1. Warum
Metadaten?
Ein
Plädoyer
und
mehr
…
Felix
Sasaki
DFKI
/
FH
Potsdam
felix.sasaki@dIi.de
Sasaki
–
Webtechcon
2011
1

2. Überblick
• Metadaten:
Warum?
• Geschichte
• Metadaten
im
Web
• Metadaten
und
Websearch
• Metadaten
und
Sprachtechnologie
• Fazit
Sasaki
–
Webtechcon
2011
2

3. Warum
Metadaten?
Sasaki
–
Webtechcon
2011
3

4. Warum
Metadaten?
(1)
Nicht
überall
hineinschauen
müssen
Sasaki
–
Webtechcon
2011
4

5. Warum
Metadaten?
(2)
Nicht
überall
hineinschauen
können
...
Sasaki
–
Webtechcon
2011
5

6. Warum
Metadaten?
(3)
Prozesse
steuern
Wo
soll
ich
hin?
Sasaki
–
Webtechcon
2011
6

7. Überblick
• Metadaten:
Warum?
• Geschichte
• Metadaten
im
Web
• Metadaten
und
Websearch
• Metadaten
und
Sprachtechnologie
• Fazit
Sasaki
–
Webtechcon
2011
7

8. Bibliotheken:
Ursprung
von
Metadaten
Sasaki
–
Webtechcon
2011
8

9. Bibliotheken:
Ursprung
von
Metadaten
Sasaki
–
Webtechcon
2011
9

10. Bibliotheken:
Ursprung
von
Metadaten
Sasaki
–
Webtechcon
2011
10

11. Metadaten:
nicht
überall
hereinschauen
können
?
Sasaki
–
Webtechcon
2011
11

12. Metadaten:
Standardisierung
hil_
Bibliotheks-­‐
klassifikabon
Sasaki
–
Webtechcon
2011
12

13. Standardisierung
hil_?
Dewey
Decimal
Classificabon
Chinese
Library
Classificabon
Library
of
Congress
Classificabon
Nippon
Decimal
Classificabon
Universal
Decimal
Classificabon
Basisklassifikabon
Regensburger
Verbundklassifikabon
…
Sasaki
–
Webtechcon
2011
13

14. Man
muss
wissen
wo(für)
Dewey
Decimal
Classificabon
Chinese
Library
Classificabon
Library
of
Congress
Classificabon
Nippon
Decimal
Classificabon
Universal
Decimal
Classificabon
Basisklassifikabon
Regensburger
Verbundklassifikabon
…
Geeignet
je
nach
Region,
Sprache,
wissenscha_lich
vs.
allgemein,
Fachgebiet,
...
Sasaki
–
Webtechcon
2011
14

15. Überblick
• Metadaten:
Warum?
• Geschichte
• Metadaten
im
Web
• Metadaten
und
Websearch
• Metadaten
und
Sprachtechnologie
• Fazit
Sasaki
–
Webtechcon
2011
15

16. Metadaten
im
Web
–
überall!
Sasaki
–
Webtechcon
2011
16

17. Von
hkp://www.w3.org/TR/webarch/
Sasaki
–
Webtechcon
2011
17

18. Idenbfikatoren
Von
hkp://www.w3.org/TR/webarch/
Sasaki
–
Webtechcon
2011
18

19. Idenbfikatoren
HTTP
Header
Von
hkp://www.w3.org/TR/webarch/
Sasaki
–
Webtechcon
2011
19

20. Idenbfikatoren
HTTP
Header
Doctype
Von
hkp://www.w3.org/TR/webarch/
Sasaki
–
Webtechcon
2011
20

21. Idenbfikatoren
HTTP
Header
Doctype
Im
Inhalt
Von
hkp://www.w3.org/TR/webarch/
Sasaki
–
Webtechcon
2011
21

22. Metadaten
im
Inhalt
–
für
ausgewählte
Zielgruppen
<span
xml:lang="zh-­‐CN">[ zh-­‐CN]</span>
Sprachtags
zur
<span
xml:lang="ja">[
ja]</span>
Glyphauswahl
<span
xml:lang="ko">[
ko]</span>
Sasaki
–
Webtechcon
2011
22

23. Metadaten
im
Inhalt
–
für
ausgewählte
Zielgruppen
WAI-­‐ARIA
für
Accessibility
Sasaki
–
Webtechcon
2011
23

24. Metadaten
im
Inhalt
–
für
jeden
das
Passende
• Metadaten
und
CSS
–
was
ist
der
Unterschied?
• Keiner
–
nur
(potenbell)
unterschiedliche
Zielgruppen
• Metadaten
=
„Styling
für
besondere
Zwecke“
Sasaki
–
Webtechcon
2011
24

25. Metadaten
für
Webdeveloper
–
Warum:
Bringt
Nutzen
• Idenbfikatoren:
Verlinke
mich!
• HTTP
Header:
Finde
mich!
• Doctype:
Wähle
die
richbge
Engine!
• Sprachtags:
Wähle
passendes
Layout!
• WAI-­‐ARIA:
Mache
mich
zugänglich!
Sasaki
–
Webtechcon
2011
25

