Die Folien anlässlich des Global WordPress Translation Days und der Veranstaltung beim WordPress Meetup Würzburg zum gemeinsamen Übersetzen von WordPress, Themes und Plugins.
Vogue magazine targets both male and female readers aged 20 to 60, with the largest proportion being women aged 16-34. The magazine targets those in the ABC1 socioeconomic groups due to its high monthly price of £47.88. Readers travel frequently, stay in luxury hotels, and own cars. Nearly half of readers identify as shopaholics, indicating the target audience includes "Succeeders" who seek comfort and luxury. "Aspirers" who want to emulate the lifestyles portrayed but cannot always afford it are also part of the target demographic.
The document summarizes reforms to Finland's healthcare, social welfare, and regional government systems. The key points are:
1) Responsibility for services will transfer to 18 new autonomous regions (counties) from the current system of municipalities and hospital districts. Counties will arrange and provide healthcare and social services.
2) The reforms aim to narrow disparities in health services and costs across areas. Services will be integrated under the counties and their carrying capacity strengthened.
3) Counties will have flexibility to provide services directly, in cooperation with others, or by contracting private/non-profit providers. National indicators will track quality and efficiency.
Digital Communications - Methods & TypesLouise Reed
This document discusses various digital communication methods and types including:
1) Broadband, 3G/4G, and GPRS which are different wireless technologies that allow internet connection on devices.
2) Bluetooth which enables short range wireless transfer of files between electronic devices.
3) Communication methods like email, instant messaging, texting, chat groups, blogs, wikis, multiplayer online games, and forums.
4) Internet services like the World Wide Web, internet service providers, domains, and the evolution to Web 3.0.
Organisation's Excellence Journey through Process Innovation Prashant Joglekar
Business processes are reflections of organization's DNA. It differentiates one organization from another. Here is a snap shot of an approach to business process management and innovation.
Vogue magazine targets both male and female readers aged 20 to 60, with the largest proportion being women aged 16-34. The magazine targets those in the ABC1 socioeconomic groups due to its high monthly price of £47.88. Readers travel frequently, stay in luxury hotels, and own cars. Nearly half of readers identify as shopaholics, indicating the target audience includes "Succeeders" who seek comfort and luxury. "Aspirers" who want to emulate the lifestyles portrayed but cannot always afford it are also part of the target demographic.
The document summarizes reforms to Finland's healthcare, social welfare, and regional government systems. The key points are:
1) Responsibility for services will transfer to 18 new autonomous regions (counties) from the current system of municipalities and hospital districts. Counties will arrange and provide healthcare and social services.
2) The reforms aim to narrow disparities in health services and costs across areas. Services will be integrated under the counties and their carrying capacity strengthened.
3) Counties will have flexibility to provide services directly, in cooperation with others, or by contracting private/non-profit providers. National indicators will track quality and efficiency.
Digital Communications - Methods & TypesLouise Reed
This document discusses various digital communication methods and types including:
1) Broadband, 3G/4G, and GPRS which are different wireless technologies that allow internet connection on devices.
2) Bluetooth which enables short range wireless transfer of files between electronic devices.
3) Communication methods like email, instant messaging, texting, chat groups, blogs, wikis, multiplayer online games, and forums.
4) Internet services like the World Wide Web, internet service providers, domains, and the evolution to Web 3.0.
Organisation's Excellence Journey through Process Innovation Prashant Joglekar
Business processes are reflections of organization's DNA. It differentiates one organization from another. Here is a snap shot of an approach to business process management and innovation.
Key components of the Enterprise Mobility Suite are Azure AD Premium, Windows Intune and Azure Rights Management. Learn not only what the Microsoft Enterprise Mobility Suite is, but also how one can deploy it in an enterprise organization. During this session, you will gain the knowledge to optimize the adoption of IT, BYOD and SaaS as the core cloud solution components. Key concepts that will be covered are identity and access management, mobile device management and data protection.
- Victoria Beckham wears a double-faced wool/cashmere coat by Boss in the October 2016 issue of British Vogue.
