Zweisprachige Bücher für Kinder - www.freekidstories.org

1. God and Me: Faith
Mein Gott und Ich: Glaube
What practical benefits does faith
provide? Here are a few.
Welchen praktischen Nutzen bringt uns
der Glaube? Hier ist als Antwort eine
kleine Liste.

2. New beginnings
If anyone is in Christ, he is a new
creation; old things have passed
away; behold, all things have
become new.—2 Corinthians
5:17
Neue Anfänge
Wer mit Christus lebt, wird ein neuer
Mensch. Er ist nicht mehr derselbe,
denn sein altes Leben ist vorbei. Ein
neues Leben hat begonnen.
– 2.Korinther 5:17

3. Peace of mind
Be anxious for nothing, but ... let
your requests be made known to
God; and the peace of God, which
surpasses all understanding, will
guard your hearts and minds through
Christ Jesus.—Philippians 4:6-7
Innerer Friede
Sorgt euch um nichts, sondern betet
für alles. Sagt Gott, was ihr braucht,
und dankt ihm. Und Gottes Friede,
der all unser Verstehen übersteigt,
wird eure Herzen und Gedanken im
Glauben an Jesus Christus
bewahren. – Philliper 4:6–7

4. Overcoming fear
I sought the Lord, and He heard
me, and delivered me from all
my fears.—Psalm 34:4
Angst und Furcht überwinden
Ich betete zum Herrn und er
antwortete mir und befreite mich von
allen meinen Ängsten. – Psalm 34:5

5. Guidance
In all your ways acknowledge
[God], and He shall direct your
paths. —Proverbs 3:6
Führung
Denke an [Gott], was immer du tust,
dann wird er dir den richtigen Weg
zeigen. – Sprüche 3:6

6. Dealing with adversity
I would have lost heart,
unless I had believed.—Psalm
27:13
With God all things are
possible. —Matthew 19:26
Mit Unglück und Missgeschick umgehen
Doch ich vertraue fest darauf, dass ich
noch sehen werde, wie gut Gott ist,
solange ich lebe. – Psalm 27:13
Bei Gott ist alles möglich. – Matthäus
19:26

7. Safety
I will say of the Lord, "He is my
refuge and my fortress; my God, in
Him I will trust."—Psalm 91:2
Sicherheit
Ich sage zu dem Herrn: Meine
Zuflucht und meine Burg, mein Gott,
auf den ich traue! – Psalm 91:1–2

8. Understanding
Please, Lord, hear my prayer and
give me the understanding that
comes from your word.
—Psalm 119:169
Verständnis
Herr, lass mein Rufen (Gebet) vor
dich kommen; gib mir Einsicht
entsprechend deines Wortes!
– Psalm 119:169

9. Patience
The testing of your faith
produces patience.—James 1:3
Geduld
Die Bewährung eures Glaubens
standhaftes Ausharren bewirkt.
– Jakobus 1:3

10. Heilung
Ist einer von euch krank? … Gebet im
Glauben an Gott wird den Kranken
heilen, und der Herr wird ihn
aufrichten. – Jakobus 5:14-15
Euch aber, die ihr meinen Namen
fürchtet, soll die Sonne der
Gerechtigkeit aufgehen mit Heilung
unter ihren Flügeln. – Maleachi 3:20
Healing
Is anyone among you sick? The
prayer of faith will save the sick,
and the Lord will raise him up.
—James 5:14-15
To you who fear My name the
Sun of Righteousness shall arise
with healing in His wings.—
Malachi 4:2

11. Happiness
Our heart shall rejoice in Him,
because we have trusted in His
holy name.—Psalm 33:21
Innere Freude
Von Herzen freuen wir uns über ihn,
und wir vertrauen auf seinen
heiligen Namen. – Psalm 33:21

12. www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission. Art © TFI.