Das 1. Fachforum TIP-Dialog fand am 26. Oktober 2005 in Moskau statt und betonte die Bedeutung von innovativem, integriertem sowie nachhaltigem Bauen in einer sich schnell verändernden Stadt. Die Veranstaltung bot eine Plattform für den Austausch zwischen deutschen und russischen Architekten, um Herausforderungen und Lösungen im Bauwesen sowie Trends bezüglich Energieeffizienz und Stadtplanung zu diskutieren. Der Erfolg des Forums illustrierte das Potenzial für internationale Zusammenarbeit und die qualitativ hochwertige Architektur in Moskau.

1. Fachforen TIP Dialog I 67
One
View
Vision Edition One
Dokumentation
der Fachforen TIP Dialog
Siemens
ip-building

2. 74 I Fachforen TIP Dialog Moskau 05 Blick aus dem Veranstal-
tungsraum im Hotel Natio-
nal in Richtung Kreml und
Roter Platz.
26. Oktober 2005:
1. Fachforum TIP Dialog
in Moskau
Erstmalig fand in Moskau das Fachforum 1. Fachforum TIP Dialog für innovatives, integrier- Moskau hat sich verändert. Wer vor ein paar Jahren
tes Planen und nachhaltiges Bauen in Moskau schon einmal hier war, womöglich vor dem Ende der
TIP Dialog für innovatives, integriertes Sicherheit und Effizienz im Planen und Bauen Sowjetunion, der wird das Zentrum der Stadt kaum wie-
Planen und nachhaltiges Bauen statt. dererkennen, vor allem nachts. Was vorher düster, wenn
Programm: nicht geheimnisvoll bis bedrohlich wirkte, erstrahlt heute
Ausgerichtet wurde dieses Fachforum OOO Siemens Russland, im Licht zahlloser Scheinwerfer und Leuchtreklamen,
von IP Building und dem TIP-Team des President Dr. Henryk Frystacki, zum Teil schon jenseits der visuellen Schmerzgrenze.
Vice President Andreas Kalisch Und mit dieser Wahrnehmung ist man auch gleich mit-
Hauptsponsors OOO Siemens, gemein- ten in den Themen des 1. Fachforums TIP Dialog ange-
sam mit der Bundesarchitektenkammer, Einführung kommen, nämlich beim Thema Energie, Energiever-
Vizebürgermeister Moskau brauch und Energieeinsparung, das bei den russischen
der Architekten-Vereinigung Russland Vladimir Iosifovitsch Resin Gesprächspartnern einen völlig anderen Stellenwert ein-
sowie der Unterstützung der Stadt Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Moskau nimmt als für uns, denn Energie ist billig und Moskau
Leiterin des Referats Verkehr, Raumordnung und Bau- boomt.
Moskau, des Bundesministeriums für wesen Sabine Tusk So war das Forum, im perfekt renovierten Jugendstil-
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicher- Hotel National, gegenüber dem Kreml, getragen von
Vorträge: regem Meinungs- und Informationsaustausch, einer
heit und IntelligenteArchitektur. Bundesarchitektenkammer der Bundesrepublik deutschen Delegation mit russischen Architekten, Inge-
Interdisziplinär und unabhängig von fir- Deutschland nieuren und Offiziellen, der vor allem eines immer deutli-
Dr. Thomas Welter che werden ließ: Russland ist kein Entwicklungsland im
menpolitischen Vorgaben können alle Russischer Architektenverband, herkömmlichen Sinne – Moskau ist Teil einer alten
am Planen und Bauen Beteiligte Informa- Präsident Yuri Gnedovski europäisch geprägten Tradition. Was es zu überwinden
KdAI – Klub Deutscher Architekten in Moskau gilt, sind Jahrzehnte einer starren und undemokrati-
tionen einholen, bereitstellen und aus- Dipl.-Ing. Architekt Nico Rickert schen Herrschaft. Was zu meistern ist, ist ein aktuelles
tauschen. Energiereferat der Stadt Frankfurt am Main Bauvolumen in Moskau, in dem derzeitig rund eine Milli-
Referatsleiter Dr. Werner Neumann on Menschen tätig sind. Dafür sind technologisches,
IP Building konnte mit dem Start in Siemens AG RD A & D, TIP Frankfurt am Main wie qualitatives Know-how mehr als gefragt.
