Reinhold Heuvelmann (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main) berichtet von den neusten Entwicklungen des MAB2-Formats, das bereits Unicode / UTF-8 als Zeichensatz vorsieht und um ein zusätzliches Feld (671) erweitert wurde. Das Feld 671 entspricht dem Feld 880 des MARC-21-Formats und kann für andere Schreibvarianten des Titels, Autors usw. genutzt werden. MAB2 schreibt nicht vor, dass im Feld 671 die Originalschrift verankert werden muss; hier könnte auch die transliterierte bzw. transkribierte Fassung der Aufnahme stehen. Die Originalschrift würde dann dementsprechend in die bekannten Felder, die für diese Erweiterung nicht verändert werden mussten, aufgenommen werden.
10 Jahre Evolution: Digitalisierung an der UB Greifswaldintranda GmbH
Vortrag von Bruno Blüggel über die Durchführung von Digitalisierungsprojekten an der Universitätsbibliothek Greifswald und die damit verbunden Herausforderungen
2. intranda viewer Tag: Integration von Fremddigitalisaten, Quellenkommentier...intranda GmbH
2. intranda viewer Tag - Robert Strötgen: Integration von Fremddigitalisaten, Quellenkommentierungen und internationale Digitalisierungsplattform: Planungen beim Georg-Eckert-Institut
Im Geschäftsjahr 2011 ist die Zahl der Benutzer und der Bibliotheksbesuche weiter angewachsen. Der leicht rückläufigen Ausleihe (2,2 Millionen Vorgänge) steht eine überproportionale gestiegene Nachfrage nach digitalen Medien gegenüber. Die Zahl der virtuellen Besucher und der Zugriffe auf die elektronischen Ressourcen steigt zugleich weiterhin exponentiell an. Mit über 3 Millionen Scans bzw. 16.000 digitalen Drucken sowie 70.000 neuen Bilddokumenten steigert das Digitalisierungszentrum die Jahresproduktion nochmals um fast ein Drittel.
Die Bündelung und Vernetzung der Präsentationen des kulturellen Erbes. Es erhöht die Findbarkeit der Informationen aus dem Kulturbereich, die wissenschaftliche Nutzbarkeit des Primärquellen: Objekt und Archivalie und sichert die Qualität der Suchergebnisse durch den Aufbau einer „trusted community“. Nationale und internationale Fachangebote werden nutzbar für jeden Interessierten und den "memory Institutions" bieten sich neue Wege der "Wissensgenerierung".
Mit der auch schon in den Vorjahren verfolgten Perspektive, weniger von innen nach außen als von außen nach innen zu berichten. Kennzahlen, Organigramm, Perspektiven von BenutzerInnen und KooperationspartnerInnen
10 Jahre Evolution: Digitalisierung an der UB Greifswaldintranda GmbH
Vortrag von Bruno Blüggel über die Durchführung von Digitalisierungsprojekten an der Universitätsbibliothek Greifswald und die damit verbunden Herausforderungen
2. intranda viewer Tag: Integration von Fremddigitalisaten, Quellenkommentier...intranda GmbH
2. intranda viewer Tag - Robert Strötgen: Integration von Fremddigitalisaten, Quellenkommentierungen und internationale Digitalisierungsplattform: Planungen beim Georg-Eckert-Institut
Im Geschäftsjahr 2011 ist die Zahl der Benutzer und der Bibliotheksbesuche weiter angewachsen. Der leicht rückläufigen Ausleihe (2,2 Millionen Vorgänge) steht eine überproportionale gestiegene Nachfrage nach digitalen Medien gegenüber. Die Zahl der virtuellen Besucher und der Zugriffe auf die elektronischen Ressourcen steigt zugleich weiterhin exponentiell an. Mit über 3 Millionen Scans bzw. 16.000 digitalen Drucken sowie 70.000 neuen Bilddokumenten steigert das Digitalisierungszentrum die Jahresproduktion nochmals um fast ein Drittel.
Die Bündelung und Vernetzung der Präsentationen des kulturellen Erbes. Es erhöht die Findbarkeit der Informationen aus dem Kulturbereich, die wissenschaftliche Nutzbarkeit des Primärquellen: Objekt und Archivalie und sichert die Qualität der Suchergebnisse durch den Aufbau einer „trusted community“. Nationale und internationale Fachangebote werden nutzbar für jeden Interessierten und den "memory Institutions" bieten sich neue Wege der "Wissensgenerierung".
Mit der auch schon in den Vorjahren verfolgten Perspektive, weniger von innen nach außen als von außen nach innen zu berichten. Kennzahlen, Organigramm, Perspektiven von BenutzerInnen und KooperationspartnerInnen
G:\programa de presentaciones de power pointguestfbcffe7c
Este documento describe las funciones básicas de un programa de presentaciones como PowerPoint. Explica cómo crear y modificar diapositivas, agregar transiciones y animaciones, cambiar el orden de las diapositivas, y configurar una presentación para su ejecución.
