SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
WordPress und Mehrsprachigkeit
03.05.2016 Frank Staude <frank@staude.net>
Hallo!
Frank Staude

Email: frank@staude.net

Twitter: @staude

Webseite: www.staude.net

GitHub: staude

Co-Founder of WP Meetup Hannover

Organizer of WP Meetup Nürnberg

Mod @ german WordPress.org Supportforum

General Translation Editor / german

Speaker and Volunteer @ WordCamp Hamburg 2014

Speaker @ WordCamp Cologne 2015

Speaker @ WordCamp Berlin 2015

Co-Organizer @ WordCamp Nürnberg 2016

Co-Founder of adminpress.de
• >= 195 Länder
• 6500 Sprachen, 5600 noch
gesprochene Sprachen
• 7,28 Milliarden Menschen (zum
Jahreswechsel 2014/2015)
Die Erde
• >24 Millionen Downloads von
WordPress 4.2
• >60% Marktanteil bei CMS
• >25% alle Webseiten
WordPress
WordPress
Otto-Normal Anwender
Polyglots
L10N? I18N? G11N? A11Y? WTF!
InternationalisatioN
• I18N - Internationalisation
• Gestalten einer Software, das sie Lokalisierbar ist
• Schreibrichtung LtR, RtL
• Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben
• Syntaktische Eigenheiten von Sprachen berücksichtigen.
18 Zeichen
{
LOCALISATION
• L10N - Localisation
• Primär Übersetzung in eine andere Sprache
• Aber auch Anpassung von Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben
• Ggf. andere Rechtsvorschriften.
• Medien
• Berücksichtigung Kultureller und Geografischer Gegebenheiten.
{
10 Zeichen
GlobalisatioN
• G11N - Globalisation
• Ist die Kombination aus Internationalisation und Localisation und wird
in einigen Firmen als Begriff verwendet.
11 Zeichen
{
Accessibility
• A11Y - Accessibility
• Techniken die die Zugänglichkeit zu einer Webseite erleichtern.
• Barrierefrei bzw. Barrierearm
• Screenreader, die Texte vorlesen bzw. Braillezeilen ansteuern.
• Leichte Sprache
11 Zeichen
{
• speziell geregelte sprachliche Ausdrucksweise des Deutschen, die auf
besonders leichteVerständlichkeit abzielt
• umfasst neben Sprachregeln auch Rechtschreibregeln sowie
Empfehlungen zu Typografie und Mediengebrauch.
• soll Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe
Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, dasVerstehen von
Texten erleichtern.
• https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
Leichte Sprache?
Leichte Sprache?
Leichte Sprache?
Leichte Sprache?
Leichte Sprache?
Mehrsprachigkeit
• Mehrsprachigkeit durch Unterseiten
• WordPress kopieren pro Sprache
• Automatische Übersetzungen (Google Translate Widget)
• WordPress MultiLanguage Plugins
• WordPress Multisite
MultiLanguage Plugins
• qTranslate X
• Polylang
• Multilingual Press (Multisite)
qTranslate X
qTranslate X
qTranslate X
qTranslate X
Polylang
Polylang
Polylang
Polylang
Polylang
Multilingual Press
Multilingual Press
Links
• https://wpml.org/de/

• https://wordpress.org/plugins/polylang/

• https://wordpress.org/plugins/qtranslate-x/

• https://wordpress.org/plugins/polylang/

• https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/
Danke! Fragen?

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (8)

Eine WordPress Meetup Webseite auf Autopilot
Eine WordPress Meetup Webseite auf AutopilotEine WordPress Meetup Webseite auf Autopilot
Eine WordPress Meetup Webseite auf Autopilot
 
CMS Sicherheit
CMS SicherheitCMS Sicherheit
CMS Sicherheit
 
Workspaces in TYPO3
Workspaces in TYPO3Workspaces in TYPO3
Workspaces in TYPO3
 
Vagrant: Virtualisierungs Wrapper (Webinar vom 30.04.2015)
Vagrant: Virtualisierungs Wrapper (Webinar vom 30.04.2015)Vagrant: Virtualisierungs Wrapper (Webinar vom 30.04.2015)
Vagrant: Virtualisierungs Wrapper (Webinar vom 30.04.2015)
 
Aus Englisch mach Deutsch
Aus Englisch mach DeutschAus Englisch mach Deutsch
Aus Englisch mach Deutsch
 
German: Softwareprodukte aus einem Source Code mit Javascript
German: Softwareprodukte aus einem Source Code mit JavascriptGerman: Softwareprodukte aus einem Source Code mit Javascript
German: Softwareprodukte aus einem Source Code mit Javascript
 
Cross Plattform Apps mit Visual Studio und Apache Cordova
Cross Plattform Apps mit Visual Studio und Apache CordovaCross Plattform Apps mit Visual Studio und Apache Cordova
Cross Plattform Apps mit Visual Studio und Apache Cordova
 
