Das Dokument behandelt die Veränderungen in der technischen Kommunikation und die besten verfügbaren XML-Editoren wie Adobe FrameMaker 12 und Acolada Simqin, die für die Erstellung mobiler technischer Dokumentationen geeignet sind. Es werden Features wie die Unterstützung von DITA, die Integration mit Dropbox und die Veröffentlichung auf verschiedenen Plattformen hervorgehoben. Zudem wird das Terminologiemanagement mit Tools wie dem Finalyser Term Check und dessen Funktionen vorgestellt.

1. TechComm im Wandel (Stand: April 2013)
Techniken, Formate und Möglichkeiten
mobiler Technischer Dokumentation
Seite 1
11.02.2014
Georg Eck Geschäftsführer, Adobe Certified Expert, WebWorks University Coach | Adobe | WebWorks | SAP Visual Enterprise Author | Leximation | Tetra 4D

2. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Partner
Seite 2
11.02.2014

3. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Über Georg Eck + Claudia Gerhardt
 Terminologie Management und Prüfung
 Zusammenarbeit mit Hersteller
 Adobe und WebWorks Certified Expert
Über SQUIDDS
 Adobe Silver Solution Partner und Certified Reseller
 Partner von SAP/Right Hemisphere, Tetra 4D und Acolada
 Affiliate und Platinum Partner von WebWorks – Central and Eastern Europe
 Experts in TechComm Workflows für Print- und Online Dokumentation
 Autoren, Experten für Projekte mit DITA-, 3D- und RichMedia Informationen
Seite 3
11.02.2014

4. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Agenda
 Die besten XML-Editoren
» Adobe FrameMaker 12
» Adobe FrameMaker XML Author
» Acolada SIMQIN
 Pause
 SQUIDDS Term Check
» mit Adobe FrameMaker 12/XML Author
» mit Acolada SIMQIN
DVDs mit Adobe XML Author, Acolada SIMQIN und
eine Lizenz TERM CHECK 2014 – Version 3.0 kostenlos 
Seite 4
11.02.2014

5. Die besten XML-Editoren
Seite 5

6. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Die besten XML-Editoren
 Adobe FrameMaker 12
 Adobe FrameMaker XML Author
 Acolada SIMQIN
 …
Seite 6
11.02.2014

7. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Adobe FrameMaker 12/XML Author
Bester XML/DITA Editor seiner Klasse
 Gleichungen im FrameMaker 12 jetzt mit MathML.
 XML/DITA Inhalte über die anpassbare Oberfläche intuitiv erstellen:
Verschiedene Modi und Ansichten, schnelles und intelligentes Einfügen, Anzeige des
Inhalts, DTD, XSLT 2.0 und XPath2.0, wie auch DITA 1.2 Unterstützung.
Seite 7
11.02.2014

8. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Adobe FrameMaker 12/XML Author – neu/(+) verbessert
ADOBE FRAMEMAKER 12 und ADOBE XML Author 12
Strukturiertes Authoring
Authoring
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Integrierte Unterstützung von MathML-Gleichungen
Erweiterbare Anzeige von DITA-Map-Topics für einen schnellen
Überblick über Inhalte
Quick Element-Werkzeugleiste zum einfachen Einfügen von
Inhalten
Verbesserte Einhaltung der XML-Standards für Leerraum
Smart Catalogs (+)
Smart Paste (+)
Integrierte Unterstützung für die Veröffentlichung von Inhalten mit
DITA OTK
Schlanker XML-Code ohne Verarbeitungsanweisungen
XML-Authoring-Modus
•
•
•
Authoring für unterwegs dank Dropbox-Unterstützung
Benutzerfreundlicher Pod „Bedingter Text“ (+)
Unterstützung von Ausdrücken mit bedingten Tags in
verschachtelten Klammern (+)
Single-Sourcing von Inhalten und Anpassung der Ausgabe durch
bedingte Ausdrücke
Texthintergrundfarbe (+)
Hintergrundfarbe für Absätze
Produktivität
Unterstützung von Multimedia und RichMedia
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Seite 8
11.02.2014
Anpassbare Benutzeroberfläche zur Optimierung von Navigation
und Anzeige
Wiederherstellen von Sitzungen mit einem Klick
Vereinfachte Dateiverwaltung mit dem Pod für aktuell offene
Dateien
Unterstützung regulärer Ausdrücke
Pods für Objektlisten (Marken, Einschübe, Querverweise, Ctags,
Schriftarten, Variablen)
Produktivitätsfördernder Aufbau von Pods und Feldern (+)
Verbesserte Unterstützung von Hintergrundfarben (+)
QR-Codes als Verbindung zwischen Print und Online
Objektstile (+)

9. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Adobe FrameMaker 12/XML Author – neu/(+) verbessert (Forts.)
ADOBE FRAMEMAKER 12 und ADOBE XML Author 12
Überprüfung und Zusammenarbeit
Veröffentlichung
•
•
•
•
•
•
Dokumentenabstimmung vom mobilen Endgerät aus
Simultanes PDF-basiertes Abstimmen und Erstellen von
Dokumenten
Integration mit Adobe Experience Manager
Integration mit Dropbox
•
•
•
•
•
•
•
•
*) diese Funktion setzt FrameMaker Publishing Server 12 voraus
Seite 9
11.02.2014
Veröffentlichung auf verschiedenen Kanälen und Geräten
Native Unterstützung der HTML5-Ausgabe für verschiedene
Bildschirme
Native EPUB 3-Unterstützung
Native WebHelp-Unterstützung
Native CHM-Unterstützung
Native MOBI-Unterstützung
Native KF 8-Unterstützung
Veröffentlichung über mehrere Kanäle, Formate,
mobile Endgeräte und Bildschirme (+)
Automatisierte Web-basierte Veröffentlichung*
Zur gemeinsamen Nutzung bereitstellbare Einstellungen zur
zentralen Steuerung von Mehrkanal-Publishing im Unternehmen

10. Was sind die Unterschiede von
Adobe FrameMaker 12 und XML Author
Seite 10

11. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
FrameMaker
Features
XML Author
12
.fm and mif files: open, edit, or
save
Create, Edit, and Save XML
files
Yes
Enter and modify attributes
Validate XML content
Use all three views:
WYSIWYG, Author, and XML
Code
FrameMaker
12
Features
Design &
Format
FrameMaker
12
No
Yes
Yes
Pre publish setup: Page numbering, Book
update, Adding TOC, Index etc.
No
Yes
Yes
Yes
Create templates and conditional tags
No
Yes
Yes
Yes
Create or edit Master Page
No
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Create structured applications and edit
structapps.fm
Create ToC , indexes and list of
references
No
XPATH and XSLT support
No
Yes
MATHML support
Authoring
Yes
Yes
Designers and catalogs: Paragraph,
Character, Table, Object
No
Yes
Format Menu: Fonts, Characters,
Paragraphs, Page layouts
No
Yes
Publish to PDF
No
Yes
Mutlichannel Publishing (HTML5, EPUB
3, .MOBI, .KF8 etc.)
No
Yes
FrameMaker book files with
XML components
Read the structured
applications
No
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Filter content based on
attributes and conditional tags
Yes
DITA 1.1 support
Yes
Yes
Yes
Yes
Publishing
Yes
DITA 1.2 support
Support for
DITA
Design FrameMaker templates
FrameMaker
XML Author 12
Filter contents based on
DITAVal
Create and Assemble
DITAMap
Yes
Yes
Create composite document
from DITAMap
No
Collaboration
& Review
Yes
Yes
Print to *.PS
Yes
Yes
DocBook support
Yes
No
Yes
Integration with EMC Documentum
Integration with Adobe Experience
Manager
Yes
Yes
Yes
Yes
Integration with Dropbox
Miscellaneous
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
PDF based reviews
Yes
Yes
Integration API's for other CMS
Other XML
Seite 11
Standard
11.02.2014
Support
S1000D support
Integration with Microsoft Sharepoint
Yes
Yes
Attribute config file maker
No
Yes
Conversion tables
No
Yes

12. Alternative Acolada SIMQIN?
Seite 12

13. Terminologie-Management/-Prüfung
Finalyser TERM CHECK
Seite 13

14. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Finalyser TERM CHECK
 zentrale universelle
Datenbank
 Intelligenter Kernel
 verschiedene Editor
Integrationen
 Online-Hilfe
 NEU:
LIVE CHECK & Listener Technologie
Seite 14
11.02.2014

15. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Finalyser TERM CHECK in Adobe FrameMaker 12
»
TERM CHECK
Seite 15
11.02.2014
LIVE CHECK mit der
Listener Technology

16. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
… in Adobe FrameMaker XML Author 12
»
TERM CHECK
Seite 16
11.02.2014
LIVE CHECK mit der
Listener Technology

17. Informationen, Download
Seite 17

18. 11. Kamingespräch
XML-Editoren & Terminologie-Management/-Prüfung
Adobe & TERM CHECK
www.framemaker12.de
Acolada
www.simqin.de
 TESTEN SIE 30 TAGE
 TESTEN SIE 30 TAGE
www.finalyser.de
Seite 18
11.02.2014

19. SQUIDDS®
People.Products.Passion. e.K.
Donaustrasse 36 | 90451 Nürnberg
Deutschland
Fon: +49 (0) 911 / 21 53 47 - 0
eMail: kontakt@squidds.de
twitter.com/squidds
xing.com/profile/Georg_Eck
facebook.com/eck.georg
facebook.de/squidds
linkedin.com/in/eckgeorg
slideshare.net/squidds
www.squidds.de
www.tetra4d.de
www.finalyser.de
www.responsive-publishing.de
www.make-a-muffin.de
www.WORKFLOWblog.de