Este documento trata sobre el control de la detención en el sistema acusatorio adversarial. Explica que existen restricciones a la libertad deambulatoria tanto de tipo judicial como no judicial, como la flagrancia o el caso urgente. Detalla los requisitos y procedimientos de la detención en flagrancia, caso urgente y el control judicial. También cubre temas como la formulación de imputación, vinculación a proceso, medidas cautelares y sus fines y clasificaciones.
Enriquecimiento sin causa y promesa unilateral iclaravillao
El documento presenta una introducción al concepto de enriquecimiento sin causa en el derecho civil. Define el enriquecimiento sin causa como la situación en la que una persona se beneficia indebidamente a expensas de otra sin justificación legal. Explica que los elementos clave son un enriquecimiento de una parte y un empobrecimiento correlativo de la otra, sin que exista una causa jurídica que justifique el enriquecimiento. También señala que la acción por enriquecimiento sin causa solo procede de manera subsidiaria, cuando no exista otra
Este documento ofrece una guía básica sobre cómo objetar en un proceso judicial. Explica que objetar significa oponerse a una opinión o evidencia que no debe ser admitida. Proporciona ejemplos de objeciones generales como impertinente o sugestiva, y específicas basadas en las Reglas de Evidencia. También cubre cuándo y cómo presentar objeciones en diferentes etapas del proceso para garantizar un juicio justo.
Derecho procesal civil 2 tema 2 las pruebas y sus incidentesLuis Valdez
Este documento describe los principios generales de las pruebas en derecho civil, incluyendo los diferentes medios de prueba como confesiones, testimonios, documentos, informes de peritos, y presunciones. Explica los procedimientos para la verificación de escrituras, como la comparación de firmas por peritos y testigos para determinar la autenticidad de un documento cuestionado.
El procedimiento sumario es un proceso penal simplificado que tiene como objetivo resolver casos de manera rápida y eficaz respetando el debido proceso. Consiste en una audiencia inicial, una investigación sumaria de hasta 15 días y un juicio. Se aplica a delitos menores cometidos en flagrancia como hurto o conducción temeraria. El juez de paz preside la audiencia y dicta sentencia absolutoria o condenatoria en un plazo máximo de 10 días.
O documento lista diversas peças processuais penais utilizadas antes, durante e depois do processo, indicando seu cabimento, fundamentação legal, prazo e endereçamento. São descritas peças como pedido de relaxamento de prisão em flagrante, requerimento de liberdade provisória, queixa-crime, resposta escrita à acusação, memoriais, recursos em sentido estrito, apelação, embargos de declaração, recursos especial e extraordinário, agravo de instrumento, revisão criminal e habeas corpus.
Este documento trata sobre el control de la detención en el sistema acusatorio adversarial. Explica que existen restricciones a la libertad deambulatoria tanto de tipo judicial como no judicial, como la flagrancia o el caso urgente. Detalla los requisitos y procedimientos de la detención en flagrancia, caso urgente y el control judicial. También cubre temas como la formulación de imputación, vinculación a proceso, medidas cautelares y sus fines y clasificaciones.
Enriquecimiento sin causa y promesa unilateral iclaravillao
El documento presenta una introducción al concepto de enriquecimiento sin causa en el derecho civil. Define el enriquecimiento sin causa como la situación en la que una persona se beneficia indebidamente a expensas de otra sin justificación legal. Explica que los elementos clave son un enriquecimiento de una parte y un empobrecimiento correlativo de la otra, sin que exista una causa jurídica que justifique el enriquecimiento. También señala que la acción por enriquecimiento sin causa solo procede de manera subsidiaria, cuando no exista otra
Este documento ofrece una guía básica sobre cómo objetar en un proceso judicial. Explica que objetar significa oponerse a una opinión o evidencia que no debe ser admitida. Proporciona ejemplos de objeciones generales como impertinente o sugestiva, y específicas basadas en las Reglas de Evidencia. También cubre cuándo y cómo presentar objeciones en diferentes etapas del proceso para garantizar un juicio justo.
Derecho procesal civil 2 tema 2 las pruebas y sus incidentesLuis Valdez
Este documento describe los principios generales de las pruebas en derecho civil, incluyendo los diferentes medios de prueba como confesiones, testimonios, documentos, informes de peritos, y presunciones. Explica los procedimientos para la verificación de escrituras, como la comparación de firmas por peritos y testigos para determinar la autenticidad de un documento cuestionado.
El procedimiento sumario es un proceso penal simplificado que tiene como objetivo resolver casos de manera rápida y eficaz respetando el debido proceso. Consiste en una audiencia inicial, una investigación sumaria de hasta 15 días y un juicio. Se aplica a delitos menores cometidos en flagrancia como hurto o conducción temeraria. El juez de paz preside la audiencia y dicta sentencia absolutoria o condenatoria en un plazo máximo de 10 días.
O documento lista diversas peças processuais penais utilizadas antes, durante e depois do processo, indicando seu cabimento, fundamentação legal, prazo e endereçamento. São descritas peças como pedido de relaxamento de prisão em flagrante, requerimento de liberdade provisória, queixa-crime, resposta escrita à acusação, memoriais, recursos em sentido estrito, apelação, embargos de declaração, recursos especial e extraordinário, agravo de instrumento, revisão criminal e habeas corpus.
