Update - Traumberuf Übersetzer?

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Traumberuf Übersetzer?
Iva Mäder
Diplom-Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin
für die tschechische und polnische Sprache
Referentin für Öffentlichkeitsarbeit
BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.
EXPOLINGUA Berlin 2014
27. Internationale Messe
für Sprachen und Kulturen
22. November 2014

Übersetzer
22. November 2014 Iva Mäder | Traumberuf Übersetzer?

Inhalt
 Vorstellung
 Begriffserklärung
 Beruf des Übersetzers
 Ausbildungsmöglichkeiten
 Tätigkeitsfelder des Übersetzers
 Einsatzmöglichkeiten
 Anforderungen an Übersetzer
 Technische Ausstattung
 Erfolgreich als Übersetzer
 Abrechnungsmethoden
 Auftraggeber und Honorierung
 Probleme und Schwierigkeiten
 Weitere Informationen

Übersetzer x Dolmetscher
 Übersetzer
überträgt einen fixierten (schriftlichen) Text aus der Ausgangssprache in
die Zielsprache
 Dolmetscher
überträgt einen gesprochenen Text mündlich aus der Ausgangssprache in
die Zielsprache
 Sprachmittler
Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher
 Translator
in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (sog. Translatologie) als
Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher

Übersetzer
 Berufsbezeichnung in Deutschland nicht geschützt -> jeder kann als
Übersetzer arbeiten
 bestimmte Abschlüsse und Zulassungen geschützt:
 Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher, Diplom-Fachübersetzer
 Diplom-Translator, Diplom-Sprachmittler
 Translation (B.A.), Translatologie (M.A.)
 akademisch geprüfter Übersetzer
 staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher
 staatlich anerkannter Übersetzer/Dolmetscher
 allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
 …
 Ausbildung: Studium an einer Hochschule, Universität, Fachakademie
 Quereinsteiger: Prüfungsämter für Dolmetscher und Übersetzer
Berlin: Prüfungsstelle – Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und
Wissenschaft, Prüfungsamt für Übersetzer
http://www.berlin.de/sen/bjw/service/pruefungsamt-fuer-uebersetzer/

Ausbildungsmöglichkeiten
 Hochschule Anhalt
 Fachkommunikation – Softwarelokalisierung (B.Sc.), Softwarelokalisierung (M.Sc.) – Englisch
http://www.inf.hs-anhalt.de/
 Heinrich Heine Universität Düsseldorf
 MA Literaturübersetzen – Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch
http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/lue
 Fachhochschule Flensburg
 Internationale Fachkommunikation (B.A., M.A.) – Englisch
http://www.fh-flensburg.de/fhfl/internationale_fachkommun.html
 Université de Genève
 Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen – Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch: http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte_de.html
 Karl-Franzens-Universität Graz
 Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft – Slowenisch, Ungarisch,
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Russisch, Arabisch, Englisch, Türkisch, Französisch, Italienisch,
Spanisch: http://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/

 Universität Heidelberg
 Übersetzungswissenschaft (B.A., M.A.), Translation Studies for Information Technologies
(B.A.) nur Englisch, Konferenzdolmetschen (M.A.) – Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch
http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html
 Stiftung Universität Hildesheim
 Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation – BA Internationale
Kommunikation und Übersetzen, MA Internationale Fachkommunikation – Sprachen und
Technik, MA Medientext und Medienübersetzung – EN,FR, ES: http://www.uni-hildesheim.
de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/
 Universität Innsbruck
 Institut für Translationswissenschaft – Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch
http://www.uibk.ac.at/translation/
 Fachhochschule Köln
 BA Mehrsprachige Kommunikation, BA Sprachen und Wirtschaft, MA Fachübersetzen, MA
Konferenzdolmetschen, MA Terminologie und Sprachtechnologie (Englisch) – EN, FR, ES
http://www.f03.fh-koeln.de/fakultaet/itmk/studium/studiengaenge/

