Die wohanka & kollegen gmbh, ein spezialisierter Übersetzungsdienstleister mit Hauptsitz in Geisenhausen, hat seine Internationalisierung durch die Eröffnung einer Niederlassung in Utrecht fortgesetzt und beschäftigt mittlerweile fast 100 Mitarbeiter. Die Gründerin Barbara Wohanka hat das Unternehmen aus einer nebenberuflichen Übersetzertätigkeit aufgebaut und ist heute für ihre exzellenten Übersetzungsleistungen und soziales Engagement bekannt. Zudem hat die Gruppe um Wohanka & Kollegen auch Standorte in Sheffield und Mulhouse, und bietet ISO 9001-zertifizierte Dienstleistungen an.

1. 24/09
München
14. Mai 2009
Karolinenplatz 5
80333 München
Unternehmensportrait Gründerpreis 2009 Telefon: (089) 2173-1599
Nominiert in der Kategorie „Sonderpreis“ Telefax: (089) 2173-2118
e-mail:
Wohanka & Kollegen GmbH hans.schmid@svb-muc.de
Der niederbayerische Sprachenspezialist Wohanka & Kollegen
GmbH hat mit der Eröffnung seiner Niederlassung in Utrecht, Nie-
derlande, seinen Internationalisierungsprozess fortgesetzt.
5 Jeder, der schon einmal ein unverständliches Handbuch oder eine
verwirrende Speisekarte in der Hand hatte, weiß, wie wichtig eine
gute Übersetzung ist. Die Mitarbeiter der Wohanka & Kollegen
GmbH habe nicht nur die sprachliche Kompetenz, sondern auch
das erforderliche Fachwissen, um in zahlreichen Fachgebieten
10 professionelle und flüssige Übersetzungen zu bieten.
Frau Barbara Wohanka, Übersetzerin für Englisch, Spanisch und
Deutsch, ist die Inhaberin einer erfolgreichen Gruppe von Unter-
nehmen im Sprachbereich. Mit in der Geschäftsleitung ist Florian
15 Obermaier, Geschäftspartner, und gleichzeitig Leiter der Abtei-
lungen IT und Marketing.
Die Zentrale des Unternehmens hat ihren Sitz im Geisenhausen in
Niederbayern. Eine größere Übersetzungsabteilung und das Kor-
20 rekturzentrum mit insgesamt über 45 Mitarbeitern befindet sich
in der Universitätsstadt Leipzig Seit ca. acht Jahren betreibt Wo-
hanka & Kollegen GmbH eine Niederlassung in Sheffield, Großbri-
tannien, die Wohanka & Associates Ltd., die sich inzwischen zu
einem beachtlichen Standort in Mittelengland entwickelt hat.
60 Anschläge
Diese und weitere Presseinformationen finden Sie auch
im Internet unter www.sparkassenverband-bayern.de/Presse

2. Anfang 2008 wurde die Gruppe um ein französisches Unterneh-
men erweitert: Wohanka & Associés S.a.r.l. mit Sitz in Mulhouse.
Ausschlaggebend hierfür war die bereits gute Zusammenarbeit
mit der Fakultät für Übersetzungswissenschaften der Université
5 de Haute-Alsace in Mulhouse.
Nachdem sich Frau Barbara Wohanka im Jahre 1992 als Überset-
zerin selbständig machte, begann sie, ihre zunächst nebenberufli-
che Tätigkeit im Jahre 1996 zu einem vollwertigen Unternehmen
10
ausbauen. Persönliche Schicksalsschläge waren für sie eine Her-
ausforderung. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahre 1998 schaffte
sie den Spagat, die Erziehung ihrer minderjährigen Kinder und
den Aufbau eines Unternehmens als alleinerziehende Mutter un-
ter einen Hut zu bringen.
15
Heute beschäftigt die Gruppe fast 100 festangestellte Mitarbeiter
und die doppelte Anzahl an freiberuflichen Übersetzern. Bei Wo-
hanka & Kollegen wird in einem ISO 9001-zertifizierten Prozess
alles unter einem Dach abgewickelt und bearbeitet. Das Unter-
nehmen ist auch für sein starkes Engagement in regionalen sozia-
20
len Projekten bekannt.
„Nach über einer Dekade Übersetzungsdienste wurde aus Wohan-
ka & Kollegen GmbH eine Gruppe erfolgreicher, international täti-
ger mittelständischer Unternehmen mit exzellentenZukunftsper-
25 spektiven“, erklärt die Geschäftsführerin Barbara Wohanka.
Kontakt:
Wohanka & Kollegen GmbH
Barbara Wohanka
Lorenzer Str. 12
30
84144 Geisenhausen
www.wohanka.com
E-mail: info@wohanka.com
Telefon: 08743 / 9717-0
Telefax: 08743 / 9717-55
60 Anschläge
Diese und weitere Presseinformationen finden Sie auch
im Internet unter www.sparkassenverband-bayern.de/Presse
2