Este documento presenta los principios y procedimientos de una audiencia de juicio oral en derecho penal. Explica que la audiencia debe ser oral, pública y contradicción entre las partes. Detalla los pasos de la instalación incluyendo la identificación de los intervinientes, posibles conciliaciones, alegatos preliminares, derechos del acusado y su posición respecto a los cargos.
La prueba testimonial consiste en declaraciones juradas de testigos sobre hechos relevantes al caso. Su validez depende de la credibilidad del testigo, la cual puede verse afectada por factores como su afinidad con las partes. El código civil establece requisitos estrictos para la admisibilidad de testimonios y permite al juez evaluarlos según las reglas de sana crítica.
El documento describe el procedimiento de aprehensión en flagrancia según el Código Orgánico Procesal Penal ecuatoriano. La aprehensión en flagrancia da inicio al proceso penal cuando se sorprende al sospechoso cometiendo el delito o poco después con evidencia del crimen. El aprehendor tiene 12 horas para llevar al detenido ante el fiscal, quien tiene 36 horas para presentarlo ante un juez de control. El juez decide en 48 horas si aplica un proceso abreviado o ordinario y dicta medidas cautelares.
ENJ-300 Juicio, Sanciones, Acciones Constitucionales y RecursosENJ
Este documento presenta información sobre el juicio, sanciones, recursos y acciones constitucionales en el derecho penal juvenil. Explica los objetivos del proceso, los tipos de sanciones, y los procedimientos y plazos para recursos como la oposición, apelación, casación y revisión. También cubre acciones como el hábeas corpus y amparo que protegen los derechos de los adolescentes.
O documento discute os sujeitos da relação processual penal, definindo o juiz como o representante do Estado responsável pelo julgamento das lides penais. Apresenta também as garantias dos magistrados, como a vitaliciedade e inamovibilidade, e distingue impedimento e suspeição do juiz, sendo o primeiro um rol taxativo de hipóteses objetivas e o segundo um rol não taxativo relacionado a vínculos com as partes do processo.
El resumen describe el procedimiento ante los tribunales del trabajo en Venezuela. Comienza con la presentación de la demanda ante el tribunal de sustanciación, su admisión y posible apelación. Luego continúa con la notificación al demandado, la audiencia preliminar para mediar una conciliación, y de no lograrse esta, la contestación de la demanda y remitir el caso a juicio. Finalmente, el juicio se lleva a cabo dentro de los 30 días siguientes con presentación de pruebas y testigos, para que el juez dicte una sentencia oral
El documento describe las medidas cautelares que un juez puede imponer durante un proceso penal para garantizar la presencia del acusado, la seguridad de las víctimas y testigos, y la continuidad del proceso. Estas medidas incluyen la presentación periódica ante el juez, una garantía económica, el embargo de bienes, e inmovilización de cuentas. Para imponer medidas cautelares, el juez debe considerar los argumentos de las partes y aplicar el criterio de mínima intervención de acuerdo con las circunstancias del
La ley 108-05 regula el sistema de registro de derechos inmobiliarios en República Dominicana. Establece la Dirección Nacional de Registro de Títulos y las Oficinas de Registro de Títulos, así como la Dirección Nacional de Mensuras Catastrales y las Direcciones Regionales de Mensuras Catastrales. También crea los Tribunales Superiores de Tierra y los Tribunales de Jurisdicción Original. El Abogado del Estado representa al Estado en procesos ante la jurisdicción inmobiliaria y ejerce funciones de Ministerio P
DEMANDA CONTRA LA REPÚBLICA Y DEMANDA CONTRA EL ESTADOCarlos Di Cicco
Este documento describe el proceso de demanda contra el Estado y la República en Venezuela. Consta de dos instancias: la primera instancia en la Corte Primaria en lo Contencioso Administrativo y la segunda instancia en la Corte de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de Justicia. El proceso comienza con una demanda y puede incluir la promoción de pruebas, informes de las partes, y sentencia dentro de plazos establecidos. Sin embargo, menos del 1% de las demandas contra el estado son falladas a favor de los demandantes,
Este documento resume las diferencias entre el asilo y la extradición. El asilo protege a las personas perseguidas políticamente de ser devueltas a un país donde su vida o libertad corran peligro, mientras que la extradición es el proceso judicial para devolver a alguien acusado de un delito a otro país. También describe los tipos de extradición (activa y pasiva) y las teorías que apoyan la práctica de la extradición, como la obligación, la ficción, el interés recíproco y la justicia universal.
1) La jurisdicción penal es la facultad del Estado de resolver conflictos entre el derecho punitivo del Estado y el derecho de libertad de las personas mediante órganos jurisdiccionales como la Corte Suprema, Cortes Superiores y juzgados penales.
2) Existen diferentes tipos de competencia como la territorial, objetiva y funcional que delimitan la autoridad de los jueces según el lugar de los hechos, tipo de delito y etapa procesal.
3) La competencia busca tener una justicia especializada, oportuna y eficaz al precis
Este documento describe el juicio oral mercantil en México. Explica que el juicio oral mercantil es un proceso mixto donde la demanda y respuesta se presentan por escrito, pero las audiencias son orales. Detalla las etapas del proceso como la demanda, contestación, audiencias preliminares, del juicio y sentencia. También explica principios como la oralidad, publicidad, inmediación, igualdad, contradicción y continuidad.