Moskau an die positiven Erfahrungen Vertriebsleiterin Annette Zimmer-Kass Besonders eindrucksvoll waren dann auch die Auftritte
UNESCO, Commission of the Russian Federation, und Präsentationen seitens der Vertreter der Architektur,
aus Frankfurt am Main anknüpfen, wo Ministry of Foreign Affairs of Russia, weil diese – berufstypisch – Kultur und Technologie,
bereits seit mehreren Jahren das Forum Generalsekretär Grigory Ordzhonikidze aber auch administrativen und ökonomischen Aspekten
Sergey Skuratov Architects Rechnung zu tragen haben. Zu Wort kam Nico Rickert,
TIP Dialog stattfindet und sich inzwi- Architekt Sergey Skuratov aus Deutschland stammender und in Moskau arbeiten-
schen als ein tragfähiges, effektives EAST LINE Group – Domodedovo Airport Development, der Architekt, als Vertreter des KdAI, dem neugegründe-
Generaldirektor Daniel Burkhard ten Klub deutscher Architekten und Ingenieure in Mos-
Kommunikations-Netzwerk etabliert hat. kau. Er zeigte die Probleme deutscher Kollegen zu den
Auch in Moskau waren hoch qualifizierte Posterdiskussion Themen Markteintritt, Akquise und Realisierung auf. Die
Bundesarchitektenkammer der Bundesrepublik in Moskau derzeit anstehenden Aufgaben für Architek-
Referenten Garant für eine inhaltlich fun- Dr. Thomas Welter, Gabriele Schindler ten lassen sich grob in zwei Bereiche aufteilen: Zum
dierte, weiterführende Diskussion und Komitee für Architektur und Städtebau der Stadt einen gibt es Großprojekte, für die zum Teil ganze Stadt-
Moskau für internationale Angelegenheiten, teile des historischen Moskau freigemacht werden. Ein
einen fachübergreifenden Austausch. Berater des Vorsitzenden Beispiel dafür ist das Areal ‘New Moskau’. Der in Berlin
Sergej Georgiewitsch Kowaltschuk lebende und arbeitende Architekt Sergei Tschoban prä-
KSP Engel und Zimmermann Architekten, sentierte dazu Projekte seines Büros in Russland und
Niederlassungsleiter Jürgen Friedemann speziell für Moskau das in Bau befindliche Hochhaus
KdAI – Klub Deutscher Architekten in Moskau ‘Federation-Tower’. Dass die Moskauer Architekten
Dipl.-Ing. Architekt Nico Rickert selbst keiner Entwicklungshilfe in Sachen Architekturver-
UNESCO, Commission of the Russian Federation, ständnis und Baukultur bedürfen, belegte der Vortrag
Ministry of Foreign Affairs of Russia, von Sergey Skuratov aufs Eindrücklichste. Seine Projek-
Generalsekretär Grigory Ordzhonikidze te, die vorrangig den zweiten großen Teil der in Moskau
Energiereferat der Stadt Frankfurt am Main anstehenden Bauaufgaben zuzuschreiben sind, nämlich
Referatsleiter Dr. Werner Neumann der systematischen Stadterneuerung innerhalb beste-
Siemens AG RD A & D, TIP Frankfurt am Main hender Quartiere der Metropole, weisen keinerlei Rück-
Vertriebsleiterin Annette Zimmer-Kass stand gegenüber mitteleuropäischen, zeitgenössischen
Kirkombinat von Samara CKKM Bau- und Wohnbauvorhaben auf. Er wies darauf hin,
Armin Lenz dass das größte Problem der Moskauer Architekten
Eller + Eller GmbH Architekten derzeit ein Kapazitätsproblem ist und dass er den da-
Geschäftsführer Erasmus Eller und Commercial Director raus resultierenden Einfluss ausländischer Planungs-
International Center Gesellschaft, Viktor Toropanov büros keinesfalls unkritisch, aber immerhin als Hilfe zur
nps Tchoban Voss GbR – Architekten BDA, Lösung dringend anstehender Bauaufgaben sieht.