This research brief examines the impact of afterschool and Saturday programs run by the Vietnamese Friendship Association (VFA) on attendance rates at the Seattle World School. The study compared attendance data from September to December 2015 for 65 students who regularly attended VFA programs (attendance of at least 50%) to 192 students who did not. Results of independent t-tests found statistically significant higher mean attendance rates for students who regularly attended VFA programs, with a mean unexcused attendance rate of 96.3% versus 93.2% and a mean general attendance rate of 94.5% versus 90.5% for non-VFA students. While the study provides initial evidence that VFA programs increase attendance, more research is needed to
La convocatoria invita a estudiantes y egresados de instituciones de educación superior mexicanas a participar en el Premio Santander a la Innovación Empresarial 2010 con proyectos innovadores en dos categorías: proyectos de innovación empresarial (categoría A) y proyectos empresariales con impacto social (categoría B). Los proyectos deben registrarse en línea antes del 1 de octubre de 2010 y serán evaluados por un jurado según criterios como idea innovadora, impacto y viabilidad. Los ganadores recibirán premios en efectivo de
Europa ha cerrado sus fronteras a los inmigrantes africanos, lo que se considera hipócrita dado el pasado colonial de Europa en África. Europa saqueó los recursos y la cultura de África durante siglos y ahora espera evitar que los africanos hambrientos lleguen a sus costas. Sin embargo, como en el cuento de Poe "La máscara de la muerte roja", la muerte terminará entrando de todos modos. Europa debería acoger con los brazos abiertos a los africanos y pedirles perd
The document provides a short list of 3 items: Renders, Assembles, and Revit. It appears to be listing skills or software proficiencies for an individual named Myles G. Anderson.
Ajay Kumar provides his curriculum vitae, including his contact information, objective, academic qualifications, project experience, training, interests and personal information. He received a B.Tech in Mechanical Engineering in 2016 with 61.04% marks. His project involved regenerative braking systems. He completed a 45-day training at Eicher Tractor Limited and has interests in IC engines, manufacturing science, music, movies and cricket.
El documento lista varias palabras y frases en español relacionadas con actividades cotidianas como ir al banco, al centro, al consultorio médico y a la estación de servicio, así como comprar en la farmacia y el supermercado, enviar correo en el buzón, practicar deportes, ir al dentista, sacar y devolver libros de la biblioteca, y otras acciones comunes.
A oficina abordou três tópicos principais: (1) a importância da diversificação de fontes de financiamento e da mobilização de recursos entre pessoas e redes; (2) os ativos e conhecidos existentes na comunidade que podem ser utilizados; (3) um plano de ação para captação de recursos considerando análise interna e externa, reuniões e trabalho em escala.
Whosyabuddha design by fire cafe (8-7-2013) Kaliber
The document discusses various ideas related to digital interactions and content, including new ways of interacting through gestures and unlocking items with shoes. It also discusses ideas like random acts of kindness, mood boards, and giving Buddha a makeover. Several quotes and sayings are included about friendship, judging books, and planning. The document ends by discussing ideas for the future, including expanding the experience and content as well as potential technical challenges.
O documento discute estratégias de captação de recursos para organizações sem fins lucrativos, comparando modelos dos Estados Unidos, Europa e Brasil. Apresenta a importância de se diversificar fontes de doação, como empresas, fundações e pessoas físicas, e de se planejar a captação de forma sustentável no longo prazo.
El documento habla sobre el concepto complejo de competencia. Se considera que las competencias articulan saberes de diferentes orígenes que se construyen a través de procesos dialógicos y son flexibles. Esto permite integrar conocimientos de forma transdisciplinaria y desarrollar habilidades y actitudes a través de la práctica social.
Ofrece un conjunto de pasos para la construcción de un instrumento de evaluación para valorar la calidad educativa de Sistemas de Gestión de Aprendizajes -SGA- o plataformas de teleformación, su aplicación y resultados
Sitios Web exitosos... Cómo diseñarlos y cómo evaluarlos en función de nuestras necesidades educativas. Elementos, variables y criterios de evaluación.
O documento fornece orientações para montar um departamento de captação de recursos em 3 frases. Apresenta dicas sobre planejamento, identificação de fontes de recursos e ações ao longo do ano para angariar doações de empresas, indivíduos e fundações para uma organização não governamental.
El documento habla sobre la administración de inventarios. Explica que un inventario consiste en bienes mantenidos para su uso o venta futura. La administración de inventarios se enfoca en mantener los bienes disponibles cuando se necesiten basándose en políticas que determinen cuándo y cuánto reabastecer. Además, describe métodos cuantitativos como el modelo del lote económico para encontrar la política óptima de inventarios que minimice los costos totales.