ENJ-300: El Régimen de las acciones y los sujetos procesalesENJ
Este documento resume los principales aspectos del régimen de acciones y sujetos procesales en el derecho penal dominicano. Explica que existen acciones penales, civiles y privadas, y describe los diferentes tipos de acciones penales públicas o a instancia privada. También define a los sujetos procesales principales como la víctima, el ministerio público, el imputado y su defensa, y establece los principios que rigen la intervención de la víctima en el proceso penal.
Este documento describe los sujetos procesales y sus funciones en el juicio oral según la reforma constitucional de 2008 en México. Explica que el juez, ministerio público, policía investigadora, abogado defensor, testigos, víctimas u ofendidos e imputado son las partes involucradas. Detalla las funciones de cada parte, incluyendo los derechos de la víctima y el imputado.
ENJ-300 Víctima y Juez/ curso La Defensa en el Proceso PenalENJ
Este documento define y explica los roles y garantías de la víctima, el Ministerio Público y el juez en el proceso penal. Describe a la víctima como la persona que sufre el daño del delito y explica sus derechos y formas de participación en el proceso. También compara el viejo y nuevo sistema procesal en términos de la víctima y analiza las funciones y actuaciones del Ministerio Público y la policía judicial como su auxiliar.
ENJ-300: Taller Derecho Procesal Penal para Pasantes (2016).ENJ
Este documento presenta un taller sobre derecho procesal penal para pasantes. Explica las definiciones básicas del proceso penal, los actores que intervienen, las etapas del proceso que incluyen investigación, intermedia, juicio, recursiva y ejecución, y las facultades y medidas aplicables en cada etapa. También describe los tipos de pruebas, recursos y procedimientos especiales relevantes en el derecho procesal penal.
ENJ-300 Los Principios en el Proceso Penal/ curso La Defensa en el Proceso PenalENJ
Este documento describe los principios fundamentales del proceso penal según el Código Procesal Penal de la República Dominicana. Explica los 16 artículos del CPP que establecen estos principios, incluyendo el debido proceso, juicio previo, juez natural, presunción de inocencia, no autoincriminación, igualdad ante la ley, entre otros. También presenta jurisprudencia de la Suprema Corte que interpreta y aplica estos principios en casos concretos.
Este documento presenta los principios y procedimientos de una audiencia de juicio oral en derecho penal. Explica que la audiencia debe ser oral, pública y contradicción entre las partes. Detalla los pasos de la instalación incluyendo la identificación de los intervinientes, posibles conciliaciones, alegatos preliminares, derechos del acusado y su posición respecto a los cargos.
La prueba testimonial consiste en declaraciones juradas de testigos sobre hechos relevantes al caso. Su validez depende de la credibilidad del testigo, la cual puede verse afectada por factores como su afinidad con las partes. El código civil establece requisitos estrictos para la admisibilidad de testimonios y permite al juez evaluarlos según las reglas de sana crítica.
El documento describe el procedimiento de aprehensión en flagrancia según el Código Orgánico Procesal Penal ecuatoriano. La aprehensión en flagrancia da inicio al proceso penal cuando se sorprende al sospechoso cometiendo el delito o poco después con evidencia del crimen. El aprehendor tiene 12 horas para llevar al detenido ante el fiscal, quien tiene 36 horas para presentarlo ante un juez de control. El juez decide en 48 horas si aplica un proceso abreviado o ordinario y dicta medidas cautelares.
ENJ-300 Juicio, Sanciones, Acciones Constitucionales y RecursosENJ
Este documento presenta información sobre el juicio, sanciones, recursos y acciones constitucionales en el derecho penal juvenil. Explica los objetivos del proceso, los tipos de sanciones, y los procedimientos y plazos para recursos como la oposición, apelación, casación y revisión. También cubre acciones como el hábeas corpus y amparo que protegen los derechos de los adolescentes.
O documento discute os sujeitos da relação processual penal, definindo o juiz como o representante do Estado responsável pelo julgamento das lides penais. Apresenta também as garantias dos magistrados, como a vitaliciedade e inamovibilidade, e distingue impedimento e suspeição do juiz, sendo o primeiro um rol taxativo de hipóteses objetivas e o segundo um rol não taxativo relacionado a vínculos com as partes do processo.
El resumen describe el procedimiento ante los tribunales del trabajo en Venezuela. Comienza con la presentación de la demanda ante el tribunal de sustanciación, su admisión y posible apelación. Luego continúa con la notificación al demandado, la audiencia preliminar para mediar una conciliación, y de no lograrse esta, la contestación de la demanda y remitir el caso a juicio. Finalmente, el juicio se lleva a cabo dentro de los 30 días siguientes con presentación de pruebas y testigos, para que el juez dicte una sentencia oral
El documento describe las medidas cautelares que un juez puede imponer durante un proceso penal para garantizar la presencia del acusado, la seguridad de las víctimas y testigos, y la continuidad del proceso. Estas medidas incluyen la presentación periódica ante el juez, una garantía económica, el embargo de bienes, e inmovilización de cuentas. Para imponer medidas cautelares, el juez debe considerar los argumentos de las partes y aplicar el criterio de mínima intervención de acuerdo con las circunstancias del
La ley 108-05 regula el sistema de registro de derechos inmobiliarios en República Dominicana. Establece la Dirección Nacional de Registro de Títulos y las Oficinas de Registro de Títulos, así como la Dirección Nacional de Mensuras Catastrales y las Direcciones Regionales de Mensuras Catastrales. También crea los Tribunales Superiores de Tierra y los Tribunales de Jurisdicción Original. El Abogado del Estado representa al Estado en procesos ante la jurisdicción inmobiliaria y ejerce funciones de Ministerio P
DEMANDA CONTRA LA REPÚBLICA Y DEMANDA CONTRA EL ESTADOCarlos Di Cicco
Este documento describe el proceso de demanda contra el Estado y la República en Venezuela. Consta de dos instancias: la primera instancia en la Corte Primaria en lo Contencioso Administrativo y la segunda instancia en la Corte de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de Justicia. El proceso comienza con una demanda y puede incluir la promoción de pruebas, informes de las partes, y sentencia dentro de plazos establecidos. Sin embargo, menos del 1% de las demandas contra el estado son falladas a favor de los demandantes,
Este documento resume las diferencias entre el asilo y la extradición. El asilo protege a las personas perseguidas políticamente de ser devueltas a un país donde su vida o libertad corran peligro, mientras que la extradición es el proceso judicial para devolver a alguien acusado de un delito a otro país. También describe los tipos de extradición (activa y pasiva) y las teorías que apoyan la práctica de la extradición, como la obligación, la ficción, el interés recíproco y la justicia universal.