Sergei Tchoban Alles in allem war das 1. Fachforum TIP Dialog in der
russischen Hauptstadt ein großer Erfolg, in hohem Maße
Anschließend: Kennenlernen, Gedankenaustausch und informativ und ein Ort der Begegnung mit höchstem
kleines Buffet. Entwicklungspotenzial. FD

3. Первый TIP-Диалог Форум в городе Москва
ip-building.de Надежность и перспективность планов и строительства
Предварительная программа и референты Первого Московского
TIP-Диалог Форума
Отраслевой форум для инновационного, интегрированного и долгосрочного
планирования и строительства состоится 26.10.2005 в Москве.
Начало в 13:00 часов
Регистрация
Приветствие
ООО Siemens в России A&D, Президент Вице-президент,
Доктор Хенрик Фристацки, Андреас Калиш
Вступление
Мэр Москвы или первый заместитель мэра Москвы
Юрий Лужков или Юрий Росляк (запрошены)
Посольство Федеративной Республики Германии в Москве
Руководитель реферата "Движение, региональное планирование и строительное дело",
правительственный директор Сабина Туск
Доклады
Федеральная палата архитекторов Федеративной Республики Германии,
Доктор Томас Велтер, Габриела Шиндлер
Комитет архитектуры и строительства города Москвы, международный отдел,
Консультант председателя Сергей Георгиевич Ковальчук
Министерство по защите окружающей среды и атомной безопасности
Федеративной Республики Германии,
Доктор Хайко Пиплов
Русский союз архитекторов,
Президент Юрий Гнедовский
KDAI - Клуб немцких архитекторов в Москве
Диплом Инжинёр архитектор Нико Рикерт
Stand: September 2005 1

4. Первый TIP-Диалог Форум в городе Москва
ip-building.de Надежность и перспективность планов и строительства
Другие доклады и обсуждения постеров
Энерго-реферат города Франкфурт-на-Майне,
Руководитель реферата доктор Вернер Нойманн
Siemens AG TIP, Франкфурт-на-Майне,
Руководитель отдела сбыта Аннетта Циммер-Касс
Министерство иностранных дел России, Комиссия Российской Федерации по
делам ЮНЕСКО,
Генеральный секретарь Григорий Орджоникидзе
KSP-Engel в Москве,
Руководитель филиала Юрген Фридеманн
Перерыв
SCM Украина,
Проект-менеджер Доктор Андреас Цурт
nps Tchoban Voss GbR - Architekten BDA,
Сергей Чобан
ГРУППА ИСТ ЛАЙН – Домодедово Аэропорт Девелопмент,
Генеральный директор Даниэль Буркард
John Seifert Architects,
Руководитель проекта Борис Шафранский
Eller + Eller GmbH Architekten
Коммерческий директор Эразмас Эллер и коммерческий директор предприятия
International Center, Виктор Торопанов
Знакомство, обмен мнениями и небольшой фуршет.
Stand: September 2005 2

5. ПРОГРАММА Международное сотрудничество, крупные проекты, сохранность старых
сооружений, планирование застройки города, энерго-экономное строительство- тема
PROGRAMM Internationale Zusammenarbeit, Großprojekte, Gebäudebestandssicherung,
Stadtplanung, energieeffizientes Bauen – das Thema Bauen hat zahlreiche Facetten,
строительства имеет многочисленные грани, требования, идеи и программы Herausforderungen, Ideen und Konzepte
13:00 часов Hачало, pегистрация Дискуссия с постерами 13:00 Uhr Beginn, Check in Bundesarchitektenkammer der Bundesrepublik
Deutschland
14:00 часов Приветствие Министерство охраны окружающей среды, природы 14:00 Uhr Begrüßung Dr. Thomas Welter, Gabriele Schindler
и атомной безопасности Федеративной Республики
ООО Сименс (Россия) Германии Siemens Russland Komitee für Architektur und Städtebau der Stadt Mos-
Президент Д-р Хенрик Фристацки Д-р Хайко Пиплов President Dr. Henryk Frystacki kau für internationale Angelegenheiten
Вице-президент Андреас Калиш Vice President Andreas Kalisch Berater des Vorsitzenden Sergej Georgiewitsch
Комитет архитектуры и строительства города Kowaltschuk
Вступление Москвы, международный отдел Einführung
Заместитель Мэра Москвы Консультант председателя Сергей Георгиевич Ковальчук Stellvertreter des Bürgermeisters Moskaus KSP Engel und Zimmermann Architekten
