Downloaden Sie, um offline zu lesen
WordPress und Mehrsprachigkeit
- 1. WordPress und Mehrsprachigkeit 03.05.2016Frank Staude <frank@staude.net>
- 2. Hallo! Frank Staude Email: frank@staude.net Twitter:@staude Webseite: www.staude.net GitHub: staude Co-Founder of WP Meetup Hannover Organizer of WP Meetup Nürnberg Mod @ german WordPress.org Supportforum General Translation Editor / german Speaker and Volunteer @ WordCamp Hamburg 2014 Speaker @ WordCamp Cologne 2015 Speaker @ WordCamp Berlin 2015 Co-Organizer @ WordCamp Nürnberg 2016 Co-Founder of adminpress.de
- 3. • >= 195Länder • 6500 Sprachen, 5600 noch gesprochene Sprachen • 7,28 Milliarden Menschen (zum Jahreswechsel 2014/2015) Die Erde
- 4. • >24 MillionenDownloads von WordPress 4.2 • >60% Marktanteil bei CMS • >25% alle Webseiten WordPress
- 5.
- 6.
- 7. Polyglots L10N? I18N? G11N?A11Y? WTF!
- 8. InternationalisatioN • I18N -Internationalisation • Gestalten einer Software, das sie Lokalisierbar ist • Schreibrichtung LtR, RtL • Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben • Syntaktische Eigenheiten von Sprachen berücksichtigen. 18 Zeichen {
- 9. LOCALISATION • L10N -Localisation • Primär Übersetzung in eine andere Sprache • Aber auch Anpassung von Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben • Ggf. andere Rechtsvorschriften. • Medien • Berücksichtigung Kultureller und Geografischer Gegebenheiten. { 10 Zeichen
- 10. GlobalisatioN • G11N -Globalisation • Ist die Kombination aus Internationalisation und Localisation und wird in einigen Firmen als Begriff verwendet. 11 Zeichen {
- 11. Accessibility • A11Y -Accessibility • Techniken die die Zugänglichkeit zu einer Webseite erleichtern. • Barrierefrei bzw. Barrierearm • Screenreader, die Texte vorlesen bzw. Braillezeilen ansteuern. • Leichte Sprache 11 Zeichen {
- 12. • speziell geregeltesprachliche Ausdrucksweise des Deutschen, die auf besonders leichteVerständlichkeit abzielt • umfasst neben Sprachregeln auch Rechtschreibregeln sowie Empfehlungen zu Typografie und Mediengebrauch. • soll Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, dasVerstehen von Texten erleichtern. • https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache Leichte Sprache?
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17. Mehrsprachigkeit • Mehrsprachigkeit durchUnterseiten • WordPress kopieren pro Sprache • Automatische Übersetzungen (Google Translate Widget) • WordPress MultiLanguage Plugins • WordPress Multisite
- 18. MultiLanguage Plugins • qTranslateX • Polylang • Multilingual Press (Multisite)
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
- 25.
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30. Links • https://wpml.org/de/ • https://wordpress.org/plugins/polylang/ •https://wordpress.org/plugins/qtranslate-x/ • https://wordpress.org/plugins/polylang/ • https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/
- 31.