1) La jurisdicción penal es la facultad del Estado de resolver conflictos entre el derecho punitivo del Estado y el derecho de libertad de las personas mediante órganos jurisdiccionales como la Corte Suprema, Cortes Superiores y juzgados penales.
2) Existen diferentes tipos de competencia como la territorial, objetiva y funcional que delimitan la autoridad de los jueces según el lugar de los hechos, tipo de delito y etapa procesal.
3) La competencia busca tener una justicia especializada, oportuna y eficaz al precis
Este documento describe el juicio oral mercantil en México. Explica que el juicio oral mercantil es un proceso mixto donde la demanda y respuesta se presentan por escrito, pero las audiencias son orales. Detalla las etapas del proceso como la demanda, contestación, audiencias preliminares, del juicio y sentencia. También explica principios como la oralidad, publicidad, inmediación, igualdad, contradicción y continuidad.
ENJ-300: El Régimen de las acciones y los sujetos procesalesENJ
Este documento resume los principales aspectos del régimen de acciones y sujetos procesales en el derecho penal dominicano. Explica que existen acciones penales, civiles y privadas, y describe los diferentes tipos de acciones penales públicas o a instancia privada. También define a los sujetos procesales principales como la víctima, el ministerio público, el imputado y su defensa, y establece los principios que rigen la intervención de la víctima en el proceso penal.
Este documento describe los sujetos procesales y sus funciones en el juicio oral según la reforma constitucional de 2008 en México. Explica que el juez, ministerio público, policía investigadora, abogado defensor, testigos, víctimas u ofendidos e imputado son las partes involucradas. Detalla las funciones de cada parte, incluyendo los derechos de la víctima y el imputado.
ENJ-300 Víctima y Juez/ curso La Defensa en el Proceso PenalENJ
Este documento define y explica los roles y garantías de la víctima, el Ministerio Público y el juez en el proceso penal. Describe a la víctima como la persona que sufre el daño del delito y explica sus derechos y formas de participación en el proceso. También compara el viejo y nuevo sistema procesal en términos de la víctima y analiza las funciones y actuaciones del Ministerio Público y la policía judicial como su auxiliar.
ENJ-300: Taller Derecho Procesal Penal para Pasantes (2016).ENJ
Este documento presenta un taller sobre derecho procesal penal para pasantes. Explica las definiciones básicas del proceso penal, los actores que intervienen, las etapas del proceso que incluyen investigación, intermedia, juicio, recursiva y ejecución, y las facultades y medidas aplicables en cada etapa. También describe los tipos de pruebas, recursos y procedimientos especiales relevantes en el derecho procesal penal.
ENJ-300 Los Principios en el Proceso Penal/ curso La Defensa en el Proceso PenalENJ
Este documento describe los principios fundamentales del proceso penal según el Código Procesal Penal de la República Dominicana. Explica los 16 artículos del CPP que establecen estos principios, incluyendo el debido proceso, juicio previo, juez natural, presunción de inocencia, no autoincriminación, igualdad ante la ley, entre otros. También presenta jurisprudencia de la Suprema Corte que interpreta y aplica estos principios en casos concretos.
Wissens- und Terminologiemanagement in einzelnen Phasen des Übersetzungsprozesses:
1. Verstehensphase /rezeptive Phase
2. Produktionsphase /produktive Phase
3. Qualitätskontrolle
Mathematikunterricht in 1zu1 Ausstattungen.pptxFlippedMathe
Wie geht guter Mathematikunterricht? Und jetzt auch noch mit Tablet/Laptop? In dieser Fortbildung soll es genau darum gehen.
Sebastian Schmidt kennt vielleicht nicht Ihre persönliche Antwort auf guten (digitalen) Mathematikunterricht, aber er hat seit 2013 versucht, mit digitalen Hilfsmitteln seinen Unterricht kompetenzorientierter zu gestalten. Die Digitalisierung von Unterricht hat immer die Problematik, das Lernen der Schülerinnen und Schülern aus dem Fokus zu verlieren. Diese sollen digital mündig werden und gleichzeitig Mathematik besser verstehen.