Владимир Резин (запрошен) Vladimir Rezin (angefragt ) Niederlassungsleiter Jürgen Friedemann
KSP- архитекторы Энгель и Циммерман
Руководитель филиала Юрген Фридеманн Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in KdAI- Klub deutscher Architekten und Ingenieure
Moskau in Moskau
Посольство Федеративной Республики Германии в KdAI - Клуб немецких архитекторов и инжинеров в Dilp. Ing. Architekt Nico Rickert
Москве Botschafter Dr. Walter Jürgen Schmid (angefragt)
Москве
Посол Д-р Вальтер Юрген Шмид Дипл. инж. архитектор Нико Рикерт SCM Ukraine
Vorträge Projekt Manager Dr. Andreas Zuhrt
SCM Украина
Проект-менеджер Д-р Андреас Цурт Bundesarchitektenkammer der Bundesrepublik Kaffeepause
Доклады Deutschland
Перерыв Posterdikussion
Федеральная палата архитекторов Федеративной Dr. Thomas Welter
Республики Германии Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, UNESCO, Commission of the Russian Federation,
Russischer Architektenverband
Д-р Томас Велтер министерство иностранных дел России Ministry of Foreign Affairs of Russia
Präsident Yuri Gnedovski
Генеральный секретарь Григорий Орджоникидзе Generalsekretär Grigory Ordzhonikidze
Союз архитекторов России KdAI- Klub deutscher Architekten und Ingenieure
Президент Юрий Гнедовский Энергореферат города Франкфурт- на- Майне Energiereferat der Stadt Frankfurt am Main
in Moskau
Руководитель реферата д-р Вернер Нойманн Referatsleiter Dr. Werner Neumann
KdAI - Клуб немецких архитекторов и инжинеров в Dilp. Ing. Architekt Nico Rickert
Москве Сименс AО RD A & D, TIP (Франкфурте-на-Майне) Siemens AG RD A & D, TIP Frankfurt am Main
Energiereferat der Stadt Frankfurt am Main
Дипл. инж. архитектор Нико Рикерт Руководитель отдела сбыта Аннеттэ Циммер-Касс Vertriebsleiterin Annette Zimmer-Kass
Referatsleiter Dr. Werner Neumann
Энергореферат города Франкфурт- на- Майне John Seifert Architects John Seifert Architects
Siemens AG RD A & D, TIP Frankfurt am Main
Руководитель реферата д-р Вернер Нойманн Руководитель проекта Борис Шафранский Projektleiter Boris Schafranski
Vertriebsleiterin Annette Zimmer-Kass
Сименс AО RD A & D, TIP Франкфурт-на-Майне Эллер + Эллер Eller + Eller GmbH Architekten
UNESCO, Commission of the Russian Federation,
Руководитель отдела сбыта Аннеттэ Циммер-Касс Коммерческий директор Эразмас Эллер и коммерческий Geschäftsführer Erasmus Eller, Commercial Director
Ministry of Foreign Affairs of Russia
директор предприятия International Center Виктор International Center Gesellschaft Viktor Toropanov
Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, Generalsekretär Grigory Ordzhonikidze
Торопанов
министерство иностранных дел России nps Tchoban Voss GbR - Architekten BDA
EAST LINE Group – Domodedovo Airport Development
Генеральный секретарь Григорий Орджоникидзе nps Tchoban Voss GbR - Architekten BDA Sergei Tchoban
Generaldirektor Daniel Burkard
Сергей Чобан
ГРУППА ИСТ ЛАЙН – Аэропорт Домодедово Posterdiskussion
Девелопмент Kennenlernen, Gedankenaustausch und kleines Buffet
Генеральный директор Даниэль Буркард Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Знакомство, обмен мнениями и небольшой фуршет
Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland
Dr. Heiko Pieplow

6. ОРГАНИЗАТОР РЕГИСТРАЦИЯ TIP DIALOG ГРУППА
VERANSTALTER ANMELDUNG TEAM
ip-building, Frankfurt am Main, Deutschland
Schreiber@ip-building.de
Если Вы ещё не зарегистрировались, мы предлагаем Вам TIP – Totally Integrated Power- это
воспользоваться этим формуляром или сделать это в сети
Спонсор | Sponsor по адресу: www.ip-building.de. Мы будем рады Вас видеть. инициатива, которая содействует
Сименс (Россия) | Siemens Russland
Телефон/факс:+49 (0) 69/ 48 98 79 – 0/- 10 ip-building программе инновационного и
или Телефон/факс: +7 (095) 737 24-76/- 83 Сименс (Россия)
Maxim.Bogatyrenko@siemens.com
интегрированного планирования.
