TranslationsInLondon

TranslationsInLondon ist ein in London (UK) ansässiger Sprachdienstler, der
folgende Dienstleistungen anbietet:
Übersetzen, Korrekturlesen, Transkriptionen, Lokalisieren sowie
Flüsterdolmetschen, Konsekutiv-, Telefon- und Begleitdolmetschen.
Gegründet im Juni 2010, kann TranslationsInLondon stetigen Wachstum aufweisen
und Tag für Tag weiter expandieren. Wir arbeiten u.a. mit vielen großen
Unternehmen zusammen, wobei uns jedoch stets der persönliche Kontakt mit
Wer sind wir?
London

 Zu dem bereits genannten Sprachdienstleistungen, bietet unser
mehrsprachiges Team zusätzlich professionelle Unterstützung auf
internationalen Events an
 Zudem bieten wir Englisch Sprachkurse im Herzen von London an, wobei wir
Ihnen je nach Bedarf auch eine Unterkunft bereitstellen. Die Kurse sind auf
jegliche Anforderungen und Fähigkeiten zugeschnitten und bieten
desweiteren anerkannte Kurszertifikate.
Bei Fragen zu den Sprachkursen helfen wir Ihnen gern weiter. Senden Sie uns
einfach eine E-Mail mit ihrem Anliegen an info@translationsinlondon.com!
Additional Services?

Recht
TranslationsInLondon hat eine Datenbank mit über 1.000 Übersetzern, die alle mit
weiterführenden Abschlüssen in übersetzungsbezogenen Gebieten und über drei
oder mehr Jahre professionelle Übersetzungserfahrung (In-house oder als
Freiberufler) verfügen.
Unsere Übersetzer verfügen über verschiedenstes Fachwissen. Dadurch sind wir in
der Lage Ihnen akkurate und technisch korrekte Übersetzungen zu bieten.
Diese Fachgebiete umfassen u.a.:
Wirtschaft/Finanzen
Medizin/Pharmazie
Technik
Modedesign und Textil
Additional Services?

Unsere Sprachen
Wir bieten Ihnen professionell ausgearbeitete Übersetzungen für über 30 verschiedene
europäische und asiatische Sprachen an. Dazu gehören u.a.:
Englisch (UK/US)
Französisch
Deutsch
Swedisch
Italienisch
Koreanisch
Chinesisch
(Mandarin und
Kantonesisch)
Japanisch
Portugiesisch
Spanisch
Turkisch
Russisch
Arabisc
h
Tschechisc
h

Qualitätssicherung
Qualitätssicherung ist eine Hauptkomponente jedes Übersetzungsmanagement-
Systems. Unser Qualitätssicherungsprozess ermöglicht die Lieferung von
konsistenten und hochwertigen Übersetzungen, indem wir kontinuierlich die
Gesamtqualität steigern.
TranslationsInLondon (TIL) findet für jeden neuen Kunden den richtigen
Übersetzer. Die Auswahl geschieht auf Grundlage von bestehenden
Erfahrungen in dem betreffenden Themengebiet und auf bereits bestehenden
Empfehlung.
Übersetzer und Korrekturleser arbeiten gemeinsam an jedem Projekt (dafür
zusätzlich Korrekturlesung auswählen). Der Korrekturleser überprüft die
Terminologiekonsistenz und die Richtigkeit und Eignung des Schreibstils
betreffend des Themengebietes.

Unsere Übersetzer
Voraussetzungen für unsere Übersetzer:
Muttersprachliche Übersetzer mit einem Hochschul-Abschluss (bevorzugt in
Sprachen)
Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung
Bestehen von Interviews und themenbezogenen Sprachtests
Verwendung von CAT-Tools
(computergestützte Übersetzungs-Software)
Jede unserer Übersetzungen wird von Muttersprachlern der Zielsprache erstellt und
von einem zweiten Linguisten , der ebenfalls auf das Thema spezialisiert ist, auf
Richtigkeit und Stil überprüft.