El documento describe dos componentes de una placa base. El conector para unidades de almacenamiento flexible permite conectar unidades de disquete de 3 1/2 y 5 1/4 pulgadas que han sido reemplazadas por CD-ROM y unidades de disco portátiles. El chipset es el componente central de la placa base que controla los canales IDE, PCI, AGP y la coordinación entre la memoria y la CPU.
Das Doppelhaus: Werkstattbericht aus der MARC/RDA Working Group
Vortrag beim 109. Deutschen Bibliothekartag 2021
Auf der Basis des IFLA Library Reference Model (LRM) wurden im Zuge des 3R-Projekts neue Entitätentypen und neue Elemente in das Regelwerk Resource Description and Access (RDA) eingebracht. Um sie nutzbar zu machen, gilt es, sie im Datenformat MARC 21 abzubilden, soweit es notwendig und zugleich technisch möglich ist. MARC 21 ist auch über 50 Jahre nach seiner Entstehung noch immer das international am weitesten verbreitete bibliografische Datenformat.
Das Network Development and MARC Standards Office (NDMSO) der Library of Congress hat im Dezember 2019 die "MARC/RDA Working Group" gebildet, zusammengesetzt aus internationalen Fachleuten für RDA und MARC 21. Für den deutschsprachigen Bereich ist Reinhold Heuvelmann benannt worden.
Die Gruppe hat in bisher vier halbjährlichen Zyklen Analysen erstellt zu den neuen Themenbereichen "Manifestation Statements", "Mode of Issuance", "Extension Plan", "Type of Binding" und "Data Provenance", die dann als Diskussionspapiere und Anträge für das MARC Advisory Committee vorbereitet worden sind. Bisher resultieren daraus die neuen Felder 334 "Mode of Issuance", 335 "Extension Plan" und 881 "Manifestation Statements". Auch an dem Thema der "Representative Expression" und ihrer Attribute wird weitergearbeitet. Mit dem vorläufigen Abschluss der Arbeiten ist für das Frühjahr 2022 zu rechnen.
Der Vortrag stellt den aktuellen Stand und den Fortgang der Arbeiten dar und versucht auch, die Spannungsfelder bei der Regelwerks- und Formatentwicklung zu beleuchten.
Open Access, Embargo, Lizenzangaben, Creative Commons, Rights Statements, Rechteinhaber – diese Begriffe bezeichnen ein aktuell intensiv diskutiertes Themenfeld. Kann ich eine Online-Publikation bekommen, sofort, kostenfrei und egal wo ich mich gerade befinde? Und wenn ja: Was kann und darf ich dann damit machen, und was eventuell nicht? Und was sollte ich sonst beachten?
Diese Angaben sind bisher in Metadatenformaten unterrepräsentiert. Teils liegen sie an unterschiedlichen Stellen und in unterschiedlicher Form vor, teils sind die Elemente nicht besetzt, teils fehlen die Aussagemöglichkeiten ganz. Hier gilt es Verbesserungen zu erreichen: Ziel ist es, konsistente und maschinell auswertbare Daten zu ermitteln, zu erstellen und transportieren zu können, auf deren Basis den Endnutzenden die Informationen zu Zugang und Nutzung und ihren Bedingungen angeboten werden.
Der Vortrag schildert das Vorgehen im Datenformat MARC 21: Von der Ermittlung des Bedarfs und dem Auftrag durch den Standardisierungsausschuss, über die Analysen und Diskussionen in der Themengruppe Lizenzangaben als Untergruppe der Fachgruppe Datenformate und in der DINI Gruppe Lizenzen, bis zur Zusammenarbeit mit OCLC an Diskussionspapieren und einem MARC-Antrag und der internationalen Standardisierung im MARC Advisory Committee, resultierend in der abschließenden Entscheidung. Ein Ausblick auf Empfehlungen und die Anwendung der Formatelemente, deren Einführung bevorsteht, rundet den Vortrag ab.
G:\programa de presentaciones de power pointguestfbcffe7c
Este documento describe las funciones básicas de un programa de presentaciones como PowerPoint. Explica cómo crear y modificar diapositivas, agregar transiciones y animaciones, cambiar el orden de las diapositivas, y configurar una presentación para su ejecución.
