1.1 Einführung Übersetzerberuf und Kurs

VORBEREITUNG AUF DIE
IHK-ÜBERSETZERPRÜFUNG
1. Einführung Kurs, Prüfung, Beruf | Einf01
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS

Agenda
▪ Beruf des Übersetzers
▪ Vorbereitungsprogramm ILORI TRANSLATIONS
▪ Lern- und Arbeitstechniken
▪ Zeitmanagement
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 2

BERUF DES ÜBERSETZERS

Übersetzer und Dolmetscher
Dolmetscher und Übersetzer
sind zwei Berufe?
(Quelle: BDÜ,
https://www.youtube.com/watc
h?v=ez9yeH6z3zI)

Was ist Übersetzen?
Definition I:
Übertragung eines (meist schriftlich) fixierten Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache
Definition II:
Übersetzen bedeutet, einen Text so in eine andere Sprache und Kultur umzusetzen, dass er dort
einen definierten Zweck erfüllt. Die Qualität einer Übersetzung misst sich an der Erfüllung dieses
Zwecks.
Qualifizierte Übersetzer übertragen dabei nicht einfach Wörter, sondern Inhalte, und berücksichtigen
die kulturspezifischen Merkmale von Begriffen.
> письменный перевод

Formen des Übersetzens
▪ Fachübersetzen (Fachgebiete z. B. Rechtstexte, Medizin, Bauwesen)
▪ Urkundenübersetzen
▪ Literaturübersetzen
▪ Website-Übersetzung
▪ Lokalisierung
▪ Technische Übersetzung
▪ Transkreation
▪ Untertitelung und audiovisuelle Übersetzung
usw.

Was ist Dolmetschen?
Definition:
Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in
der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer
Sprache in eine andere.
> устный перевод

Formen des Dolmetschens
• Konsekutivdolmetschen
• Verhandlungs- und
Gesprächsdolmetschen
• Simultandolmetschen bzw.
Konferenzdolmetschen
• Flüsterdolmetschen

Stegreifübersetzen/-dolmetschen
- eine Hybridform des Übersetzens und Dolmetschens
Definition:
Ein geschriebener Text soll möglichst schnell und flüssig – in der Regel auch
vollständig – aus der Ausgangssprache in die Zielsprache übertragen werden.
= перевод с листа / sight translation

Notwendige Fähigkeiten
▪ Urteils- und Analysefähigkeit
▪ Kreativität
▪ Intuition und Vertrauen auf die eigene Intuition
▪ Selbstkritikfähigkeit
▪ Lernfähigkeit und -motivation (i. B. a. neue Sachgebiete)
▪ Kommunikationsbereitschaft und -fähigkeit
▪ schriftliche Ausdrucksfähigkeit (mündliche schadet auch nicht ;))
▪ Aufgeschlossenheit, Einfühlungsvermögen und Argumentationsgeschick
▪ Durchhaltevermögen

Notwendige Kenntnisse
▪ Breitgefächertes Allgemeinwissen/Weltwissen
▪ Sachwissen in den Spezialisierungsbereichen (z. B. Technik, Volks-,
Betriebswirtschaftslehre, Recht, moderne Literatur oder bildende Kunst)
▪ Sprachliche/linguistische Kompetenz in Russisch und Deutsch
▪ Übersetzungswissenschaftliches Theorie- und Methodenwissen
▪ Berufspraktische Kenntnisse

Vertiefung: Warum Spezialisierung?
Lektüreempfehlung: Was ist Spezialisierung und warum sollte sie
mich interessieren …
[URL: https://ilori-translations.com/2017/08/27/was-ist-
spezialisierung/]:
1. Besseres Image, höherer Professionalisierungsgrad (eine zu
lange, unbegründete Liste der Fachgebiete > oberflächliches
Wissen)
2. Positive Abhebung von den “Alleskönnern” der
Übersetzerbranche
3. Nicht “nur sprachkundig”, sondern Experte/Expertin bzw.
Fachmann/Fachfrau > Kommunikation mit dem Kunden auf
gleicher Augenhöhe > Höheres Vertrauen des Kunden
4. Höhere Honorare