- The issue features stories on statement coats, the new power brokers in American politics, Hamish Bowles' couture collection, and Guido Palau's boundary-pushing hairstyles.
- Photographers in the issue include Lachlan Bailey, Patrick Demarchelier, and Peter Ash Lee. Set designer Piers Hanmer transformed a studio into an autumnal landscape for a fashion shoot.
Microsoft EMS - Everybody Together Now - Edge Pereira - Microsoft Office 365 ...Edge Pereira
Microsoft has solution to help you to protect your data, manage mobile devices, unify environments across OSs all this while enabling seamless collaboration. In this session we will talk about the Enterprise Mobility Suite and how it plays together with the current needs of the modern workplace. This is a DEMO HEAVY session. Bring your devices. You will be part of the demo.
Video: 6 Faces of the Future of Marketing (keynote for The Economist)David Rogers
Author, consultant, and faculty at Columbia Business School, David Rogers discusses six trends shaping the near future of marketing in the digital age. (At The Economist's "Big Rethink" conference.)
EMS, one suite to manage and secure your workplaceDelta-N
Met Enterprise Mobility Suite heeft Microsoft een aantal zaken samegevoegd waardoor je in één suite gebruik kunt maken van Azure AD Premium, Intune en diverse beveiligingstools. In deze sessie zullen de diverse do’s en dont’s van EMS aan de orde komen en ook zal dieper worden ingegaan op de toepassing ervan in combinatie met Office 365. Want sommige EMS features zijn ook deels aanwezig in Office 365. Aan het eind van deze sessie heb je beter inzicht in de mogelijkheden van EMS, op welke wijze je het kunt inrichten en hoe en wat de verschillen zijn met de mogelijkheden van de diverse office 365 mogelijkheden. Je kunt dan voor jezelf de vraag beantwoorden: heb ik in mijn organisatie EMS nodig naast Office 365?
The document describes a Hothouse process which is a 2-3 day focused effort to quickly design the user experience for a new product or feature. It involves iterative creative sprints and design immersion sessions with stakeholders to refine a prototype. The goal is to get stakeholder alignment on an experience that solves business problems while providing a great customer experience before considering technology limitations.
Smp2 part b policy statements portishead only_finalSevern Estuary
This document provides local details for shoreline management in four policy units along the east bank of the River Severn from Portishead to Clevedon. The preferred policy for all four policy units from the present day to 2100 is No Active Intervention (NAI) as the high ground and hard geology naturally limit flood and erosion risk. NAI will allow natural processes to continue with limited impact on coastal assets and intertidal habitats. The rate of erosion will be monitored and actions may be considered if erosion increases and puts assets at risk.
State of TV – Vortragsaufzeichnung, aktueller Stand und Ausblickfrankstaude
Lightning-Talk auf dem WordCamp Germany 2023 in Gerolstein.
Das deutsche WordPress.tv Team kümmert sich darum, dass die Vorträge von WordCamps (und auch von Meetups) auf Video aufgezeichnet und auf WordPress.tv veröffentlicht werden. Welchen Weg sind wir gegangen?, was waren und sind die Probleme? und wo wollen wir noch hin?
CPT UI und ACF - Wie werden Inhalte sinnvoll strukturiert?frankstaude
Von Haus aus kennt WordPress nur den Inhaltstyp des Beitrags. Selbiger besteht heutzutage aus einer Überschrift sowie ein bis mehreren Blöcken. Unter der Haube sind diese Blöcke jedoch weiterhin in dem, aus vorangegangenen Versionen von WordPress bekannten, post_content-Feld zusammengefasst. Um die eigenen Inhalte unabhängig von Gutenberg flexibel zu strukturieren und zu modellieren, bedarf es zweier altbekannter Konzepte - Individuelle Inhaltstypen sowie Individuelle Felder.