Der Übersetzungsprozess
PHASE 1
Projektvorbereitung
Der Projektmanager ernennt ein Projektteam, bereitet das Projekt-
Kit/Glossar vor und stellt technisches Training für die Teammitglieder bereit,
insofern dies notwendig ist
Der Projektmanager sieht auch mögliche Probleme voraus und findet
praktische Lösungen, um unerwartete Rückschläge zu vermeiden

PHASE 2
Übersetzung, Editieren and Korrekturlesungs-Prozesse (TEP):
Query-Reports und regelmäßige Meetings werden genutzt, um Probleme zu lösen
und Informationen umgehend mitzuteilen
Editoren überprüfen die kompletten Übersetzungen, indem sie die Zielsprache
gegenüber der Ausgangssprache vergleichen. Richtigkeit, Grammatik,
Rechtschreibung und Schreibstil werden gewissenhaft überprüft
Korrekturleser simulieren die Sicht des Endkunden, indem Sie den Text nur in der
Zielsprache lesen und die Quelldokumente nicht berücksichtigen

PHASE 3
Qualitätssicherung
TIL führt eine abschließende Qualitätssicherungsprüfung durch einen 3.
Linguisten durch, um sicherzustellen, dass die Übersetzung fehlerfrei ist
TIL verwendet Translation Memory-Tools (TM), um projektspezifische Glossare
zu erstellen, das ALLE Übersetzer und Korrekturleser eines gemeinsamen
Projektes unterstützt. TM-Tools helfen, die Sprach- und Terminologiekonsistenz
über mehrere Projekte und mehrere Gruppen von Übersetzern hinweg
sicherzustellen. TM-Tools verhindern das Auftreten jeglicher Abweichungen
während eines Übersetzungsprojektes
Nachdem der gesamte Übersetzungsprozess abgeschlossen ist, wird jedes
einzelne Projekt von unseren Qualitätssicherungs-Experten doppelt überprüft und
getestet, bevor es dem Kunden übergeben wird

PHASE 4
Abschluss und Zusammenfassung
Eine Abschlussbesprechung wird zwischen den Projektteam-Mitgliedern und dem
Qualitätssicherungs-Manager gehalten, um eine abschließende Überprüfung des
Projektes durchzuführen und sicher zu gehen, dass allen Anforderungen in hoher
Qualität Genüge getan wurde. Die Dateien werden zu dem Kunden gesandt.
Der Projekt- und der Qualitätssicherungs-Manager besprechen intern die
Projektqualität und die Leistung der Team-Mitglieder. Das Translation Memory und
Glossar wird aktualisiert und in unserem System gespeichert.

Unsere Gebühren
 Wir haben eine Grundgebühr, die wir Ihnen auf Anfrage gerne mitteilen. Die
von uns erhobenen Gebühren können anhand der Größe, des Zeitrahmens,
Seltenheit/Anzahl der Sprachkombinationen und Themengebiete variieren
 Die Grundgebühr bezieht sich auf die Übersetzung. Sollte Korrekturlesung
gewünscht oder angefordert werden, fällt eine zusätzliche Gebühr pro Wort an
 Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Angebot:
ayescha.asmussen@translationsinlondon.com
Wir freuen uns sehr, wenn wir Ihnen bei Fragen helfen können und gemeinsam
eine passende Lösung für Ihre Übersetzungsbedürfnisse finden!

Weitere Fragen?
facebook.com/translationslondon
twitter.com/TranslationsInL
linkedin.com/company/translationsinlondon
Sie finden uns außerdem auch über:
Email: ayescha.asmussen@translationsinlondon.com
Website: www.TranslationsInLondon.com
Telephone: +44 (0) 20 845266 52
Skype: ayescha.asmussen
Zögern Sie bitte nicht unser Team von TranslationsInLondon zu kontaktieren. Nutzen
Sie hierfür einfach Ihre bevorzugte Methode:

TranslationsInLondon

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (9)

Ähnlich wie TranslationsInLondon

Ähnlich wie TranslationsInLondon (20)

TranslationsInLondon