Ausrüstung des (freiberuflichen) Übersetzers I
1. Kenntnisse:
▪ Arbeitssprachen
▪ Fachgebiete
▪ BWL-Kenntnisse (Planung, Finanzen und Marketing)
▪ Software-Kenntnisse
und kontinuierliche Weiterbildung
2. Finanzen:
▪ laufendes Auftragsmanagement, Buchhaltung, Steuern, Kostenanalyse
▪ Preissetzung (Klarheit und Flexibilität)
▪ strategisches Wirtschaften (z. B. finanzieller Puffer)
3. Soziales:
▪ eigene Webseite
▪ Mitgliedschaft in einem Übersetzerverband und Fach-/Berufsverband
▪ Aktive (Online-) Kommunikation

Ausrüstung des (freiberuflichen) Übersetzers II
1. Standardausrüstung:
▪ Computer mit MS Office
▪ Drucker
▪ Telefon
2. Spezielle Software:
▪ CAT-Tools
▪ Buchhaltungssoftware
▪ Auftragserfassung usw. (s. Modul „PM & EDV“)
3. Hardware:
▪ Smartphone (Zugang zu beruflichen Mails)
▪ Mobiler Surfstick
▪ externe Festplatte bzw. Cloud-Speicher zur Datensicherung
▪ Laptop (statt PC), evtl. 2. Monitor

Geheimnis des Erfolgs (nicht nur) für Übersetzer

Stehen mir nach der Prüfung alle Wege offen?
Ermächtigung /
Urkunden-
übersetzung
Beeidigung /
Dolmetschen für
Justizbehörden
Fachübersetzen
(Wirtschaft/Recht)
Konsekutiv-
dolmetschen
Simultan-
dolmetschen
Literatur-
übersetzung
Fachübersetzung
(Technik/Medizin usw.)
Unterrichten (DaF, RKI,
Fachübersetzung)
Copiright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 16

Weitere mögliche Berufsfelder und Einsatzgebiete
• Terminologe
• Posteditor
• fremdsprachlicher Verlagslektor
• technischer Autor
• Rundfunk-, Programm- und Presseauswerter
• Sprachunterricht
• Copywriter
• etc.
Lektüreempfehlung: Unterrichten als Diversifizierungsstrategie
[URL: https://ilori-translations.com/2017/08/27/unterrichten-als-diversifizierung/]

Wer sind meine Kunden?
Privatkunden Justizbehörden Agenturen Unternehmens-
kunden
Autoren Verlage Kursteilnehmer
Copiright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 18

Formen der Berufsausübung
• Freiberufliche Tätigkeit (ca. 70 Prozent) mit Aufträgen von
o Privatpersonen
o Unternehmen
o Übersetzungsagenturen/-büros
o Behörden (inkl. Gerichte, Polizei) und sonstige öffentliche Auftraggeber
• Anstellung als Übersetzer
o Sprachendienst von Industrieunternehmen
o Behörden oder internationale Institutionen (Bundessprachenamt oder EU)
• Anstellung als Projektmanager
o Unternehmen (eher selten)
• Gewerbliche Tätigkeit als Agentur/Büro (Vermittlung von
Übersetzungsdiensten)

Berufsstand des Freiberuflers
❖ Freier Beruf mit besonderen gesetzlichen
Bestimmungen (Buchführung,
Besteuerung) im Gegensatz zum
Gewerbebetrieb
❖ ABER: Übersetzer und Dolmetscher sind
keine geschützten Berufsbezeichnungen!
Nachgewiesene Qualifikationen
daher besonders wichtig!
Bild: https://www.onlinetranslate.de/rund-um-sprachen-
%C3%BCbersetzungen/die-geschichte-der-%C3%BCbersetzung/

Geschützte Titel im Übersetzungsbereich
(Staatlich) geprüfter Übersetzer
(IHK, staatl. Prüfungsamt)
Diplom-/Bachelor-/Master-
abschluss als Übersetzer
(Fachhochschule, Universität)
Ermächtigter/beeidigter oder
vereidigter Übersetzer
(Oberlandesgericht)
Vorbereitungskurs oder
Eigenstudium
Studium an einer Fachhochschule
oder Universität

Ermächtigung als Übersetzer I
Voraussetzungen:
▪ Antrag sowie persönliche und fachliche Eignung
Persönliche Eignung:
polizeiliches Führungszeugnis, verschiedene Erklärungen und Bescheinigungen, deutsche
Staatangehörigkeit bzw. Erlaubnis zur selbstständigen Tätigkeit in Deutschland
Fachliche Eignung:
Sprachkenntnisse, mit denen die Antragsteller/in i. d. R. praktisch alles, was sie oder er hört oder
liest, mühelos verstehen, sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren
Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen kann, sowohl in der deutschen als auch
in der fremden Sprache (C2), und sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Quelle: Hinweise zur Allgemeinen Beeidigung und Ermächtigung von Sprachmittlern in Nordrhein-
Westfalen, Stand: 01.01.2011