In dieser eSession werden zahlreiche Methoden, Konzepte und auch Tools vorgestellt, die im Mathematikunterricht des Referenten erfolgreich eingesetzt werden konnten. Nicht alles kann am nächsten Tag im Unterricht eingesetzt werden, aber man erhält einen Überblick, was möglich ist. Sie entscheiden dann selbst, worauf Sie Ihren Fokus legen und wie Sie selbst in die 1:1-Ausstattung starten.
Lassen Sie sich überraschen und nehmen Sie mit, was für Sie sinnvoll erscheint. Auf der Homepage von Sebastian Schmidt gibt es neben Links und Materialien zur Fortbildungen auch Workshops fürs eigene Ausprobieren. https://www.flippedmathe.de/fortbildung/mathe-ws/
Teaching and Learning Experience Design – der Ruf nach besserer Lehre: aber wie?Isa Jahnke
Der Ruf danach, dass es bessere Lehre geben muss oder das Lehre verbessert werden sollte, ist nicht neu. Es gibt auch schon seit längerer Zeit Rufe danach, dass Lehre der Forschung in Universitäten gleichgestellt werden soll. (Und in den letzten Jahren ist in Deutschland auch einiges an positiven Entwicklungen geschehen, z.B. durch die Aktivitäten des Stifterverbands). Wie kann die Verbesserung der Lehre weitergehen? Fehlt etwas in dieser Entwicklung? Ja, sagt dieser Beitrag, der zum Nachdenken und Diskutieren anregen soll. In diesem Beitrag wird ein forschungsbasierter Ansatz zur Diskussion gestellt. Es wird argumentiert, dass Lehre nur dann besser wird, wenn es mit den Prinzipen der Wissenschaft und Forschung angegangen wird (d.h. gestalten, Daten erheben, auswerten, verbessern). Es benötigt neue Verhaltensregeln oder -prinzipien bei der Gestaltung von Lehrveranstaltungen. Das bedeutet zum Beispiel das Prinzipien der Evidenzbasierung und wissenschaftliche Herangehensweisen im Lehr-Lerndesign als zentrales Fundament etabliert werden sollte. Evidenzbasierung hier meint, folgt man der Logik der Forschung, dass Lehrveranstaltungen als Intervention verstanden werden. Mit dieser Intervention werden Studierende befähigt, bestimmte vorab festgelegte Kompetenzen zu entwickeln. Und die Frage, die sich bei jeder Lehr-Lernveranstaltung dann stellt, ist, ob diese Objectives bzw. Learning Outcomes auch erreicht wurden. Klar ist, dass die subjektive Lehrevaluation der Studierenden oder auch die Notengebnung nicht ausreichen, um diese Frage zu beantworten. Hierfür gibt es eine Reihe von Methoden, die genutzt werden können, z.B. aus dem Bereich des User- / Learning Experience Design. Diese Methoden umfassen unter anderem Usability-Tests, Learner Experience Studies, Pre-/Post-Tests, und Follow-up Interviews. Diese können zur Gestaltung und Erfassung von effektiven, effizienten und ansprechenden digitalen Lerndesigns verwendet (Reigeluth 1983, Honebein & Reigeluth, 2022).
Der Beitrag will die Entwicklung zur Verbesserung von Lehre weiter pushen. Neue Ideen in die Bewegung bringen. Als Gründungsvizepräsidentin der UTN hab ich die Chance, hier ein neues Fundament für eine gesamte Uni zu legen. Wird das Gelingen? Ist dieser Ansatz, den ich hier vorstelle, eine erfolgsversprechende Option dafür? Hier können sich die TeilnehmerInnen an dieser Entwicklung beteiligen.
2. Agenda
1. Ablauf des Strafverfahrens
2. Beteiligte am Strafverfahren
3. Öffentliches Verfahren / Strafbefehlsverfahren
4. Beweismittel
5. Urteil und Konsequenzen
6. Instanzenzug beim Strafprozess / Gerichte
7. Berufung und Revision
8. Strafverfahren in Russland
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 2
3. Rechtsquellen für Strafverfahren in Deutschland
1. Strafprozessordnung (StPO)
2. Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)
3. Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren (RistBV)
Bezugsquellen:
http://www.gesetze-im-internet.de
StPO BRD in Ru: https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-
ubp/frontdoor/deliver/index/docId/6039/file/sdrs02.pdf
StGB BRD in Ru: https://www.amazon.de/Уголовное-уложение-Уголовный-Федеративной-Республики-
ebook/dp/B00ID7ENM8 (Preis: 3,99 Euro Kindle-Edition)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 3
4. Rechtsquellen für Strafverfahren in Russland
1. Уголовный кодекс Российской Федерации (УК РФ) > Strafgesetzbuch
2. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации (УПК РФ) >
Strafprozessgesetzbuch (StPGB)
Bezugsquellen:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699/
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/
Über StPGB der RF in De: http://www.forost.lmu.de/fo_library/forost_Arbeitspapier_10.pdf
StGB der RF in De: https://www.amazon.de/Strafgesetzbuch-Russischen-F%C3%B6deration-Friedrich-Christian-
Strafgesetzb%C3%BCcher/dp/3428124200/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1523958052&sr=8-
1&keywords=strafgesetzbuch+der+russischen+f%C3%B6deration (Preis: 48,00 Euro, amazon)
http://www.drjv.org/index.php/rgesetze.html
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 4
5. Grundsätze des Strafprozesses I
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 5
Prinzip des Strafrechts Erläuterung
Legalitätsprinzip Verpflichtung der StA, ein Ermittlungsverfahren einzuleiten und
durchzuführen, wenn ein Anfangsverdacht/hinreichender Tatverdacht für
eine Tat vorliegt (§ 152 II StPO, § 170 I StPO)
Offizialprinzip Strafverfolgung liegt in den Händen des Staates, nicht des Bürgers (§ 152 I
StPO), Ausnahme: Privatklage
Akkusationsprinzip „Anklagegrundsatz: Die Eröffnung einer gerichtlichen Untersuchung ist
durch die Erhebung einer Klage bedingt.“ (§ 151 I StPO)
Opportunitätsprinzip Absehen von der Verfolgung bei Geringfügigkeit (§ 153 I StPO)
Untersuchungsgrundsatz Die Staatsanwaltschaft hat nicht nur die zur Belastung, sondern auch die
zur Entlastung dienenden Umstände zu ermitteln (§ 160 II StPO)
6. Grundsätze des Strafprozesses II
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 6
Prinzip des Strafrechts Erläuterung
Beschleunigungsgrundsatz Zügige Durchführung und Erledigung des Verfahrens (Art. 20 III GG, Art. 6 I 1
EMRK)
Öffentlichkeitsgrundsatz Öffentlichkeit der mündlichen Verhandlung, allerdings keine Ton- oder
Bildaufnahmen (§ 169 GVG)
Mündlichkeit,
Unmittelbarkeit und freie
Beweiswürdigung
Über das Ergebnis der Beweisaufnahme entscheidet das Gericht nach
seiner freien, aus dem Inbegriff der Verhandlung geschöpften Überzeugung.
