Diese Präsentation soll zur Orientierung bei der Bibelauswahl dienen und zur Mahnung, im Wort Gottes zu bleiben.

1. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT

2. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VORBEMERKUNGEN
ENDZEIT
• Sammlung Israels seit Beginn der Rückkehr der Juden nach Palästina ab 1882 (Hes. 37)
• Mit Staatsgründung Israels 1848 leben wir am Ende der Endzeit (Lk. 21, 24)
• Das nächste Ereignis für die Gemeinde ist die Entrückung (1. Thess. 4, 13-15)
Sie kann jederzeit stattfinden.
• WENN aber Endzeit: DANN Wirken des antichristlichen Geistes wachsend (2. Thess. 2,7)
• FOLGE: Angriffe auf das geschriebene Wort Gottes durch Menschen
(Historisch-kritische Methode / Bultmann / liberale Theologie)

3. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
• Joh 17,17:
Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
GRUNDLAGEN
VERBALINSPIRATION DER BIBEL
• PS 119,160:
Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und jede Bestimmung deiner
Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

4. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
GRUNDLAGEN
JESUS CHRISTUS ist das Zentrum der Bibel
• Joh 14,6:
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben, niemand
kommt zum Vater als nur durch mich!
Bei falschen Bibeltexten
sind diese Dinge
gefährdet!
Es geht also um:
1. Das ewige Leben
2. Um unsere Heiligung
3. Um unsere Nachfolge

5. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
GRUNDLAGEN
Postulat Paulus: 1. KOR 4,6
Das aber, meine Brüder, habe ich auf mich und Apollos bezogen um euretwillen,
damit ihr an uns lernt, in eurem Denken nicht über das hinauszugehen, was
geschrieben steht, damit ihr euch nicht für den einen auf Kosten des anderen
aufbläht.
• NICHT über das Geschriebene „hinausdenken“!
• Was aber, wenn das, was geschrieben steht, FALSCH ist, GEFÄLSCHT ist, MANIPULIERT ist?
DA HE R : E in sau b erer Bib eltext ist extrem wic htig

6. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
GRUNDLAGEN
Offenbarung 3,8
Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, und
niemand kann sie schließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort
bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet.
• Welches Wort bewahrt? Das echte oder das nicht echte?

7. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
GRUNDLAGEN
Offenbarung 3,10
• Die Bewahrung in der Endzeit ist also davon abhängig, welchen Text wir haben.
Weil du das Wort vom standhaften Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich
bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird,
damit die versucht werden, die auf der Erde wohnen.
• Falscher Bibeltext Kann falsche Aussagen über die Errettung beinhalten
• WARUM?

8. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
2 große Blöcke von Bibelübersetzungen
• Grundlage: Textus Receptus. Benannt nach der 2. Ausgabe von Elzevir 1633
BLOCK 1
• Text der Reformatoren und der Täufer. Bis vor 110 Jahren Grundlage für alle dt. Bibeln
• Grundlage für: Schlachter 2000 / bestimmte Luther-Ausgaben (1545, Luther21), ELB 1871
• Erstmals gedruckt von Erasmus von Rotterdam
• Verbalinspiriert

9. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
2 große Blöcke von Bibelübersetzungen
• Grundlage in Deutschland: Übersetzungen von Textkritikern Prof. Nestle & Eberhard Aland
BLOCK 2 -> Die sog. wissenschaftlichen Texte
• Herausgegeben von Menschen, die NICHT glauben, dass die Bibel inspiriert ist
• Lässt entscheidende Bibelstellen weg oder übersetzt sie falsch
• Verwendet von den meisten theologischen Hochschulen
• Verwendet vom Vatikan
• Grundlage für die meisten heutigen Bibeln

10. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
2 große Blöcke von Bibelübersetzungen
• Zitat Prof. Aland „Der Text des Neuen Testaments“, Seite 16:
„Die Anschauung von der Verbalinspiration, d.h. der irrtumsfreien
Eingebung, welche die Orthodoxie beider evangelischen
Konfessionen mit Nachdruck verfocht, setzt den Textus Receptus
voraus…“
BLOCK 2 -> Die sog. wissenschaftlichen Texte
• Prof. Aland sagt also ganz klar, dass jeder, der an die Inspiration der Heiligen Schrift glaubt,
den Textus Receptus nehmen muss!

11. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
Der erste Mensch ist von der Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr aus dem Himmel.
1.Kor 15,47
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „der Herr“ weg

12. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat ewiges Leben.
Johannes 6,47
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „an mich“ weg

13. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
So bist du also nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, dann auch Erbe Gottes
durch Christus.
Galater 4,7
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „durch Christus“ weg

14. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
Er hat uns errettet aus der Herrschaft der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich des
Sohnes seiner Liebe, in dem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der
Sünden.
Kolosser 1,14
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „durch sein Blut“ weg

15. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
„…ich vermag alles durch den der mich kräftig macht, Christus“
Philipper 4,13
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen „Christus“ weg

16. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
Wisst ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid? Denn der Sohn des Menschen ist nicht
gekommen, um die Seelen der Menschen zu verderben, sondern zu erretten!
Lukas 9,55 ff
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen diese Verse ganz aus!

17. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
So du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er antwortete und sprach: ich glaube,
dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.
Apostelgeschichte 8,37
• Die kritischen Texte Nestle-Alands lassen diese Verse ganz aus!

18. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
„...Gott geoffenbart im Fleisch…“
1. Timotheus 3,16
• Die kritischen Texte Nestle-Alands schreiben: „…Er, geoffenbart im Fleisch…“

19. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
So man aber sagen wird zu ihm: „Was sind das für Wunden in deinen Händen?“ wird er
sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.
Sacharja 13,6
(eine Stelle, die sich prophetisch auf unseren Herrn Jesus bezieht)
• Basis Bibel:
Doch er hat Narben auf seiner Brust. Wenn man ihn darauf anspricht, wird er erklären:
„Das sind doch nur ein paar Schrammen von einer Prügelei im Haus meiner Freunde.“

20. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
So man aber sagen wird zu ihm: „Was sind das für Wunden in deinen Händen?“ wird er
sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.
Sacharja 13,6
(eine Stelle, die sich prophetisch auf unseren Herrn Jesus bezieht)
• Gute Nachricht Bibel:
Und wenn man ihn auf die Striemen an seinem Leib hinweist, wird er sagen:
„Das ist von einer Schlägerei mit meinen Zechbrüdern!“

21. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
So man aber sagen wird zu ihm: „Was sind das für Wunden in deinen Händen?“ wird er
sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.
Sacharja 13,6
(eine Stelle, die sich prophetisch auf unseren Herrn Jesus bezieht)
• Hoffnung für alle Bibel:
Wenn jemand ihn fragt: „Woher kommen dann die Striemen auf deiner Brust?“, wird er
antworten: „Ich habe mich mit meinen Freunden geprügelt.“

22. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
„Denn wir sind alle durch einen Geist in einen Leib hineingetauft worden…“
1. Korinther 12,13
• Menge Bibel:
„Denn durch einen Geist sind wir alle durch die Taufe zu einem Leib zusammengeschlossen
worden.“
• Hier wird der gefährlichen Taufwiedergeburtslehre Vorschub geleistet.
Typisch für die katholischen und ökumenisch angehauchten Übersetzungen.

23. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
„Denn wir sind alle durch einen Geist in einen Leib hineingetauft worden…“
1. Korinther 12,13
• Gute Nachricht Bibel:
„..sind in der Taufe durch denselben Geist in den einen Leib, in Christus, eingegliedert…“
• Hier wird der gefährlichen Taufwiedergeburtslehre Vorschub geleistet.
Typisch für die katholischen und ökumenisch angehauchten Übersetzungen.

24. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
VERGLEICHE
TEXTUS RECEPTUS:
„Denn wir sind alle durch einen Geist in einen Leib hineingetauft worden…“
1. Korinther 12,13
• Katholische Einheitsübersetzung:
„Durch den einen Geist wurden wir in der Taufe alle in einen einzigen Leib aufgenommen“
• Hier wird der gefährlichen Taufwiedergeburtslehre Vorschub geleistet.
Typisch für die katholischen und ökumenisch angehauchten Übersetzungen.

25. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
DAS Problem DER UMSCHREIBUNGEN IN DYNAMISCHEN
ÜBERSETZUNGEN
SCHLACHTER 2000:
„Da wir nun aus Glauben gerechtfertigt sind, so haben wir Frieden mit Gott…“
Römer 5,1
• Gute Nachricht Bibel
„ Nachdem wir nun aufgrund des Glaubens bei Gott angenommen sind, haben wir Frieden
mit Gott.“
• Rechtfertigung ist nicht dasselbe wie angenommen zu sein.
Umschreibung  Begriffslosigkeit  Unschärfe der Lehre  Unverbindlichkeit des Wortes

26. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
Vertrag zwischen dem Vatikan und den protestantischen
Bibelgesellschaften
• Vereinbarung, dass für neue Bibelübersetzungen i.d.R. nur die kritischen Texte von
Nestle-Aland, bzw. Black, Metzger und Wikgren zu nehmen sind.
• Der Titel lautet: „Guidelines For Interconfessional Cooperation In Translating the Bible. The
New Revised Edition Rome 1987.”
• Aus bibeltreuer Sicht eine nicht für möglich gehaltene Verführung!

27. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
FAZIT
• Nachdem die Inspiration der Bibel eine Tatsache darstellt, ist es undenkbar, dass Gott das
einzelne Wort inspiriert hat, aber den Bibeltext in seinem Umfang offenlässt.
• Ebenso undenkbar ist es, dass Gott den echten Urtext den großen Aufbrüchen der
Kirchengeschichte vorenthielt und ihn erst heute, in der Zeit des Abfalls, der Endzeit,
offenbart und ihn dann gar noch kritischen Theologen anvertraut !
• Bibeltreue Forscher bestätigen, dass die kritischen Texte von ca. 5% der vorhandenen
Manuskripte untermauert werden, während der „Textus Receptus“ 90 % der Manuskripte
als Grundlage hat.

28. FALSCHE BIBELÜBERSETZUNGEN IN DER ENDZEIT
FAZIT
• Die meisten Bibeln haben den kritischen, verkürzten Grundtext
• Die angeführten Stellen können uns beim Bibelkauf als Lackmustest dienen
• Wer bereits eine in Teilen falsch übersetzte Bibel hat → Fehlende Stellen ergänzen /
korrigieren
• Fragen an den Übersetzer:
- Ist er bekehrt oder ungläubig?
- Lebt er ein gottgemäßes Leben, oder ein Leben in der Sünde?
- Ist er bibeltreu oder liberal-kritisch?
- Ist er nur Theologe oder auch Philologe?

29. Keinen Textus Receptus und damit verkürzte oder veränderte Texte,
haben derzeit (im Neuen Testament):
Luther Bibel 1956; 1971, 2007; 2017;
Elberfelder Bibel, alle Ausgaben ab 1871
Menge Bibel, alte und neue Revision
Zürcher Bibel, alle Ausgaben
Neue evangelistische Übersetzung Bibel
Neue Genfer Übersetzung Bibel
Einheitsübersetzung (katholisch)
Neues Leben-Bibel
Basis Bibel
Hoffnung für Alle Bibel
Gute Nachricht Bibel
Präsentation erstellt von Christian Keil, Stadtmission Kamen. Dank an Karl-Hermann Kaufmann!