 Universität Leipzig
 Institut für angewandte Linguistik und Translatologie - BA Translation, MA Konferenz-dolmetschen,
MA Translatologie – EN, FR, ES, RU: http://ialt.philol.uni-leipzig.de
 Hochschule Magdeburg Stendal
 MA Fachübersetzen Arabisch/Deutsch/Englisch, BA Internationale Fachkommunikation, BA
Fachdolmetschen für Behörden und Gerichte – EN, FR, ES, RU
http://www.fachkommunikation.hs-magdeburg.de/kommu/cms/
 Johannes Gutenberg Universität Mainz
 Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim
 BA Sprache, Kultur, Translation, MA Translation, MA Konferenzdolmetschen – Arabisch,
Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Neugriechisch, Niederländisch, Polnisch,
Portugiesisch, Spanisch, Russisch
http://www.fb06.uni-mainz.de/
 SDI Fachakademie für Sprachenberufe München
 Doppelabschluss BA Übersetzen & Staatliche Prüfung für Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch, BA Übersetzen Chinesisch, MA Dolmetschen
http://www.sdi-muenchen.de/fak/?no_cache=1

 Universität des Saarlandes
 BA Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translatologie, MA
Translationswissenschaft – Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2391
 Universität Wien
 BA Transkulturelle Kommunikation , MA Übersetzen, MA Dolmetschen – Englisch, Französisch,
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch,
Spanisch, Tschechisch, Ungarisch + Chinesisch und Japanisch nur bei MA Übersetzen
http://transvienna.univie.ac.at
 Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt
 BA Fachübersetzen (Wirtschaft/Technik), MA Fachübersetzen und mehrsprachige
Kommunikation – Englisch, Französisch, Spanisch
http://fang.fhws.de/studium.html
 Hochschule Zittau/Görlitz
 BA Wirtschaft und Sprachen (Tschechisch/Deutsch, Polnisch/Deutsch), MA Fachübersetzen
Wirtschaft Deutsch/Polnisch
http://www.hszg.de/studium/unsere-studiengaenge.html

 Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
 BA Angewandte Sprachen, MA Angewandte Linguistik – Englisch, Französisch, Italienisch,
Spanisch als Hauptsprachen, teilweise Portugiesisch, Russisch, Niederländisch, Rumänisch,
Serbisch
http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/institute-und-zentren.html

Tätigkeitsfelder des Übersetzers
 Fachübersetzer
 Urkundenübersetzer
 Literarische Übersetzer
 Softwarelokalisierer
Weitere Tätigkeitsfelder:
 Terminologen
 Technische Redakteure
 Lektoren
 Untertitler
 …

Einsatzmöglichkeiten
 überall dort, wo man das geschriebene Wort aus einer Sprache in
eine andere überträgt
Beispiele:
 Urkunden
 Unternehmenspräsentationen
 Bücher
 Gebrauchsanweisungen
 Verträge
 Gerichtsurteile
 Jahresabschlüsse
 Patientendiagnosen
 und vieles mehr
Übersetzen kann jeder?
Unverständliche oder falsche Angaben in Beipackzetteln oder Gebrauchsanweisungen
können Menschenleben kosten!

Anforderungen an Übersetzer
 allgemeine Kompetenz
 sprachliche Kompetenz
 landeskundliche Kompetenz
 interkulturelle Kompetenz
 translatologische Kompetenz
 fachliche Kompetenz
 unternehmerische Kompetenz

Anforderungen an Übersetzer: Allgemeine Kompetenz
 Interesse an anderen Sprachen und Kulturen
 kommunikative, soziale und emotionale Kompetenz
 Bereitschaft, sich schnell in neue Inhalte einzuarbeiten
 Bereitschaft zu ständiger Weiterbildung
 Teamfähigkeit
 schnelle Auffassungsgabe
 psychische und physische Belastbarkeit
 Stressresistenz
 Fähigkeit zur Selbstorganisation
 Recherchefähigkeit
 Wissensneugier
 Sorgfältigkeit
 breites Allgemeinwissen
 gute Computerkenntnisse