Ermächtigung als Übersetzer II
▪ Die Übersetzerermächtigung umfasst das Recht, die Richtigkeit und Vollständigkeit
von Übersetzungen zu bescheinigen.
▪ Die Ermächtigung erstreckt sich auf eigene und fremde Übersetzungen.
> sog. Beglaubigung oder Stempel
> richtige Bezeichnung: Bestätigungsvermerk

Must-to-read & Must-to-hear für Übersetzer
Zur Einstimmung auf die berufliche Zukunft
Bücher und Zeitschriften:
Neidhardt et al., 2016, Überleben als Übersetzer, 3. Auflage
Essrich, 2017, Positionierung als freiberuflicher Übersetzer
Golms, 2014, Marketing für Dolmetscher und Übersetzer, 2. Auflage
Fachzeitschrift MDÜ des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer;
https://bdue.de/der-bdue/leistungen/mdue/einzelhefte-und-abo/)
Fachzeitschrift Übersetzen des VdÜ (Verband der Literaturübersetzer;
https://zsue.de/)
Blogs und Infoportale:
https://ilori-translations.com
http://uepo.de
https://speakingoftranslation.com
http://www.überleben-als-übersetzer.de
https://ruesterweg.de/2017/11/20/solo-unternehmer-uebersetzer-1/
Podcasts:
http://marketingtipsfortranslators.com/marketing-tips-podcast/
https://speakingoftranslation.com/listen/

AUFBAU DES INDIVIDUELLEN
VORBEREITUNGSPROGRAMMS

Aufbau des Programms: Standard
Skype-Unterricht
(je 60 Min.)
Schriftliche
Aufgaben
1. Einführung Kurs, Prüfung, Übersetzen 3 -
2.1 Politikübersetzung De - 5
2.2 Politikübersetzung Ru - 5
3. Projektmanagement und EDV für Übersetzer (PM & EDV) 5 4
4.1 Wirtschaftsübersetzung De - 10
4.2 Wirtschaftsübersetzung Ru - 10
5.1 Textzusammenfassung De oder 5.2 Textzusammenfassung Ru - 4
5.3 Übersetzungslektorat De > Ru oder 5.4 Übersetzungslektorat Ru > De - 4
6.1 Rechtsübersetzung De - 10
6.2 Rechtsübersetzung Ru - 10
Mündliche Kommunikation De oder Ru 3 -
7. Prüfungssimulation 4 -
Insgesamt 15 62

Aufbau des Programms: Individuell angepasst
▪ Gesamtplan mit Schwerpunkten
▪ Monatsplan

Organisation des Online-Kurses I
Unterrichtsform Onlinekurs = mehrere Module,
die jeweils aus mehreren Lektionen bestehen
Wissensvermittlung Lernmaterial zum Eigenstudium: Videos, Texte, Präsentationen und
Verweise auf externe Quellen + Skype-Sessions zu komplexen
Themen und zur Klärung offener Fragen
Wissensabfrage Arbeitsblätter zum Eigenstudium und zur Wissensaneignung +
praktische Aufgaben (Übersetzungen, Textzusammenfassungen,
Korrektur fremder Übersetzungen) zum Wissenstransfer
Zeitlicher Ablauf ca. 12 Monate, inkl. Urlaubszeiten, Verlängerung und Verkürzung
nach Absprache möglich
Zuständigkeiten Leitung, Administration und Technik: Ilona Riesen
Dozentinnen: erfahrene Übersetzerinnen mit der jeweiligen
Muttersprache
Kommunikation Über ilona.riesen@ilori-translations.com oder Diskussionsforum und
Nachrichtenfunktion der Lernplattform

Organisation des Online-Kurses II
▪ Reihenfolge der Module und Lektionen – nach dem vereinbarten „individuellen
Programm“
▪ Sukzessive Freischaltung und Deaktivierung der Online-Inhalte auf der Online-
Plattform
> Bearbeiten von Lektionen und Hausaufgaben im vorgeschriebenen Zeitraum
verpflichtend (s. AGB, sonst keine Korrekturpflicht mehr für die Kursleitung)!
▪ Kurs endet mit einer Simulation der schriftlichen IHK-Prüfung (Skype-unterstützt)
▪ Modul „Vorbereitung auf die mündliche Prüfung“ kann ergänzend gebucht werden

Bewertung der Übersetzungen
Ein Text umfasst ca. 1.200 Zeichen.
Es gibt 14 Fehlerkategorien bei Bewertungen.
Das „Guthaben“ beträgt 100 Punkte pro Text.
Davon werden die Fehler (Minuspunkte) abgezogen.
Die verbleibenden Punkte ergeben die Orientierung für die Note.