(§ 261 StPO)
Im Zweifel für den
Angeklagten
Unschuldsvermutung
Der gesetzliche Richter Niemand darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden. (Art. 101 I 2
GG)
Faires Verfahren Jede Person hat ein Recht darauf, dass … über eine gegen sie erhobene
strafrechtliche Anklage von einem unabhängigen und unparteiischen, auf
Gesetz beruhenden Gericht in einem fairen Verfahren verhandelt wird. (Art.
1, 20, 28 GG, Art. 6 I EMRK)
7. Verfahrensabschnitte des Strafprozesses I
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 7
Ermittlungsverfahren (Vorverfahren)
Zwischenverfahren
Hauptverfahren
Rechtsmittelverfahren
Vollstreckungsverfahren
20. Urteil
Urteil
Freispruch
Angeklagter verlässt den Saal als
freier Mann
Verfahrenskosten w. durch Staat
getragen
Verurteilung: Freiheitsstrafe
Zeitige/lebenslange
Freiheitsstrafe + evtl.
Vermögensstrafe
Ein Teil der Verfahrenskosten w.
durch Angeklagten getragen
Verurteilung: Geldstrafe
Zahl und Höhe der Tagessätze
Ein Teil der Verfahrenskosten w.
durch Angeklagten getragen
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 20
22. Rechtsmittelverfahren: Berufung und Revision
Berufung (§§ 312 ff. StPO):
Апелляция/Апелляционное обжалование
zulässig gegen die Urteile des Strafrichters und des
Schöffengerichts (Amtsgericht)
Überprüfung des amtsgerichtlichen Urteils in tatsächlicher und
rechtlicher Hinsicht
Berufungsgericht: Landgericht (kleine Strafkammer)
Frist: 1 Woche, Einlegen der B. beim Gericht, dessen
Entscheidung angegriffen wird
Ergebnis: Verwerfen der Berufung und Bestätigung des
ursprünglichen Urteils oder Aufhebung des Urteils und eigenes
Urteil
Revision (§§ 333 ff. StPO):
Кассация/кассационное обжалование
zulässig gegen die Urteile der Strafkammern und der
Schwurgerichte sowie gegen die im ersten Rechtszug
ergangenen Urteile der Oberlandesgerichte
Sprungrevision: 1. Instanz Amtsgericht, Revision beim OLG
Überprüfung, ob das vorangegangene Urteil das Gesetz
verletzt (Verletzungen des formellen und materiellen Rechts)
Revisionsgericht: OLG oder BGH
Frist: 1 Woche, Einlegen der B. beim Gericht, dessen
Entscheidung angegriffen wird
Ergebnis: Verwerfen der Revision und Bestätigung des
ursprünglichen Urteils oder Aufhebung des Urteils und Verweis
das Verfahren zurück an die vorherige Instanz zur erneuten
Verhandlung
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 22
26. Strafprozess in Russland
1. Hauptbegriffe des Strafprozesses in Russland
2. Gerichte
3. Ablauf
4. Rechtsquellen
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 26
27. Verwendete Quellen
Avenarius, 2002, Die Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland
Driesen/Petersen, 2011, Gerichtsdolmetschen. Grundwissen und –fertigkeiten
Nußberger et al., 2010, Einführung in das russische Recht
Schünemann, 2012, Podcast zur Vorlesung Strafprozessrecht von Prof. Dr. Dr. h.c.