FMK2015 Eröffnung und Willkommen
FMK2015 Eröffnung und WillkommenFMK2015 Eröffnung und Willkommen
FMK2015 Eröffnung und Willkommen
 

Ähnlich wie WordPress und Mehrsprachigkeit

FMK2015: The Power of JavaScript by Marcel Moré
FMK2015: The Power of JavaScript by Marcel MoréFMK2015: The Power of JavaScript by Marcel Moré
FMK2015: The Power of JavaScript by Marcel Moré
Verein FM Konferenz
 

Ähnlich wie WordPress und Mehrsprachigkeit (20)

Sessions aufzeichnen mit möglichst wenig Aufwand - Stand Oktober 2016
Sessions aufzeichnen mit möglichst wenig Aufwand - Stand Oktober 2016Sessions aufzeichnen mit möglichst wenig Aufwand - Stand Oktober 2016
Sessions aufzeichnen mit möglichst wenig Aufwand - Stand Oktober 2016
 
WordCamp Köln - WordPress – das sind wir alle!
WordCamp Köln - WordPress – das sind wir alle! WordCamp Köln - WordPress – das sind wir alle!
WordCamp Köln - WordPress – das sind wir alle!
 
Digital Publishing Übersicht & Strategie
Digital Publishing Übersicht & StrategieDigital Publishing Übersicht & Strategie
Digital Publishing Übersicht & Strategie
 
Digital Snack. Was ist PHP?
Digital Snack. Was ist PHP?Digital Snack. Was ist PHP?
Digital Snack. Was ist PHP?
 
Mehrsprachigkeit und semantische Technologien
Mehrsprachigkeit und semantische TechnologienMehrsprachigkeit und semantische Technologien
Mehrsprachigkeit und semantische Technologien
 
Vortrag IT der Piratenfraktion im AGH
Vortrag IT der Piratenfraktion im AGHVortrag IT der Piratenfraktion im AGH
Vortrag IT der Piratenfraktion im AGH
 
Die Strategische Bedeutung Von Open Source FüR Das 3 D Internet V2
Die Strategische Bedeutung Von Open Source FüR Das 3 D Internet V2Die Strategische Bedeutung Von Open Source FüR Das 3 D Internet V2
Die Strategische Bedeutung Von Open Source FüR Das 3 D Internet V2
 
WordPress - das sind wir alle
WordPress - das sind wir alleWordPress - das sind wir alle
WordPress - das sind wir alle
 
WordPress – das sind wir alle! (BarCamp Nürnberg)
WordPress – das sind wir alle! (BarCamp Nürnberg)WordPress – das sind wir alle! (BarCamp Nürnberg)
WordPress – das sind wir alle! (BarCamp Nürnberg)
 
Digital Storytelling Slides - Mediencamp Wien November 2014
Digital Storytelling Slides - Mediencamp Wien November 2014Digital Storytelling Slides - Mediencamp Wien November 2014
Digital Storytelling Slides - Mediencamp Wien November 2014
 
FMK2015: The Power of JavaScript by Marcel Moré
FMK2015: The Power of JavaScript by Marcel MoréFMK2015: The Power of JavaScript by Marcel Moré
FMK2015: The Power of JavaScript by Marcel Moré
 
Breakfast Briefing: Von Lync zu Skype for Business
Breakfast Briefing: Von Lync zu Skype for Business Breakfast Briefing: Von Lync zu Skype for Business
Breakfast Briefing: Von Lync zu Skype for Business
 
How-to Video heute: im Web, mobile und überhaupt
How-to Video heute: im Web, mobile und überhauptHow-to Video heute: im Web, mobile und überhaupt
How-to Video heute: im Web, mobile und überhaupt
 
WordPress auf Deutsch – Der aktuelle Stand.
WordPress auf Deutsch – Der aktuelle Stand.WordPress auf Deutsch – Der aktuelle Stand.
WordPress auf Deutsch – Der aktuelle Stand.
 
Der gesamte Redaktionsprozess mit Open Source
Der gesamte Redaktionsprozess mit Open SourceDer gesamte Redaktionsprozess mit Open Source
Der gesamte Redaktionsprozess mit Open Source
 
How-to Video heute: im Web, mobile und überhaupt
How-to Video heute: im Web, mobile und überhauptHow-to Video heute: im Web, mobile und überhaupt
How-to Video heute: im Web, mobile und überhaupt
 
Workflowmanagement in Übersetzungsprojekten
Workflowmanagement in ÜbersetzungsprojektenWorkflowmanagement in Übersetzungsprojekten
Workflowmanagement in Übersetzungsprojekten
 