Das ist der Einstiegspunkt für Carlos Fischer Fernández und Frank Neumann-Staude. Zuerst gehen sie der Frage nach was überhaupt ein Individueller Inhaltstyp ist. In der Folge demonstrieren sie exemplarisch die Einrichtung mit Hilfe des Plugins Custom Post Type UI (https://de.wordpress.org/plugins/custom-post-type-ui/). Anschließend klären sie auf was sich hinter dem Begriff der Individuellen Felder verbirgt und wie man deren Nutzung durch die Verwendung des Plugins Advanced Custom Fields (https://www.advancedcustomfields.com/) erleichtern kann. Sie zeigen welche Feld-Typen zur Verfügung stehen und demonstrieren wie Inhaltstypen oder Options-Seiten um einzelne Felder oder ganze Feldgruppen erweitert werden können. Abschließend werden die beiden noch anhand zweier Beispiel die Integration von Individuellen Feldern in Blöcke unter Gutenberg demonstrieren.
TablePress - Warum und welche Erweiterungen gibt es?frankstaude
Mit TablePress kannst du einfach ansprechende Tabellen erstellen und verwalten. Mit einem einfachen Shortcode kannst du die Tabellen in Artikel, Seiten oder Text-Widgets integrieren. Die Tabellen können in einer Oberfläche ähnlich einem Tabellenkalkulationsprogramm bearbeitet werden, so dass es nichts zu programmieren gibt. Durch eine zusätzliche JavaScript-Bibliothek werden zusätzliche Funktionen für Website-Besucher hinzugefügt, wie z.B. Sortierung, Seitennummerierung, Filter und mehr. Tabellenkalkulationen können in Excel-, CSV-, HTML- und JSON-Dateien importiert und exportiert werden.
Gamifizierung mit WordPress – Eine Einführung und Einsatz in der Schulefrankstaude
Die meisten Menschen sind seit jeher auf Wettbewerb mit anderen Individuen ausgelegt. Daher wundert es nicht, dass Menschen gern solche Tätigkeiten vollführen, bei denen sie sich mit anderen messen können. Bisher kannte man solchen Wettbewerb jedoch hauptsächlich in Spielen oder sportlichen Wettkämpfen. Doch immer mehr wird dieser motivationssteigernde Mechanismus auch in anderen Kontexten wie beispielsweise der – religiösen Bildung! – eingesetzt.
Gamification bedeutet, die Besucher der eigenen Website, über die Vergabe von Punkten für das erfolgreiche Absolvieren bestimmter Aufgaben zu belohnen und über den Wettkampfaspekt und Konkurrenz mit den anderen Besuchern, zu einer höheren Aktivität zu animieren.
Nach einer kurzen Einführung in das Thema und dem kennenlernen der wichtigsten WordPress Plugins dafür berichten wir über unsere Intentionen im schulischen Einsatz.
Beim WooCommerce Meetup Nürnberg hab ich 27.09.2018 etwas zum Theme "Erneute Bestellung" in WooCommerce erzählt und unserer Plugin "Repeat Order for WooCommerce" vorgestellt.
https://de.wordpress.org/plugins/repeat-order-for-woocommerce/
Suchst du noch - Oder findest du schon?frankstaude
Beim WordCamp in Köln am 19.11.2017 habe ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie mit Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen.
Suchst du noch - Oder findest du schon?frankstaude
Beim WordPress Meetup in München am 26.09.2017 habe ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie mit Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen.
Beim WordPress Meetup in Hannover am 08.08.2017 hab ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie mit Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen. Und ich zeige wie wir in einem Projekt das alles miteinander verbunden haben.
Key components of the Enterprise Mobility Suite are Azure AD Premium, Windows Intune and Azure Rights Management. Learn not only what the Microsoft Enterprise Mobility Suite is, but also how one can deploy it in an enterprise organization. During this session, you will gain the knowledge to optimize the adoption of IT, BYOD and SaaS as the core cloud solution components. Key concepts that will be covered are identity and access management, mobile device management and data protection.
- Victoria Beckham wears a double-faced wool/cashmere coat by Boss in the October 2016 issue of British Vogue.
- The issue features stories on statement coats, the new power brokers in American politics, Hamish Bowles' couture collection, and Guido Palau's boundary-pushing hairstyles.
- Photographers in the issue include Lachlan Bailey, Patrick Demarchelier, and Peter Ash Lee. Set designer Piers Hanmer transformed a studio into an autumnal landscape for a fashion shoot.