mult. Bernd Schünemann (WS 2012/13), URL: http://www.anwaltsrecht.de/stpo-
podcast-1.html
Simonnaes, 2015, Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer: Mit
Übersetzungsübungen und Verständnisfragen
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 27
29. Ordentliche Gerichte und Verfassungsgerichte
Aufgabe I zur Wiederholung
Ordentliche Gerichte in Deutschland Russische Übersetzung
Amtsgericht
Landgericht
Oberlandesgericht
Bundesgerichtshof
Verfassungsgericht
Bundesverfassungsgericht
1. Instanz
Berufungsinstanz
Revisionsinstanz
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 29
30. Ordentliche Gerichte und Verfassungsgerichte
Antworten I
Ordentliche Gerichte in Deutschland Russische Übersetzung
Amtsgericht Участковый суд
Landgericht Земельный суд
Oberlandesgericht Высший земельный суд
Bundesgerichtshof Федеральный верховный суд
Verfassungsgericht Конституционный суд
Bundesverfassungsgericht Федеральный конституционный суд
1. Instanz Первая инстанция / суды первой инстанции
Berufungsinstanz Апелляционная инстанция
Revisionsinstanz Кассационная инстанция
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 30
31. Aufgabe 2: Übersetzung StPO BRD
§ 243. [Ход основного судебного
разбирательства]
(1) Основное судебное разбирательство
открывается объявлением, какое
уголовное дело подлежит
разбирательству. Председательствующий
устанавливает присутствие подсудимого и
защитников и наличие средств
доказывания, в особенности явку
свидетелей и экспертов.
(2) Свидетели удаляются из зала
судебного заседания.
Председательствующий допрашивает
подсудимого о данных, касающихся его
личности.
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 31
32. Aufgabe 2: Übersetzung StPO BRD
§ 243. [Ход основного судебного
разбирательства]
(1) Основное судебное разбирательство
открывается объявлением, какое
уголовное дело подлежит
разбирательству. Председательствующий
устанавливает присутствие подсудимого и
защитников и наличие средств
доказывания, в особенности явку
свидетелей и экспертов.
(2) Свидетели удаляются из зала
судебного заседания.
Председательствующий допрашивает
подсудимого о данных, касающихся его
личности.
§ 243 Gang der Hauptverhandlung
(1) Die Hauptverhandlung beginnt mit dem
Aufruf der Sache. Der Vorsitzende stellt
fest, ob der Angeklagte und der Verteidiger
anwesend und die Beweismittel
herbeigeschafft, insbesondere die
geladenen Zeugen und Sachverständigen
erschienen sind.
(2) Die Zeugen verlassen den Sitzungssaal.
Der Vorsitzende vernimmt den
Angeklagten über seine persönlichen
Verhältnisse.
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 32
33. Aufgabe 3: Wichtige Formulierungen
Russisch Deutsch
Суд назначил рассмотрение
Вступление решения в законную силу
Защита обжаловала приговор
Обвинительный приговор вступил в законную силу
Просим вышестоящую инстанцию отменить
приговор
Просим прекратить уголовное дело
Правительство рассмотрит поправки в УК
Суд перенес предварительное заседание
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 33
34. Aufgabe 3: Wichtige Formulierungen
Russisch Deutsch
Суд назначил рассмотрение Das Gericht beraumte eine Verhandlung an / setzte eine
Verhandlung an
Вступление решения в законную силу Beschluss/ Entscheidung erlangt Rechtskraft / wird
rechtskräftig / erwächst in Rechtskraft / die Rechtskraft …tritt
ein
Защита обжаловала приговор Die Verteidigung focht das Urteil an / legte gegen das Urteil
Rechtsmittel ein
Обвинительный приговор вступил в законную силу Der Schuldspruch hat Rechtskraft erlangt / wurde rechtskräftig
(s.o.) / … Verurteilung …
Просим вышестоящую инстанцию отменить
приговор
Wir bitten/ plädieren an die übergeordnete Instanz, das Urteil
aufzuheben
Просим прекратить уголовное дело Wir bitten das Strafverfahren einzustellen / … beantragen die
Einstellung des Strafverfahrens
Правительство рассмотрит поправки в УК Die Regierung prüft Abänderungen zum Strafgesetzbuch
Суд перенес предварительное заседание Das Gericht hat die Vorverhandlung verlegt
(Vertagen – nach Beginn der Verhandlungen, verlegen – davor)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 34
35. Aufgabe 4: Welche Arten von Sanktionen kennen Sie?
Im deutschen Strafrecht: Im russischen Strafrecht:
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 35
36. Aufgabe 4: Welche Arten von Sanktionen kennen Sie?
Im deutschen Strafrecht:
Freiheitsstrafe
Freiheitsbeschränkung
offener Vollzug
Hausarrest
Geldstrafe / Bußgeld
lebenslange Freiheitsstrafe
nachträgliche Sicherungsverwahrung
Fahrverbot
Bewährung
gemeinnützige Arbeit / Sozialstunden
Eigentumskonfiszierung
Im russischen Strafrecht:
лишение свободы / арест
ограничение свободы
денежный штраф
пожизненное лишение свободы
исправительная колония
исправительные работы
смертная казнь
обязательные работы
конфискация имущества (aufgehoben)
Copyright: Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | IloRi Translations 36
37. Sämtliche Texte, Bilder und andere in dieser Präsentation verwendeten Informationen unterliegen
– sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Copyright von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen oder werden
mit Erlaubnis der Rechteinhaber verwendet.
Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Sendung, Wieder- bzw. Weitergabe sowie Verwendung der
Inhalte ohne schriftliche Genehmigung von Dipl.-Hdl. Ilona Riesen ist ausdrücklich untersagt.