This research brief examines the impact of afterschool and Saturday programs run by the Vietnamese Friendship Association (VFA) on attendance rates at the Seattle World School. The study compared attendance data from September to December 2015 for 65 students who regularly attended VFA programs (attendance of at least 50%) to 192 students who did not. Results of independent t-tests found statistically significant higher mean attendance rates for students who regularly attended VFA programs, with a mean unexcused attendance rate of 96.3% versus 93.2% and a mean general attendance rate of 94.5% versus 90.5% for non-VFA students. While the study provides initial evidence that VFA programs increase attendance, more research is needed to
La convocatoria invita a estudiantes y egresados de instituciones de educación superior mexicanas a participar en el Premio Santander a la Innovación Empresarial 2010 con proyectos innovadores en dos categorías: proyectos de innovación empresarial (categoría A) y proyectos empresariales con impacto social (categoría B). Los proyectos deben registrarse en línea antes del 1 de octubre de 2010 y serán evaluados por un jurado según criterios como idea innovadora, impacto y viabilidad. Los ganadores recibirán premios en efectivo de
Europa ha cerrado sus fronteras a los inmigrantes africanos, lo que se considera hipócrita dado el pasado colonial de Europa en África. Europa saqueó los recursos y la cultura de África durante siglos y ahora espera evitar que los africanos hambrientos lleguen a sus costas. Sin embargo, como en el cuento de Poe "La máscara de la muerte roja", la muerte terminará entrando de todos modos. Europa debería acoger con los brazos abiertos a los africanos y pedirles perd
The document provides a short list of 3 items: Renders, Assembles, and Revit. It appears to be listing skills or software proficiencies for an individual named Myles G. Anderson.
Ajay Kumar provides his curriculum vitae, including his contact information, objective, academic qualifications, project experience, training, interests and personal information. He received a B.Tech in Mechanical Engineering in 2016 with 61.04% marks. His project involved regenerative braking systems. He completed a 45-day training at Eicher Tractor Limited and has interests in IC engines, manufacturing science, music, movies and cricket.
El documento lista varias palabras y frases en español relacionadas con actividades cotidianas como ir al banco, al centro, al consultorio médico y a la estación de servicio, así como comprar en la farmacia y el supermercado, enviar correo en el buzón, practicar deportes, ir al dentista, sacar y devolver libros de la biblioteca, y otras acciones comunes.
A oficina abordou três tópicos principais: (1) a importância da diversificação de fontes de financiamento e da mobilização de recursos entre pessoas e redes; (2) os ativos e conhecidos existentes na comunidade que podem ser utilizados; (3) um plano de ação para captação de recursos considerando análise interna e externa, reuniões e trabalho em escala.
Whosyabuddha design by fire cafe (8-7-2013) Kaliber
The document discusses various ideas related to digital interactions and content, including new ways of interacting through gestures and unlocking items with shoes. It also discusses ideas like random acts of kindness, mood boards, and giving Buddha a makeover. Several quotes and sayings are included about friendship, judging books, and planning. The document ends by discussing ideas for the future, including expanding the experience and content as well as potential technical challenges.
O documento discute estratégias de captação de recursos para organizações sem fins lucrativos, comparando modelos dos Estados Unidos, Europa e Brasil. Apresenta a importância de se diversificar fontes de doação, como empresas, fundações e pessoas físicas, e de se planejar a captação de forma sustentável no longo prazo.
El documento habla sobre el concepto complejo de competencia. Se considera que las competencias articulan saberes de diferentes orígenes que se construyen a través de procesos dialógicos y son flexibles. Esto permite integrar conocimientos de forma transdisciplinaria y desarrollar habilidades y actitudes a través de la práctica social.
Ofrece un conjunto de pasos para la construcción de un instrumento de evaluación para valorar la calidad educativa de Sistemas de Gestión de Aprendizajes -SGA- o plataformas de teleformación, su aplicación y resultados
Sitios Web exitosos... Cómo diseñarlos y cómo evaluarlos en función de nuestras necesidades educativas. Elementos, variables y criterios de evaluación.
O documento fornece orientações para montar um departamento de captação de recursos em 3 frases. Apresenta dicas sobre planejamento, identificação de fontes de recursos e ações ao longo do ano para angariar doações de empresas, indivíduos e fundações para uma organização não governamental.
El documento habla sobre la administración de inventarios. Explica que un inventario consiste en bienes mantenidos para su uso o venta futura. La administración de inventarios se enfoca en mantener los bienes disponibles cuando se necesiten basándose en políticas que determinen cuándo y cuánto reabastecer. Además, describe métodos cuantitativos como el modelo del lote económico para encontrar la política óptima de inventarios que minimice los costos totales.
El documento describe dos componentes de una placa base. El conector para unidades de almacenamiento flexible permite conectar unidades de disquete de 3 1/2 y 5 1/4 pulgadas que han sido reemplazadas por CD-ROM y unidades de disco portátiles. El chipset es el componente central de la placa base que controla los canales IDE, PCI, AGP y la coordinación entre la memoria y la CPU.
Das Doppelhaus: Werkstattbericht aus der MARC/RDA Working Group
Vortrag beim 109. Deutschen Bibliothekartag 2021
Auf der Basis des IFLA Library Reference Model (LRM) wurden im Zuge des 3R-Projekts neue Entitätentypen und neue Elemente in das Regelwerk Resource Description and Access (RDA) eingebracht. Um sie nutzbar zu machen, gilt es, sie im Datenformat MARC 21 abzubilden, soweit es notwendig und zugleich technisch möglich ist. MARC 21 ist auch über 50 Jahre nach seiner Entstehung noch immer das international am weitesten verbreitete bibliografische Datenformat.