Microsoft EMS - Everybody Together Now - Edge Pereira - Microsoft Office 365 ...Edge Pereira
Microsoft has solution to help you to protect your data, manage mobile devices, unify environments across OSs all this while enabling seamless collaboration. In this session we will talk about the Enterprise Mobility Suite and how it plays together with the current needs of the modern workplace. This is a DEMO HEAVY session. Bring your devices. You will be part of the demo.
Video: 6 Faces of the Future of Marketing (keynote for The Economist)David Rogers
Author, consultant, and faculty at Columbia Business School, David Rogers discusses six trends shaping the near future of marketing in the digital age. (At The Economist's "Big Rethink" conference.)
EMS, one suite to manage and secure your workplaceDelta-N
Met Enterprise Mobility Suite heeft Microsoft een aantal zaken samegevoegd waardoor je in één suite gebruik kunt maken van Azure AD Premium, Intune en diverse beveiligingstools. In deze sessie zullen de diverse do’s en dont’s van EMS aan de orde komen en ook zal dieper worden ingegaan op de toepassing ervan in combinatie met Office 365. Want sommige EMS features zijn ook deels aanwezig in Office 365. Aan het eind van deze sessie heb je beter inzicht in de mogelijkheden van EMS, op welke wijze je het kunt inrichten en hoe en wat de verschillen zijn met de mogelijkheden van de diverse office 365 mogelijkheden. Je kunt dan voor jezelf de vraag beantwoorden: heb ik in mijn organisatie EMS nodig naast Office 365?
The document describes a Hothouse process which is a 2-3 day focused effort to quickly design the user experience for a new product or feature. It involves iterative creative sprints and design immersion sessions with stakeholders to refine a prototype. The goal is to get stakeholder alignment on an experience that solves business problems while providing a great customer experience before considering technology limitations.
Smp2 part b policy statements portishead only_finalSevern Estuary
This document provides local details for shoreline management in four policy units along the east bank of the River Severn from Portishead to Clevedon. The preferred policy for all four policy units from the present day to 2100 is No Active Intervention (NAI) as the high ground and hard geology naturally limit flood and erosion risk. NAI will allow natural processes to continue with limited impact on coastal assets and intertidal habitats. The rate of erosion will be monitored and actions may be considered if erosion increases and puts assets at risk.
State of TV – Vortragsaufzeichnung, aktueller Stand und Ausblickfrankstaude
Lightning-Talk auf dem WordCamp Germany 2023 in Gerolstein.
Das deutsche WordPress.tv Team kümmert sich darum, dass die Vorträge von WordCamps (und auch von Meetups) auf Video aufgezeichnet und auf WordPress.tv veröffentlicht werden. Welchen Weg sind wir gegangen?, was waren und sind die Probleme? und wo wollen wir noch hin?
CPT UI und ACF - Wie werden Inhalte sinnvoll strukturiert?frankstaude
Von Haus aus kennt WordPress nur den Inhaltstyp des Beitrags. Selbiger besteht heutzutage aus einer Überschrift sowie ein bis mehreren Blöcken. Unter der Haube sind diese Blöcke jedoch weiterhin in dem, aus vorangegangenen Versionen von WordPress bekannten, post_content-Feld zusammengefasst. Um die eigenen Inhalte unabhängig von Gutenberg flexibel zu strukturieren und zu modellieren, bedarf es zweier altbekannter Konzepte - Individuelle Inhaltstypen sowie Individuelle Felder.
Das ist der Einstiegspunkt für Carlos Fischer Fernández und Frank Neumann-Staude. Zuerst gehen sie der Frage nach was überhaupt ein Individueller Inhaltstyp ist. In der Folge demonstrieren sie exemplarisch die Einrichtung mit Hilfe des Plugins Custom Post Type UI (https://de.wordpress.org/plugins/custom-post-type-ui/). Anschließend klären sie auf was sich hinter dem Begriff der Individuellen Felder verbirgt und wie man deren Nutzung durch die Verwendung des Plugins Advanced Custom Fields (https://www.advancedcustomfields.com/) erleichtern kann. Sie zeigen welche Feld-Typen zur Verfügung stehen und demonstrieren wie Inhaltstypen oder Options-Seiten um einzelne Felder oder ganze Feldgruppen erweitert werden können. Abschließend werden die beiden noch anhand zweier Beispiel die Integration von Individuellen Feldern in Blöcke unter Gutenberg demonstrieren.
