Eine große Herausforderung für Technische Redakteure ist die rasante Entwicklung von Produkten und Technologien, die auch einen erheblichen Wandel in der Bereitstellung und Nutzung von Informationen mit sich bringt. Diese Veränderungen haben deutliche Auswirkungen auf den Dokumentationsprozess sowie die Arbeitsweise und Umgebung von Redakteuren. Das Webinar ist eine Hilfestellung für alle, die auf der Suche nach neuen Wegen und Werkzeugen sind, um sich diesem Wandel erfolgreich zu stellen. Erfahren Sie, wie Sie Ihre Prozesse mit der passenden Software unterstützen, die Informationsqualität damit signifikant verbessern und die knappe Time-to-market besser bewältigen können.

1. © Congree Language Technologies GmbH
Congree kann das!
10 Dinge, die Sie als Autor schon immer haben
wollten
10. Mai 2016
Philipp Baur
Produktmanager
Congree Language Technologies GmbH
Wir beginnen in wenigen Augenblicken ...

2. © Congree Language Technologies GmbH
 Seit 30 Jahren im Geschäft
 Seit 2010 unter dem Namen Congree
 Software und Dienstleistungen für Autorenunterstützung
 Vertrieb über die Across Systems GmbH und die Congree Language
Technologies GmbH
 Ein Team von über 15 Menschen
 Aktuell über 80 Kunden
Congree Language Technologies GmbH

3. © Congree Language Technologies GmbH
 Prüft Rechtschreibung nach Duden
 Prüft Grammatik nach Duden
 Prüft Stil nach Unternehmensvorgaben
 Prüft Unternehmensterminologie
 Prüft Abkürzungen (Unternehmen und allgemein)
 Sucht ähnliche Sätze und bietet diese an
 Sucht Detailinformationen zu Terminologiefehlern
 Legt neue Inhalte zentral ab
Congree Authoring Server
Automatisch
In Echtzeit
Unternehmensweit
Direkt im Editor

4. © Congree Language Technologies GmbH
10 Dinge,
die Sie als
Autor
schon immer haben wollten

5. © Congree Language Technologies GmbH

6. © Congree Language Technologies GmbH
 Schnell
 Zuverlässig
 Geringe Quote falscher Meldungen und nutzloser Korrekturvorschläge
 Persönliche Reports
 Anonym
Maschinelles Korrekturlesen
10

7. © Congree Language Technologies GmbH

8. © Congree Language Technologies GmbH
 Eingebundener Redaktionsleitfaden
 Keine Regel kann übersehen werden
 Änderungen am Redaktionsleitfaden direkt verfügbar
 Kein unnötiges Nachschlagen
Automatisiert regelkonform schreiben
9

9. © Congree Language Technologies GmbH

10. © Congree Language Technologies GmbH
 Prüfung immer nach der aktuellen Terminologie
 Erklärung zu verbotener Terminologie
 Kein manuelles Nachschlagen
 Kein Verstoß kann übersehen werden
Automatisiert terminologisch sauber
8

11. © Congree Language Technologies GmbH

12. © Congree Language Technologies GmbH
 Keine Recherche in alten Dokumenten
 Frei gegebene und sichere Inhalte
 Kein Ausformulieren repetitiver Ideen
Inhalte wiederverwenden
7

13. © Congree Language Technologies GmbH

14. © Congree Language Technologies GmbH
 Fehler werden direkt beim Schreiben gemeldet
 Ähnliche Sätze werden während der Erstellung angeboten
 Jede Änderung wird von Congree sofort analysiert
 Eine Korrektur oder Übernahme ist jederzeit möglich
 Sofort
 Nach einem Satz
 Absatzweise
 Am Schluss
Unterstützung bei der Texterstellung
6

15. © Congree Language Technologies GmbH

16. © Congree Language Technologies GmbH
 Congree ist unsichtbar und sammelt im Hintergrund
 Alternativ sammelt Congree überhaupt nicht
 Prüfung kann jederzeit manuell angestoßen werden
Unterstützung nach der Texterstellung
5

17. © Congree Language Technologies GmbH

18. © Congree Language Technologies GmbH
 Neue Inhalte werden gesammelt
 Auf Wunsch des Autors werden sie hochgeladen
 Auf Wunsch werden sie für alle Autoren frei gegeben
Teilen von Inhalten
4

19. © Congree Language Technologies GmbH

20. © Congree Language Technologies GmbH
 Keine Konfiguration notwendig
 Intuitive und sofort verständliche Oberfläche
 Verhalten der Software zentral gesteuert
Einsatz ohne Einarbeitung
3

21. © Congree Language Technologies GmbH

22. © Congree Language Technologies GmbH
 Oberfläche frei individualisierbar
 Design frei anpassbar
 Ergebnisanzeige optional optimierbar
Individuell anpassbare Software
2

23. © Congree Language Technologies GmbH

24. © Congree Language Technologies GmbH
 Congree behindert den Erstellungsprozess nicht
 Congree erfordert nicht, dass Sie Ihre Arbeitsweise anpassen
 Congree zwingt Sie nicht zu Korrekturen
Optional aber immer verfügbar
1

25. © Congree Language Technologies GmbH
Haben Sie etwas vermisst?
Was erwarten Sie von einer Autorenunterstützung?
Lassen Sie es uns wissen!
pbaur@congree.com
Was würden Sie sich noch wünschen?

26. © Congree Language Technologies GmbH
07.06.2016, 14:00 - 15:00
Technisches Englisch für deutschsprachige Autoren
Oksana Mikitisin
Diplom-Übersetzerin / Qualitätssicherung,
Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH
07.07.2016, 15:00 - 16:00
CE-Kennzeichnung – Auswirkungen der Veränderungen an
Maschinen auf die Dokumentation
Olaf Dömer,
Technischer Redakteur, CE-Berater und CMSE (Certified Machinery Safety Expert),
tecteam GmbH
Ihre nächsten Webinare