Das Network Development and MARC Standards Office (NDMSO) der Library of Congress hat im Dezember 2019 die "MARC/RDA Working Group" gebildet, zusammengesetzt aus internationalen Fachleuten für RDA und MARC 21. Für den deutschsprachigen Bereich ist Reinhold Heuvelmann benannt worden.
Die Gruppe hat in bisher vier halbjährlichen Zyklen Analysen erstellt zu den neuen Themenbereichen "Manifestation Statements", "Mode of Issuance", "Extension Plan", "Type of Binding" und "Data Provenance", die dann als Diskussionspapiere und Anträge für das MARC Advisory Committee vorbereitet worden sind. Bisher resultieren daraus die neuen Felder 334 "Mode of Issuance", 335 "Extension Plan" und 881 "Manifestation Statements". Auch an dem Thema der "Representative Expression" und ihrer Attribute wird weitergearbeitet. Mit dem vorläufigen Abschluss der Arbeiten ist für das Frühjahr 2022 zu rechnen.
Der Vortrag stellt den aktuellen Stand und den Fortgang der Arbeiten dar und versucht auch, die Spannungsfelder bei der Regelwerks- und Formatentwicklung zu beleuchten.
Open Access, Embargo, Lizenzangaben, Creative Commons, Rights Statements, Rechteinhaber – diese Begriffe bezeichnen ein aktuell intensiv diskutiertes Themenfeld. Kann ich eine Online-Publikation bekommen, sofort, kostenfrei und egal wo ich mich gerade befinde? Und wenn ja: Was kann und darf ich dann damit machen, und was eventuell nicht? Und was sollte ich sonst beachten?
Diese Angaben sind bisher in Metadatenformaten unterrepräsentiert. Teils liegen sie an unterschiedlichen Stellen und in unterschiedlicher Form vor, teils sind die Elemente nicht besetzt, teils fehlen die Aussagemöglichkeiten ganz. Hier gilt es Verbesserungen zu erreichen: Ziel ist es, konsistente und maschinell auswertbare Daten zu ermitteln, zu erstellen und transportieren zu können, auf deren Basis den Endnutzenden die Informationen zu Zugang und Nutzung und ihren Bedingungen angeboten werden.
Der Vortrag schildert das Vorgehen im Datenformat MARC 21: Von der Ermittlung des Bedarfs und dem Auftrag durch den Standardisierungsausschuss, über die Analysen und Diskussionen in der Themengruppe Lizenzangaben als Untergruppe der Fachgruppe Datenformate und in der DINI Gruppe Lizenzen, bis zur Zusammenarbeit mit OCLC an Diskussionspapieren und einem MARC-Antrag und der internationalen Standardisierung im MARC Advisory Committee, resultierend in der abschließenden Entscheidung. Ein Ausblick auf Empfehlungen und die Anwendung der Formatelemente, deren Einführung bevorsteht, rundet den Vortrag ab.
Presentation given at the Library of Congress BIBFRAME Update Forum at ALA Midwinter Meeting 2019, January 27, 2019
Agenda at
https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframe-update-mw2019.html
In the days of AACR2 and MARC 21, the distinction between a rules standard and a format standard seemed to be straightforward: The rules standard provided instructions on which pieces of information are relevant, and how to build and provide them. The format standard then accommodated these pieces, creating structured elements in a defined technical framework so that information could be created, stored and communicated.
Nowadays, the line between rules standards and format standards seems to be blurred. Based on relatively new models, the standard "Resource Description and Access" not only provides instructions in a toolkit, but adds blocks for handling the information on its own, e.g. as "RDA in RDF" data. On the other hand, "BIBFRAME" was developed, one of the goals being to define a successor to the MARC 21 format. Based on a model with a slightly different approach, it aims to cover different rules standards, among which RDA is the most prominent one. Both RDA and BIBFRAME are based on Linked Data principles, but they have chosen different paths.
In my lightning talk I share some observations, from a German perspective, collected over some years of active participation in MARC 21 standardization and BIBFRAME experimentation, as a bystander of the FRBR and RDA development, and still as a newbie in Linked Data. There are more questions than answers.
From enthusiasm to hesitation,and beyond: some German remarks on BIBFRAMEReinhold Heuvelmann
The document discusses the German National Library's views on BIBFRAME. It notes initial enthusiasm that has given way to some hesitation as open questions remain. These include whether BIBFRAME will run parallel to MARC, its relationship to standards like RDA, and how implementation and vendor participation will work. The document also provides examples of bibliographic data represented in different formats including MARC, Linked Data, and BIBFRAME.