TablePress - Warum und welche Erweiterungen gibt es?frankstaude
Mit TablePress kannst du einfach ansprechende Tabellen erstellen und verwalten. Mit einem einfachen Shortcode kannst du die Tabellen in Artikel, Seiten oder Text-Widgets integrieren. Die Tabellen können in einer Oberfläche ähnlich einem Tabellenkalkulationsprogramm bearbeitet werden, so dass es nichts zu programmieren gibt. Durch eine zusätzliche JavaScript-Bibliothek werden zusätzliche Funktionen für Website-Besucher hinzugefügt, wie z.B. Sortierung, Seitennummerierung, Filter und mehr. Tabellenkalkulationen können in Excel-, CSV-, HTML- und JSON-Dateien importiert und exportiert werden.
Gamifizierung mit WordPress – Eine Einführung und Einsatz in der Schulefrankstaude
Die meisten Menschen sind seit jeher auf Wettbewerb mit anderen Individuen ausgelegt. Daher wundert es nicht, dass Menschen gern solche Tätigkeiten vollführen, bei denen sie sich mit anderen messen können. Bisher kannte man solchen Wettbewerb jedoch hauptsächlich in Spielen oder sportlichen Wettkämpfen. Doch immer mehr wird dieser motivationssteigernde Mechanismus auch in anderen Kontexten wie beispielsweise der – religiösen Bildung! – eingesetzt.
Gamification bedeutet, die Besucher der eigenen Website, über die Vergabe von Punkten für das erfolgreiche Absolvieren bestimmter Aufgaben zu belohnen und über den Wettkampfaspekt und Konkurrenz mit den anderen Besuchern, zu einer höheren Aktivität zu animieren.
Nach einer kurzen Einführung in das Thema und dem kennenlernen der wichtigsten WordPress Plugins dafür berichten wir über unsere Intentionen im schulischen Einsatz.
Beim WooCommerce Meetup Nürnberg hab ich 27.09.2018 etwas zum Theme "Erneute Bestellung" in WooCommerce erzählt und unserer Plugin "Repeat Order for WooCommerce" vorgestellt.
https://de.wordpress.org/plugins/repeat-order-for-woocommerce/
Suchst du noch - Oder findest du schon?frankstaude
Beim WordCamp in Köln am 19.11.2017 habe ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie mit Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen.
Suchst du noch - Oder findest du schon?frankstaude
Beim WordPress Meetup in München am 26.09.2017 habe ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie mit Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen.
Beim WordPress Meetup in Hannover am 08.08.2017 hab ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie mit Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen. Und ich zeige wie wir in einem Projekt das alles miteinander verbunden haben.
Eine WordPress Meetup Webseite auf Autopilotfrankstaude
Session auf dem WordCamp Berlin 2017
Der aktuelle Stand der Webseite des WordPress Meetups in Nürnberg.
Wir pflegen die Termine auf meetup.com, der Rest läuft (fast) vollständig auf Autopilot.
Übernahme der Termine ins Blog, Ankündigen auf verschiedenen Plattformen, Vorbereitung des ReCap Beitrags.
Was machen wir genau, welche Tools setzen wir ein ( inkl einem Tipp welches eigentlich Kostenpflichtige Tool für auf meetup.com gelistete WP Meetups kostenlos ist), was haben wir selbst gebaut (und auf GitHub gepackt).
