Referatsfolien zum Thema "Türkische Sprache (Morphologie, Grammatik, Syntax)" an der Universität zu Köln für das Fach "Sprachliche Informationsverarbeitung" bei Herrn Prof. Dr. Jürgen Rolshoven

1. Universität zu Köln
Morphologie – Grammatik – Syntax
Sprachliche Informationsverarbeitung
Übung: Textmuster und Bioinformatik
Prof. Dr. Jürgen Rolshoven
Referent: Bilal Erkin

2. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/81/Turkic_language_speaking.PNG

3. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/TurkishVocabulary.png

4.  Orhun-Runenschrift in Zentralasien (5. Jhd. v.
Chr. bis 9. Jhd.)
 Gilt als Alttürkische Schrift
 Nach der Islamisierung im 10. Jhd wird die
arabische Schrift überommen (Osmanisch)

5.  Schriftreform nach Gründung der Republik
Türkei in 1923
 Arabische Schrift wird durch lateinische
ersetzt
 abcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz
 Ç – Tsch
 Ş – Sch
 Ğ – (Dehnungs-h)
 I - ungerundetes u

6.  Wesentliches Merkmal der türkischen Grammatik
 Bedeutet „Aneinanderleimung“
 Wörter und grammatische Formen werden durch
das Suffigieren gebildet
 Ev Haus
 Ev-ler Häuser
 Ev-ler-imiz unsere Häuser
 Ev-ler-imiz-de in unseren Häusern
 Ev-ler-imiz-de-ki das jene in unseren Häusern
 Ev-ler-imiz-de-ki-(n)-in von demjenigen in unseren
Häusern

7.  Weiteres wichtiges Merkmal des Türkischen
 Türkische Wörter haben entweder
 Nur im Mund vorn artikulierte Vokale (e,i,ö,ü) oder
 Nur im Mund hinten artikulierte Vokale (a,ı,o,u)
 Der erste Vokal legt fest, ob das nächste ein vorderer
oder hinterer Vokal ist.
 Otuz dreißig
 yumurta Ei
 elli fünfzig
 ekmek Brot
 Kitap, televizyon, profesör, gazete

8.  Kein grammatisches Geschlecht
 Keine Artikel
 Es wird zwischen 5 Fällen unterschieden
 Genitiv ev-in des Hauses
 Akkusativ ev-i das Haus
 Dativ ev-e das Haus
 Lokativ (Woher?) ev-de im Haus
 Ablativ (Wovon?) ev-den vom Haus

9.  trifft
ein Vokal auf einen anderen, werden
Verbindungskonsonanten eingesetzt
 Variation bei den Fällen
 Genitiv kedi-n-in der Katze
 Akkusativ kedi-y-i die Katze
 Dativ kedi-y-e der Katze
 Lokativ (kedi-de) an/in der Katze
 Ablativ (kedi-den) von der Katze

10.  Basieren auf Stämmen
 Infinitiv durch das Suffix –mek oder –mak
 git-mek gehen
 ara-mak anrufen
 Pronomina für die Wortbedeutung nicht nötig
 ben Ich -um
 sen Du -sun
 o Er/Sie/Es -
 biz Wir -uz
 siz Ihr -sunuz
 onlar Sie -(lar)
yorgun-um = Ich bin müde

11.  das Verb hat für jeden Tempus einen anderen Suffix
 Präsens = Verbstamm + Übergangsvokal + yor + Personalsuffix
 gül-ü-yor-um Ich lache
 iç-i-yor-sunuz Ihr trinkt
 Bei Verneinung kommt ein –m Suffix nach dem
Verbstamm
 gül-m-ü-yor-um Ich lache nicht
 iç-m-i-yor-sunuz Ihr trinkt nicht

12. Verbstamm + Übergangsvokal + yor + d + Personalsuffix d. Imp.
 gül-ü-yor-d- um Ich lachte
 iç-i-yor-d-unuz Ihr trankt
 Personalsuffixe des Imperfekt
-dum (ich) -duk
-dun (du) -dunuz
-du (er/sie/es) -du / -(lar)di

13.  Futur = Verbstamm + Übergangsvokal + cek/cak + Personalsuffix
 gül-e-cek-sin Du wirst lachen
 yap-a-cak-sınız Ihr werdet tun
 Prät. = Verbstamm + d/t + Personalsuffix
 gül-d-ün Du lachtest
 yap-t-ım Ihr tatet

14.  Infinitiv: Verbstamm + Übergangsvokal + l + Suffix
 aldat-mak (betrügen) aldat-ı-l-mak (betrogen werden)
 üz-mek (traurig machen) üz-ü-l-mek (traurig werden)
 Verschiedene Kombinationen mit Tempora
 öldür-ü-l-d-ü Er wurde getötet
 getir-i-l-i-yor Es wird gebracht
 adjektivisch = Adjektiv + ol-mak (werden)
 güzel ol-mak Schön werden

15.  jemanden veranlassen etwas zu tun
 Verbstamm + d/t + Übergangsvokal + r + Suffix
 aldat-mak (betrügen) aldat-t-ı-r-mak (betrügen lassen)
 gül-mek (lachen) gül-d-ü-r-mek (zum Lachen
bringen)
 Verschiedene Kombinationen mit Tempora
 öldür-tt-ü-r-d-üm Ich habe veranlasst, ihn
töten zu lassen

16.  Verbstamm + Übergangsvokal + n
 aldat-mak (betrügen) aldat-a-n (jmd. Der betrügt)
 gül-mek (lachen) gül-e-n (jmd. Der lacht)
 Verschiedene Kombinationen mit Tempora
 Sarar-mış vergilbt
 öldür-tt-ü-r-d-ü-r-ü-l-müş
Jemand, bei dem es veranlasst wurde, dass er
getötet werde

17.  Noch viele andere Kombinationen!
 Turkish Suffix Dictionary
 http://www.dnathan.com/language/turkish/tsd/

18. -yıp
-den
-yen
-uyor
-uz
-leri -maktansa
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit !
-mış
-sunuz -müz
-asınız
-dukça
-de -madan
-ma
-yelim