The document discusses several MARC 21 fields that could potentially be used to represent open access and license information: Field 506 (Restrictions on Access Note), Field 540 (Terms Governing Use and Reproduction Note), Field 510 (Citation/References Note), Field 856 (Electronic Location and Access), and Field 912 (Designation of National Licenses and Digital Collections). It provides details on the definition, indicators, subfields, and usage of each field. It concludes by posing questions about which fields are currently used in practice for licensing, which fields are preferred, and whether any fields require changes to better represent licensing information.
Presentation given at the first meeting of the "LIBER MARC Harmonization Task Force" on January 14, 2002 in the German National Library in Frankfurt am Main
Presentation during the 2016 American Library Association (ALA) Annual Conference in Orlando (Florida), given at the ALCTS Program "Linked Data - Globally Connecting Libraries, Archives, and Museums", Sponsor: ALCTS International Relations Committee, Co-Sponsor: Linked Library Data Interest Group
Entitäten, Relationen und mehr - Erweiterungen in MARC 21 Authority durch di...Reinhold Heuvelmann
Präsentation gehalten von Daniela Trunk (Deutsche Nationalbibliothek) beim Normdatenanwendertreffen im Rahmen des 6. Bibliothekskongresses Leipzig 2016
Presentation given during a meeting at the German National Library, focussing on the distinction between cataloging and storage metadata formats vs. communication metadata formats, and on ways of providing provenance information.
BIBFRAME: Neues bibliografisches Datenformat, und noch viel mehr
Vortrag im Rahmen des Berliner Bibliothekswissenschaftlichen Kolloquiums, Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin, am 2. Februar 2016
Die Bibliographic Framework Initiative "BIBFRAME" ist bereits einige Jahre "alt". Nach Planungen im Jahr 2011, nach Vertragsabschluss zwischen der LoC und der Firma Zepheira sowie Veröffentlichung des ersten Modellpapiers "Bibliographic Framework as a Web of Data" in 2012 folgten ein arbeitsintensives Jahr 2013, das unter Beteiligung der DNB von den Aktivitäten der Early Experimenters Group geprägt war, ein konsolidierendes Jahr 2014, in dem das bestehende Vokabular auf Praxistauglichkeit hin geprüft wurde, und ein Jahr 2015, in dem BIBFRAME mit unterschiedlichen Ansätzen (LC Pilot, Libhub.org, LD4L/LD4P) weiter vorangetrieben wurde.
In meinem Vortrag gehe ich der Frage nach, welchen Stellenwert die BIBFRAME-Initiative im Umfeld der Linked Library Data einnimmt. Wie verhalten sich BIBFRAME und andere existierende und neu entstehende Vokabularien zueinander? Sind RDA und BIBFRAME als Seiten derselben Medaille zu sehen? Welche Bezüge gibt es zu schema.org und den bibliothekarischen Erweiterungen dieses Vokabulars? Welche Rolle spielen in Zukunft noch die klassischen Datenformate, wie MARC 21 und seine Derivate? Was macht den Framework-Charakter der Initiative aus? Und: Welchen Beitrag kann die deutschsprachige Community bei der Diskussion und Entwicklung dieser Fragen weiterhin leisten?
https://www.ibi.hu-berlin.de/de/bbk
https://www.ibi.hu-berlin.de/de/bbk/abstracts/ws1516/heuvelmann
Die Bibliographic Framework Initiative "BIBFRAME" blickt jetzt auf drei Jahre zurück. Nach dem Abschluss des Vertrags zwischen der Library of Congress und der Firma Zepheira im Mai 2012 und nach der Veröffentlichung des ersten maßgeblichen Modellpapiers "Bibliographic Framework as a Web of Data: Linked Data Model and Supporting Services" im November 2012 folgten ein arbeitsintensives Jahr 2013, das unter Beteiligung der Deutschen Nationalbibliothek von den Aktivitäten der Early Experimenters / Early Implementers Group geprägt war, und ein konsolidierendes Jahr 2014, in dem das bestehende Vokabular auf Praxistauglichkeit hin geprüft wurde und ergänzende Initiativen, wie der "BIBFRAME Editor" und libhub.org, aufgesetzt wurden. Nun ist es Zeit zu fragen, was erreicht wurde und wie es weiter geht. In dem Vortrag soll beleuchtet werden, welchen Stellenwert die BIBFRAME-Initiative im Umfeld der Linked Library Data einnimmt, bisher, und besonders in den kommenden Jahren. Dabei soll die Frage untersucht werden, wie wichtig die Offenheit ist, die durch den Framework-Aspekt betont wird, im Gegensatz zu dem eher starren Standard bisheriger Prägung. Wie verhalten sich BIBFRAME und andere existierende und neu entstehende Vokabularien zueinander? Sind RDA und BIBFRAME als die beiden Seiten derselben Medaille zu sehen? Was hat es mit schema.org und den bibliothekarischen Erweiterungen dieses Vokabulars auf sich? Welche Rolle spielen in Zukunft noch die klassischen Datenformate, wie MARC 21 und seine Derivate? Und ganz wichtig: Welchen Beitrag kann die deutschsprachige Community bei der Diskussion und Entwicklung dieser Fragen weiterhin leisten?