Nürnberg WordPress Meetup - Custom Post Types mit PODS.iofrankstaude
Beiträge und Seiten kennt jede/r WordPress AnwenderIn. Zusätzlich zu diesen beiden Beitragstypen kann WordPress um Eigene erweitert werden. Wie diese angelegt, Inhalte erfasst und diese auf der Webseite ausgegeben werden, ohne PHP zu können
Beiträge und Seiten kennt jede/r WordPress AnwenderIn. Zusätzlich zu diesen beiden Beitragstypen kann WordPress um Eigene erweitert werden. Wie diese angelegt, Inhalte erfasst und diese auf der Webseite ausgegeben werden, ohne PHP zu können - das zeigt uns Frank Staude beim WordPress Meetup Würzburg am 17.01.2017
Beim WordPress Meetup in Würzburg am 20.12.2016 hab ich ein wenig über die Suche in WordPress erzählt. Und darüber wie man sie Plugins verbessern kann. Mit Ausflügen zu Facetten und der Deutschen National Bibliothek, Sachbegriffen und Synonymen. Und ich zeige wie wir in einem Projekt das alles miteinander verbunden haben.
Frank uns Pressmatic. Pressmatic ist eine leistungsfähige, moderne und komfortable Alternative zu MAMP, einer Serverumgebung für lokale Rechner. Man kann damit WordPress lokal auf seinem Rechner installieren. Pressmatic gibt es aktuell nur für macOS.
2. Frank Staude#WPTranslationDay
H A L L O
Email: frank@staude.net
Twitter: @staude
Webseite: www.staude.net
GitHub: staude
Co-Founder of WP Meetup Hannover
Organizer of WP Meetup Nürnberg
Organizer of WooCommerce Meetup Nürnberg
Mod @ german WordPress.org Supportforum
General Translation Editor / german
Speaker and Volunteer @ WordCamp Hamburg 2014
Speaker @ WordCamp Cologne 2015
Speaker @ WordCamp Berlin 2015
Co-Organizer and Speaker @ WordCamp Nürnberg 2016
Speaker @ WordCamp Frankfurt 2016
Speaker @ WordCamp Cologne 2016
Co-Founder of adminpress.de
3. Frank Staude#WPTranslationDay
D I E E R D E
• >= 195 Länder
• 6500 Sprachen, 5600 noch
gesprochene Sprachen
• 7,28 Milliarden Menschen (zum
Jahreswechsel 2014/2015)
4. Frank Staude#WPTranslationDay
W O R D P R E S S
• >24 Millionen Downloads von
WordPress 4.2
• >60% Marktanteil bei CMS
• >24% alle Webseiten
7. Frank Staude#WPTranslationDay
B E G R I F F E LocalisatioN
{
10 Zeichen
• L10N - Localisation
• Primär Übersetzung in eine andere Sprache
• Aber auch Anpassung von Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben
• Ggf. andere Rechtsvorschriften.
• Medien
• Berücksichtigung Kultureller und Geografischer Gegebenheiten.
8. Frank Staude#WPTranslationDay
B E G R I F F E
• I18N - Internationalisation
• Gestalten einer Software, das sie Lokalisierbar ist
• Schreibrichtung LtR, RtL
• Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben
• Syntaktische Eigenheiten von Sprachen berücksichtigen.
InternationalisatioN
{
18 Zeichen
9. Frank Staude#WPTranslationDay
B E G R I F F E GlobalisatioN
{
11 Zeichen
• G11N - Globalisation
• Ist die Kombination aus Internationalisation und Localisation und wird
in einigen Firmen als Begriff verwendet.
10. Frank Staude#WPTranslationDay
B E G R I F F E Accessibility
{
11 Zeichen
• A11Y - Accessibility
• Techniken die die Zugänglichkeit zu einer Webseite erleichtern.
• Barrierefrei bzw. Barrierearm
• Screenreader die Texte vorlesen bzw. Braillezeilen ansteuern.
• Leichte Sprache
11. Frank Staude#WPTranslationDay
B E G R I F F E Locale
SPRACHE + ORT + SCHREIBRICHTUNG +
DATUM, ZAHLEN,WÄHRUNG
In Deutschland de_DE / de_DE_formal
12. Frank Staude#WPTranslationDay
B E G R I F F E
• speziell geregelte sprachliche Ausdrucksweise des Deutschen, die auf
besonders leichteVerständlichkeit abzielt
• umfasst neben Sprachregeln auch Rechtschreibregeln sowie
Empfehlungen zu Typografie und Mediengebrauch.