Anforderungen an Übersetzer: Sprachliche Kompetenz
 sicheres Beherrschen der Arbeitssprache(n)
 gut gepflegte Muttersprache
 Freude am Umgang mit Sprache (treffend formulieren, Stilgefühl)
 gutes Sprachgefühl
 feines Gespür für die jeweilige Sprache
 grammatische Kompetenz (Kenntnis des Lexikons und der Elemente
und Regeln des Sprachsystems)
 soziolinguistische Kompetenz (Kenntnis des soziokulturellen Regeln des
Sprachgebrauchs)
 Kenntnisse in Rechtschreibung, Orthografie, Typografie usw.

Anforderungen an Übersetzer: Landeskundliche Kompetenz
 Wissen um kulturspezifische Gegebenheiten, Regeln, Werte und
Verhaltensweisen in der Kultur der Ausgangs- und Zielsprache(n),
um sich innerhalb eines Kulturkreises erwartungskonform verhalten
zu können
 der Übersetzer ist mit der kulturspezifischen Wahrnehmung sowie
den kulturspezifischen Denkweisen, Gefühlsausdrücken und
Empfindungen vertraut und kann dies seinem Gesprächspartner aus
der anderen Kultur vermitteln
Schneller-Boltz, Dennis: Kompetenzanforderungen an Übersetzer und Dolmetscher. Ergänzende Anmerkungen zum Kompetenzprofil und Beispiele aus der Berufungspraxis. In:
Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2010, S. 213-233

Anforderungen an Übersetzer: Interkulturelle Kompetenz
Interaktion zwischen Ausgangs- und Zielkultur
Laut des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen:
 Fähigkeit, die Ausgangskultur und die fremde Kultur miteinander in
Beziehung zu setzen,
 Fähigkeit als kultureller Mittler zwischen der eigenen und fremden
Kultur zu agieren und wirksam mit interkulturellen
Missverständnissen umzugehen,
 kulturelle Sensibilität und Fähigkeit, eine Reihe verschiedener
Strategien für den Kontakt mit Angehörigen anderer Kulturen zu
identifizieren und zu verwenden,
 Fähigkeit, stereotype Beziehungen zu überwinden.

Anforderungen an Übersetzer: Translatologische Kompetenz
 Fähigkeit, die für den jeweiligen Auftrag relevanten Informationen
dem Ausgangstext zu entnehmen und je nach Bedarf im Zieltext
unter Berücksichtigung der Funktion, des Zwecks (Skopos) und der
kulturellen Differenzen adäquat wiederzugeben
 ermöglicht eine translatorische Textanalyse
 Übersetzungsstrategien und -verfahren
 Erkennen und Lösen von Übersetzungsproblemen
 Strategien zur Bewertung von Übersetzungen
 bedeutet die Beherrschung allgemein translatologischer
Grundlagen, welche es einem Translator ermöglichen, einen
beliebigen Translationsprozess erfolgreich durchzuführen
Schneller-Boltz, Dennis: Kompetenzanforderungen an Übersetzer und Dolmetscher. Ergänzende Anmerkungen zum Kompetenzprofil und Beispiele aus der Berufungspraxis. In:
Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2010, S. 213-233

Anforderungen an Übersetzer: Fachliche Kompetenz
 Spezialisierung!
 Interesse an bestimmten
Fachgebieten
 Bereitschaft, sich Fachwissen
anzueignen
 Bereitschaft, sich in diesen
Fachgebieten weiterzubilden
Wo liegen meine Interessen?