Dipl.-Hdl. Ilona Riesen | ILORI TRANSLATIONS
TRANSLATION * TRAINING * CONTENT-WRITING
E-Mail: ilona.riesen@ilori-translations.com
Website und Blog: https://ilori-translations.com
Hinweis der Redaktion
Grundsätze = Spielregeln des Strafverfahrens, die für das gesamte Verfahren oder seine Teile gelten.
Grundsätze = Spielregeln des Strafverfahrens, die für das gesamte Verfahren oder seine Teile gelten.
Beschuldigter im Ermittlungsverfahren
Angeschuldigter im Zwischenverfahren
Angeklagter im Haupt- und Rechtsmittelverfahren
Verurteilter im Vollstreckungsverfahren
Beschuldigter im Ermittlungsverfahren
Angeschuldigter im Zwischenverfahren
Angeklagter im Haupt- und Rechtsmittelverfahren
Verurteilter im Vollstreckungsverfahren
Beschuldigter kann aber auch als ein Synonym für alle Bezeichnungen verwendet werden!
Beschuldigter im Ermittlungsverfahren
Angeschuldigter im Zwischenverfahren
Angeklagter im Haupt- und Rechtsmittelverfahren
Verurteilter im Vollstreckungsverfahren
Beschuldigter kann aber auch als ein Synonym für alle Bezeichnungen verwendet werden!
Beschuldigter im Ermittlungsverfahren
Angeschuldigter im Zwischenverfahren
Angeklagter im Haupt- und Rechtsmittelverfahren
Verurteilter im Vollstreckungsverfahren
Beschuldigter kann aber auch als ein Synonym für alle Bezeichnungen verwendet werden!
Beschuldigter im Ermittlungsverfahren
Angeschuldigter im Zwischenverfahren
Angeklagter im Haupt- und Rechtsmittelverfahren
Verurteilter im Vollstreckungsverfahren
Sicherungsverfahren § 413 Zulässigkeit
Führt die Staatsanwaltschaft das Strafverfahren wegen Schuldunfähigkeit oder Verhandlungsunfähigkeit des Täters nicht durch, so kann sie den Antrag stellen, Maßregeln der Besserung und Sicherung selbständig anzuordnen, wenn dies gesetzlich zulässig ist und die Anordnung nach dem Ergebnis der Ermittlungen zu erwarten ist (Sicherungsverfahren).
Beschleunigtes Verfahren § 417 Zulässigkeit
Im Verfahren vor dem Strafrichter und dem Schöffengericht stellt die Staatsanwaltschaft schriftlich oder mündlich den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren, wenn die Sache auf Grund des einfachen Sachverhalts oder der klaren Beweislage zur sofortigen Verhandlung geeignet ist.
Strengbeweis: gilt, sofern es um die Schuldfrage und die Rechtsfolgen der Tat geht
(Im Gegensatz zum Freibeweis: gilt, sofern es um prozessuale Fragen geht, z. B. ob ein Geständnis unter Zwang zustande gekommen ist)
Tagessätze = дневные ставки
Urteil wird rechtskräftig, wenn innerhalb der vorgesehenen Frist keine Rechtsmittel eingelegt werden.
Im Strafrecht hängt die Zuständigkeit in der I. Instanz grundsätzlich von der Art und Schwere der Tat ab.Dabei lässt sich sagen, dass das Amtsgericht zuständig ist, wenn keine höhere Strafe als vier Jahre Freiheitsstrafe zu erwarten ist. Ansonsten ist das Landgericht zuständig. Aber auch innerhalb dieser Gerichte wird bei der Zuständigkeit noch einmal unterschieden. So ist beispielsweise der Strafrichter (= Einzelrichter) für Vergehen zuständig, bei denen keine höhere Strafe als zwei Jahre zu erwarten ist, während für Verbrechen und eine höhere Straferwartung das Schöffengericht (= 1 Berufsrichter und 2 Laienrichter) zuständig ist. Bei dieser Unterscheidung handelt es sich aber letztlich um eine Frage der funktionellen und nicht der sachlichen Zuständigkeit.Welches Gericht in II. Instanz zuständig ist, hängt insbesondere davon ab, welches Gericht in I. Instanz zuständig war. Dabei ist zu berücksichtigen, dass eine Berufung in Strafsachen nur gegen Urteile des Amtsgerichts zulässig sind. Bei einer solchen Berufung ist in II. Instanz das Landgericht zuständig, wobei gegen dessen Urteil wiederum Revision eingelegt werden kann, für die in III. Instanz das Oberlandesgericht zuständig ist. Außerdem besteht bei amtsgerichtlichen Urteil die Möglichkeit einer Sprungrevision, die statt der Berufung eingelegt werden kann; eine solche Revision führt dann direkt zum Oberlandesgericht.Gegen ein Urteil, das ein Landgericht in II. Instanz gesprochen hat, gibt es dagegen keine Berufung. Vielmehr findet gegen solche Urteile ausschließlich die Revision statt, die zum Bundesgerichtsshof führt. Mit der oben verlinkten Grafik wird dies noch einmal veranschaulicht. Sonderregelungen gibt es für besonders schwere Straftaten, über die teilweise schon in I. Instanz vor dem Oberlandesgericht verhandelt wird.
Auf die weitere Unterteilung bei Zivil- und Strafsachen wird bei der Beschäftigung mit entsprechenden Prozessordnungen eingegangen.
Auf die weitere Unterteilung bei Zivil- und Strafsachen wird bei der Beschäftigung mit entsprechenden Prozessordnungen eingegangen.