26. Zwischenfazit:
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten
– Metadatenkonsumenten
– Tools
die
beide
unterstützen
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen
Sasaki
–
Webtechcon
2011
26

27. Zwischenfazit:
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten
– Metadatenkonsumenten
– Tools
die
beide
unterstützen
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen
Triw
zu
für
Dosenproduzenten,
Bibliotheken
und
das
Web
...
Sasaki
–
Webtechcon
2011
27

28. Überblick
• Metadaten:
Warum?
• Geschichte
• Metadaten
im
Web
• Metadaten
und
Websearch
• Metadaten
und
Sprachtechnologie
• Fazit
Sasaki
–
Webtechcon
2011
28

29. Metadaten
und
Web
Search:
zunächst
ein
trauriges
Kapitel
...
Metadaten
Volltext-­‐
rausschmeißen
index
Suchanfrage
Sasaki
–
Webtechcon
2011
29

30. Was
wird
rausgeschmissen
• Sprachinformabon
("xml:lang")
• "meta"
tags
– keywords
– subject
– language,
– copyright,
– date,
...
Sasaki
–
Webtechcon
2011
30

31. Eine
(Miss?)erfolgsstory:
Webverzeichnisse
• =
(Bibliotheks)katalog
des
Web
– Beispiel
„Open
Directory
Project“
• Kribk
– Hierarchische
Struktur
–
das
(soziale)
Netz
ist
ein
Graph!
– Wem
gehört
das?
– Wer
trägt
bei?
• Dieses
Jahr
geschlossen:
„Google
Directory“
Sasaki
–
Webtechcon
2011
31

32. Metadaten
unverzichtbar:
Mulbmedia
Sasaki
–
Webtechcon
2011
32

33. Mulbmedia:
Ein
Wald
von
Metadaten-­‐
Formaten
XMP
YouTube
ID3
MP4
Dublin
Core
EXIF
CableLabs
Flash
...
Sasaki
–
Webtechcon
2011
33

34. W3C
„Ontology
for
Media
Resources“:
Mapping
macht
das
Leben
leichter
Sasaki
–
Webtechcon
2011
34

35. W3C
„Ontology
for
Media
Resources“:
Mapping
macht
das
Leben
leichter
Mapping
Definibon:
hkp://www.w3.org/TR/mediaont-­‐10/
API
zur
übergreifenden
Abfrage:
hkp://www.w3.org/TR/mediaont-­‐api-­‐1.0/
Sasaki
–
Webtechcon
2011
35

36. Web
Search
ohne
Metadaten:
Suche
nach
„Bank“
Sasaki
–
Webtechcon
2011
36

37. Zwischenfazit
(Wdh.):
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten
– Metadatenkonsumenten
– Tools
die
beide
unterstützen
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen
Sasaki
–
Webtechcon
2011
37

38. Zwischenfazit
(Wdh.):
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten:
Webdeveloper,
CMS
(z.B.
Drupal)
– Metadatenkonsumenten:
Suchmaschinen
– Tools
die
beide
unterstützen:
Rich
Snippets
Tesbng
Tool
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen:
Die
„richbge“
Bank
finden
Sasaki
–
Webtechcon
2011
38

39. schema.org
• Vokabular
von
Metadaten
• Von
Bing,
Google,
Yahoo!
„verstanden“
• Kann
das
„Bank“
Problem
lösen
Sasaki
–
Webtechcon
2011
39

40. schema.org
Sasaki
–
Webtechcon
2011
40

41. schema.org:
häufige
Typen
• Creabve
works:
CreabveWork,
Book,
Movie,
MusicRecording,
Recipe,
TVSeries
...
• Embedded
non-­‐text
objects:
AudioObject,
ImageObject,
VideoObject
• Event
• Organizabon
• Person
• Place,
LocalBusiness,
Restaurant
...
• Product,
Offer,
AggregateOffer
• Review,
AggregateRabng
Sasaki
–
Webtechcon
2011
41

42. schema.org
Ein
Vokabular
Schreibweise
Schreibweise
RDFa
Microdata
Sasaki
–
Webtechcon
2011
42

43. schema.org
Ein
Vokabular
Schreibweise
Schreibweise
RDFa
Microdata
Brücke
zum
Semanbc
Web
Sasaki
–
Webtechcon
2011
43

44. schema.org
Ein
Vokabular
Schreibweise
Schreibweise
RDFa
Microdata
Brücke
zum
Auf
Semanbc
Web
schema.org
verwendet
Sasaki
–
Webtechcon
2011
44

45. schema.org
Ein
entscheidend
Vokabular
Schreibweise
Schreibweise
RDFa
Microdata
Brücke
zum
Auf
Semanbc
Web
schema.org
verwendet
Sasaki
–
Webtechcon
2011
45