Übersicht Fehlerkategorien
Fehlerkategorie Abkürzung Abzug
Falscher Inhalt C 10 Punkte
Translation/Übersetzung
Auslassung
Tr
V á 5 Punkte
Grammatik
Präposition
Tempus
Wortfehler
G
Pr
T
W
á 3 Punkte
Form
Konstruktion
Orthographie
Wortstellung
Stil
F
K
O
Wo
St
á 2 Punkte
Interpunktion I 1 Punkt
Gut gelungen! Gut! + Bonuspunkte

Bewertungsschlüssel Übersetzungen
Note Erreichte Punktzahl
sehr gut (1) 100 – 92
gut (2) 91 – 81
befriedigend (3) 80 – 67
ausreichend (4) 66 – 50
mangelhaft (5) 49 – 30
ungenügend (6) 29 – 0

Bewertung der Textzusammenfassung
▪ Korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion
▪ Stilentsprechung zwischen dem AT und der Zfsg
▪ logischer Aufbau: gleichmäßige Reduktion der Detaildichte, logischer Aufbau
▪ Abstraktionsgrad (nicht zu viele Details)
▪ Inhalt: falsche Inhalte eingebaut, wichtige Inhalte ausgelassen
▪ formale Anforderungen (noch unklar, z. B. einleitender Satz)

Bewertung der Dokumentation (Übersetzungsprojekt)
▪ Einhalten formaler Aspekte
▪ Angemessener und korrekter sprachlicher Ausdruck
▪ Arbeitsschritte vollständig und nachvollziehbar
▪ Begründung getroffener Entscheidungen (Wörter, Hilfsmittel)
▪ Darstellung von Übersetzungsproblemen
▪ Erläuterung von Lösungen

Bewertung der Dokumentation: neue Fehlerkategorien
Korrekturzeichen Bedeutung in Dokumentation Fehlertypen Dokumentation
PL
Plausibilität
Übersetzung ist unlogisch,
unvollständig, nicht
nachvollziehbar
Angegebene Quelle führt nicht zur
verwendeten Übersetzung / falsche
Quellenangabe
UV
Unvollständigkeit
Information in der
Dokumentation vergessen
Mehrdeutiger Term wurde nicht
recherchiert
ÜB
Überflüssig
Kandidat verschwendet Zeit
(enge Liefertermine)
Zu einem eindeutigen Term wird
recherchiert
PF
Praxisferne
Mangelnde grundlegende
Marktkenntnisse
Kunde wünscht Verwendung falscher
Terminologie, TN akzeptiert dies kritiklos,
ohne Kommentar
OB
Oberflächlichkeit
Nicht gründlich genug Es wurde zwar recherchiert, aber wichtige
Alternativen nicht erläutert
TE
Technik
Zur Abwägung des Einsatzes von CAT
falsche Argumente genannt

Bewertung des Fachgesprächs
1. Gespräch auf hohem sprachlichem Niveau in der Fremdsprache
2. Inhaltliche Kriterien:
• Dokumentation erläutern
• Übersetzungsprozess analysieren, konkret und allgemein
• Unterschiedliche Aspekte der Auftragsabwicklung
• Bericht über Recherchearbeit zum Themengebiet
• Unterschiedliche Aspekte zum Themengebiet des Textes

Fehlerbeispiel: Wortstellung
Die Wortstellung ist die Anordnung der
Wörter bzw. Satzglieder innerhalb eines
Satzes.
2 Punkte Abzug
FALSCH:
Weiterbildungsinstitutionen bieten speziell
zugeschnittene Kurse an, die vermitteln
eine Sensibilisierung im Umgang mit
fremden Kulturen.
FALSCH:
zugeschnittene Kurse an, die vermitteln
eine Sensibilisierung im Umgang mit
fremden Kulturen.
RICHTIG:
zugeschnittene Kurse an, die eine
Sensibilisierung im Umgang mit fremden
Kulturen vermitteln.