Anforderungen an Übersetzer: Unternehmerische Kompetenz
 BWL-Grundlagen
 Büromanagement
 Rechts- und Haftungsgrundlagen
 Steuer und Buchführung
 Versicherungen
 Angebotserstellung
 Preiskalkulation
 Projektmanagement
 Marketing
 Kundenakquise
 Zeitmanagement
 …

Technische Ausstattung
 Peripheriegeräte:
 Desktop-PC oder Notebook
 Drucker, Scanner, Kopierer
 Telefon und Fax
 externe Festplatte
 DSL-Router
 Smartphone, Tablet-PC
 …

Technische Ausstattung
 Software:
 Textverarbeitungsprogramme
 E-Mail-Programme
 Translation-Memory-Systeme
 Terminologieverwaltungssysteme
 DTP-Programme
 Bildbearbeitungsprogramme
 Buchführungsprogramme
 Texterkennungsprogramme
 elektronische Wörterbücher
 Projektmanagementsoftware
 Antivirensoftware
 …

Sicherer Umgang mit der Technik
ERFOLG
Fachqualifikation
gute Werbung
Zuverlässigkeit Überzeugungsvermögen
Verhandlungsgeschick
Flexibilität
Stressresistenz
kommunikative Kompetenz
Recherchefähigkeit
gute Vorbereitung
Sitzfähigkeit
Geduld
fast Zehnfingersystem
CAT-Tools und andere Hilfsprogramme beherrschen
Zeitmanagement

Abrechnungsmethoden
 Menge des übersetzten Textes
 Normzeile = 55 Anschläge inklusive Leerzeichen
 Worte
 Normseiten = 1.800 Anschläge = 30 Zeilen mit 60 Anschlägen
 Zeitaufwand
 Stunden
 Tage
 Pauschalpreis
 Ausgangstext x Zieltext

Auftraggeber und Honorierung
 Öffentliche Institutionen
 Justiz (Gerichte + Staatsanwaltschaften + Notare)
 JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz)
 JVAs
 Bundespolizei
 Polizei der Länder
 Zollfahndungsamt
 Ämter und Behörden (Jugendämter,
Standesämter, Auslandsbehörden usw.)
 Universitäten und Institute
 Kultureinrichtungen
 …

Auftraggeber und Honorierung
 Privatsektor
 Unternehmen aus verschiedenen Branchen (Baugewerbe, Handel, Fahrzeug- und
Maschinenbau, IT, Rechtsanwälte, Logistik, Versicherungen, Medien, Verlage,
Pharmaindustrie, Tourismus und vieles mehr)
 Dritter Sektor (Nonprofit-Bereich)
 Sozialeinrichtungen und NGOs
 Vereine, Stiftungen, Genossenschaften
 Kunst- und Kulturorganisationen
 Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen in freier Trägerschaft
 gemeinnützige GmbH
 …
 Privatpersonen

Probleme und Schwierigkeiten
 Die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt!
 geringe Wertschätzung
 Festanstellung
 Kundenakquise
 Auftragsabwicklung
 Termindruck
 Konkurrenzkampf
 Preisdumping
 Zahlungsmoral
 unternehmerisches Risiko
 Übersetzungsagenturen als „Umtüter“
 …

Weitere Informationen
www.bdue.de Mitgliedschaft im BDÜ loht sich!
Übersetzer
=
Traumberuf

Fragen

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
www.bdue.de
Referentin:
Iva Mäder | Diplom-Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische und polnische Sprache
www.dolmetschbar.de
Referentin für Öffentlichkeitsarbeit im
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e. V., Landesverband Berlin-Brandenburg e. V.
Diese Präsentation ist Eigentum von Iva Mäder und basiert auf der BDÜ-Vorlage für PowerPoint-
Präsentationen. Sie ist urheberrechtlich geschützt. Keine ungenehmigte Nutzung der Inhalte und Bilder.

Update - Traumberuf Übersetzer?

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Empfohlen (20)

Update - Traumberuf Übersetzer?