46. schema.org:
Vokabulare
Bike
mit
entscheiden!
Sasaki
–
Webtechcon
2011
46

47. Überblick
• Metadaten:
Warum?
• Geschichte
• Metadaten
im
Web
• Metadaten
und
Websearch
• Metadaten
und
Sprachtechnologie
• Fazit
Sasaki
–
Webtechcon
2011
47

48. Metadatenlücke
in
der
maschinellen
Übersetzung
(vgl.
wtc
2010)
• Eingabe
aus
www.postbank.de
„Ob
Postbank
direkt,
Online-­‐Banking,
Online-­‐Brokerage
oder
myBHW.
Die
häufigsten
Fragen
zu
unseren
Transakbonssystemen
finden
Sie
an
dieser
Stelle.“
• Ausgabe
via
online
MT
system
“Whether
Postbank
direct,
online
banking,
online
brokerage
or
myBHW.
Frequently
asked
quesbons
about
our
transacbon
systems
can
be
found
at
this
locabon.”
Sasaki
–
Webtechcon
2011
48

49. Metadatenlücke
in
der
maschinellen
Übersetzung
(vgl.
wtc
2010)
• Eingabe
aus
www.postbank.de
Terminologie
„Ob
Postbank
direkt,
Online-­‐Banking,
wurde
Online-­‐Brokerage
oder
myBHW.
Die
fälschlicherweise
häufigsten
Fragen
zu
unseren
Transakbonssystemen
finden
Sie
an
übersetzt
–
dieser
Stelle.“
warum?
• Ausgabe
via
online
MT
system
“Whether
Postbank
direct,
online
banking,
online
brokerage
or
myBHW.
Frequently
asked
quesbons
about
our
transacbon
systems
can
be
found
at
this
locabon.”
Sasaki
–
Webtechcon
2011
49

50. Prozess:
vom
„Deep
Web“
zum
„Surface
Web“
• Eingabe
aus
dem
„Deep
Web“:
Terminology
„Ob
<term>Postbank
direkt</term>,
(=
metadata)
…
<term>Online-­‐Banking</term>,
<term>Online-­‐Brokerage</term>
…“
Publikabons-­‐
prozess
• Ausgabe
im
Web:
„Ob
<em>Postbank
direkt</em>,
…
ist
verloren
<em>Online-­‐Banking</em>,
<em>Online-­‐Brokerage</em>
…“
im
Web
L
Sasaki
–
Webtechcon
2011
50

51. Zukün_ige
W3C
Arbeitsgruppe
„MLW-­‐LT“:
Metadatenlücken
schließen
• DFKI
• Insbtut
Jozef
Stefan
• Trinity
College
Dublin
• University
of
Limerick
• Dublin
City
University
• Cocomore
• Moravia
• Linguaserve
• Univ.
of
Econ.
Prague
• VistaTEC
• Microso_
• Lucy
So_ware
• Enlaso
• Alchemy
So_ware
W3C
als
Ort
der
Standardisierung
Sasaki
–
Webtechcon
2011
51

52. Zukün_ige
W3C
Arbeitsgruppe
„MLW-­‐LT“:
Metadatenlücken
schließen
• DFKI
• Insbtut
Jozef
Stefan
• Trinity
College
Dublin
• University
of
Limerick
• Dublin
City
University
• Cocomore
• Moravia
• Linguaserve
• Univ.
of
Econ.
Prague
• VistaTEC
• Microso_
• Lucy
So_ware
• Enlaso
• Alchemy
So_ware
W3C
als
Ort
der
Standardisierung
Sasaki
–
Webtechcon
2011
52

53. Zwischenfazit
(Wdh.):
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten
– Metadatenkonsumenten
– Tools
die
beide
unterstützen
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen
Sasaki
–
Webtechcon
2011
53

54. Zwischenfazit
(Wdh.):
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten:
Lokalisierungsfirmen,
Webdeveloper,
CMS
Provider,
...
– Metadatenkonsumenten:
MT
Tools,
Lokalisierungsfirmen
– Tools
die
beide
unterstützen:
Online
MT
Tools
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen:
Bessere
Sprachtechnologie
Sasaki
–
Webtechcon
2011
54

55. Überblick
• Metadaten:
Warum?
• Geschichte
• Metadaten
im
Web
• Metadaten
und
Websearch
• Metadaten
und
Sprachtechnologie
• Fazit
Sasaki
–
Webtechcon
2011
55

56. Fazit
=
Zwischenfazit:
Metadaten
setzen
sich
durch
• Wenn
es
die
richbge
Mischung
gibt
– Metadatenproduzenten
– Metadatenkonsumenten
– Tools
die
beide
unterstützen
– Tolle
(=
besser
als
bisher)
Anwendungen
Sasaki
–
Webtechcon
2011
56

57. Warum
Metadaten?
Ein
Plädoyer
und
mehr
…
Felix
Sasaki
DFKI
/
FH
Potsdam
felix.sasaki@dIi.de
Sasaki
–
Webtechcon
2011
57