Planung und Gestaltung internationaler Webseiten
Planung und Gestaltung internationaler WebseitenPlanung und Gestaltung internationaler Webseiten
Planung und Gestaltung internationaler Webseiten
 
Microsoft und die Open Source Community - Leaving the death star behind
Microsoft und die Open Source Community - Leaving the death star behindMicrosoft und die Open Source Community - Leaving the death star behind
Microsoft und die Open Source Community - Leaving the death star behind
 
Bernhard Wick - appserver.io - code.talks 2015
 Bernhard Wick - appserver.io - code.talks 2015 Bernhard Wick - appserver.io - code.talks 2015
Bernhard Wick - appserver.io - code.talks 2015
 

Mehr von frankstaude

Mehr von frankstaude (20)

State of TV – Vortragsaufzeichnung, aktueller Stand und Ausblick
State of TV – Vortragsaufzeichnung, aktueller Stand und AusblickState of TV – Vortragsaufzeichnung, aktueller Stand und Ausblick
State of TV – Vortragsaufzeichnung, aktueller Stand und Ausblick
 
Automatisierung in Zeiten von Social Media, Messenger-Diensten und Bots
Automatisierung in Zeiten von Social Media, Messenger-Diensten und BotsAutomatisierung in Zeiten von Social Media, Messenger-Diensten und Bots
Automatisierung in Zeiten von Social Media, Messenger-Diensten und Bots
 
CPT UI und ACF - Wie werden Inhalte sinnvoll strukturiert?
CPT UI und ACF - Wie werden Inhalte sinnvoll strukturiert?CPT UI und ACF - Wie werden Inhalte sinnvoll strukturiert?
CPT UI und ACF - Wie werden Inhalte sinnvoll strukturiert?
 
TablePress - Warum und welche Erweiterungen gibt es?
TablePress - Warum und welche Erweiterungen gibt es?TablePress - Warum und welche Erweiterungen gibt es?
TablePress - Warum und welche Erweiterungen gibt es?
 
Gamifizierung mit WordPress – Eine Einführung und Einsatz in der Schule
Gamifizierung mit WordPress – Eine Einführung und Einsatz in der SchuleGamifizierung mit WordPress – Eine Einführung und Einsatz in der Schule
Gamifizierung mit WordPress – Eine Einführung und Einsatz in der Schule
 
Erneute Bestellung in WooCommerce
Erneute Bestellung in WooCommerceErneute Bestellung in WooCommerce
Erneute Bestellung in WooCommerce
 
Gamification mit WordPress
Gamification mit WordPressGamification mit WordPress
Gamification mit WordPress
 
Mobile Apps mit WordPress
Mobile Apps mit WordPressMobile Apps mit WordPress
Mobile Apps mit WordPress
 
Suchst du noch - Oder findest du schon?
Suchst du noch - Oder findest du schon?Suchst du noch - Oder findest du schon?
Suchst du noch - Oder findest du schon?
 
State of TV - Stand der Vortragsaufzeichnung 11/2017
State of TV - Stand der Vortragsaufzeichnung 11/2017State of TV - Stand der Vortragsaufzeichnung 11/2017
State of TV - Stand der Vortragsaufzeichnung 11/2017
 
Suchst du noch - Oder findest du schon?
Suchst du noch - Oder findest du schon?Suchst du noch - Oder findest du schon?
Suchst du noch - Oder findest du schon?
 
Suchst du noch? Oder findest du schon?
Suchst du noch? Oder findest du schon?Suchst du noch? Oder findest du schon?
Suchst du noch? Oder findest du schon?
 
Themes – Wieso, Weshalb, Warum!?
Themes – Wieso, Weshalb, Warum!?Themes – Wieso, Weshalb, Warum!?
Themes – Wieso, Weshalb, Warum!?
 
Vorträge aufzeichnen ohne Nachbearbeitung
Vorträge aufzeichnen ohne NachbearbeitungVorträge aufzeichnen ohne Nachbearbeitung
Vorträge aufzeichnen ohne Nachbearbeitung
 
WordPress - eigene Plugins erstellen
WordPress - eigene Plugins erstellenWordPress - eigene Plugins erstellen
WordPress - eigene Plugins erstellen
 
WordPress auf Deutsch übersetzen
WordPress auf Deutsch übersetzenWordPress auf Deutsch übersetzen
WordPress auf Deutsch übersetzen
 
VersionPress - WordPress + Git
VersionPress - WordPress + GitVersionPress - WordPress + Git
VersionPress - WordPress + Git
 
Vom Nehmen und Geben
Vom Nehmen und GebenVom Nehmen und Geben
Vom Nehmen und Geben
 
VersionPress
VersionPressVersionPress
VersionPress
 
Der WordPress Wolpertinger
Der WordPress WolpertingerDer WordPress Wolpertinger
Der WordPress Wolpertinger
 

WordPress und Mehrsprachigkeit