• soll Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe
Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, dasVerstehen von
Texten erleichtern.
• https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
Leichte Sprache?
21. Frank Staude#WPTranslationDay
W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
S C H R I T T 1 : Ü B E R S E T Z E N
T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G
23. Frank Staude#WPTranslationDay
W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
S C H R I T T 2 : F R E I G E B E N
T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G
24. Frank Staude#WPTranslationDay
W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H E N
D E . W O R D P R E S S . O R G
25. Frank Staude#WPTranslationDay
W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H E N
A U T O M AT I S C H E V E R Ö F F E N T L I C H U N G
26. Frank Staude#WPTranslationDay
W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
S P R A C H PA K E T
A U T O M AT I S C H E A K T U A L I S I E R U N G D E R
Ü B E R S E T Z U N G O H N E Z U T U N D E S B E N U T Z E R S
35. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
Translation Contributor
schlägt Übersetzungen auf
https://translate.wordpress.org vor
Voraussetzung: WordPress-Account
36. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
Project Translation Editor (PTE) – Variante 1
kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org
beitragen und eigene und fremde Übersetzungen
für ein bestimmtes Theme oder Plugin freischalten
Voraussetzung: Erste Übersetzungserfahrungen,
Kenntnis von Translation Style Guide und Glossar
37. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
Project Translation Editor (PTE) – Variante 2
kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org
beitragen und eigene und fremde Übersetzungen
für alle Themes und Plugins freischalten
Voraussetzung: hat sich bereits als Project Translation
Editor an Übersetzung einzelner Themes oder Plugins
beteiligt
38. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
General Translation Editor (GTE)
kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org
beitragen und eigene und fremde Übersetzungen
für alle Projekte einschließlich WordPress Core freischalten
Voraussetzung: hat sich bereits als Project Translation Editor
beteiligt, gutes KnowHow, Qualität der Übersetzungen
39. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
Wofür dienen diese Rollen?
Eine konsequente, qualitativ einwandfreie
Übersetzung von WordPress, Themes,
Plugins und anderen Projekten
ist Voraussetzung für eine positive
Anwendererfahrung.
40. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
Was wir nicht wollen
Automatisierte Übersetzungen
Schlechtes Deutsch
Sehr freie/sehr wörtliche Übersetzungen
Glossar/Style Guide nicht eingehalten
Falsche Anrede ("Sie" in der Standard-Übersetzung)
42. Frank Staude#WPTranslationDay
B E N U T Z E R R E C H T E
Warum dauert das Validieren so lange?
Translation Editor kann jeder werden.
Keiner wird aber dafür bezahlt oder erhält
eine andere Form von Vergütung.
Validieren muß in den persönlichen Zeitrahmen passen.
Manchmal dauert es einfach ein wenig, bis jemand Zeit
hat, Übersetzungen gewissenhaft zu prüfen.
69. Frank Staude#WPTranslationDay
WAS DU BEI DER ÜBERSETZUNG
AUF DEUTSCH WISSEN SOLLTEST
B E S O N D E R H E I T E N F Ü R D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G
70. Frank Staude#WPTranslationDay
ALLGEMEINE ERWARTUNGEN
Füge nicht zufällige Links ein.
Übersetze sinngemäß, nicht buchstäblich
Versuche, den gleichen formellen (oder informellen)
Tonfall beizubehalten
Verwende keine Umgangssprache oder
auf Benutzergruppen bezogene Begriffe
Lerne aus anderen Lokalisierungen in deiner Sprache
Achte auf eine gleichbleibende Übersetzung
71. Frank Staude#WPTranslationDay
HÄUFIG VORKOMMENDE FEHLER
Umschreibung statt Übersetzung (Plugins, Themes)
Übersetzer löschen Markup (achte vor allem auf das s%)
Verwendung automatisierter Übersetzungen
(Google Translate, Poedit)
Etwas zu übersetzen, das du nicht verstehst
Kommentare für Übersetzer zu ignorieren
Zusammenhang der Übersetzung zu ignorieren
Formale Übersetzung ("Sie") vergessen