При поддержке | Mit Unterstützung von
Falls Sie sich noch nicht angemeldet haben, nutzen Sie das
Группа TIP, состоящая из опытных
Antwortfax oder das Online-Formular unter
Министерство охраны окружающей среды, природы и
www.ip-building.de, bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns. консультантов и плановиков,
Tel/Fax: +49 (0) 69 / 48 98 79 - 0 / - 10 ip-building
атомной безопасности
BMU Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und oder Tel/Fax: +7(095)737 24 - 76 /- 83 Siemens
поддерживает советами архитекторов
Reaktorsicherheit
haiko.pieplow@bmu.bund.de
и инвесторов в строительных планах.
____________________________________________
Федеральная палата архитекторов Федеративной Фирма│Firma Таким образом уже в преддверии
Республики Германии
____________________________________________
проекта открываются возможности для
NAX Bundesarchitektenkammer der Bundesrepublik
Deutschland Имя│Name синергии. В то же время закладывается
welter@bak.de
____________________________________________ фундамент для успешной реализации и
Специализированный журнал «xia умная архитектура»
Профессия│Berufsbezeichnung
xia intelligente architektur Zeitschrift für Architektur und эффективного производства.
Technik
fdassler@xia-online.de ____________________________________________
Улица│Straße
Союз архитекторов России
Russischer Architektenverband
sarrus@rambler.ru
____________________________________________
Телефон, Факс│Telefon, Fax
Приглашение TIP – Totally Integrated Power – ist eine
KdAI Клуб немцких архитекторов и инжинеров в
Первый московский отраслевой TIP Диалог Initiative, die das Konzept einer innovativen,
Москве ____________________________________________ Форум «Надёжность и перспективность
KdAI Klub deutscher Architekten und Ingenieure in Почтовый индекс, город│PLZ, Ort integrierten Planung kommuniziert und
Moskau планов и строительства»
rickert@agn-group.ru ____________________________________________ Среда, 26.10.2005 г., 13:00 часов, Москва, fördert. Das TIP Team, bestehend aus erfah-
Эллектронная почта │E-Mail
Министерство иностранных дел России, Комиссия Гостиница „НАЦИОНАЛЬ“ renen Consultants und Planern, unterstützt
Российской Федерации по делам ЮНЕСКО
UNESCO, Commission of the Russian Federation, Minist- Контакт│Kontakt: beratend Architekten und Investoren in ein-
ry of Foreign Affairs of Russia, Ip-building
rusnatcom@mid.ru Телефон/факс Tel./Fax: +49 (0) 69/ 48 98 79 – 0/- 10 Einladung zelnen Bauvorhaben. So können schon im
Эллектронная почта E-Mail: Schreiber@ip-building.de 1. Fachforum TIP Dialog für Sicherheit Vorfeld eines Projektvorhabens Synergien
Место проведения мероприятия www.ip-building.de und Effizienz im Planen und Bauen erschlossen und die Grundsteine für eine
Veranstaltungsort
Mittwoch, 26.10.2005, 13:00 Uhr Moskau, erfolgreiche Realisierung und einen effizien-
National Hotel Siemens Russland Сименс (Россия)
Hotel National
14/1, bld. 1 Координатор проекта ten Betrieb gelegt werden.
Mokhovaya St. Телефон/факс Tel./Fax: +7 (095) 737 24-76/- 83
Moscow 125009 Эллектронная почта E-Mail:
www.national.ru Maxim.Bogatyrenko@siemens.com
(Metro: Okhotniy Ryad / Teatralnaja) http://www.siemens.com