Seit drei Jahren zieht die Bibliographic Framework Initiative "BIBFRAME" Aufmerksamkeit und Hoffnungen auf sich. Wie hat sich das Rahmenkonzept für künftige bibliografische Metadatenformate bisher entwickelt? Welche Aktivitäten gibt es bei den einstigen Early Experimenters, und darüber hinaus? Welche Ausprägungen gibt es? Wie gut passen RDA-Daten aus dem deutschsprachigen Raum zu BIBFRAME? Und wie verhalten sich BIBFRAME und andere existierende und neu entstehende Vokabularien zueinander?
1. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 1
MAB and Unicode
• Reinhold Heuvelmann
• Die Deutsche Bibliothek, Dept. IT,
Office for Data Formats
• heuvelmann@dbf.ddb.de
2. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 2
MAB and Unicode:
Overview
• MAB
• Relationship of MAB and Unicode
• History of MAB and Unicode
• Multiscript Records
• Field 671 „Alternate Graphic Representation“
• Character Set Concordance MAB2 – Unicode
• The German Umlaut and Unicode
3. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 3
MAB
• „Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken“
= machine-readable exchange format for libraries
[in Germany and Austria]
• „fount-case“ („Setzkasten“) for the tranport of
bibliographic data
• „MAB-Auschuss“ = MAB committee
• http://www.ddb.de/professionell/mab_e.htm
• http://www.ddb.de/professionell/mab.htm
4. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 4
Relationship of MAB and Unicode
• standards
• different levels:
bibliographic exchange format (higher level)
character set (lower level)
• different frames:
MAB: national / German language
Unicode: internationalization
• MAB uses Unicode (like other standards:
IS0 646 + 5426; 639, 3166, 8601, DIN 1506 ...)
5. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 5
History of MAB and Unicode (~)
• 1999: CJK Libraries
• 2000: Unicode in MAB
• 2001: Character Set Concordance
Original Script and
Transliteration
• 2002: Original Script and
Transliteration: Field 671
• 2003+: Umlaut
6. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 6
• 030 CODIERTE ANGABEN ZUM DATENSATZ
• Position 2: Zeichenvorrat
– 1 = MAB-Zeichenvorrat
– 3 = DIN 31628, Stufe 1
– 5 = DIN 31628, Stufe 2
– 7 = DIN 31628, Stufe 3
– z = Sonstiger Zeichenvorrat
• Position 3: Zeichencode
– a = DIN 66003-DRV
– b = DIN 66003-IRV
– c = DIN 66003 + DIN 31624
– d = ISO 646 (IRV) + ISO 5426
– i = Industriestandard IBM-PC 850 („Diskette“)
– u = Unicode / ISO 10646 (UTF 8)
– z = Sonstiger Zeichencode
7. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 7
• 030 CODIERTE ANGABEN ZUM DATENSATZ
• Position 7: Transliteration/Transkription
– a= Transliteration
– b= Transkription
– z = keine Angabe
8. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 8
• 001 965633713
• 004 20021211
• 030 a|1uar|z|||37
• 036aDE
• 050 ||||||||a|||||
• 051 nk||z||
• 070a292
• 100bBurkhardt, Hans
• 102a101292023
• 200bECCV <5, 1998, Freiburg, Breisgau>
• 202a2170402-8
• 331 Computer vision
• 334 Elektronische Ressource
• 335 proceedings
Example 1
9. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 9
Example 1 (continued)
• 359 ECCV '98, 5th European Conference on
Computer Vision, Freiburg, Germany, June
1998. H. Burkhardt ... (ed.)
• 410 Berlin ; Heidelberg
• 412 Springer
• 501 Lizenzpflichtig
• 653 $aOnline-Ressourcen
• 700 |28
• 700d|30
• 902s 4129594-8 Maschinelles Sehen
• 902f11|Kongress
• 902g11|Freiburg <Breisgau, 1998>
• 902f11|Online-Publikation
10. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 10
• 00552nM2.01200024 h
• 001 965383385
• 004 20030930
• 030 g|1uar|z|||17
• 036aXA-DE
• 037bger
• 050 a|b|||||||||||
• 051 m|||z|||
• 070a292
• 100 Moxter, Adolf
• 102a119195186
• 331 ¬¬¬¬Die¬¬¬¬ Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung
• 359 von Adolf Moxter
• 410 Düsseldorf
• 412 IDW-Verl.
Example 2
11. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 11
• 425 2003
• 425a2003
• 433 XXIX, 350 S.