Fehlerbeispiel: Wortfehler
Ein Wortfehler bezeichnet eine falsche
Wortwahl, d.h. die Verwendung eines
falschen Wortes, welches durch Einsetzen
des richtigen Wortes korrigiert werden
kann.
3 Punkte Abzug
Вчера на пресс‐конференции,
организованной Ассоциацией
туроператоров России, заместитель
руководителя Федерального агентства по
туризму Анатолий Ярочкин подвел его
предварительные итоги.
FALSCH:
Bundesagentur für Tourismus
RICHTIG:
Föderale Agentur …

Fehlerbeispiel: Stilistik
Die Stilistik befasst sich u. a. mit den
Variationen des Stils einer Sprache und
seinem Gebrauch. Bei der Stilistik geht es
nicht um Unterschiede im Dialekt, sondern
um unterschiedliche Anwendungen der
Sprache abhängig von Kontext oder
Situation.
2 Punkte Abzug
Immer mehr Unternehmen unterhalten
Kontakte ins Ausland.
FALSCH:
Всё больше и больше фирм имеют связи
с фирмами за границей.
FALSCH:
Всё больше и больше фирм имеют связи
с фирмами за границей.
RICHTIG:
Всё большее количество предприятий
сотрудничает с зарубежными фирмами.

Fehlerbeispiel: Orthographie
Die Orthographie, -grafie oder
Rechtschreibung ist die allgemein geltende
Schreibung der Wörter einer Sprache in
der verwendeten Schrift.
2 Punkte Abzug
FALSCH:
Unternemen
RICHTIG:
Unternehmen

Fehlerbeispiel: Falscher Inhalt
Ein falscher Inhalt ist ein grober Verstoß in
der Zielsprache gegen die Bedeutung
eines Textes in der Ausgangssprache.
10 Punkte Abzug
С точки зрения глобального баланса СО2
важно не нарастить сток углекислого газа
(это нереально), а по максимуму
сохранить старые леса.
FALSCH:
Aus der Sicht der globalen CO2-Bilanz ist
es wichtig, den Abfluss des
Kohlenstoffdioxids zu erhöhen (das ist
unmöglich) und ein Maximum an alten
Wäldern zu erhalten.
RICHTIG:
Aus der Sicht der globalen CO2-Bilanz ist es wichtig, nicht die
Aufnahme des Kohlenstoffdioxids durch Bäume zu erhöhen (das ist
unmöglich), sondern ein Maximum an alten Wäldern zu erhalten.

Weitere Fehlerbeispiele I
Bitte finden Sie einen Fehler in der Übersetzung:
AT 1: По итогам прошлого 2006 года 10 миллионов россиян загранице предпочли
Краснодарский край.
ZT 1: Nach Ergebnissen des letzten Jahres 2006 ziehen 10 Millionen Russen die
Krasnodarer Region dem Ausland vor.
Tempusfehler (-3 Punkte)
RICHTIG:
Nach Ergebnissen des letzten Jahres 2006 zogen 10 Millionen Russen die Krasnodarer
Region dem Ausland vor.

Weitere Fehlerbeispiele II
Bitte finden Sie einen Fehler in der Übersetzung:
AT 2: Последний раз такое количество отдыхающих здесь наблюдалось во времена
Советского Союза.
ZT 2: Zum letzten Mal hat man eine solche Urlauberzahl zu den Zeiten der Sowjetunion
beobachtet.
Auslassung (-5 Punkte)
RICHTIG:
Zum letzten Mal hat man hier eine solche Urlauberzahl zu den Zeiten der Sowjetunion
beobachtet.

Sämtliche Texte, Bilder und andere in dieser Präsentation verwendeten Informationen unterliegen
– sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Copyright von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen oder werden
mit Erlaubnis der Rechteinhaber verwendet.
Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Sendung, Wieder- bzw. Weitergabe sowie Verwendung der
Inhalte ohne schriftliche Genehmigung von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen ist ausdrücklich untersagt.
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS
TRANSLATION * TRAINING * CONTENT-WRITING
E-Mail: ilona.riesen@ilori-translations.com
Website und Blog: https://ilori-translations.com

1.1 Einführung Übersetzerberuf und Kurs

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von IlonaRiesen

1.1 Einführung Übersetzerberuf und Kurs