderloin Steak on the Stone
Steak de Filet sur la Pierre
Filetsteak auf dem Stein
€16,00
€13,00200gr
300gr

15. medalhão de porco
Pork Medallion
Médaillon de Porc
Schweinmedaillon
€12,00
Bitoque FX com batata frita
Steak FX with white cream sauce and fries
Steak FX avec sauce à la crème et pommes frites
Steak FX mit Rahmsauce und Pommes frites
€9,50
Costeleta de Porco
Pork Chop
Cotelette de Porc
Schweinekotelett
€11,00
Prego no Prato com ovo
Minute Steak with egg
Steak Minute avec oeuf
Minutensteak mit Ei
€10,00
Picanha na Pedra
Brazilian Picanha (Rump Cap) on the Stone
Picanha Brésilienne (Filet de Steak Brésilien) sur la Pierre
Brasilianische Picanha (Schwanzstück) auf dem Stein
€14,00
€12,00200gr
300gr
Mixed Grilled Meat (chicken, beef, pork and bbq sausages)
Grillade Mixte de Viande (poulet, boeuf, porc et saucisses)
Grelhada Mista de Carne (frango, vaca, porco e salsicha alemã) €15,00
Espetada Regional
Beef on the skewer (Madeira Style)
Brochette de Boeuf (Madére Style)
€13,00
Surf & Turf (Filet Mignon and Tiger Prawn)
Surf & Turf (Filet Mignon et Crevette Tigré)
Surf & Turf (Filet-Mignon und Tiger-Garnelen)
Mar e Terra (Filet Mignon e Gamba Tigre) €19,00
Filet Mignon
Filet Mignon
Filet Mignon
Filet Mignon €17,00
Picado de Vaca
Chopped Beef with creamy sauce, mushrooms, fries and fried maize
Boeuf Hachée à la creme sauce, champignons, frites e mais frit
€10,00
€15,00
Chopped Chicken with creamy sauce, mushrooms, fries and fried maize
Poulet Hachée à la creme sauce, champignons, frites e mais frit
Gehacktes Hähnchen mit creme sauce, Pilzen, Pommes frites und gebackener Mais
Picado de Frango €9,00
€13,50

16. contactos
reservations@fxrestaurantandsportsbar.com
www.fxrestaurantandsportsbar.com
www.facebook.com/fxrestaurantandsportbar
twitter.com/fx_sportsbar
TELEFONE
(+351) 291 618 358
LOCALIZAÇÃO
Rua das Fontes 1 a 9, Avenida do Mar
9000-053 Funchal - Madeira, Portugal
COORDENADAS GPS
Latitude: 32° 38’ 48.653” N / Longitude: 16° 54’ 38.757” W
AjudaCREATIVA
W ajudacreativa.com
E ac@ajudacreativa.com
T 968682823
Design Gráfico
AS IMAGENS USADAS NO MENU SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS
LES IMAGES UTILISÉES DANS LE MENU SONT PUREMENT ILLUSTRATIVES
THE IMAGES USED IN THE MENU ARE MERELY ILLUSTRATIVE
DIE BILDER VERWENDET IN DEM MENÜ SIND LEDIGLICH ILLUSTRATIVE
i
Produção
Terceira Imagem
W terceiraimagem.pt
E geral@terceiraimagem.pt
T 912917391
RESTAURANT & SPORTS BAR