Das Dokument präsentiert Konzepte und Werkzeuge zur Optimierung der technischen Dokumentation, insbesondere durch einheitliche Terminologie. Es werden verschiedene Produkte wie der Finalyser Term Check und Uniterm vorgestellt, die zur Verwaltung und Recherche von Terminologien dienen. Zusätzlich wird die Bedeutung der Kommunikation und Teamstärkung für das Kundenerlebnis hervorgehoben.

1. tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie
in Technischer Dokumentation
Seite 1
03.11.2013
Georg Eck Geschäftsführer, Adobe Certified Expert, WebWorks University Coach | Adobe | WebWorks | SAP Visual Enterprise Author | Leximation | Tetra 4D

2. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
Über Claudia Gerhardt
 Expertin in Terminologie Management und Prüfung
 Zusammenarbeit mit Acolada – Hersteller
 Expertin für Veröffentlichungen
Über SQUIDDS
 Adobe Silver Solution Partner und Certified Reseller
 Partner von SAP/Right Hemisphere, Tetra 4D und Acolada
 Affiliate und Platinum Partner von WebWorks – Central and Eastern Europe
 Experts in TechComm Workflows für Print- und Online Dokumentation
 Autoren, Experten für Projekte mit DITA-, 3D- und RichMedia Informationen
Seite 2
03.11.2013

3. Konzept für einen TechComm Workflow
Seite 3

4. Workflow Optimierung für den Redakteur
The evolution of Technical Documentation - Webinar
Seite 4
03.11.2013

5. Unternehmensweite Terminologie
Seite 5

6. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
Kommunikation + Beziehungen von Technischen Inhalten
Workflow der Technischen Dokumentation
Stelle immer und aktuell
den Wert des Produkts
oder den Service deines
Unternehmens dar.
Zeige die
Architektur der
Produkte
vom Unternehmen in
der Herstellung auf.
Seite 6
03.11.2013
Stelle präzise
Lösungen und
Reaktionsfreundlichkeit
dar.
Menschen sind wichtig
für Unternehmen
(Organismus, Personal)
Stärke Dein Team,
um das Kundenerlebnis
zu verbessern. (Produkt,
Service, Training)

7. Lösung – Finalyser TERM CHECK
Seite 7

8. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
Finalyser TERM CHECK
bestehend aus:
 zentrale universelle
Datenbank
 intelligenter Kernel
 verschiedene Editor
Integrationen
 Online-Hilfe
Seite 8
03.11.2013

9. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
UniTerm - datenbankbasiertes Autoren- und Redaktionssystem
 Corporate Language Management
 begriffsorientierte Terminologie, beliebig viele Sprachen pro Eintrag
 Datenfelder nach ISO 1260 Standard mit möglichen Erweiterungen
Seite 9
03.11.2013

10. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
UniLex - Recherche in Terminologie und Wörterbüchern (Erweiterung)
 schnelles Nachschlagen, Integration von mehrsprachigen Terminologien
 Edition UniLex: qualitativ hochwertige einsprachige und mehrsprachige
Nachschlagewerke
 etwa 50 Titel in bis zu 22 Sprachen
Seite 10
03.11.2013

11. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
Umschlagbares Trio für Terminologiearbeit
 Finalyser TERM CHECK - Terminologieprüfung
 UniTerm - datenbankbasiertes Autoren- und Redaktionssystem
 UniLex - Recherche in Terminologie und Wörterbüchern
Seite 11
03.11.2013

12. LIVE Term Check
Seite 12

13. Informationen, Download
Seite 13

14. tekom/tcworld 2013 – T2
Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
Finalyser TERM CHECK
SQUIDDS liefert:
 Term Check inkl. UniTerm
 Beratung und Konvertierung
von Daten nach UniTerm
 Installation und Schulung
 Support, Update- und
Upgrade-Service
demnächst:
 LIVE Check
 Lemmatisierung
 TESTE Finalyser und UniTerm für 30 Tage
Seite 14
03.11.2013

15. SQUIDDS®
People.Products.Passion. e.K.
Donaustrasse 36 | 90451 Nürnberg
Deutschland
Fon: +49 (0) 911 / 21 53 47 - 0
eMail: kontakt@squidds.de
twitter.com/squidds
xing.com/profile/Georg_Eck
facebook.com/eck.georg
facebook.de/squidds
linkedin.com/in/eckgeorg
slideshare.net/squidds
www.squidds.de
www.tetra4d.de
www.finalyser.de
www.responsive-publishing.de
www.make-a-muffin.de
www.WORKFLOWblog.de