• 435 23 cm
• 540aISBN 3-8021-1026-9 Pp. : EUR 58.00
• 544aDBL#2003 A 2317
• 544aDBF#2003 A 2317
• 568 02,N44,0131
• 574 03,A42,0404
• 700 |17
• 700 |19
• 700d|10.11f;7.10a/XA-DE
• 902g 4011882-4 Deutschland
• 902s1 4069454-9 Bilanzierungsgrundsätze
• 903 21
Example 2 (continued)
12. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 12
Multiscript Records
13. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 13
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|1daz|a|||17
• 036aXA-DE-NW
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 Echo ljubvi
• 335 stichi
• 359 Agnes Gizbrecht
Example 3a
14. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 14
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3a (continued)
15. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 15
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|z|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic
script]
• 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script]
• 359 [Statement of responsibility „Agnes
Gizbrecht“ in cyrillic script]
Example 3b
16. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 16
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3b (continued)
17. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 17
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 Echo ljubvi
• 335 stichi
• 359 Agnes Gizbrecht
• 370a[Main title 331 in cyrillic script]
• 370a[Subtitle 335 in cyrillic script]
Example 3c
18. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 18
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3c (continued)
19. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 19
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic
script]
• 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script]
• 359 [Statement of responsibility „Agnes
Gizbrecht“ in cyrillic script]
• 370aEcho ljubvi
• 370aStichi
Example 3d
20. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 20
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3d (continued)
21. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 21
Field 671 „Alternate Graphic Representation“
1
• http://www.ddb.de/professionell/pdf/mab-671.pdf
• all information in one record
• field-to-field relationship original script <=>
transliteration / transscription
• suitable for each part of MAB (title, authorities,
holdings, adresses)
• MARC21 Field 880 as a model
(„embedded field technique“)
• cf. UNIMARC and OCLC|PICA: pairs of fields
22. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 22
Field 671 „Alternate Graphic Representation“
2
• fixed part:
fieldnumber + indicator + occurence of linked field
codes for script + orientation of this field 671
codes for script + orientation of linked field
• variable content
• Script Code ISO 15924: ~ 100 scripts
(http://www.evertype.com/standards/iso15924/
document/fdis15924.pdf)
23. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 23
Example 3e
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 036aXA-DE-NW
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 Echo ljubvi
• 335 stichi
• 359 Agnes Gizbrecht
• 403 1. Aufl.
24. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 24
Example 3e (continued)
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 671 331 01CyrllLatnl[Main title 331 in
cyrillic script]
• 671 335 01CyrllLatnl[Subtitle 335 in
cyrillic script]
• 671 359 01CyrllLatnl[Statement of
responsibility 359
in cyrillic script]
• 700 |59
25. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 25
Example 3f
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 [Main title „Echo ljubvi“ in
cyrillic script]
• 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic
script]
• 359 [Statement of responsibility „Agnes
Gizbrecht“ in cyrillic script]
26. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 26
Example 3f (continued)
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 671 331 01LatnlCyrll [Version of main title
331 in roman script]
• 671 335 01LatnlCyrll [Version of subtitle
335 in roman script]
• 671 359 01LatnlCyrll [Version of statement
of responsibility 359
in roman script]
• 700 |59
27. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 27
Example 4
• 00242nM2.01200024 p
• 001 121873331
• 002a20000306
• 003 20001212
• 004 20020926
• 030 |azu|||||||||
• 065 a|||
• 070 1240
• 070a292
28. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 28
Example 4 (continued)
• 671 800 01JpanlLatnl[Version of heading
800 in japanese
script]
• 671 830 01JpanlLatnl[Version of
pseudonym 830
in japanese script]
• 800 Yamamoto, Tsunetomo
• 801 LoC-NA
• 814iSamurai, Zen-Mönch
• 815a1659-1719
• 830 Furumaru ¬¬¬¬[Pseud.]¬¬¬¬
29. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 29
Character Set Concordance MAB2 – Unicode
• 1:1-relationship of character positions in
– ISO 646 (IRV) + ISO 5426-1983
– Unicode / ISO 10646
• ... if possible
• no precombination: „Ó => „A“ + „~“
only single diacritics: „~“
• http://www.ddb.de/professionell/pdf/
mab_unic.pdf
30. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 30
The German Umlaut and Unicode
• U+0308: COMBINING DIAERESIS
= double dot above, umlaut
= Greek dialytika
= double derivative
• Double indexing
• German way
– precombination
– postcombination
• Proposal to ISO / Unicode
31. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 31
What next?
• Bibliographic Exchange Formats
~ ok
• Cataloguing, Typing
• Transliteration, Transscription
• Storing, Formatting, Converting
• Indexing, Sorting
• Searching, Finding
• Presenting, Printing
32. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 32
The End
• Thank you for your attention and
patience